.. "سابقًا في "هذا نحن
لقد ألقت عليك الحياة
.. الليمونة الأكثر مرارةً
واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيرًا مثاليًا للغاية
.. بدأتُ أعتقد
.. أنّ تعلّقكِ بشيء
ليس فِعلًا محسوبًا وتمثيليًا .. هو ببساطة أكثر
مما يستطيع قلبكِ الخالي من المشاعر الإنسانية تحمّله
وهذه إشارتنا لنرحل
اه، أين ذهبا؟ - لقد غادرا -
!سيّارتي
أهذه (سلون) في سريرك؟
(مرحبًا يا (كيت
أنتِ جميلة للغاية - شكرًا يا حبيبتي -
إن كنتُ أنا جميلة، فهذا يعني أنّكِ جميلة، لأننا نشبه بعضنا
،أنا بحاجة لأن أملك زمام أموري
بخصوص الوزن وبخصوص كل شيء
أنا أحتاج لهذا الآن أكثر من أي شيء، وأنا أريده
أريده أكثر من أي شيء الآن
أكثر منّي حتى؟
.. أنتِ و(ويليام) عرفتما بعضكما
(طوال حياة (راندال وأخفيتِ هذا عنه؟
لقد أخفيتِ هذا السر لـ36 عامًا
لابد أنَّ هذا أشعركِ بالوِحدة الشديدة
لا، ليس بعد
أراكِ في الكريسماس
هل بَالغنا في إحضار الهدايا؟
يبدو المكان كأنّه مصنع ألعاب هنا
لستُ متأكدة ما الذي يدل عليه هذا
أن لدينا ثلاثة أطفال وأنني أعمل بجُهدٍ شديد
يبدو جيّدًا
ماما، هل سنذهب لنُغنّي الترانيم؟
أجل سنفعل
.. (يا (كيت
توقّفي عن عَد الهدايا
ماما، بطني تؤلمني
بالطبع تؤلمكِ
رأيتُ كيس البسكويت المفتوح
في المطبخ الذي كان يُفترض .. "أن يُصبح في بطن "بابا نويل
لا بطنكِ أنتِ
!أنتما، توقّفا عن الجري في المنزل - يا أولاد -
ماما، (كيفن) أخذ أموالي التي أعطتها لي جدّتي
لا، لم آخذها، إنها هناك على الطاولة
لمَ تهتم أصلًا؟
أنت أفقر من أن تشتري أي شيء - !(كيف) -
.. عندما نَكبُر
سوف أصبح غنيًّا
.. وأنت لن تملك أي شيء
وستضطر للعيش في صندوق
كفى حديثًا عن الأموال
أنتما تُدركان أن الكريسماس .. ليس المهم فيه
الحصول على الهدايا وشراء الأشياء، صحيح؟
أنتما تعرفان ذلك
.. اسمعا
لمَ لا تُخبرا أُمّكما ما تعرفانه عن الكريسماس، هاه؟
من فضلكما
"إنه عن "أمور تخص المسيح
"أمور تخص المسيح"
هذه هي، سوف نذهب للكنيسة
هذه فكرة جيّدة غالبًا
أجل، سنذهب
بطني تؤلمني حقًّا
حبيبتي، هذا لن يجعلكِ تفوّتين الذهاب للكنيسة
سوف نذهب جميعًا لنُنشد عندما نعود
لا أعرف يا حبيبتي
حرارتها مرتفعة للغاية
ماما، أنا خائفة
أعرف يا حبيبتي، أعرف، لكن كل شيء سيكون على ما يرام
أعدُكِ
.. سوف تكونين نائمة
وهم يزيلون زوائد دودية كل يوم هنا
هذا مثل .. خَلع سِن
لكن هذا مؤلم
أجل، كان هذا مثالًا بشعًا - مثال سيئ -
أيمكنكم التوقّف للحظات؟
لديّ فكرة
،اه، أمسكوا جميعكم بأيدي بعضكم سأعود على الفور
هيّا يا رفاق، أيديكم
انظري يا حبيبتي
هذا الغُصن .. أترين هذا الغُصن؟
إنُّ به قوّة سحرية من الكريسماس
لا شيء سيئ يحدث أبدًا في ليلة الكريسماس
قوليها
لا شيء سيئ يحدث في ليلة الكريسماس
الآن، سأحتفظ بهذا من أجلكِ
.. وعندما تفيقين
،سنكون جميعنا في انتظاركِ .. وخمّني ماذا
سيكون يوم الكريسماس
حسنًا، أنا أحبُّكِ - شكرًا يا رجال -
أنا أحبُّكِ
شكرًا
أمُ جيّدة
أجل
حسنًا - كيف)؟) -
يا فتى؟
كيف)؟)
،انتظر للحظات يا فتى شكرًا يا رجال، معذرةً
هذا مُخيف، لكنها ستكون بخير، أعدُك
أعتقد أننا سنبقى .. هنا لبعض الوقت
لذا سأذهب لأحضر لنا بعض الوجبات الخفيفة
لقد عملتُ بهذه المستشفى لـ40 عامًا
أعرف أن لديكِ العديد من البطّانيات الجيّدة
دكتور (ك)؟
ظننتُ أنني أعرف هذا الصوت
أوه، مرحبًا يا أنتِ
أجل، لقد مرَّ بعض الوقت
تسعة سنوات
ماذا .. يحدث؟ ما الأمر هنا؟
،كنتُ أقود بسرعة لأصل للمطار اصطدمتُ ببعض الجليد
وصدمتُ سيّارتي القديمة بعمود إنارة
ماذا عنكِ؟
أجئتِ لتأخذين الطعام؟
.. (لا، اه، صغيرتنا (كيت
نستئصل زائدتها الدودية
أوه، لا
وفي ليلة الكريسماس
،لا تقلقي حيال ذلك إنه أمر شائع هذه الأيام
أجل، شكرًا لك، أعرف
أين عائلتك؟
أهُم في الطريق؟
اه، في "مونتانا"، نحن نذهب هناك
،أعني، إنهم يحاولون .. لكن بحالة الجَو هذه
لن يصلوا هنا بالوقت المناسب لتوديعي على أية حال
توديعك؟
أنا، أنا لا أفهم
أنت تبدو بخير
أجل، إنها .. مشكلة داخلية
نزيف داخلي بطيء بين القلب والرئة
ألا يستطيعون إجراء جراحة؟
.. أنا واثق أنهم سيحاولون
لكن لا تدعي أضواء المستشفى .. المُبهرة هذه
،)تخدعكِ يا (ريبيكا أنا عجوز
.. واحتمالات أن يشقّوا بطني
بدون حدوث جلطة أو نزيف حاد
تقترب من الصفر بأي حسابات أعرفها
لا، بحقّكِ، سوف .. سوف يعالجونه
(لا أعرف يا (چاك
من هو الدكتور (ك)؟
اه، إنه الطبيب الذي (ولّد (كيفن) و(كيت
لولاه، لما كُنّا سنعثر عليكَ أبدًا
لذا إنه نوعًا ما مسئول عن تكوين عائلتنا هذه
والليلة .. سنكون نحن عائلته
شكرًا لكِ
هذه ليست مُجرّد مصادفة
السبب الوحيد الذي جعلكَ .. أنتَ من تُولّد أطفالنا
كان لأن زائدة طبيبنا ،الدودية انفجرت
?والآن زائدة (كيت) ?أعادتنا جميعًا لهنا
،في ليلة الكريسماس من بين كل الليالي
أتحاول التحدّث معي بشاعرية؟
أنا أُفضّل أن تذهب لحَلق هذا الشارب
إذا كانت تأملات .. دائرة الحياة الكبرى
ستكون آخر ما أسمعه في حياتي
إذن فلتُمتني الآن يا إلهي العزيز
أنت لن ترحل، حسنًا؟
سوف تكون بخير
(أنا سعيد للغاية يا (چاك .. أنّكَ أصبحت طبيبًا
،في تلك السنوات منذ تحدّثنا لكنّكَ لستَ مضطرًا لقول هذا
لقد قُلتها لنا العديد من المرّات
،وكما يبدو عليكما فقد كنتُ مُحقًّا
أجل
أأنتَ خائف؟
(ريبيكا)
خائف؟
من الحياةٍ بعد الموت؟
،حسنًا، أنا الآن تحت تأثير المورفين
لذا يجب أن نضع هذا في الإعتبار
لكن، اه .. لا
أظنني سأقول أنني أشعر بالفضول
.. أذكر أوّل مرّة مشيتُ فيها
"على حافة "الجراند كانيون: الأخدود العظيم
كنتُ قد سمعتُ كلامًا .. جيّدًا كثيرًا عن المكان
لذا كانت توقعاتي عالية للغاية
.. لكن مع ذلك، اه
لم يخيب ظنّي
ولا حتى قليلًا
لكن "جبل راشمور" لا يعجبني كثيرًا
لا، أعني ذلك
إن لم تكن الحياةُ بعد الموت مثيرة للإعجاب
من أكواب الأربعة رجال .. البِيض الضخمة تلك
ويحي، يمكنني رؤية ذلك في مجموعة لعب الجولف كل أربعاء
،إن أردتُ الصلاة أيهم يُجدي أكثر؟
.. حسنًا، في النهاية
أظنُّ أنني سأقول أن أيًا منهم يؤدي الغرض جيّدًا
إذن كان الرجل العجوز على حافة الموت عندئذ
،وكنتُ هناك مع زوجته
.. وأطفالهم يبكون
أتعرفان، ينتظرون فقط النهاية
.. ويقول الرجل، بصوتٍ هامس
.. أعني، بالكاد نستطيع سماعه
"دعوني أفعلها، أريد أن أفعلها"
.. وزوجته .. وسط دموعها
.. تميل نحوه
.. وتقول "أجل، ارحل يا حبيبي
"سنكون بخير، يمكنكَ أن ترحل
:ويرد العجوز لاهثًا .. لا أستطيع"
"أنتِ تقفين على قسطرتي اللعينة
أهلًا يا حبيبي
أتريد الدخول؟
(أفترض أنّكَ (راندال
أبي يقول أنّكَ السبب أنهما تبنّاني
لذا شكرًا لك
انظروا لهذه
هذه "سنو جلوب" جميلة
لقد أحببتُها
(شكرًا لك يا (راندال
لكن أتعرف، كل ما .. فعلتُه بذاك اليوم
هو أنني وجّهتُ رجلًا لاتجاهٍ كان يريد بالفعل الذهاب فيه
.. إذا حدثَ بأي لحظة في حياتك
ووجدتُ طريقة لتُظهر لأحدهم العَطفَ نفسه
.. الذي أظهره لكَ والدك، فهذا، اه
هذه هي الهدية الوحيدة التي سأريدها
لكنني قطعًا أحبُّ "السنو جلوب" هذه
.. أجل يا سيّدي، أتعرف
أراهن أن هكذا يبدو .. "كوخي بـ"مونتانا
في هذه اللحظة
إنها تُنير
تفعل؟
تَعالَ أريني
حسنًا، انظر لهذا
إنها تُنير حقًّا
يا ويحي
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة العاشرة: الكريسماس الأخير ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
لا يمكنهم إلغاء مسرحيتنا بليلة الكريسماس، من يفعل هذا؟
ماذا ظننتَ سيحدث؟
لقد اختفت بطلة المسرحية منذ شهر
.. اختفت من على ظهر الأرض
،قادت السيّارة بعيدًا من كوخك لذا شكرًا جزيلًا لك
شكرًا جزيلًا لك"؟" ماذا فعلتُ أنا؟
لقد تورطتَ معها
لقد نمتَ مع نجمة مسرحيتي .. "الفائزة بجائزة "توني
وأفسدتَ كل شيء
أجل، حسنًا أتعرفين، لقد .. نمتُ معكِ أنتِ أيضًا
لم يفسد هذا أي شيء
أجل، لا شيء سوى عشرة سنوات من العلاج
"لقد جئتُ لـ"نيويورك تحديدًا لأداء هذا المسرحية
مسرحيتي أنا، والآن .. بسببك، عليّ الذهاب
لعَشَاء "عيد هانوكا" في منزل والديّ عيد الأنوار عند اليهود
"وأخبرهما هما وأختي "المثالية
.. أن المسرحية لن تُقام سنوات أسمع أنني لن أصبح أبدًا
كاتبة مسرحية، وأخيرًا أصبحت كذلك، والآن لستُ كذلك
أنا آسف، حسنًا؟ أنا آسف حقًّا
ماذا أستطيع أن أفعل؟ - تعالَ للعَشَاء معي -
أوه، شكرًا لك، لكن لدينا تقاليد ليلة الكريسماس
التي نقوم بها في منزل أخي
،لا، أنا لا أطلب منك أنتَ مدينٌ لي
لمَ تريدينني أن آتي لعَشَاء عائلتكِ؟
لأنني أخبرتُ أمّي أنني أواعد "الرجل-المُربّية"
هذا يبدو غريبًا
لقد كنتُ للتو ارتكبت الخطأ .. الشنيع بنومي معك
ثم كنتُ أتحدّث مع أمّي على الهاتف
وكانت تثرثر وتثرثر عن كيف أنني
لن أستطيع أبدًا كسب مال من الكتابة المسرحية
ولأن الموضوع الآخر الوحيد الذي تتحدّث معي فيه هو حياتي العاطفية
"قلتُ لها: "أنا أواعد الرجل-المُربّية .. فقط لأجعلها تصمت
والآن لا أستطيع الذهاب لهناك "بدون مسرحية ولا "رجل-مُربّية
إذن تريدين منّي التظاهر أننا نتواعد
وهذا جنون، أعرف
لا، لا، لا بأس، في الحقيقة .. فعلنا هذه القصّة مرّتين
في المسلسل، هيّا بنا
عظيم، هذا يُشعرني بتحسّن كبير
أوه، (كيفن)، تريد شيئًا آخر؟
،)لا يا سيّدة (ساندبيرج لديّ كل شيء
،لكن شكرًا لكِ كل شيء عظيم
هانوكا"، صحيح؟ هذا جميل" - "لقد اعتدنا مشاهدة "الرجل-المُربّية -
حقًّا؟ - متى حدث وشاهدتم المسلسل؟ -
،"لقد شاهدنا "الرجل-المُربّية كُنّا نُحبّه
حقًّا؟ لأنني ظننتُكم مشغولين للغاية عن التليفزيون
(لقد شاهدناه يا (سلون
ما الذي تريدين أن أقوله؟ - .. حسنًا، أتعرفين -
أنا سعيد أنّكم شاهدتوه
شكرًا لك - وأنا أيضًا -
أنا سعيدة للغاية أنكم كان لديكم الوقت
"لمشاهدة "الرجل-المُربّية .. لكن لم تستطيعوا
مسرحيتي التي عُرضت على مدار أربعة أسابيع
بذاك المسرح بنهاية شارعكم
أهي تلك المسرحية التي بها الأم البشعة؟
إنها أنتِ يا أمّي - لم تكن أنا -
لقد أعطت الشخصية اسمكِ - كيف عساكِ تعرفين؟ -
كُنتِ مشغولة بمشاهدة الرجل-المُربّية" عن الذهاب لرؤيتها"
أيمكن أن نرحل؟ - بعد القراءة -
اه، (بول)، الأنوار؟
سلون)، احكي القصّة)
كيفن)، سوف تحبَّ هذا)
إنها تحكيها بشكلٍ رائع - لمَ هي دائمًا؟ -
أنا أستطيع حكيها بشكلٍ رائع
حبيبتي، لا أقصد إغضابكِ، لكنكِ تحكيها كأنّها فيديو رهائن
أنا فصيحة
فليقرأ احدكم القصّة اللعينة
حسنًا يا صغاري
إذن، كان ياما كان .. منذ سنوات عديدة
كان هناك ملك إغريقي يحكمَ "إسرائيل" كلها
:وقال الملك
.. يجب أن تُصلّوا لآلهة الإغريق"
"أو ستقعون في مشاكل كبيرة
:واليهود كانوا يقولون "أجل، لا نظنُّ ذلك"
"وكان هناك رجلٌ يُدعى "ماتاسياهو
والذي كان لديه خمسة أولاد .. وغالبًا بعض البنات أيضًا
،لكننا لن نعرف أبدًا .. لأنه مرحبًا بكم في التاريخ
.. وأحد أولاده كان يُدعى
يهوذا المكابي" والذي" جَمعَ كل هؤلاء المقاتلين
"وسمّاهم "المكابيين
لأنه كان يجب أن يُسمّيهم
وثاروا ضد الملك
ليستعيدوا الهيكل، رغم .. أن الجنود الإغريق
،جاءوهم على ظهر أفيال عملاقة .. ولو كنتُ أنا هناك كنتُ لأقول
فيل!"، ثم أستسلم بسهولة عندئذ"
لكنهم لم يستسلموا
حاربَ اليهود بشراسة حتى "رحل الإغريق عن "أورشليم
مرحى، صحيح؟
.. لكنهم عندما عادوا للهيكل
ليضيئوا الشمعدان وينظّفوا المكان
.. وجدوا أن الإغريق دمّروا
كل جرّات الزيت ماعدا واحدة فقط
وهذه تكفي فقط لإضاءة الشمعدان ليلةً واحدة
.. لكن كمكافأة من الرب
،على قتالهم بإخلاص .. جعل تلك الجرّة
تدوم لثمانٍ ليالٍ كاملات
لمَ لا نقوم بهذا؟ - ماذا؟ -
هذا أنا وأنتِ، صحيح؟
لا أحد يُصدّق أنني مُمثّل حقيقي
ولا أحد يُصدّق أنّكِ كاتبة مسرحية حقيقية
من لا يُصدّق هذا؟ - أنتِ يا أمّي -
هذا ليس حقيقيًا - وأنا أيضًا لا أُصدّق -
أترين؟ لا أحد يُصدّق، يجب أن يؤمن كلانا بالآخر
صحيح؟ اللعنة على هؤلاء المنتجين
سنقوم بهذه المسرحية بأنفسنا
ما .. ماذا يعني بهذا؟
أحدث شيء سيئ في المسرحية؟
أنا آسف
لقد ألغوها
.. ليس لدينا مُمثّلة
لذا فليس لدينا مسرحية
حسنًا، ربما لدينا بالفعل مُمثّلة
أوه، لا، بحقّك
لا، لا، لا - .. لقد قُلتِ -
أنّكِ لعبتِ الدور من قبل، صحيح؟ - لا، لا، أجل -
.. عندما كنتُ أعمل عليها - هذا عظيم -
"يجب أن تراها تُمثّل "رجال وعرائس
،كانت في الصف السادس مازالوا يتحدثون عنها
ميلفين)، أحضر الشريط)
أريد رؤية الشريط - لا، لا -
.. كيفن)، إقامة مسرحية)
يتطلب الكثير من الجُهد ..
وأموال، في مرّة حاول أحدهم .. إقناعي أن أستثمر بمسرحية
"ويكيد"، وقلتُ له: "مستحيل"
وها نحن هنا
:اسمعي، إليكِ نقطتي أنا لا أهتم، حسنًا؟
.. سوف أنفق من مالي الخاص، نحن أنا أؤمن بنا
أنا أؤمن بنا، أتفعلين أنتِ؟
ماذا لديكِ لتخسريه؟
!حسنًا - !أجل -
!حسنًا، أجل - !سنفعلها -
.. لا، هذا عظيم، هذا في الحقيقة حدث هذا مرّة
في "الرجل-المُربّية"، لكن يجب أن تحذري لأننا انتهى بنا الأمر مَخطوبين
.. بنهاية الموسم الثاني، لذا - أوه، حسنًا -
هذا سيكون حجم معدتكِ الجديدة
،بعد إجراء الجراحة المَعِدية التحكم الجزئي في الأكل مهم للغاية
في البداية، لن تقدرين على أكل أكثر من 2 أونصات في المرّة
لذا ستضطرين لأكل ستّة وجبات صغيرة خلال اليوم
لتحصلين على كل العناصر الغذائية التي تحتاجينها
أهذه بيضة حقيقية؟
لن تكون هناك مساحة فيها
إن أكلتِ بزيادة أو أكلتِ شيئًا
،لا تستطيع معدتكِ تحمّله .. ربما تصبحين مريضة للغاية
،ارتعاشات، تقيؤ، تعرّق إسهال، إغماء
أتسمعين كل هذا؟
أحاول أن أسمع، لكن إحداهن لا تريد التوقّف عن الكلام
ولأنّكِ لا تأكلين الكثير
.. فيجب أن تهتمي بجودة
طعامكِ لتتفادي سوء التغذية
يجب أن تلتزمي بنظام من الفيتامينات والمعادن
لبقيّة حياتكِ أو ستخاطرين .. بأن تُصابي بأشياء مثل
.. الآنيميا، وأمراض هشاشة العظام
لا يمكن أن تخطر على بالك
وأنا ظننتُ العملية نفسها
هي الشيء الوحيد الذي ينبغي أن أقلق بشأنه
يبدو الأمر مُخيفًا، أعرف
.. لكن هذه العملية
هي في الحقيقة خَيار إيجابي للغاية لأغلب الناس
إنه فقط جزء من وظيفتي أن أحرص
على أن يعرف الجميع مخاطر الأمر
أنتِ بارعة للغاية في هذا
شكرًا لكِ
ولأنني أعرف أننا جميعًا متشوقون للرحيل عن هنا
،وبدء عُطلتنا
آمل أن تكونا خططتما لأشياء ممتعة
فعلنا، سوف نذهب لمنزل ابني
جيّد، اه، إذن يا .. كيت)، أحتاج فقط)
بضعة أشياء أخرى من أجل تحضيراتك
أهذا هو وزنكِ الحالي؟
اه، أجل، قريب من ذلك
حسنًا
أأخذتِ من قبل أدوية اكتئاب؟
بروزاك"، لكنه جعلني" .. أزيد في الوزن، لذا
ماذا؟ - ماذا؟ -
"لم أعرف أنّكِ تتعاطين "بروزاك
.. أجل - لماذا؟ -
لأنني لستُ مسرورة دائمًا
وماذا عن عادات أكلكِ؟
أيحدث أن تُصابين بالنَهَم؟
أجل - لا -
أمّي
حسنًا، أجل، عندما .. كُنتِ طفلة، ربما
.. لكنني لا أعرف لمَ
أجل، وأيضًا الشهر الماضي
حقًّا؟
أجل، حقًّا
إذن، أتمنى لكما عُطلة عيد سعيدة
شكرًا لكِ
،يمكنن الذهاب وتغيير ملابسنا (ثم التوجّه فورًا لمنزل (راندال
،لقد راسلتُه بالفعل أنا لا أريد الذهاب
بالعادة هناك أغاني كريسماس على محطة 1017
أأنا فعلتُ هذا؟
فعلت، أليس كذلك؟
بكل هذا الطعام
لم أعرف إذا كنتُ أذكر الطعام أكثر من اللازم
أو لم أكن أذكره بما يكفي
(لم أعرف أبدًا ماذا أقول يا (كيت
أأنا فعلتُ هذا بكِ؟
لا أعرف
!مرحبًا! مرحبًا
،أهلًا، لقد حللتُ أمر الأضواء .. كانت المشكلة في القابس
أجل - .. لم نُحدثّه أبدًا بعد -
بعدما جلبنا ضاغط القمامة
حسنًا، لحظة واحدة
أجل، حسنًا، حسنًا
أتعرفين ماذا أريد؟
أريدُ شخصًا واحدًا يخبرني أنني أقوم بالأمر الصحيح
أتذكرين عندما ذهبنا لإزالة زائدتكِ الدودية؟
أجل
وأنا أتذكر أنني كنتُ خائفة للغاية
لأنّكِ كُنتِ بنّوتتي الصغيرة فقط
ماذا قُلتِ لي يومها؟
أنَّ لا شيء سيئ يحدث أبدًا في ليلة الكريسماس
وأظنُّ أنني أحببتُ هذا
!أجل! لقد أضاء
.. رأيتُ قردًا بالشارع في ليلة
عاداتي القديمة كانت تجعلني أخرج متأخرًا للغاية
لكن بتلك الليلة، كان هناك
،كان في شارع جانبي .. يجلس هناك فقط
في بِركة من الضوء تحت عمود إنارة
.. حدّق فيّ لبضعة لحظات
ثم ركضَ للأعلى بين .. المباني، لكن قبلها
كان ينظر لي كأنّه يقول "هممم، أنت تعرف"
الآن، لا أستطيع حتى أن أقول بثقة
.. أنه كان حقيقيًا، لكنني مثله
عرفتُ أنه عامةً، إن كُنتَ في الشارع .. بالخارج في الـ3:30 صباحًا
.. عند لحظةٍ ما
ستُدرك أنّكَ توجهتَ باتجاهٍ خاطئ تمامًا
لذا توقفتُ عن تعاطي المخدرات
وتعلّمتُ أن أروّض رغباتي هذه من داخلي
حتى استطعتُ أخيرًا السير في ضوء الشمس
ولهذا، عندما جاء رجلٌ .. ليطرق على بابي ذات يوم
كنتُ موجودًا لأفتح ذلك الباب ..
لا أعرف إن كان هذا من الرب أم ماذا
أنا لم أتوقع نِعمةً من الرب
لكن الآن كان عليّ أتحمّل .. الألم الذي بالحياة
وأشعر بالبهجة التي بها
وهذه كلمة نستخدمها في أوقات الأعياد: بهجة
لأن الأعياد أوقات صعبة
،لكن الليلة سأعود لمنزل ابني
أقضي الكريسماس مع عائلته الجميلة
وأبقى ساهرًا بما يكفي لأشعر بليلة الكريسماس
،تتحوّل ليوم الكريسماس مرّةً أخيرة
وأنتم منحتوني هذا
وأريد أن أقول أنني مُمتنٌ لهذا
وعيد ميلاد مجيد لكم
شكرًا لكم
(مرحبًا، أنا (چيسي
(مرحبًا يا (چيسي
اه، أخشى أنني ليس لديّ قصّة قرد لكم
،لديّ قصّة عن حصان لكنها تصير قذرة قليلًا
.. منذُ عامٍ مضى، كنتُ
في مكانٍ جميل للغاية
بفضل الإصرار وبفضل الإجتماعات هذه
استطعتُ السيطرة على عاداتي المختلفة
.. وأنا أيضًا، قابلتُ أحدهم
في وقتٍ من حياتي ظننتُ .. فيه أن هذا الجزء
من قلبي لن ينبُض أبدًا مُجدّدًا
اه، لكن بعدها، هذا الحُب رحل بعيدًا
أو لنَقل أن ذلك الواقع عليه هذا الحب رحل بعيدًا
الحبُّ نفسه كان عنيدًا
ظننتُ أنه مات
أو قُتل، أو دخل السجن
لم يكن لديّ فكرة، لقد غادر فحسب
ومررتُ بليالٍ مظلمة للغاية
ليالٍ دامت كل واحدة منهن لأيام
.. و.. وبعدها اكتشفتُ
أنه بخير
لا، كان أكثر من بخير
لقد وجد حُبُّه الجديد: عائلته
أردتُ أن أكون سعيدًا من أجله
حاولتُ أن أكون كذلك
لكنني كنتُ سيئًا للغاية في هذا
لذا عدتُ لعاداتي القديمة
.. أبعد أسئلتي عن كيف لإنسان
أن يتصرف بهذا الشكل الغير إنساني
أوه، انظروا
هناك في الواقع حيوان في قصّتي
.. لذا الآن، لكي أتحسّن
يجب أن أتعلّم مهارة جديدة: أن أُسامح
وحتى الآن، يبدو أنني أيضًا سيئ للغاية في هذا
.. لذا أطلب منكم أن تُصلّوا لي
.. لأن
هذه المجموعة هي الشيء الوحيد الذي أستطيع الاعتماد عليه
مرحبًا يا (راندال)، هذا أنا
سوف أتأخر أكثر قليلًا مما ظننت
عليّ فقط الاهتمام بأمرٍ صغير
أراكَ لاحقًا
القرد كان حقيقيًا
أتذكر أنهم تحدثوا عنه بالأخبار
مُدرّب حيوانات سابق من الأفلام
.. كان يُربّي قردًا كحيوان أليف
.. وهرب
وأمسكوا به
حسنًا، أظنُّ أنَّ بهذا بعض الراحة
أنا سعيد أن أراكَ بخير
أأنا كذلك؟
شجرة الكريسماس أم "بابا نويل"؟
لا أريد أن آكل
إذن انتشر المرض؟
أجل، إنه بكل مكان الآن
إحتمالية الشفاء؟ - ضعيفة -
ولم تُفكّر أنني سأودُّ أن أعرف؟
أنا آسف
.. جئتُ هنا الليلة
،لأقول لكَ أنني آسف عرفتُ أنّكَ ستكون هنا
عرفتَ ذلك فعلًا؟
أنا لم أعرف
منذ ثلاثة أشهر، لم أظن أنني سأكون بأي مكان الليلة
كنتُ محطمًا للغاية، كنتُ أزور جاركَ العجوز المجنون
فقط لأمسك بقطّكَ اللعين
لم يكن ينبغي أن أرحل
لمَ فعلت؟
أردتُ أن أجنّبك الأمر
أوه، لطيف
تصرفٌ إيثاري جميلٌ منك
حسنًا إذن، لأجنّب نفسي
احتجتُ لتوديعكَ بشكلٍ لائق
أخطأتُ عندما حرمتُنا من هذا
إذن، هل ستموت الليلة؟
ليس بهذه اللحظة، لا
غدًا إذن؟
بوقتٍ ما بعد هذا، كما أظن
حسنًا إذن، سأقول هذا بكلامٍ بسيط
،)ويليام هيل)
لقد أحببتُكَ وأنتَ رحلت
.. الآن أنا أريد
أن نقضي أيًا كان الوقت المُتبقي لكَ معًا
أتقبل بهذا؟
سوف أتأخر أكثر قليلًا مما ظننت
،عليّ فقط الاهتمام بأمرٍ صغير أراكَ لاحقًا
أيشرب الجميع بما يكفي؟
(راندال بيرسون)
أبي لن يكون بالمنزل هو أيضًا
كيفن) و(كيت) ألغا مجيئهما)
الآن (ويليام) لديه أمرٌ ينهيه
أين تظنّه ذهب أصلًا؟
إنه يتصرّف بغموض
لقد كنتُ أتحدّث للتو .. مع سيّدة خارج الحمّام
والحديث في المكان هو أنّكَ اشتريتَ قاربًا
أندي فانين) كان يعرض قاربه للبيع)
أنتِ لم تشتري لي قاربًا هدية، أفعلتِ؟
هذا ليس مُضحكًا
ماذا ستفعل بقارب؟
أحيانًا يحتاج الرجل (لقارب فحسب يا (بيث
،هذا القارب ليس قاربًا راندال)، هذا القارب هو الحزن)
اسمٌ سيئ لقارب
،عندما تكون مكتئبًا (تشتري أشياء يا (راندال
أنا لستُ مكتئبًا
حبيبي، أرجوك، حسنًا؟
والدكَ يحتضر ووالدتكَ .. كانت تكذب عليك
لقد أخبرتُ أمّي أنني أتفهم
التفهّم والصَفح حيوانان مختلفان تمامًا
الشخص الناضج داخلك .. غالبًا عفا عن الأمر
لكن الصبي الصغير داخلك مازال يتألم
لذا اشتريتُ له قاربًا
على الرحب والسِعة أيها الصغير
(اسمع، اذهب لإيجاد (أندي فانين وأعد إليه قاربه
لا أستطيع
مازال (تايلر) يوزّع العلاوات
حسنًا، فلنرى إن .. (كانت (ليندا بانكس
كانت جيّدة أم شقيّة هذا العام
هذا خطأ تمامًا - أعرف -
إنه يجعلنا جميعًا نأتي هنا في ليلة الكريسماس
فقط لأنه ليس لديه عائلة
ولا نحن لدينا، الآن وقد ألغوا جميعهم مجيئهم
لدينا بنتان صغيرتان في بيت أختي، أتعرف
إلا إذا كُنتَ تريد أن نتركهم هناك - لا -
أتعرفين ماذا أريد أنا؟
أريد أن يعود كل شيء كما كان سابقًا
قبل أن أذهب وأثير كل شيء
وجدتُ (ويليام) وفتحتُ الباب لدراما الجميع
واشتريتَ قاربًا
سأذهب لألغي شرائي القارب
شكرًا لك - حسنًا -
سأذهب لإيجاد (أندي فانين) الآن
فقط لا تشتكي لي عندما تريدين أن نُبحر لمثلث برمودا
لن أفعل - لا تفعلي -
لن أفعل هذا - شكرًا جزيلًا لكِ -
أتعرفون ماذا؟ ليذهب كل هذا للجحيم
هو، هو، هو، جميعكم
سيكون هذا الكريسماس أخضرًا
واو
"(كلوي)"
أندي)، مرحبًا)
!(راندال)
كيف الحال؟
ماذا تفعل بالخارج هنا يا رجل؟
،فقط آخذ استراحة يا رجل أدخّن
لم أكن أعرف أنّكَ تُدخّن
أجل، أنا .. لقد بدأت قريبًا
أين سجائرك؟
أجل، لقد نسيتُهم
اه
أكل شيء بخير يا رجل؟
أكل شيء جيّد
جيد - أجل -
اه، لقد أردتُ فقط أن .. أتحدّث معك بشأن القارب
لكنني لا أحب المُرتفعات
أيمكننا الدخول؟
لمَ لا تبقى مكانك فقط؟
حسنًا، لا مشكلة
فقط اهدأ، حسنًا؟ - أنا هادئ، أنت اهدأ -
لا، أنا هادئ، كلانا هادئين
ماذا يجري يا رجل؟
أنت، اه، أكُنتَ هنا بالكريسماس الماضي؟
أجل، اضطررتُ أن آتي، أتفهم؟
أتذكر (تينا)؟
الفستان الأحمر ذاك؟
من "بايابولز"؟ أجل
أجل، لقد كان، لقد كان فستانًا رائعًا
أكانت علاقة عابرة؟
كانت علاقة أغلب العام
حسنًا
إذن، اه، كانت الأمور سيئة بالمنزل
لا، كانت جيّدة
،كاثرين) كانت جيّدة) دائمًا موجودة
.. لذا أنا كنتُ أعمل وهي
.. هي اعتنت بي
.. بعائلتنا، بحياتنا، و
.. وبمرحلةٍ ما، تحوّلت من، اه .. من زوجة
إلى زميل
وأنت لا تضاجع زميلك
.. أنت تُضاجع
"مع (تينا) من "بايابولز
(اسمع يا (أندي
لقد دخلتَ علاقة
أنت لا تفهم
حسنًا، ساعدني أن أفهم
كاثرين) اكتفت)
حسنًا، أجل، الآن هي غاضبة منك
راندال)، لقد رفعت قضية طلاق)
،إنها .. لقد تحطّمت علاقتي بها أنا فعلت هذا
بدون سبب
زوجتي، التي كانت أفضل صديقة لي، ضاعت
،طفلتي .. ضاعت عملي .. ضاع
وأنا أتعامل مع كل هذا وحدي
ماذا تعني بأن عملكَ ضاع؟
إنها الزيادات يا رجل
وجدتُ نفسي أقوم بمبادلات جنونية، أخاطر بالكثير
خسرتُ الكثير من المال
كثير لأي درجة؟
كثير، مالي ومال غيري
أيعرف (تايلر)؟ - سوف يعرف -
لهذا اضطررتُ للقدوم إلى .. هنا لآخذ العلاوة، لأن
على الأقل سيكون هذا لديهم
لهذا بِعتَ لي القارب
لا تتراجع عن هذا - لن أفعل -
هم بحاجة لهذا - (لن أتراجع عن الشراء يا (أندي -
لم أقرّر إلا عندما كنتُ في المِصعد
عندما قرّرتُ أن أقوم بهذا هنا
.. كنتُ به وهو يصعد كل تلك الطوابق
.. وأنا، أنا فكّرت
"أجل، هذا سَيفِي بالغرض"
اسمع يا رجل، لا تتحدّث هكذا
(لا، أنا لم أكن خائفًا يا (راندال
ثم فكّرتُ في غرفة الفندق .. الذي سأضطر للعودة إليها
وأخافني هذا بشدّة
اتخذتُ قراري - أندي)، توقّف، توقّف) -
اسمع، أنت الآن مُنزعج فحسب
أأبدو لكَ مُنزعجًا؟
أنا مُتزن، أنا مُتزن تمامًا
.. لأنني عندما كنتُ هنا
،أبني اللا شيء كانت (كاثرين) تبني حياتنا
عائلتنا، أصدقائنا
وكل هذا رحل معها
أنا صديقك
أين أعيش؟
أندي)، أنا لا أعرف أين تعيش)
إذن اصمت
أتريد ساعتي؟ لقد كانت لوالدي
بحق الرب يا رجل، لقد ارتكبتَ خطأ
.. وأنا أعرف شعور
أنّكَ ليس مسموحًا لك أن تفعل، لكن لا تستطيع أن تستسلم بهذه البساطة
!أنت لا تفهم يا رجل - ماذا يا (أندي)؟ ما الذي لا أفهمه؟ -
!أنت لا تعيش في عالمي، حسنًا؟
!حياتكَ مثالية - .. ما الذي -
ليس لديكَ فكرة
ما الذي تتحدث عنه يا (أندي)؟ أنت لا تعرف
أنت لا تملك حق احتكار الشعور بالألم يا رجل
لقد تركني أبي أمام قسم إطفاء عندما وُلدتُ
لقد رحلَ فقط
،)لكن هذا العام يا (أندي هذا العام، أنا وجدته
حسنًا؟
.. استغرقني الأمر 36 عامًا
لكنني وجدته، وسامحته
.. وأمّي
هي أيضًا قامت ببعض الأشياء
لكنها مازالت في حياتي وتواجه ذلك
.. كما واجهه هو
لأن هناك دائمًا فرصة أن تتحسّن الأمور
وابنتك .. ما اسمها؟
(كلوي)
،إن أحببتُ (كلوي) بشدّة سوف تُحبّكَ هي أيضًا
هكذا الأمور مع الأطفال
(وسوف تسامحكَ يا (أندي
لكن لن تفعل إن لم تكن تستطيع
.. مثلًا، إن جعلتَ القصّة هكذا
إن جعلتَ هذه هي الليلة السابقة .. للكريسماس عندما قام أبوها
،بتحطيم نفسه في الشارع عندها لن تفعل
صحيح؟
،إنها مهمتك، بصفتك أبيها أن تظلَ موجودًا حتى تكون جاهزة
،وإن لم تستطع فعل هذا .. (أندي)
كلوي) سوف تُسامحك)
أعرف أنها ستفعل
راندال)، أأنتَ جاهز؟)
بيث)، توقّفي، لا تأتي لهنا)
،لا تخبرني أن أتوقّف .. ماذا؟ أنتَ
!أرجوكِ، ليس الآن .. أنا فقط
!نحن نتحدّث .. (أندي)، لا
!لا، لا، لا، لا
راندال)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟)
.. هل
.. حاولتَ إعادة القرب إليه، أم
لا
إذن لمَ جئتَ لهنا؟
لأن لا شيء سيئ يحدث أبدًا في ليلة الكريسماس
لنذهب لنُحضر بناتنا، هيّا بنا
،حسنًا يا فتيات .. غيّرا ملابسكما بسرعة
لكي يقرأ لنا بابا الليلة السابقة للكريسماس"، حسنًا؟"
أأنتَ بخير؟
أجل
لقد كانت ليلة ممتلئة
،كريسماس لطيف وهادئ .. فقط لأربعتنا
هذا كل ما أريده هذا العام
هل بَالغنا في إحضار الهدايا؟
دائمًا
نوك، نوك
مرحبًا - مرحبًا -
ظننتُ أنّكَ لن تأتي
.. اه، أجل، لقد انتهينا مُبكّرًا، لذا
(مرحبًا يا (بيث)، هذه (سلون
من اللطيف مقابلتكِ
سلون)، دعيني آخذ معطفكِ) - أوه، شكرًا لك -
(سلون) - شكرًا لك -
أجل
و(سلون)؟ - يهودية -
.. أجل، أعني هي
أوه، لا، إنها كاتبة المسرحية
.. أجل، لقد أخبرت أمّها أننا نتواعد
لذا كان عليّ حضور عَشَاء "الهانوكا"، ثم فكّرت أنه سيكون غريبًا
.. لو غادرتُ ولم أحضرها معي، لذا
أجل، الآن هذا ليس غريبًا إطلاقًا
ربما بعض النبيذ سيساعد - على الأرجح -
أجل، أجل - حسنًا، شكرًا لكِ -
مرحبًا - عيد ميلاد مجيد -
أنتم أيضًا استطعتم المجئ - أجل -
الآن، هذه شجرة جميلة، ما هذا؟
أهذه "دوجلاس فير"؟
.. لقد اشترينا شجرة صناعية هذا العام، لكن - شكرًا لك -
شجرة "دوجلاس فير"، هذا كلاسيكي ..
آمل أن يكون مقبولًا أننا جئنا رغم ذلك
بالطبع هو كذلك
مرحبًا
أهلًا
أمّي .. دعيني آخذ معطفكِ
بالتأكيد، شكرًا لك - عفوًا -
!جدّتي
مرحبًا
،أوه، عيد ميلاد مجيد لقد اشتقتُ إليكما يا بنات
.. أظنُّ أن جدّكما لديه بعض الهدايا
،لتفتحاها الليلة إن كُنتما محظوظتين
عيد ميلاد مجيد، تعالي هنا
لكَ أيضًا، مرحبًا
دعيني آخذ هذا عنكِ
سلون)؟)
هذا ليس شيئًا
!"انظروا، إنه "بابا نويل - "لا يا حبيبتي، هذا ليس "بابا نويل -
إنه لا يأتي قبل أن تناموا
"قطعًا يبدو مثل "بابا نويل
!مرحبًا، عيد ميلاد مجيد
،لابد أنّكِ (تيس)، تفضّلي هذه لكِ أنتِ وأختكِ
تفضّلي، أنتَ (راندال)؟
أجل، أجل، مرحبًا
مرحبًا، أنا (توبي)، كيف حالك؟
!يا إلهي - من الجّيد رؤيتك، عيد ميلاد مجيد -
عيد .. عيد ميلاد مجيد
أيمكنني الدخول؟ - أجل، أجل، أجل -
أوه، م .. مرحبًا
أهلًا - (أنا (توبي -
عيد ميلاد مجيد
واو، هذه شجرة لطيفة
"إنها "دوجلاس فير - حقًّا؟ -
أأنتَ، أأنتَ حقًّا هنا؟
.. لقد أمضيتُ ستّة ساعات
في مقعد بالوسط على متن "شيء يُدعى "طيران زوم
لذا أنا متفاجئ مثلكِ تمامًا
كيت)، أنا هنا لآخذ الخطوات الأولى)
.. في تجاوز جنوننا مرّةً أخيرة
من أجلنا كلينا
لأن هذا هو الكريسماس
ولأننا جيّدين معًا
لقد عدتُ للحِمية
ليس من أجلك، من أجلي أنا
،لكن أيضًا من أجلكِ لكي تكونين معي
يمكنني العَيش بدون بيتزا وبدون بسكويت
.. وبدون رقائق الشيبسي و
.. كيكة البراونيز تلك التي
كانوا يقدّموها على متن الطائرة
الشيء الوحيد الذي لا .. أستطيع العَيش بدونه
هو أنتِ
ستّة ساعات في مقعد بالوسط .. يعطي الشخص وقتًا كافيًا
لتحضير ما سيقوله
رجل حكيم، رجل حكيم، رجل حكيم
ابن العم، ربما؟ - لا أعرف -
ثم .. اه، الحمار يتكلم
أو .. ربما اختلط عليّ هذا
مع كارتون، في الحقيقة
أجل، أنتَ أفضل مع نَص
أجل
مرحبًا جميعًا، عيد ميلاد مجيد - !مرحبًا -
!(ويليام)
أنا .. لقد أحضرتُ صديقًا
آمل أن تقبل هذا - بالتأكيد -
(مرحبًا، أنا (راندال
(اه، أنا (چيسي - (من اللطيف مقابلتك يا (چيسي -
تصرّفا كأنكما بالمنزل
سأعود إليكما فورًا
أجل
،في صفّي بالطائرة كنتُ أضئل واحد
كل جزء من جسمي يؤلمني بشدّة الآن
أتريد أن نُمارس الحُب؟
وها قد عولجت، أنتِ ساحرة
حقًّا؟ - أجل -
حسنًا
كيف حال هذا الكريسماس الهادئ؟
تفضّل - .. اسمعي، هل -
هل ذكرَ (ويليام) أبدًا شخصًا يُدعى (چيسي)؟
اه، ليس لي
أنا لا أعرف من هذا
أظنُّ هذا مثل (روي) بالمدرسة
مَن (روي)؟
الفتى الذي لديه أبوين
ماذا تعنين بأن لديه أبوين؟ .. أنا لا
بابا، جدّي مِثليّ
أو "ثنائي" على الأقل
ما هذا الآن؟
مرحبًا
أهلًا
كنتُ أعطي (توبي) جولة في منزلكم الجميل
لابد أنها كانت جولة طويلة بالنظر لكيفية تنفّسه
.. أجل .. العمارة في منزلكم
تأخذ الأنفاس
شكرًا لك
قميصك مُزرّر خطأ
أوه، حسنًا
الدَبق
(وانظروا لـ(راندال
لا، لا، لا، لا نريد رؤية هذا
!أوه، بحقّكم
!بحقّكم
أتعرفان أسماء غِزلان "بابا نويل"؟
لا تعرفان؟
أتعرف جدّتكما؟
،"هناك "داشر
.. "برانسر"، "فيكسين"
!واحد، اثنان، ثلاثة
عيد ميلاد مجيد
،غرفة العمليات جاهزة سنأخذه للجراحة الآن
يا إلهي
!(راندال)
!اتّصل بالطوارئ
بحَذر، بحَذر
!توبي)؟)
حسنًا، يا ويحي
مرحبًا
جاهزة
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com