أنتِ مطرودة - .. "سابقًا في "هذا نحن
ماذا؟
أعتقد أنه حان الوقت ليتصرف كلٍ منّا وحده لبعض الوقت
أتعرفين؟ لنرى ماذا سيحدث
"غير مذكور في نصّي "وَقفة
وغير مذكور أيضًا أن يكون أدائك بشعًا، لكن ها نحن ذا
أنا لم أُخلق للمسرح
.. أنت تفعل هذا كثيرًا تُشكّك في نفسك
أنتما مشغولان بالتأكد من أن .. كيت) لا تأكل أكثر من اللازم)
كيف)، اهدأ)
!وأن (راندال) ليس مُتبنّىً أكثر من اللازم
أنا آسف، كان يُفترض أن أتواجد لك وسوف أفعل
.. أيمكن لابني اللعب
مع ابنكِ أحيانًا بعد المدرسة؟ - أجل -
وفي كل مرّة كنت أقابل ،شخصًا أسودًا جديدًا
كنتُ أضع علامة في دفتري
،وفي كل مرّة كنت أقابل رجلًا أسودًا
كنتُ أتساءل إن كان يمكن أن يكون هذا الرجل أبي
لا يا حبيبتي، يجب أن تنهي موزكِ أولًا
أتريد بعض الموز؟ - كيف)، أتريد بعض الموز أنت أيضًا؟) -
اذهب لترى بابا الآن، حسنًا؟
چاك)، أظن أن الحليب نفذ من المنزل) - أجل -
إنه لا يريد شرب عصيره - .. أجل، سوف -
يريد حليبًا فقط - سوف أحضر بعض الحليب -
أتريد بعض التفاح؟ هيّا
.. هيّا، هنا، أتريدين الخروج
من كرسيكِ؟ - أجل -
حسنًا، هيّا
حبيبي، وظيفة مكتبية؟
بيك)، نحن نحتاج للمال)
أنت لا تملك ربطة عُنق حتى
.. إذن
هل سمعت بالأمر؟
اه .. أجل
حفلة عيد ميلاد مفاجئة وكعكة لـ(ساندرا) في غرفة الاستراحة
،أتعرف، لا تكون لا تكون أبدًا مفاجأة
،حسنًا، وأيضًا
لقد تمت ترقيّتي
مدير المشروعات
هذا عظيم يا رجل - شكرًا لك -
وأخطط لأخذك معي
شكرًا، لكن لا
لكن شكرًا - لا؟ -
،أبقِ هذا بيننا
لكنني، اه، أخطط للعمل بمفردي
أريد بدء شركة خاصة بي
أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمُجرّد ،أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير
يمكنني قضاء وقت أكثر مع أطفالي
:حسنًا، ما رأيك في هذا .. لمَ لا
،تتنظر حتى نهاية الأسبوع
تفكر بالأمر - أنا بخير -
لا أحتاج للتفكير
نهاية الأسبوع؟ حسنًا؟
!مرحبًا
!بابا عاد - !مرحبًا -
!بابا! بابا -
!مرحبًا بابا - (كيف) -
بابا! - مرحبًا يا رفيقي - .. (كيف) -
.. أريد سؤالك عن شيء - !لحظة! - بابا -
انظر لهذا - انظر للتقدم الذي أحرزته يا رفيقي -
سوف أساعدك بعد العشاء، حسنًا؟
مرحبًا حبيبي - مرحبًا -
!بابا - أجل -
!سنشتري أيس كريم - !أيس كريم -
أيس كريم؟ - لقد وعدتهم -
!أيس كريم؟ أيس كريم؟
ليس لي إذا كنت تريد
إن كنت تريد حملي مجددًا - بحقكِ، أنتِ ضئيلة -
صحيح - .. لكن الأيس كريم يعني أن -
رسائل درجاتهم جاءت وأبلوا حسنًا؟
لا
في الحقيقة أغلب الدرجات .. أنا أنهار "C"و "B"
أنا لا أعرف، الأمومة تجعل مخيخي يؤلمني
عذرًا، ماذا يؤلمكِ؟
إنه الجزء من مخي الذي يكوّن المشاعر
لقد كنتُ أقوم بالكثير من الفروض المنزلية لمادة العلوم للصف الثالث
لكن لمَ لا، اه، تنظر لهذا
لمَ تريد معلمة (راندال) رؤيتنا؟
لا أعرف
حسنًا
"أنتِ جميلة للغاية"
"عزيزتي، أجمل من أن تكوني حقيقية"
"وموجودة لمخبولٍ محظوظ"
"وتكوني معه"
"أنتِ جميلة للغاية"
" .. وأنا مخبول"
"بهذا الجمال"
آمل أنّكَ لا تُمانع، البيانو يشعر بالهَجر إن لم يعزف أحدٌ عليه
لا، بالتأكيد لا أمانع - .. أين تعلّمتَ -
أن تعزف هكذا؟ - علّمني أبي -
وهو علّمه أبوه
بابا، أيمكنك تعليمنا العزف؟
اه، كنتُ أتمنى لو أستطيع
جدتكما وعمتكما (كيت) هما من أخذا الموهبة الموسيقية بالعائلة
أنا؟ كنت دائمًا أطقطق أصابعي
.. أجل، حسنًا، أبيكما
لديه مواهب أخرى
أنا استطعت جمع القليل من المال
من خلال العزف في الماضي
،في الأغلب على بوق أي شيء استطعت عزفه
أيمكن أن تتحدث لي في يوم مهن أولياء الأمور"؟"
أيمكن أن يتحدث جدي لي في يوم مهن أولياء الأمور"؟"
لا أظن هذا يا حبيبتي
،مسموحٌ لكِ بمتحدث واحد وأنا تقدّمتُ بالفعل
أنا أختار جدّي
وظيفته كانت رائعة
ماذا تقصدين، أن بابا وظيفته ليست رائعة؟
لكنكما تحبّان زيارتي بالمكتب، صحيح؟
أنا أحب الدوران على كرسيك
وظيفتك نوعًا ما مملة يا أبي
التنبؤ بمستقبل بيع السلع بناء على أنماط المناخ طويلة المدى ليس مملًا، حسنًا؟
عذرًا، لقد نمتٌ بمُجرّد "أن سمعت كلمة "سلع
أووه، عم (كيفن)، أيمكنك التحدث لي في يوم "مهن أولياء الأمور"؟
!بابا هو من سيتحدث نهاية المناقشة
وسوف أشعلها
ليس هكذا تُستخدم كلمة "يشعلها"، صحيح؟
لا - لا -
آسفة، أنا لا أفهم
إن هل تقولين أن (راندال) موهوب؟
لكن درجاته متوسطة
أأنتِ واثقة أنّكِ اختبرتيه بشكلٍ صحيح؟
چاك)، نحن نعرف كم هو ذكي)
حسنًا، وماذا عن درجاته؟
ربما المعلّمة متحيّزة؟
(چاك) - لا -
عندما يؤدي تلميذ جيّدًا
،لكن لا تعكس درجاته هذا
بمعظم الأحوال، يكون الأمر أنه ،لا يُتحدى بالتعلّم في مدرسته
وربما عليكم التفكير في اختيارات أخرى
لديهم برامج تعليمية رائعة
(للأطفال الاستثنائيين مثل (راندال
لن يحدث هذا
چاك)، أرجوك توقف) "عن جعلي أقول "چاك
راندال) هو أحد الأطفال السود) .. القلائل في هذه المدرسة
لكن على الأقل هنا لديه أخيه وأخته
أعرف هذا - ماذا بشأنهم؟ -
أعني، أيمكنهم الذهاب هم أيضًا؟
،سيد (بيرسون)، مع كامل احترامي
كيفن) و(كيت) لن يكون) مستواهما جيّدًا في تلك المدرسة
.. أترين، بهذا أنتِ مخطئة
كل أبناءنا استثنائيين
أيمكنني لمسكِ؟
أريد فقط لمسكِ مرّة واحدة أخرى
فقط .. جزء واحد من جسدكِ
شعركِ
.. أريد أن أستيقظ
.. أنا آسف، أنا .. أنا
.. أنا لا .. أنا آسف .. أيمكننا أيمكننا البدء من جديد؟
،)أجل، أجل، اه (كيفن أيمكنني سؤالك عن شيء؟
أجل
.. لماذا
فقط ساعدني على فهم هذا
لمـ .. لماذا بكل مرّة .. نأتي لهذا المشهد
،لـ.. لقمّة الحزن هذه .. والتي يُفترض أن تُفجّر
.. أعني، حرفيًا تُفجّر ،دموع المشاهدين
.. لمَ تستدعي مشاعرك
من مشاعر صوت "خرائط جوجل"؟
.. صحيح، اه
.. لا أعرف، ربـ
أتعرف، ربما المشكلة في الكلام - كيف لك أن تعرف؟
أنت لم تنطق بهم أبدًا - .. اه، لا -
أعتقد .. أعتقد أنني أقولهم
لا، أعني، أجل، البعض
نوعًا ما، لكنك .. بالأغلب أنت تعيد الصياغة
معذرةً - أجل، أجل -
اسمع، الأمر بسيط للغاية
أوليفيا) هي "چيسيكا"، زوجتك)
حسنًا - "أنت "ديفيد -
،لقد أحببتَها
لكنها الآن ميتة
لذا أنت مفطور الفؤاد لفقدانها
لم تعد تشعر بأي شيء ،ولا حتى الجاذبية
هل فقدتَ أحدًا من قبل؟
أجل
لأنني لا أصدقك
،)حسنًا، أتعرف يا (رون .. ليست وظيفتي
أن أتأكد أنّكَ تصدقني
!أوه، بلي، بلي، إنها كذلك !إنها كذلك
!هذه هي وظيفتك تمامًا
قُم بوظيفتك
ماذا تكتب؟
ماذا تكتبين؟
هذه رسالة انتحارها
،حسنًا، حسنًا، يكفي
حسنًا؟
سيستطيع فعلها
حسنًا
العاشرة صباحًا، يوم الخميس جميعًا
شكرًا لك - هذا تقدم -
فقط .. انسَ الأمر للآن
أجل
ماذا ستفعل غدًا؟
أوه، غدًا سأقضي فقط
اليوم كله في الشعور .. بالفشل الذريع، لكن
تعالَ إلى حفلة معي
حفلة؟ أي نوع من الحفلات تقصدينه؟
سأرسل إليك العنوان - أجل، حسنًا، حسنًا -
يستحيل أن أفعل هذا
من الأفضل أن تكون هذه الوظيفة تستحق العناء
الوداع أيها العالم
الماسأة حقيقية
يا إلهي
أمتأكدة أنّكِ بخير؟
أجل، أنا بخير
أنا بخير، أجل، أجل
أنا بخير
.. (اه، سيدة (روزنثال
(ناديني (مارين
،)أوه، (مارين
أعرف أن عملي السابق مع أخي
ربما لا يكون مؤشرًا حقيقيًا
،لكنني منظمة لأقصى حد
وأنا فعليًا النسخة الغير مجنونة
من "چاك نيكلسون" في فيلم "As Good as It Gets"
أوه، أنا أحب هذا الفيلم - صحيح؟ -
أنتِ تجعلينني أريد" "أن أكون شخصًا أفضل
أوه! آسفة
.. آسفة، كنتِ تقولين
،لا، أنا أملك خبرة كبيرة بالكتابة
وأنا معتادة على التعامل مع نوعية الأشخاص بـ"هوليوود" والذي أعرف
أنهم مساهمين كِبار في مؤسستكِ
وأعرف أنّكِ في مجلس إدارة .. "شركة "ابقوا على اتصال
"و"كرة الفراشات
يا إلهي، هذا رائع
،)همم، (دوج كينكيد
كان رئيس عملكِ قبل أخيكِ، صحيح؟
،إنه يقول كلامًا رائعًا عنكِ
لمَ تركتِ شركته؟
،لأنني وقعتُ في غرامه
وهذا لم يكن وضعًا مناسبًا
(أنتِ تعجبينني يا (كيت
،أنتِ كُفؤ، أنتِ ذكية
وأنا أحتاج لأحدهم الآن بجواري
.. الآن، هذه ليست مُجرّد وظيفة مساعدة
،جزئيًا أيضًا مُنسّقة مناسبات .. وجزئيًا مساعدة في التطوير
سأكون قطعًا بغاية السعادة
لكن هناك بعض المهام الشخصية ،ستحتاجين لتأديتها لي
،بعض الرسائل من وقتٍ لآخر
ربما أخذ ابنتي للخارج أو إعادتها؟
أجل، حسنًا
ليس الكثير، لا تقلقي بهذا الشأن
لا، بالتأكيد
أجل، إذن تريدين الوظيفة؟
لحظة، حقًا؟
!أنا سعيدة للغاية
!حسنًا، أنا سعيدة أيضًا
أوه، لقد أردتِ توظيفكِ
لحظة ما عَلقَ ورق الحمام في رأسكِ
،جديًا، أيًا كان ما ستحتاجينه
أنا فتاتكِ
،أوه، مرحبًا
،هذه ابنتي (چيما)، هذه (كيت)
إذن، أرى أنّكِ اخترتِ الفتاة البدينة
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة السادسة: أيام الأعمال ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
مُشتقات المناخ تعتبر سلع متبادلة
تحمي رجال الأعمال
،من التغيرات المستقبلية في المناخ
الأمر كأن تلعق شريحة بيتزا
حتى لا يأكلها أحد آخر لاحقًا
الآن أفكر في البيتزا
حسنًا
.. لا، انتظر، آسفة ،لا، لا، لا، انتظر
كنت سأفهم هذه المرّة - .. كيف يمكنني إلهام -
جمهور كامل من الغُرباء، بينما زوجتي وأطفالي لا يفهمون حتى ما أفعله؟
هذا ليس حقيقيًا - فعلًا؟ -
ما الذي أفعله؟
.. أنت تتاجر بالمناخ
تتاجر بالسلع بناء على أنماط المناخ
وما معنى هذا؟
،)اللعنة يا (راندال أنا لا أعرف
تقايض الصواعق بالسحب الرعدية؟
،اسمع، أنا أعرف كيف يسير يومك
أعرف أنك تحب أحد مساعديك
وتكره الآخر
أعرف أنك ستعيد تصميم أثاث مكتبك
.. وربما تطرد مساعدتك
لأنها تقول "يعجبني" كثيرًا - بلا توقف -
هل أستطيع التحدث معك بعُمق عن أنماط المناخ؟
لا، لا أستطيع
لكنني لا أظن أنك كنتَ لتريدني .. أن أفعل إن كنتُ أستطيع، لذا
اسمع، ما .. ما الأمر حقًا؟
ربما كان يُفترض أن أصبح موسيقيًا
عذرًا، ماذا الآن؟
أو فنان أو كاتب
(فكري فقط في الأمر يا (بيث
هناك جانب كامل من چيناتي لم يعرف أحد حتى أنه موجود
،أعني، (ويليام) شاعر
وفنان، وموسيقي
أتعرفين، ربما كان لديّ جانب فنّي طوال الوقت
ولم يعرف أحد ذلك ليدعمه
أتعرفين، ربما لم يُكتب لي أن أكون مخبول رياضيات
مقدّرٌ له ارتداء قميص وربطة عُنق كل يوم كما ظنَّ والديّ
ربما كان يفترض أن ،أعيش حياة موسيقيّ
على الطريق وأعزف في النوادي، أتعرفين؟
حسنًا، إذن في النسخة ،الموسيقية الخيالية هذه منك
.. على أي آلة - الساكسفون -
مثل "ويزلي" في فيلم "Mo' Better Blues"
الساكسفون قطعًا
أوه، أجل
هذا مثير، أجل
أنتِ تسخرين مني
لا - لا، أنتِ تسخرين مني -
لا، لا أفعل، لا .. لا أفعل
أبوك البيولوچي عاد .. للتو إلى حياتك
وهذا يثير داخلك كل هذه الأمور
هذا .. هذا طبيعي
اسمع، لمَ لا تحاول عيش هذا .. الجانب الفنّي المجنون منك
وأتعرف، دعه يظهر بالاجتماع
لنرى تأثير هذا على بعض أطفال الثامنة، صحيح؟
قبل أن تغيّر مهنتك
وتعزف الساكسفون في الليالي الساهرة
أتعرفين، ربما سأفعل - حسنًا، أجل -
أنا أرى أنّكِ تسخرين مني، لكنني سأفعل - لا، أجل -
لمَ لا تتوقفي عن الابتسام؟ - لا أستطيع -
توقفي عن الابتسام - آسفة -
أزمة منتصف العمر المُبكّرة هذه تليق بك للغاية، وأنا لا أستطيع المقاومة
أتريدين شيئًا لتبتسمي عليه؟
لا، رجاءً - أتريدين، تريدين حقًا؟ -
مرحبًا، أيمكنني التحدث لـ(مايكل) من فضلك؟
(مرحبًا يا (تانر)، أنا (كيت
(أجل، أخت (كيفن كيف حالك؟
.. جيّد، هل يصادف أنّك
متفرغ في اليوم الثالث لحفل خيري؟
:مرحبًا، لديّ سؤال لك
كيف تشعر حيال أزمة المتشردين؟
أعرف، هذا مزعج، صحيح؟
إذن، نحن نريد توفير الطعام
لحوالي 400 شخص
مطعمك بكل تأكيد سيريد ،أن يشارك في هذا
.. يا .. أعرف هذا
رائع، حسنًا، عظيم
شكرًا يا (زي)، وداعًا
أنتِ رائعة
(أحتاج أن تقلّيني لمنزل (آشلي
ما رأيكِ أن تقلّكِ (كيت)؟
أتعارضين؟
لا - مرحبًا -
آسفة
سأنتظر في السيّارة أيتها المتدربة
مرحبًا
أسندخل؟ - أجل -
اسمعي، أي نوع من الحفلات هذا؟
لأن الجميع يبدو حزينًا
،بالطبع هم حزانى
هذا تجمّع تأبين
،هيّا، فلندخل
قبل أن تنفذ الجبنة الجيدة
ماذا نفعل هنا؟
نحن هنا
.. لأن زوجتك أتتذكرها؟
أظن ذلك، أجل
تلك التي تحبها أكثر من الحياة نفسها؟
أتذكر شيئًا كهذا - فهمت -
هي تريد إلقاء نظرة على المكان
حسنًا، أنا أنظر
.. يا إلهي، هذا المكان أكثر بياضًا
من مدرسة (راندال) والتي شديدة البياض بالفعل
،أعني، انظري لهؤلاء الأطفال
يبدون كروبوتات نازية صغيرة
،هذا هناك يحمل حقيبة يد
أنا .. لا ينبغي أن يحمل أي طفل حقيبة يد
أظن هذا ظريفًا
أجل، هذا ظريف الآن، ما .. ستدركينه لاحقًا، هو أنه
محبوس في مربع عمل بشركة لبقية حياته
،أنا أؤكد لك، الأمر يبدأ بحقيبة اليد
،ثم ترتدين ربطة عنق .. تجلسين أمام مكتب
.. ستدركين بعدها، أنّكِ تعودتِ بشدة
على أضواء الفلورسنت .. لدرجة أنّكِ حين تخرجين
الشمس ستحرق عينيكِ
واو
أجل
واو، حقًا؟
هذا ليس عني أنا
الأمر أن هذا بالتأكيد (ليس عن (راندال
أنت
اسمعي، أنا .. لم أكن سأقول أي شيء
.. حتى أتأكد من بعض التفاصيل، لكن
،أظنني سأبدأ عملًا بمفردي
شركة خاصة بي
.. منازل الثلاثة الكِبار"، أنا فقط"
لا يبدو الوقت مناسبًا لهذا الآن
،أظن أن هذه فكرة رائعة
أظن أن عليك فعل هذا
(الأمر ليس بهذه السهولة يا (بيك
أعني .. كم يتكلّف هذا المكان حتى؟
.. سنجد حلًا للأمر
سنجد حلًا للأمر .. سنرسل ،راندال) لمدرسة أخرى)
،سنحضر له معلمًا خاصًا سنفعل أي شيء نحتاج لفعله
حسنًا
أنا فقط لا أريدك أن تكون تعيسًا
أنا أعني هذا - حسنًا -
حسنًا
سوف نعود
هذا لطيف
هذا لطيف للغاية
چيما)، أمكِ أخبرتني أنكِ) (ستعطيني عنوان (آشلي
چيما)، هل ستردين عليّ؟)
چيما)، أنا أحتاج للعنوان)
لماذا؟
لأن عليكِ العودة للعمل؟ أجل -
،وإن لم أكن أقدّر العمل
لم أكن سأتسامح مع ،طريقة تعاملكِ هذه
فقط لنكون واضحين معًا
،ما الذي أخبرتكِ به أنّكِ ستصبحين مساعدتها؟
وظننتِ أن أمّي سوف تكلّفكِ ،بمسئوليات حقيقية
لأن بضعة من مشاهير الدرجة الثالثة يردّون على مكالماتك؟
من الواضح أنها عيّنتكِ .. فقط لأنها تظن
أن الفتاة البدينة يمكنها التحدث معي
أظنها فكرت أن الأضخم ستكون أفضل
أتعرفين، أنا في الحقيقة أشفق عليكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
أجل، حسنًا، لا تشفقي عليّ، حسنًا؟
لأنني أملك توصيلة للمنزل
عذرًا؟
انزلي - ماذا؟ -
،)انزلي من السيّارة اللعينة يا (چيما !قبل أن ألقيكِ منها
وتعرفين ماذا؟ يمكنك (السير لمنزل (آشلي
،ومن فتاة بدينة لفتاة بدينة .. إن سرتِ بسرعة
يمكنكِ حرق 417 كالوري في ساعة سير
أنا أحب الجبنة الأمريكية
الجبنة الإنجليزية طعمها شديد، كأنها غاضبة - أجل -
.. الجبنة الأمريكية كأنها سرير يمكنك فقط الاستلقاء عليه
إذن، حفلة توديع من هذه؟
فرانك بيندرجراس) .. سقط عليه) فرع شجرة منذ ثلاثة أيام
"وهو يجري في "سنترال بارك
بانج، مات
هذا سييء
كيف كنتِ تعرفيه؟
أوه، لم أعرفه، لا، سجل .. الوفيات أعطوني عنوان
.. التجمّع، لذا فكّرت
انتظري لحظة
ما الذي تحاولين قوله؟
مرحبًا
(أنا زوجة (فرانك)، (جرايس
مرحبًا
(مرحبًا، اه، أنا (چيسيكا
(هذا زوجي (ديفيد
أكنتما طالبَين عند زوجي؟
في الواقع لقد تقابلنا في صفه
صحيح؟
طلاب
،أجل، كُنّا نجلس في الصف الأول
،وظللنا ننتظر لبعضنا
وبعدها أخيرًا أوقف :(فرانك) الشرح وقال
،أنتما الاثنان تشتّتاني" ،اخرجا، مارسا الجنس
وعودا عندما تكونا "مستعدّين لتعلم شيئًا
هذا يبدو كشيء كان (فرانك) ليقوله
أجل
(فرانك)
شكرًا جزيلًا لكما كليكما على المجئ
شكرًا لكِ على مجيئكِ إلينا - أنا آسفة للغاية على خسارتكِ -
شكرًا لكِ
أحسنت
،لا، لا، لا، انتظري، لا، لا، لا .. لقد أحضرتينا
لقد أحضرتيني
إلى جِنازة غريب؟
تجمّع تأبين - أيًا كان، لماذا، هاه؟ -
ماذا، لأنني أواجه مشكلة مع مشهد الحزن؟
لقد قلتِ أنني سأستطيع فعلها
أجل، حسنًا، لم أقل أنّكَ ستستطيع فعلها بمفردك
هذا جنوني
،لكن شكرًا جزيلًا لكِ على الدرس
أنا مُمتن لهذا، الآن سأذهب لأحتسي شرابًا
استمتعي بجبنتكِ
حبيبتي، ماذا حدث في كتاب الأدغال"؟"
لقد انتهى
حسنًا، ماما تسلّلت لتأخذ حمامًا سريعًا .. هشش
يجب أن أحصل على واحد بينما أستطيع يا صغيرتي
أنتِ جميلة للغاية
شكرًا يا حبيبتي
إن كنتُ أنا جميلة، فهذا يعني أنّكِ جميلة، لأننا نشبه بعضنا
.. أوه، أيمكنك إحضار
،بلوزة ماما الصفراء تلك التي بأزرار؟
في الدولاب؟ شكرًا لكِ
شكرًا صغيرتي
(حسنًا، سأذهب لأخذ (راندال
إلى اللقاء يا جميلتي
إلى اللقاء، أراكَ لاحقًا ،حسنًا حبيبتي
لقد كدت أنتهي من الاستعداد
،الليلة أيها الرجل الصغير أنت وأنا ونموذج الطائرة "بي 52"؟
!حسنًا
حسنًا، لا تنهيه، عليّ مساعدتك بشيء
يبدو هذا جيّدًا
.. أنا آسف، كنتُ .. كنتُ، اه
الناس يحضرون لي وجبات كأنني نسيت كيف أطبخ
لا يوجد مكان في الثلاجة
(ولا أعرف أين أضع كل طعام (فرانك
لديكِ الكثير من الخيار المخلل
أنا أكره الخيار المخلل
لكن هو يحبّهم
أجل، إنه يأكلهم بالسرير
"كان يأكلهم"
،لقد أصبح الآن فعل ماضي
"اعتدتُ أنه "يكون
"الآن أصبح "كان
اسمعي، أنا أحب الخيار المخلل
جيد
تفضل - حسنًا -
ما رأيك بربطات العنق الملونة؟
،والمعاطف الرياضية
،)لأنني سألت (چيرمي
لكنه قال أنه لا يريد أي شيء له صلة بأبيه
أجل
ما عمر (چيرمي)؟
خمسة عشر عامًا
هذا قاسٍ
عمر الـ15 قاسٍ
.. اه، أنا وأبي
،اعتدنا أن نصنع النماذج معًا عندما كنتُ طفلًا
فعلًا؟
،أجل، كُنّا نبني طائرات وقوارب
.. اعتدتُ اختيار أكثرهم تعقيدًا
.. الطائرة "بي 52"، حاملات الطائرات
لأنهم يستغرقوا الكثير من الوقت، أتعرفين؟
،لقد كنتُ أحد ثلاثة أطفال
لذا كان عليّ التخطيط جيّدًا لقضاء بعض الوقت وحدي مع أبي
،أتعرفين، وبالنهاية
،كان لدينا أسطول كامل منهم ،كان لدينا الكثير من الصفوف
رفوف كاملة منهم
.. أتعرفين، ثم عندما مات
.. عندما
.. عندما، عندما مات .. أنا
أنا .. رميتُ كل النماذج
رميتُهم جميعًا
لا أعرف لماذا .. لماذا فعلت ذلك، أتعرفين؟
كم كان عمرك؟
اه .. كان هذا منذ وقتٍ طويل
.. لديّ
لديّ هذه
.. هذه السلسلة، كانت له، و
هي آخر شيء تبقّى له منه
،وفي البداية، أتعرفين لم أكن أريد ارتدائها
لم أكن لأرتديها، لم أكن .. حتى لأنظر إليها، لكن الآن
هي كل ما لديّ ولا .. أستطيع خلعها الآن، لذا
لا بأس
يا إلهي، هذا سخيف للغاية
.. ماذا أفعل؟ أنا
يُفترض أن أهدّئكِ لا أبكي على كتفكِ
ذكّرني من أنت مرّة أخرى؟
مرحبًا - مرحبًا -
،)راندال)
والدكَ هنا - كدنا ننتهي -
الفوز بمرتين من ثلاث مرّات
حسنًا
.. شكرًا على شكرًا على استضافته
أوه، سأبقيه معنا لأي فترة يريدها
إنه يُري أطفالي كيفية التصرف جيّدًا
حسنًا
هل أخبرتكِ (ريبيكا) عن مدرسته؟
لا، ماذا حدث؟
أظن أنه فاق المعتاد ،ببعض الاختبارات
والآن يريدون إخراجه من المدرسة ،خلال العام الدراسي
وإرساله إلى أكاديمية خاصة
أتعرفين، فصله عن الاثنين الآخرين
لماذا؟ أهي، أهي مدرسة داخلية؟
لا
.. لا، إنها، اه
.. إنها زي رسمي و
الكثير من الأطفال البِيض الصغار
يسيرون بالأنحاء كأنها ألمانيا" النازية"
أوه، فهمت
لهذا تأخذ رأيي في الأمر
ماذا؟
أنت تسعى إليّ لأعطيك
ختم موافقة من شخص أسود
على أي قرار أبوي سيئ ستتخذه
.. كيف يكون هذا سيئًا؟ أنا فقط
أنا لا أريد لابني أن يشعر أنه مختلف أكثر من هذا
حسنًا، لذا تريد فقط كبح مواهبه فقط لأنه أسود؟
.. لا، بالقطع لا، أنا
،)چاك)
راندال) مُميّز) - أجل -
لذا، إن كنتَ تبحث عن شخص ليجعلك تشعر بشكل أفضل
،بشأن حرمانه فرصة مُميّزة
ستضطر للبحث عن شخص أسود آخر
أراكم لاحقًا يا رفاق
أنا جاهز للرحيل
(إلى اللقاء يا سيدة (إيفيت
هل ربحت؟ - أجل -
.. ولن أنسى أبدًا نظرتها
عندما أعدتُ إليها طفلها بين ذراعيها
أبدًا
لذا، أجل، هذا هو ما أفعله
.. يومًا تلو الآخر، أنا
أنقذ الأطفال، مثلكم يا رفاق، من الحرائق
شكرًا لكم
!فلنصفق لوالدة (كيندال)، (ماندي) أجل
أجل، حسنًا، القادم هو
،)والد (تيسا)، (راندال .. وهو خبير مناخ
أوه، معذرةً، معذرةً
.. اه، هذا
إنه .. مُقايض مناخ
أنا لا أعرف ماذا يعني هذا، لكن أظنه سيخبرنا
(إليكم (راندال
مرحبًا جميعًا
.. اه، أجل
،أنا مُقايض مناخ
والذي أعرف أنه شيء .. صعب الشرح قليلًا
.. ولهذا
كتبتُ لكم أغنية عنه
ظننتُ بابا لا يستطيع العزف على البيانو؟
بابا لا يستطيع فعلًا
.. إن كنتَ
،انتظروا، همم، لحظة واحدة آسف بشأن هذا
أوه، يا للمسيح
.. إن كنتَ
لحظة واحدة رجاءً
إن كنتَ تملك مزرعة
ستحتاج لمعرفة التكلفة المستقبلية للقمح
.. لذا تعاقد مع شخص لكي
تحمي محصولك
الأمطار، العواصف أو الثلوج
.. ربما يؤثرون على
.. المحاصيل الصيفية، لذا
استثمر أموالك بحكمة
.. ستكون بأمان
هيّا جميعًا
إن كنتَ تملك مزرعة
ستحتاج لمعرفة التكلفة .. المستقبلية للقمح
انظري بعيدًا، فقط انظري بعيدًا - .. لذا تعاقد مع شخص -
لكي تحمي محصولك
اه، ها أنت ذا
(كنتُ مع (جرايس
من؟
(جرايس)، زوجة (فرانك)
لماذا؟
،لأنها حزينة زوجها مات
لمَ أنت غاضب مني؟
لأننا لا ينبغي أن نكون هنا
هذه ليست مسرحية
،أتعرفين، إنها شخص حقيقي
أنا شخص حقيقي
.. أجل، أستطيع رؤية هذا ربما لأول مرّة
ماذا حدث لك؟
،ما حدث هو أن أبي مات
هذا ما حدث
،وأنا كرهته بسبب ذلك
،ولم أستطع أن آكل لشهر
،وكنتُ أوقظ نفسي من النوم باكيًا
لكي أستطيع البكاء حتى النوم مرّة أخرى
هذا هو ما حدث
لمَ تدفع كل هذا بعيدًا؟
لا يمكنك ببساطة قتل المشاعر
كأنهم مخلوق أنت خائف منه
،هذا الألم جزءٌ منك
،يمكنني رؤيته الآن
يمكنني الشعور به
آسف، فمي رائحته خيار مخلل
لا أهتم
هل (چيما) بخير؟
ماذا؟ إنها بخير
قالت أنها قضت معكِ ،يومًا لطيفًا للغاية
ولم أصدق هذا للحظات
لأنكِ لم تعودي، لذا ضغطتُ عليها
أنا حقًا آسفة لأنني تركتها
سأتفهّم إن أردتِ توجيه تهمة ترك طفلة بالشارع
،يا إلهي، لا تقلقي بهذا الشأن
أنا نفسي تركتها في ثلاثة .. مراكز تسوق من قبل
وأردتُ إلقائها من السيّارة على الطريق السريع مرّة على الأقل
،أنا لم أعد أعرف ماذا أفعل معها
لا يمكنني الوصول لها
،قبل الأمس
لم توجّه إليّ سوى بضعة ،كلمات منذ أسبوعين
:وأنتِ سمعتيهم
"أرى أنّكِ اخترتِ الفتاة البدينة"
ألهذا اخترتيني للوظيفة؟
لا! يا إلهي، لا
ليس بالكامل
أجل، ظننتُ هذا
،أنا لستُ فخورة بهذا
أنا آسفة وهذا حقًا ليس السبب الوحيد
لقد .. لقد أُعجبتُ بسيرتكِ الذاتية قبل أن أقابلكِ
لكن، أجل
.. ظننتُ أنه ربما يكون بإمكانكِ
فهمها
مشاكلها
يا إلهي، هذا يبدو شنيعًا
عندما أقوله بصوتٍ عالٍ
يا إلهي، أرجوكِ لا تستقيلي
لا مزيد من المهام الشخصية
لقد رأيتِ عملي، تعرفين ،أن بإمكاني القيام به
(لا مزيد من توصيل (چيما
يمكنكِ تعيين مساعد لهذا
اعتبريه تَم - "وأريد أن أشارك في إدارة "كرة الفراشات -
لكِ ذلك - وأريد مكتبًا -
حسنًا - وأريد متدرب يعمل لي -
حسنًا، هذا كثير
أراك بالتاسعة صباح الغد
شكرًا لكِ
أمازالت (چيما) هنا؟
إنها تجلس بالخارج
حسنًا
مرحبأً؟ مرحبًا؟ "هذه مؤسسة "بيرسون
أتريد مناقشة صفقة كبيرة؟
،أنا مشغول للغاية يجب أن تتصل لاحقًا
أنت تحب المجئ للعمل مع بابا، هاه؟
أردتُكَ هنا لأنني أحتاج ،مساعدتك في شيء
تعال هنا
ما هذا؟
هذا منزل تعمل الشركة عليه
رائع - أجل -
.. أترى، اه
أنا لا أعرف
كم قدمًا من مربعات أربعة في اثنين سأحتاج لهذا الحائط هنا؟
.. أترى كيف كل .. كل إنش يعبّر عن
ثلاثة أقدام؟
22قدمًا ونصف
واو
هذا رائع للغاية يا صاح
لم أعرف أنّكَ جيّد للغاية في التعامل مع الأرقام
انتظر، انتظر لحظة، تعالَ هنا
ماذا عن هذا الحائط هنا؟
كم .. كم قدمًا سأحتاج لهذا؟
أنا لا أعرف هذا
كنتَ تعرف كيف تفعلها منذ ثانية، الآن لا تعرف؟
لا أعرفها يا أبي
أظنك تعرفها
لا أعرفها
راندال)، هذا يكفي)
تعالَ هنا - لا أريد هذا -
انظر، هذا الحائط، هنا
كم قدمًا أحتاج؟
أنا لا أعرف، لا أعرف - أخبرني بالإجابة -
كم قدمًا؟ أخبرني حالًا
أنا لا أعرف
،)اللعنة يا (راندال !أخبرني الإجابة
34
ماذا قلت؟
34
هذا صحيح
لمَ تتظاهر أنَكّ لا تعرف هذه الأشياء، هاه؟
في الرياضيات؟ "B" تنال
لا تدع الناس يرون كم أنت ذكي؟
أنا لا أريد أن أكون مختلفًا عنهم
مختلف عن من؟ الأطفال بالمدرسة؟
،"A" إذا .. إذا حصلتُ على .. سأحصل على أيس كريم
،و(كيت) و(كيفن) لن يحصلوا عليه
ثم سيكرهوني
أيمكنني أن أكون صريحًا معك؟
رجل لرجل؟
أتعرف، ماما وأنا، نحاول دائمًا
معاملة أطفالنا بالمِثل
لطالما فعلنا
،لم يفلح هذا دائمًا ،لأنه، حسنًا
لستم ثلاثتكم متماثلون
أنتَ مُتبنى، ونحن لا نتحدث عن هذا بما يكفي
لأنَكّ في نظري، أنتَ ابني بكل معنة الكلمة
ربما أنا .. أنا لا أريدك أن .. تشعر أنّكَ مختلف
.. لكنني أريدك أن تعرف شيئًا
أنا أريدك أن تختلف
أنا أريدكم جميعًا .. أن تكونوا مختلفين
بقدر ما يمكنكم أن تكونوا
بكل طريقة جيّدة
أنا أحبُّك بقدر ما يستطيع القلب البشري أن يحب يا طفلي
،أنت رجل صغير استثنائي
لذا لا تجعل قرارات أبيك السيئة تُشعركَ بالخوف من الاختلاف
حسنًا؟
حسنًا
يُصدر صوتًا أفضل عندما تضع أصابعك عليه
،أتعرف كيف، في الأفلام
.. عندما يكون شخصًا ما سيئًا بشيء
،لكن لا يريد أن يكون سيئًا
لذا يضع كامل تركيزه في الأمر
ثم نرى مونتاچًا سريعًا .. له يتدرّب ويتدرّب
،ثم تأتي اللحظة الكُبري ،لنجده أصبح رائعًا
ويهتف له الجميع
رأيت بضعة أفلام هكذا، أجل
أظنني تجاوزت فقرة المونتاچ
،عندما أخبرتني لأول مرّة عن وظيفتك
لم أفهم كلمة
،بكل أمانة، أعني
ربما أيضًا تتحدث الألمانية
،لكنني كنت أشاهد وجهك
في أيامي الأفضل، قابلت وعزفت مع
بعض أفضل الموسيقيين بالعالم
،وعندما كانوا يتحدثون عن الموسيقى
كانت وجوههم تبدو كوجهك
عندما أخبرتني عن أيًا ،كان ذاك الذي تفعله
لكن إن كان هذا سيساعدك، يمكنني تعليمك شيء أو اثنان عن عزف البيانو
سيكون هذا عظيمًا
.. أوه، ليس الليلة - أوه، صحيح -
الوقت متأخر، هذا ما في الأمر - أجل، لا مشكلة -
فهمتك
طابت ليلتك
لستِ مضطرة لتوديعي
أنا لم أستقيل
أنا أعرف ما تمرين به
توقفي عن محاولة خلق لحظة مؤثرة معي
إذن، إمي كانت نحيفة وساحرة الجمال
،مازالت ساحرة الجمال
حتى اليوم يُعجب بها كل من يراها
.. سألوها مرّة إن كانت تعمل كموديل
وهي مريضة بالانفلونزا
،من الصعب أن تكبر الفتاة مع أمٍ هكذا
،قضيتُ وقتي كله أقارن نفسي بها
ثم صببتُ غضبي من هذا عليها
،والآن بالكاد نُحادث بعضنا وهذا مُقرف
،اسمعي، أمكِ ليست كاملة
،لديها مشاكلها .. ولديكِ مشاكلك، لكن
يجب أن تتمهّلي عليها
أو ستندمين على هذا
أعدكِ بهذا
كيت)، أيمكنكِ) رجاءً مساعدتي هنا؟
!لا، أنا أكره هذا الفستان
،أعرف، لكنني لا أهتم أنّكِ تكرهينه
،إنه الفستان النظيف والذي يناسبكِ
وهو ما سترتدينه - !أنا أكرهكِ -
،ارتديه من فضلكِ لقد تأخرنا
(يا (چاك - أجل؟ -
راندال)؟ أأنتما جاهزين؟) - أجل -
يجب أن نتحرك خلال خمسة دقائق - أعرف، سأدخل له -
أأنت متأكد من هذا؟
أجل، أنا متأكد
افعلي كما تقول أمكِ
أترين، تبدين رائعة
اذهبي لإحضار غدائكِ أيتها السيدة الصغيرة
شكرأً لكِ
ها نحن
أترى؟ - أجل -
.. أجل، تستغرق بعض الوقت لكن
سوف تتقن فعلها
،تعال، انظر لي
،تبدو أنيقًا
جاهز ليومك الأول؟
هل سيأتي (كيت) و(كيفن) معنا؟
،سوف نوصلهم
،ثم سنوصلك
.. ثم سنعود جميعًا معًا
بعد المدرسة، حسنًا؟ - حسنًا -
،انتظر، تعالَ هنا
،سنُضيّق هذه قليلًا
لطيفة ومريحة
ودّع أمّك
الفطائر الساخنة قادمة
ماما، لديّ تدريب كرة اليوم بعد المدرسة
أجل، أتذكر هذا
هيّا
لديّ شيئًا أريد قوله
.. اه .. أبي ارتدى ربطة عنق كل يوم
،لأنه اضطر لهذا
أنا أرتدي واحدة كل يوم لأنني أريد هذا
من المهم أن تعرفوا هذا
ربما وظيفتي ليست الركض .. نحو المباني المُحترقة
لكن بالنسبة لي، عملي ممتع ومثير
لن أعتذر عن حقيقة أن من الصعب شرحه للناس
حسنًا يا بابا
،)اه وأيضًا يا (ويليام
شكرًا لك على عرضك تعليمي العزف على البيانو
لكنني لا أظن أن بهذه .. المرحلة من علاقتنا
سيكون من المناسب أن نقوم بهذا معًا
.. ولذا
،بدءً من الخميس القادم سأذهب لحصص تعليم بيانو
من السيدة (بيركنز) بأول الشارع
،ستُقام حفلة موسيقية بالربيع القادم
وآمل أنكم جميعًا ستأتون وتدعموني بهذا
ما كان هذا؟
،هذا كانت أزمة منتصف عُمر يا حبيبتي
،لكن مُجرّد نسخة مُصغّرة منها لذا أكملي، كُلي فطائركِ
،"مُجرّد نسخة مُصغّرة" هذا لطيف
سيأخذ حصص تعليم بيانو؟
!مرحبًا
أحضرتٌ لكِ كابتشينو
بالصويا، صحيح؟
أنت لطيف للغاية - أجل -
.. وأردتُ أيضًا أن أقول، اه
أتعرفين، أردتُ أن أقول أنني أسامحكِ
.. على الدرس
ماذا أقول؟ لقد نفعني هذا
كنتُ لأقول أنه فعل - أجل -
لكن، همم، هذا ليس الدرس الوحيد
لا؟ حسنًا
.. ما حدث بينكَ وبيني
لن يحدث مرّة أخرى أبدًا
.. أوه، لقد، لقد ظننت
،أعرف أنّكَ ظننت هذا .. لكن هذا هو ما نحن عليه
وكل ما نحن عليه
أنت زوجي وأنا زوجتك الميتة
وأنت لن تنام معها مرّة أخرى أبدًا
الآن، بمَ يُشعرك هذا؟
بالحُزن
عظيم
استخدم هذا
حسنًا
مرحبًا - مرحبًا -
إذن ما كان هذا عن التخاطر؟
أجل، التخاطر والنَفَس المُجمّد
أو .. النَفَس الساخن
استمتع بوقتك
إلى اللقاء يا بابا
أنا أحبُّك
كيف حالكم؟
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com