.. "سابقًا في "هذا نحن
أحبُّ حياتنا، أحبُّها الآن
وأنا خائفة بشدة من تغييرها
أنا لن أتمنَّ تغيير أي شيء بيننا
أنا لا أريد أن أكون مختلفًا عنهم
مختلف عن من؟ الأطفال بالمدرسة؟
،"A" إذا حصلتُ على .. سأحصل على أيس كريم
،و(كيت) و(كيفن) لن يحصلوا عليه ثم سيكرهوني
لا يمكنني الوقوع في غرام شخص بدين الآن
أظنني سأنقص وزني إذن
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
لقد قمتَ بالعديد من ،الأشياء اللطيفة لي
لذا أردتُ رد الجميل
بأن تقطّعين بعض الورق المقوّى .. على شكل مربعات صغيرة
وتضعينهم في وعاء؟ لذيذ
اسمع، يا (كيفن)، لقد .. مرّت عدة أيام الآن، أتعرف
منذ أتيت
بدون أن تتّصل - صحيح -
.. كنتُ فقط أتساءل نوعًا ما
متى سترحل؟
أجل
الغسّالة رسميًا تعطّلت تمامًا
.. مازال بها بعض الحياة، على الأقل
ست غَسلات أخرى - چاك)، لدينا ثلاثة أطفال) -
سنقوم بستّة غَسلات من الآن وحتى الظهر
چاك)؟) - نعم -
اه، أحتاج مساعدتك
!إنها تُسرّب وتُغرق المكان
!هذه عملية إنقاذ
يا إلهي
هذه أفضل غسّالة في العالم كُلّه
في الحقيقة لقد أثارتني هذه الغسّالة
سأريكِ كيف أُثيركِ
أوه، ستفعل؟ - سأفعل -
!الثلاثة الكِبار - !الثلاثة الكِبار -
أريد فقط إعادة تنظيم المطبخ قليلًا
،بعض الخزانات الجديدة فقط ربما نملية جديدة
،)أعطني هذا يا (راندال هذه كراتي النطّاطة
لكن ماما أعطتني إياهم but - butt: مؤخرة
"لقد قلتَ "مؤخرة
"أنت قلتَ "كرات
ماذا بحق الجحيم يا (كيفن)؟
،أطفئ الأنوار يا رجل إنها الثانية صباحًا
،)اللعنة يا (كيفن لقد أفسدته
لقد تبلّل تمامًا
.. اسمع، أنا
أنا آسف يا رجل
لا تفعل
ماذا تفعل؟ - أنا أحاول مساعدتك -
اسمع، آسف أنني لمست بطّانيتك الثمينة
وبالمناسبة، رائحتها نتنة - (إنها البطّانية التي تُركتُ فيها يا (كيفن -
هذا لا يعني أنّكَ لا تستطيع غسلها من وقتٍ لآخر
ما مشكلتك؟ - ما مشكلتي أنا؟ -
أجل، ما مشكلتك؟
ما مشكلتي؟ .. إنها الثانية صباحًا
!والأنوار كلها مُضاءة - يا فتيان -
ماذا بحق الرب يمكن أن تتشاجرا بشأنه الآن؟
هو ألقى كرة في وجهي - هو يوقظني -
وأنا أحتاج للنوم لأن لديّ مباراة كبيرة غدًا
(حسنًا يا (كيفن)، لكن (راندال ،لديه الكثير من الفروض المنزلية
،والآن لأنه أصبح في فريق كرة القدم
لديه وقت أقل بكثير ليؤديهم - .. ولمَ أصبح فجأة -
يحتاج لأن يكون بفريق كرة القدم؟
ماذا أفعل بكما أيها الفَتَيان؟
أعليّ جعلكما تنامان في غرف منفصلة؟
أجل، في الواقع سيكون هذا عظيمًا - .. لا، أمّي -
حسنًا، لا يمكننا فعل هذا لأن .. الغرفة الوحيدة الفارغة في المنزل
هي القبو - أنا أريده -
.. (كيفن)
كـ) هلّا تهدأ؟) - بحقّك يا رجل -
لستَ مُضطرًا للذهاب إلى القبو
،سوف أطفئ الأنوار
وسأنهي فروضي في المطبخ
هذا عرض لطيف للغاية
كيفن)، هل تسمع ما يقوله أخوك؟)
أجل، لقد سمعته
!(مرحبًا يا (كيفن - (آشلي) -
أهذا الرضيع يُسنّن؟
أنت تعرف هذا - حسنًا -
(مرحبًا يا سيّد (هاوا
استمر في التمرّن
مرحبًا - كيف الحال؟ -
صباح الخير أيها السادة
مرحبًا - صباح الخير -
انظر لهذا، لقد ركضتُ ستّة أميال
هذا جيّد يا شريكي - أجل -
أنا ركضتُ ثمانية
أمازال (ويليام) نائمًا؟ - أجل -
أشعر أن جلسة أمس من العلاج الكيماوي أرهقته بشدّة
!أحضان الصباح
أعطيني حضن الصباح - !لا، هذا مقرف -
بابا، أنت مُتعرّق
،حسنًا، هيّا يا بنات
جهّزوا حقائبكم، وغدائكم واذهبوا للسيّارة، هيّا، سأخرج لكما فورًا
استمتعوا بيومكن يا جميلات
بابا يحبّكما - وداعًا يا بابا، أنا أحبّك -
إلى اللقاء يا أطفال
.. (يا (كيفن
أرأيتَ مستندًا قانونيًا في مكتبي؟
تقصدين غرفة نومي؟
هل أفعل؟
حسنًا، سأذهب لأستحم
أقابلكَ في المكتب قبل العَشاء - أجل -
اسمعي، أنا وهو سنتناول .. العَشاء معًا الليلة
(لذا فلديكِ ليلة بلا (كيفن
أنتما الاثنان فقط؟
وحدكما؟ - لا، سنقابل أمّي -
أوه، حسنًا
لماذا؟
لا، أنا فقط لم أستطع تخّيلكَ أنتَ و(كيفن) تقضيان وقتًا معًا
ماذا .. الرجل يقيم .. (في منزلنا يا (بيث
نحن نقضي الوقت كله معًا
أجل، لكن أنت وهو لا تكونا بنفس الغرفة وحدكما أبدًا
لقد خرجنا للركض معًا للتو
معًا؟
فعلًا؟
ماذا تقصدين بـ"فعلًا" هذه؟
لم يسر الأمر جيّدًا مع قابيل وهابيل" يا حبيبي"
هذا كل ما أقوله
"نحن لسنا "قابيل وهابيل
هما كانا مكبوتان أقل منكما بكثير
"لكن إن كُنّا "قابيل وهابيل سأكون أنا "قابيل"، صحيح؟
لأنه هو الأخ الذي فاز؟
حسنًا
أنا أحبُّكِ - أحبُّك -
كانت هذه أكثر تمارين ركضك سرعة للآن
قطعًا كانت كذلك
قطعًا
"بروتين" "كربوهيدرات"
"خضراوات" "فاكهة"
عليّ التبوّل - لقد تبوّلتِ للتو -
كل أونصة مهمة - هذا حقيقي -
وأنا سأبدع في مرّة الوَزن هذه
!افعليها
حسنًا يا (كيت)، جاهزة؟
أجل، حسنًا، فلنفعل هذا
أيمكنكَ حمل هذه من أجلي؟ - أجل -
حسنًا، تهانيَّ يا فتاة
لقد نقُصَ وزنكِ واحد باوند ورُبع
واحد باوند؟
أجل، و.. ورُبع
ورُبع
أجل، أقتل نفسي في الحِمية لأسابيع وينقص وزني واحد باوند؟
ورُبع - صحيح، أجل -
الأمر يُجدي، حسنًا؟
لكن عليكِ الاستمرار
،هذا هو الجزء الصعب لكنكِ ستفعليها
أجل
أحسنتِ
لقد نقُص، هذا عظيم
شكرًا لك - أحسنتِ، أحسنتِ -
حسنًا - حسنًا يا (توبي)، جاهز؟
أجل - حسنًا -
أوه، واو
لقد نقُص وزنكَ ثمانية باوندات أخرى - أجل -
حسنًا - أتعرف ماذا يعني هذا؟ -
يا رفاق، خمّنوا مَن وصلَ لهدفه الشهري؟
!هذا الرجل
لطيف، (توبي) أتُمانع أن نأخذ صورة للنصر؟
أوه، لا، لا، هذا ليس ضروريًا - لا، بالطبع هو كذلك -
لا، ليس أمرًا كبيرًا - لقد وصلتَ لهدفك -
ليس أمرًا كبيرًا - أنتَ لستَ كبيرًا .. لم تعد كذلك -
أجل - (أنا فخورة بكَ يا (توبي -
هيّا، أعطهم ما يريدون
حسنًا، حسنًا
اه، سوف .. سوف آخذ صورة النصر
،أجل، فلنفعلها حسنًا، سنأخذ الصورة
حسنًا يا رفاق، فلنقف هنا
صورة النصر - هيّا، قفوا حوله -
حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة
!تشييييز - !تشييييز -
،لطيفة جدًا، واحدة أخرى !ابتسموا
!أجل! جميل
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة السابعة: أفضل غسّالة في العالم ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
أريد القيام بدفعة كبيرة بخصوص رفع العقود المؤجلة
،بعض عُملائنا لا يؤمنون بالعلم حاليًا
لكن سنرسل لهم بعض المواد الوثائقية بمُجرّد أن تصل الأرباح
أأنا مُحق يا رفاق؟
بحقّكم يا شباب، لا شيء؟ .. لقد كان هذا
أهذا "الرجل-المُربّية"؟
"أجل، هذا هو "الرجل-المُربّية
!جئتُ مبكرًا - صحيح -
سوف أكون بالداخل
أنتم تبدون أنيقين
.. سأقابلكَ في الـ سأقابلك في المكتب
حسنًا، لطيف - فقط أبقى في مكتبك؟ -
أجل
هذا هو "الرجل-المُربّية"، هو كذلك
انتصب وطِر للأعلى
انتصب ولتظل بالأعلى
انتصب وطِر للأعلى
واهدأ يا رفيق، لا تفسد طيرانك
تبدو الأغنية جيّدة
حقًا؟ - أجل -
لا أتذكّر آخر مرّة كنتُ متوتّرة هكذا
هذه مُجرّد بروفة، صحيح؟
أجل، لكنها أول بروفة لي منذ عشرة سنوات
سوف تُبدعين يا حبيبتي
،اسمع، اه
ماذا تخطّط أن ترتدي في مباراة الأولاد الليلة؟
لأنني أعرف أننا في العادة .. نرتدي ألوان فريق (كيفن) لكن
الآن و(راندال) يلعب .. في فريق مدرسة أخرى
المباراة، اللعنة
(أنا سأقابل (بوب باريش "الليلة لأنهي صفقة "دويلستاون
دويلستاون"؟" - أجل -
حقًا؟ إذن ربحت الصفقة؟
لقد أخبرتكِ الأسبوع الماضي
أنا متأكدة أنني كنتُ لأتذكّر لو أنّكَ أخبرتني
أوه، أنا واثق أنني أخبرتكِ - .. حسنًا، إذن -
هل يمكن بأي شكل أن .. تستطيع تأجيل الاجتماع
لأن ذاك المُدرّب سيأتي ليرى لعب (كيفن)؟
هذه مباراة مُهمّة للغاية له
،هذا يومٌ مُهم للغاية لي أنا أيضًا ويومٌ مُهم لكِ أنتِ
.. ويوم مُهم لـ(كيفن)، لذا
سأرى ما سأستطيع فعله
حسنًا - حسنًا -
چاك)؟) - نعم -
أنا آسف، أنا آسف
عقلي مشغول بالكثير
استمتع بيومك - استمتعي بوقتكِ -
شكرًا لك
لا، بالطبع - مرحبًا -
أنا أتفهم تمامًا، يمكننا تناول العَشاء بوقتٍ آخر
أهذه أمّي؟ ألن تأتي؟ ماذا قالت؟
(أجل، حسنًا، أخبري (ميجيل أنني أتمنّى أن يتحسّن قريبًا
دعني أتحدّث إليها، (ميجيل) مريض؟
دعني أتحدّث معها فقط بسرعة - (أجل، سأخبر (كيفن -
فقط أعطني الهاتف
شغّل مُكبّر الصوت فقط - يمكن أن نتقابل بوقتٍ آخر -
فقط دعني أتحدّث إليها قبل أن تُغلق
أنا أيضًا أحبُّكِ، وداعًا
.. قبل أن .. دعني أتحدّث إليها لـ
ميجيل) يشتكي من النقرس)
حقًا؟ لم أعرف أنهم مازالوا يصنّعون النقرس
أجل
إذن لن تأتي؟ - لا -
لن تأتي
سنكون أنا وأنت - أجل -
أجل
.. أعني، لكن إن كان لديكَ عمل، أنا
لسنا مضطرين للذهاب - !لا -
أنا، ليس لديّ مشكلة - أنت بخير؟ -
أجل، اه، إن كان .. لديكَ نصًّا لتحفظه
.. أو شيء، يمكننا - .. أنا جيّد، متوافق مع المسرحية، لذا -
أنت وأنا
أنا وأنت
يا بنات، اغسلا أيديكما وتعالا
(إذن، (كيفن) و(راندال سيخرجان الليلة
ستكون بالمنزل وحدك معنا نحن الفتيات
لا شيء لي، شكرًا لكِ
أتعرف، أبي توفّى بالسرطان
سرطان الرئة
.. لم أرد قول أي شيء لأن، أنت تفهم
لم تكن النهاية سعيدة له
نادرًا ما تكون النهايات سعيدة
ساعده القَنب
.. لفتح الشهية، أتعرف؟ لكن
،فكّرتُ فقط أنه مع تاريخك بالإدمان
.. لم أرد ذكر هذا بسبب
لا .. الماريجوانا ليس لها نفس التأثير المُحفّز
حتى طبيبي قال هذا
لا أستطيع أن أترككِ تخرجين ليلًا لتشتري المخدرات من أجلي
ماذا .. ماذا لو أخبرتكَ أنني لديّ القليل؟
إذن كنتُ لأقول يا امرأة، أنّكِ فاجئتيني
وأنا لا أُفاجئ بسهولة
ما رأيك أن أُطعم البنات، حسنًا؟
،أُدخلهما سرائرهما
وأخبز لنا كعكة براونيز مميزة
تعجبني هذه الخطة - يعجبك هذا؟ -
أجل
صحيح
مرحبًا! كيف حالك؟
ما رأيك؟ المكان هنا عظيم، صحيح؟
أجل
،أجل، آخر مرّة كنتُ هنا "كنتُ مع "ماريو لوبيز
أنا لا أعرف من هذا
أوه، حسنًا
يا إلهي، نحن نحبُّك
،حقًا؟ حسنًا، جميل فلـ.. اه، فلنأخذ سيلفي
أعطيني الهاتف، أنا سآخذ الصورة لكم - لا، لا، هذه صورة سيلفي -
هذا شيء ما - صحيح، فهمت -
سوف يكون هذا وقتًا عظيمًا
شكرًا لكم - .. لقد فهمتُ فجأة -
لمَ جئنا لهنا - ماذا قلت؟ -
.. قلتُ أنني فهـ
!إنه مكان رائع - !أجل -
أنت .. أوه، يجب أن تدور حول المنضدة
!أجل، أجل
منضدة كبيرة
لم يأتِ إلى هنا من قبل
!ها هو ذا - !مرحبًا -
مرحبًا جميعًا
مرحبًا يا رفاق
حسنًا
إذن، كانت تتدلّى من شاربه قطعة .. من سندوتش سلطة البيض الذي يأكله
ويتحدّث معي أنني لا آخذ عملي بجدّية - أجل -
في النهاية، اضطررتُ أن أغادر بينما يتحدّث
(چاك)
(لقد نسيتُ أن أقبّل (ريبيكا قبل مغادرة المنزل هذا الصباح
أول مرّة في 15 عامًا
(مرحبًا يا (هيثر
تأكل من "ساباتينو"؟
الأفضل في المدينة
بحقّك، يمكنني صنع وجبة كرات لحم أفضل من هذه وأنا مُغمضة العينين
أهذا عرض؟
أحتاج أن توقّع على هذه - حسنًا -
.. ألديكِ
تفضّل - (شكرًا، شكرًا يا (چاك -
.. هنا
ها نحن ذا - و .. لقد فوّتَ واحدة -
ماذا عساي لأفعل بدونكِ؟
ها أنتِ ذا
شكرًا لك - حسنًا -
ماذا؟
.. لقد كنتُ ألعب - .. هل -
إذن .. لقد أخذتُ قلمك
شكرًا لكِ
كان يُفترض أن تقوم زوجتك بهذا
شكرًا لكِ
.. فقط
مرحبًا، آسفة للغاية على التأخّر
مرحبًا، لا، لم تتأخرى
واو - واو -
يا إلهي
!يا إلهي
يا إلهي
لقد مرَّ وقتٌ طويل
.. يا رفاق، هذه
(ريبيكا مالون) - اسمي الأخير (بيرسون) الآن -
أوه، صحيح - (لكن، مرحبًا، مرحبًا، أنا (ريبيكا -
مرحبًا، تسعدني مقابلتك - أهلًا -
شكرًا جزيلًا لك على التفكير .. بي من أجل هذا، هذا حقًا
هذا يعني الكثير لي - أتمزحين؟ -
.. مُديرنا قرّر أننا نحتاج لمُغنيّة
.. وأنا أخبرته أن يجب أن تكون الفتاة
التي كنتُ أعزف وهي تُغنّي - .. حسنًا، أظنَّك -
نسيتَ أنَّ تلك الفتاة التي كنتَ تعزف وهي تُغنّي أصبحت كبيرة
ليس من حيث أقف أنا وأراكِ
حقًا؟ - أجل، أجل -
.. إذن، ماذا أتريدين الانضمام مباشرةً؟
أجل
أجل، أنا جاهزة، حسنًا
،واحد، اثنان
واحد، اثنان، ثلاثة
أخذ صقر قردًا على ظهره لرحلة بالسماء
القرد ظنَّ أن كل شيء بخير
حاول الصقر رمي القرد من فوق ظهره
،فأمسك القرد برقبته وقال "الآن اسمع يا "چاك
انتصب وطِر للأعلى
.. انتصب ولتظل بالأعلى
(مرحبًا، لقد اتّصلتم بـ(توبي .. لا يمكنني الرد الآن
لأنني بالخارج أنقذ العالم من الأشرار
،أو لأن اليوم الثلاثاء وأنا ألعب البولينج
توبي)، انتهي)
مرحبًا، هذه أنا
مرّة أخرى
.. أنا فقط
أردتُ الاعتذار عن مغادرتي الاجتماع فجأة، مرّة أخرى
ليس كأنني غادرتُ .. اجتماعات سابقة فجأة، أنا
اتّصل بي من فضلك
مرحبًا - اه، مرحبًا -
.. واو، اه، هذا
غير مُتوقّع - ،أعرف أنّكَ غاضب مني -
وأنا أتفهم، كان ينبغي أن أتصرف بشكلٍ أفضل
لا، لا، لا بأس
لا بأس، لقد رأيتُ للتو اتّصالك
،أنا فقط، لقد .. كنتُ مشغولًا
هذا كل شيء - حسنًا -
جيد - أجل -
أيمكنني الدخول؟
اه .. اه، أجل
أجل، ادخلي
اه .. إنه يوم عطلة الخادمة
هل نَهَمت؟ - لا! ماذا؟ -
هذا ليس بالأمر الجلل
أنا فقط، لقد حقّقتُ هدفًا واحتفلت
بأكل بعض الطعام الذي يعجبني فعلًا مذاقه
تعرفين، أنا لا .. ليس لديّ مشكلة في الأكل
.. أجل، أنت لم تواجهك مشكلة
وأنت تأكل كل هذا الطعام
حسنًا، هذا عادل - (اسمع يا (توبي -
،يمكننا العودة والاستمرار في نظامنا فحسب
فورًا - إليكِ الأمر -
.. عندما أحرمُ نفسي
اه .. هذا يقودني للجنون
لذا، أظن أنني سأحتاج أن أخفّف من القيد بعض الشيء
ماذا تعني بهذا، تخفّف القيد؟
.. هذا يعني
(لقد اكتفيتُ من الحِمية يا (كيت
%لكنني مازلتُ أدعمكِ 100
همم .. كيف؟
يُفترض أننا نقوم بهذا معًا
.. لقد وافقتُ أن أقترب منك
لأنّكَ كنتَ تنوي إنقاص وزنك
.. من أجلي، و- وقد فعلت -
لقد أنقصتُ وزني بعض الشيء، وإذا زِدتُهم مرّةً أخرى سأنقصهم مجددًا
حسنًا؟ لستِ وحدكِ في هذا
،عندما نكون معًا
سآكل كما تأكلين أنتِ
أقسم لكِ، أقسم على كيس .. الشيبسي الكبير هذا
.. الذي طعمه
أسوأ بكثير مما أتذكر، بالمناسبة
أنا فقط لا أعرف كيف سيفلح هذا
إذن أنا سأريكِ، حسنًا؟ .. الليلة
سنخرج لتناول العشاء
سنأكل بكمّية معقولة، همم؟
سنتحدّث معًا كعادتنا
سنضحك معًا كعادتنا
حسنًا؟ سوف نكون نحن كما كُنّا، أعدكِ بهذا
حسنًا؟
مرحبًا - مرحبًا، تهانيَّ -
سمعتُ أنّكَ حصلت على غرفة لكَ وحدك
أجل
ما خطبك؟
لا شيء - (راندال) -
لمَ يكرهني بشدّة؟
كيفن) لا يكرهك)
أنتما فقط شديدي الحدّة تجاه بعضكما البعض، أتعرف؟
حاول تلطيف الأمور قليلًا
مازحه أكثر
تعرفين أن ماما ستقتلكِ إذا رآتكِ تضعين كل هذا المكياچ، صحيح؟
فطائر وعصير
إفطار الأبطال
ماذا تريد؟ - لقد جئتُ فقط لأرى زنزانتك -
أعني .. سردابك - أظنه رائع -
أجل .. بالكامل
بعد بضعة أيام، لن تلاحظ حتى تلك الفطريات والصخور
أظن أنّكَ ستحتاجُ عامًا على الأقل لتَرسخ الروائح في رئتيك
راندال)، أيمكنك فقط الخروج) من هنا رجاءً يا رجل؟
اسمع، لقد نزلتُ إلى هنا لكي أبتعد عنك
يا رجل، كنتُ فقط أمزح - أأنتَ أصم؟ -
لقد قلتُ اخرج
ابحث لنفسِكَ عن حياة
أتشعر بأي شيء؟
.. أنا
،أكان يُفترض أن آكل رُبع الكعكة ..
أم رُبع الوعاء؟
أجل، بلا شك
ماذا؟ ما المُضحك هكذا؟
هذه ليست الإجابة - .. هي ليست -
لقد فعلتها بشكلٍ صحيح
لقد أكلتها
ششش، لا تضحك بصوتٍ عالٍ
لا أريد إيقاظ البنات، حسنًا؟
عرفتُ أنني شممتُ رائحة شيكولاته
لمَ تأكلان كعك براونيز في القبو؟
أيمكنني الحصول على قطعة؟ - لا -
هذه براونيز للكِبار
هذه براونيز عمل
اسكت
غدًا، سأصنع لكِ بعض هذه براونيز الأطفال، حسنًا؟
حسنًا
،حسنًا، عودي للأعلى اذهبي إلى سريرك
،وادخلي سريركِ بهدوء .. لا أريدكِ أن
توقظي أختكِ، حسنًا؟ - حسنًا -
طابت ليلتكِ -
طابت ليلتكما -
.. أنتِ - .. أكانت تسير -
أم كانت تطفو؟
أنا أشعر بالذنب أنني جعلتهما يتشاركان غرفة واحدة من أجلي
أعرف أن (آني) تريد استعادة غرفتها بلا شك
لستَ أنت من يعيق حياة أي أحد في هذا المنزل
اعتدتُ أن يكون مكتبي ملاذي الآمن
الآن، أصبح السلّة (التي ينام فيها (كيفن
أجل
أتمنى أن يرحل
تحيّة من مالك المكان
شكرًا جزيلًا لك، أنا أُقدّر هذا
أترى؟ ألم أحصل على ما أردنا؟
أنا لم أفشل تمامًا، صحيح؟
أنتَ عُمدة بلدة الجمبري المجاني
حسنًا، إذن كيف يسير الأمر مع المسرحية؟
المسرحية
إنها جيّدة - .. أرى أنّكَ مازلت -
(تحتفظ بقيمتك يا (بيرسون - !مرحبًا -
دوني واتسون) العظيم)
كيف حالك يا رجل، ما الأخبار؟
أنا بخير، أنا بخير - حقًا؟ -
اسمع يا رجل، لا أستطيع البقاء
"عليّ أخذ فتاتي لترى مسرحية "القطط
"لقد لعبت دور "جريزيبيلا في المدرسة الثانوية
.. إنه أمر كبير لكن
فلنتواصل قريبًا، حسنًا؟
،حسنًا، أجل، أجل، أجل
سيسعدني هذا كثيرًا
،سيسعدني هذا كثيرًا أنت تبدو رائعًا
(دوني واتسون)
كيف تعرفان بعضكما؟
مُضحك
ماذا؟ أأنت جاد؟
أجل - .. هو -
لقد لعب دور صديقي المُقرّب "في "الرجل-المُربّية
!أوه - أجل -
.. خارج السياق
أجل - أجل، أجل، أجل -
لابد أنني فوّتُّ تلك الحلقة
لقد كان دوره رئيسيًا في المسلسل، في الواقع
لأربعة سنوات، كان ممثلًا رئيسيًا
هل شاهدت أبدًا .. مسلسلي؟
بالطبع شاهدته، أجل - حقًا؟ -
.. ماذا كان، اه
ما اسم شخصيتي؟
لا تخبره، ما اسم شخصيتي في المسلسل؟
واو
حسنًا
(كيفن) - لا، لا يا رجل، لا بأس -
فقط أنهِ العَشاء يا رجل - ،لا بأس، لا بأس -
لا بأس
كان هذا نقاشًا جيّدًا
ولذا، هذا الكلب ظلَّ يتجسد مرّة تلو الأخرى
.. وبعدها
.. يبدو كأنه .. أظنُّه يبدو كـ
.. خليط من كلب شناوزر
ومن كلب بودل، يجري في المدينة
يحاول حل الجرائم، لكن تصدمه السيارات مرارًا وتكرارًا
أتسمح لي؟ - أجل، أجل، شكرًا لك -
شكرًا لك
وهل رأيتِ ما حدث هنا؟
أنتِ أكلتِ دجاج
أنا أكلت دجاج
نحن في هذا معًا
صحيح؟ - شكرًا لك -
أتحبّان أن تريا طبق الحلوى خاصتنا؟
اه، لا شكرًا لك
سِر بعيدًا يا سيّدي
انتظر
هو سيُلقي نظرة
سأفعل؟
،أعرف أنّكَ تريد ذلك
.. وإن لم تأكله هنا، ستعود للمنزل
وستلتهم ملئ فمك وتكذب عليّ بشأن الأمر
.. سوف تعبث مع
.. عشيقة طعامك وأنا
.. لكنني لن أحبُّها أبدًا
كما أحبُّكِ
هذه ليست مُزحة
أنا جادة - حسنًا، حسنًا، حسنًا -
.. كيف سنجعل علاقتنا هذه تنجح
إن كُنّا سنُخبئ أسرارًا عن بعضنا البعض؟
سيكون عليّ فقط تحمّل الأمر
حسنًا - حسنًا -
أمسكي الاثنين في نفس الوقت - !لقد استطعت المجئ -
مرحبًا - مرحبًا -
لمَ ترتدين، اه، ملابس بيچ؟
أحاول أن أبقى مُحايدة
حقًا؟ حسنًا - أجل -
لحظة، أين (كيفن)؟
أوه، ها هو
12 - 12 -
انحنوا، استعدوا، انطلقوا
شكرًا لكِ
نودُّ الترحيب بالفريق الزائر "اليوم، فريق أكاديمية "هانز
"الآن، هيّا يا "ماكينلي وايلد كاتز
البروفة؟
أكانت البروفة جيّدة؟
چاك)، فعلًا كانت رائعة) - حقًا؟ -
أجل، مُجرّد أن أكون .. على مسرح مرّة أخرى
وأغنّي، اشتقتُ لهذا
أجل
.. رائحة الميكروفون وحدها كانت
الميكروفون له رائحة؟ - !(مرحبًا يا (چاك -
مرحبًا
مُباراة كبيرة لـ(كيفن)، هاه؟
(أجل، وبوجود ابنك (بوبي
،يصنع الفرص في الخط الخلفي
كيفن) لن يضطر لفعل الكثير)
"حسنًا، فريق مدرسة "ماكينلي .. الثانوية يبدأ في دور الهجوم
"وفريق أكاديمية "هانز الزائر في الدفاع
يمكنني إخباري بالباقي لاحقًا
أجل
لا، لا، أرسله إلى هناك
!استعدوا .. انطلقوا
!هيّا! هيّا، هيّا، هيّا
!الأزرق 42! الأزرق 42
!انحنوا، استعدوا
!انطلقوا
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا - !هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا -
ماذا يفعلان؟
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
حسنًا، حسنًا
!أنتما
!يا فِتيان
،)مهلًا، مهلًا، بحقك يا (كيف هلّا تتوقّف؟
،)لا، لا بأس يا (راندال أنا فقط سأعود إلى فندقي
دعني وشأني، حسنًا؟ - .. اسمع، سأعطيكَ -
ألف دولار حالًا إذا استطعتَ إخباري ماذا أعمل
أنتَ تعمل في "وول ستريت"، صحيح؟
،أجل، أجل، حسنًا لكن ما معنى هذا؟
.. اه، أنت تقوم بـ.. بالـ
"العجز الكبير، تقوم بمخططات "بونزو
"يا رجل، ذلك صوص "بونزو "تُدعى مخططات "بونزي
أيًا كان
اسمع، المقصود هو أنّكَ لا تعرف ماذا أفعل، ولا بأس في هذا
ما الفارق الذي يصنعه إن كنتُ لم أكن أشاهد مسلسلك؟
!لقد كرهتَ المسلسل وخجلتَ منه، واستقلت
ليس منذ البداية، في البداية، كنتُ (فخورًا بهذا المسلسل يا (راندال
.. ودعوتُكم جميعًا
،كل فرد منكم لحضور التصوير كيت) الوحيدة التي جاءت)
،كانت مضطرة أن تذهب لقد كنتَ تدفع لها
بحقّك يا رجل، كان هذا مُضحكًا
إلام ..؟
الآن هذا .. هذا مُضحك
هذا عظيم
استبدلوني برجل أسود آخر
ماذا قُلتَ للتو بحق الجحيم؟
"لا، "استبدلوني برجل أسود آخر
أنت، أخبرني ماذا تعني بهذا - (لا تشغل بالك يا (راندال -
،)لا، رجاءً يا (كيفن دعنا نسمعها، حسنًا؟
.. ماذا تكتم؟ لأنني ويعرف الرب
أنني أريد سماع هذا
أنت لطالما حصلت على معاملة خاصة
لأنني أسود؟
لا، لأنّكَ أسود ولأنّكَ مُتبنّى
أوه، أجل، كان هذا يوم حظّي عندما جمعتُ بين هذا وذاك
لم تكن حياتي لتكون أسهل من هذا - في منزلنا، أجل كان يوم حظّك -
مع أمّي، كان يوم حظّك - أوه، صحيح -
حسنًا، ها نحن ذا - لمَ لا يمكنك أن تعترف بهذا فحسب يا رجل؟ -
أعترف بماذا؟
اعترف فقط أنّكَ كنتَ .. أكثر أهمية عندها
وأنها أرادت أن تتأكد أنّكَ تشعر .. أنّكَ مُميّز في كل لحظة
أجل - .. من كل يوم لكي -
لكي لا تشعر أنّكَ غريب
يا إلهي يا (كيفن)، أنا أتساءل لمَ يا ترى كانت قلقة أنني سأشعر هكذا؟
ماذا بحق الجحيم تعني بهذا؟
فقط عُد إلى فندقك - لا، لا، انتظر -
،راندال)، انتظر .. لا) ماذا يعني هذا؟
يعني أنّكَ عاملتني كأنني كلب
وتمامًا كالكلب، ظللتُ .. أعود مرّة تلو مرّة
،على أمل أن أحصل على أي شيء منك
ولو كِسرة من العاطفة أو اللُطف أو الاحترام
احترام؟ أردتَ احترامي؟ - أجل -
أجل، حسنًا، لا، لقد أردتَ أن (تتفاخر بتفوّقك عليّ يا (راندال
وهذا هو ما فعلته في كل مرّة أتيحت لك فرصة
لا لم أفعل - !لقد تفاخرت بتفوّقك عليّ -
لقد اكتفيتُ من هذه المناقشة
اكتفيتَ من المناقشة؟ - .. في أي عائلة أخرى -
!كنتُ أنا لأكون النجم - أجل، أتعرف يا أخي؟ -
أنت لستَ نجمًا، ذلك نجم
أبعد يديكَ عني - أبعد يديكَ عني -
أنتَ لا تدفعني
لا تلمسني، حسنًا؟ - لا تلمسني -
ما خطبك؟ - ما خطبك؟ -
يا إلهي، لا تضع يديكَ على جسدي
أهذا .. أهذا "الرجل-المُربّية"؟
.. آو! وجهي
كيفن)؟ مرحبًا يا (كيفن)؟)
أأنتَ بخير يا رجل؟
هل .. تريدني أن أتّصل بأحد؟
.. أوه، أوه، إنه
لا
هذا أخي
أوه، مرحبًا يا رجل
(مرحبًا يا (سيث مايرز مُقدّم برامج مشهور
حسنًا - أجل -
لا، أتعرف؟ فلنذهب - أجل -
مازلتُ رجلًا أسود، هيّا فلنذهب - أجل، أجل -
فلنرحل من هنا فورًا
آسف لأنني لم أستطع المساعدة كثيرًا في نقل الأشياء الثقيلة
لا بأس
أتعرف أنني كبرتُ في منزل به 14 شخصًا؟
،والديّ، أربعة أشقاء عمّات وخالات وأبناءهم
ثلاثة غرف نوم
كم حمّام؟ - واحد -
يا إلهي
عندما كنتُ صغيرة، كل ما كنتُ أحلم به هو أن أعيش وحدي
كحياة الهيبيز، أتعرف؟
شيء مثل عِلية فنّية في وسط المدينة
بلا زوج
وقطعًا بلا أطفال
إذن ماذا حدث؟
قابلتُ ابنكَ اللعين
.. نظرة واحدة إلى عينيه
ودمّرَ كل شيء
أنا، تقريبًا عشتُ دائمًا وحدي
(الآن لديّ (راندال
وأنتِ
والبنات
لأنام وأنتم معي، وأستيقظ وأنتم معي كل يوم
آمل أن يكون هذا شيئًا جيّدًا
غالبه
يجعلني حزينًا أنني سأموت
أحبُّ السماء عندما يأتي القمر الجديد
.. ساطعةً ضد الليل، الكشّافات" "Splendid against the night، the searchlights ..
"وأضواء النجوم، والتوهج الأحمر من القنابل .. the tracers' arcs، and the red flare of bombs"
كيف تعرفين هذا؟
إنها في كتاب القصائد ذاك الذي كان مع (راندال) منذ كان طفلًا
أوه، أجل، صحيح
ذاك الذي أعطيتُه لـ(ريبيكا) منذُ زمن
ماذا؟
ماذا قُلتَ للتو؟ - ،أنا أشعر بالتعب -
.. يا (بيث)، أظن أنني
قطعًا لا، لن تتهرب من هذا بالسرطان أيها العجوز
يُستحسن أن تتحدّث
اركبا السيّارة
سنتحدّث طويلًا في المنزل
أنت مُحق
أمّي فضّلتني بالفعل
لقد فعلت
أغرقتني باهتمامها
انحازت لي في أغلب الأوقات
وأنا التهمتُ كل قطعة من حُبها
"التهمتُها كأنني "باك-مان
أتعرف لماذا؟
لأن الشخص الوحيد الذي .. أردتُ حُبًّا منه منذ اللـ
،أتعرف، هناك أمام هؤلاء الناس
هذه أوّل مرّة منذ 36 عامًا
تقول فيها الكلمات "هذا أخي"
.. بحقّك يا (راندال)، هذا لا يمكن - تعترف بي -
أخي
حسنًا، لابد أن هذا مُقرف
ريبيكا)، عرفت من أنت) طوال حياة (راندال)؟
أجل، هذا صحيح
وهي لم تخبره قط؟
(أنا لا أعرف يا (بيث - .. كذبت عليه -
عندما سأل
يجب أن أخبره
لا، لا، لا، لا، لا
بيث)، لا يمكنكِ فعل هذا)
أوه، "(بيث)، لا يمكنكِ فعل هذا"؟
هذا زوجي
هذا زواجي
،أعرف، لكن القُرب بينه وبين أمّه
إن أخبرتيه، ستُدمّرين هذا
أحدهم مُنتشي
طابت ليلتكم
طابت ليلتكِ - طابت ليلتكِ -
أنت وزوجتي تنتشيان معًا؟
هذا رائع للغاية
هذا جيّد لك
حسنًا، سأذهب للسرير
ليس من هنا، لقد نقلتك
ماذا تعني أنها نقلتني؟ نقلتني إلى أين؟
أوه، عدتُ إلى القبو
لا، سنُعيدك إلى الأعلى - لا، تعال .. اسمع -
يجب أن أرحل من منزلك قريبًا على أي حال
وتعرف، حتى هذا، هذا في الحقيقة مكان جيّد للغاية
لا يوجد حمّام هنا بالأسفل
يمكنني صعود بضعة سلالم
.. حسنًا، اه
انتهى اليوم - أجل -
طابت ليلتك
(مهلًا، اه، (راندال
.. اه، أتريد أن
أتريد أن تبقى هنا بالأسفل معي لبعض الوقت؟
يمكننا، اه، تشغيل التليفزيون مثلًا
لبعض الوقت
أجل؟ - لمَ لا؟ -
حسنًا - أجل -
(اه، (ريبيكا)، أنا (بيث
(أجل، إذن، أخبرني (ويليام .. للتو بشيء مثير للغاية
عنكِ أنتِ وهو
لذا، أجل، سأحتاج أن تتّصلي بي، حسنًا؟
.. فورًا
بمُجرّد أن تصلكِ هذه الرسالة
حسنًا، وداعًا
الرجل-المُربّية" سيشتري لك طائرًا"
أنت تكرهني، صحيح؟
طلبتُ منك تدفئة الزجاجة، لا صدم الزجاجة
أتريد أن أفتح زجاجة النبيذ هذه
التي تحتفظ بها منذ عشرة سنوات
"!الرجل-المُربّية" يقول "ماذا"
لم تنتهِ من إخباري عمّا حدث في البروفة
لا بأس، أنا مُتعبة
يمكننا التحدّث عن هذا غدًا
حسنًا
أيمكنكِ إطفاء الأنوار يا حبيبتي؟
أدركتُ للتو أننا لم نتناول (العَشاء الليلة يا (چاك
،لقد أكلتُ الكثير في الغَداء أنا بخير
حسنًا، سأذهب لأجد شيئًا لأكله إذن
الأنوار يا حبيبتي
!أمّي
ماذا؟
لا يمكنني إطفاء الغسّالة
أظنُّ أنها مسكونة
.. كيف)، تعرف أن بإمكانك بأي وقت)
(العودة لغرفتك القديمة مع (راندال
يا إلهي
هذه أفضل غسّالة في العالم كُلّه
،في الحقيقة
لقد أثارتني هذه الغسّالة
سأريكِ كيف أُثيركِ
چاك)، ساعدني)
!إنها تُسرّب وتُغرق المكان
يا أطفال، أحضروا الجرادل
حسنًا
!هذه عملية إنقاذ
حسنًا يا أطفال
الغسّالة رسميًا تعطّلت تمامًا يا حبيبي
،مازال بها بعض الحياة
على الأقل ست غَسلات أخرى
چاك)، لدينا ثلاثة أطفال)
سنقوم بستّة غَسلات من الآن وحتى الظهر
يمكننا فعلها، أنتِ تغسلين الملابس وأنا أطويهم
.. حبيبتي، يومًا ما، سأشتري لكِ
أفضل غسّالة في العالم
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com