.. "سابقًا في "هذا نحن
هو أنني لستُ متأكدًا إن كنتِ شعرتِ بأي شيء حقيقي طوال حياتكِ
وهذه إشارتنا لنرحل
لقد اختفت بطلة المسرحية منذ شهر
،اختفت من على ظهر الأرض أنتَ تورطتَ معها
لقد نمتَ مع نجمة مسرحيتي .. "الفائزة بجائزة "توني
وأفسدتَ كل شيء - أجل، حسنًا -
أتعرفين، لقد نمتُ .. معكِ أنتِ أيضًا
لم يفسد هذا أي شيء
أجل، لا شيء سوى عشرة سنوات من العلاج
.. ريبيكا) تظن)
أننا إذا أنجبنا فإن حياتنا ستنتهي
إنها محقة يا رفيقي، أجل
أنا أحبُّ حياتنا
وأنا خائفة من تغييرها
،لأن الحقيقة هي .. عندما أغلق عينيَّ
.. وأفكّر في مستقبلنا
(أرانا مع أطفال يا (چاك
أجل
،)ويليام هيل) لقد أحببتُكَ وأنتَ رحلت
الآن أنا أريد أن نقضي أيًا كان الوقت المُتبقي لكَ معًا
أتقبل بهذا؟
،بابا، جدّي مِثليّ أو "ثنائي" على الأقل
ما هذا الآن؟
الشيء الوحيد الذي لا .. أستطيع العَيش بدونه
هو أنتِ
أين كُنت؟ فقط أخبرني
!لقد أخبرتُكِ، هذا ليس من شأنكِ
!أبي! أبي
دعها وشأنها
چاك)، لا بأس، عُد لغرفتك الآن)
لا
أهذه لحظتك الكبيرة يا (چاك)؟
أتظنَّ أنّكَ قادر على هذا؟
أنتما الاثنان تستحقّان بعضكما
أمّي
عِدني أنّكَ لن تكون أبدًا مثله
عِدني
چاك)، أنا أحبُّه)
نحتاج لغرفة ثانية للطفل، صحيح؟
حسنًا، سرير الطفل يمكن أن يوضع هنا
أو ربما هناك
أأتصرّف كأنني أبني عُشًّا الآن؟
لأنّهم أخبروني أنني سأفعل ذلك
أجل
أيمكننا أصلًا تحمّل تكلفة هذا المكان؟
اه .. ألم يقل ذلك الرجل 200 دولار في الشهر؟
.. اسمعي، أعرف أنها أغلى
من الشقق ذات الغرفة .. الواحدة، لكنها
لكنها تعجبكِ، صحيح؟ - أجل -
.. حسنًا، جيّد، لأنني دفعتُ بالفعل
دُفعة شهرين ومبلغ التأمين
ماذا؟ - أجل -
!(چاك)
!(چاك) - أجل، أجل، لقد فعلت بالفعل -
إذن، أهذه هي اللحظة؟
.. الآن؟ الآن سنعرف
إن كُنّا سننجب ولدًا أم بنتًا؟
لحظة، ما الخطب يا دكتور (شنايدر)؟
.. ماذا ستقولا إن أخبرتكما
أنّكما ستنجبان توأمًا؟
.. أنا
أنا سأقول أنّكَ تكذب - أجل -
ما ..؟
أنا أكذب
حسنًا
ستُنجبان ثلاثة توائم
لا يكون سهلًا أبدًا أن تخبر زوجين شابّين أنّهما سينجبان ثلاثة أطفال
وليس فقط الواحد الذي كانا مُستعدّين له
أجل
ثلاثة توائم
دائمًا يصعب الأمر مع الثلاثة توائم
أنا سعيد أنهم حالتك، لا حالتي أنا
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الحادية عشر: الشيء الصحيح فعله ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
!أحتاج نقّالة، فورًا
!قادم - ابتعدوا من طريقي، أنا قادم -
قادم الآن
احذر
فلنذهب، نحن نفقده
!فلنذهب
!ابتعدوا عن طريقي
معذرةً
أتعرفين أين الغرفة 412؟
حسنًا، أنا أتوه هنا
هذا هو جزائي على ركوب .. طائرة عبر البلاد
لكي أفاجئكِ
أنتَ حي، توقّف عن الشكوى
لا، أنا مُتعب، أنا مُنفعل
.. ولديّ أنبوبة
موصّلة بجسدي عميقًا لدرجة أن بإمكاني غناء
"لا تقلقي، كوني سعيدة" إذا عطست
ماذا يمكن أن أفعل لأجعلك أفضل؟
.. أريدُ منكِ
أن تغلقي هذا الباب وتتسلّقي هنا
هيّا
اصعدي، هيّا - لا، لا أستطيع -
لقد مررتَ للتو بأزمة قلبية
لا، لقد حدث لي اضطراب في ضربات القلب
حتى اسم هذا ليس جادًا
،حسنًا، هذا غير مؤذ .. الأمر أشبه بـ"أنت
لمَ يرقص ذاك الرجل الأبيض بشكلٍ سيئ؟
أوه، تجاهله، إنه مصاب" "باضطراب في ضربات القلب
أنا لن أمتطيكَ في مستشفى
هيّا، أرجوكِ
(توبي) - .. على الأقل قومي بهذا عندما تُلاعبين -
هيّا
(معذرةً أيتها الممرضة (راتشت
إنها لا تشبع
لا تكتفي أبدًا
هيّا، أعطيني قُبلة
أنت منفعل
حسنًا، لطيف
أأوقعتُ شيئًا عليك؟ آسفة
لا، شيء صغير علي
لا، لا - أعطيني قُبلة -
أعطيني قُبلة بالشوفان
أنت تحتاج لأن تهدأ
،أنا لا أمزح أنا لا أمزح
،أنا لم أفعل هذا أبدًا .. أنا
صباح الخير - مرحبًا -
صباح الخير
إنه نهار جميل، صحيح؟
يستيقظان مُبكّرًا
،)تتذكّران (سلون
الكاتبة المسرحية الذكية العبقرية
وأيضًا اليهودية التي حلّت بيوم الكريسماس
.. شكرًا جزيلًا لكم
على استضافتي
هناك .. هناك سائق "أوبر" هنا
.. إنه بالخارج، اه
حسنًا، وداعًا - وداعًا -
عزيزتي، أعرف فيما تُفكّرين
،)أنتِ تُفكّرين، "(كيفن .. هذا ليس فندقًا
"تقيم فيه مواعداتك
وصلت الرسالة، لن يتكرر هذا
حسنًا؟ أريدكِ أن تعرفين هذا
وأيضًا، أنتِ غالبًا .. تُفكّرين أن علاقتي
بكاتبة المسرحية التي أنتجها
أمر سينتهي على الأرجح نهاية كارثية علي، صحيح؟
أنا أُفكّر بالكثير اليوم
.. لكن نحن الفنّانين لا يكون بيننا
علاقات عمل عادية
.. يكون بيننا ما أُحبُّ أن أسمّيه
"ترقّبي هذا .. "علاقات فنّية artnerships
أوه، حسنًا
أترين ما فعلته؟ .. قُلت الكلمة partnership
،"بدون حرف "البي أجل، لاحظتُ هذا
لاحظتَ هذا يا (ويليام)؟
أحاول
ويليام)، لنٌدخلك في الحديث)
.. كيف حال، اه كيف حال الجزء الثاني
من فيلم "المبتدئين"؟
"إنه فيلم لـ"كريستوفر بلامر عُرض منذ بضعة سنوات
يحكي عن رجل عجوز يُعبّر عن حُبّه للرجال
أنا أقول هذا لأنّكَ مِثليّ الآن
لستُ مِثليًّا الآن
دائمًا كنتُ أميل للنساء والرجال
.. وأتعرف، كثير من الفنانين يؤمنون
،أن الميول الجنسية ليست شيئًا مُحدّدًا بل مطّاطًا كالمائع
ما الأمر المائع؟
أوه، اتّضح أنَّ والدكَ البيولوچي نصف مِثليّ فقط
.. اه، "ديم سام"، كنتُ أفكّر أن
"نُحضر طعام "ديم سام - .. لا، أنا -
.. لن أبقى بالمنزل الليلة (أنا سأخرج مع (چيسي
(أجل، سيخرج مع (چيسي
يمكنني تأجيل الموعد - لا، لا، لا -
لا بأس، لا مشكلة بهذا
أنت و(چيسي) اخرجا معًا
!لن تأكل زلابية
هذه الغرفة تبدو الآن أصغر بكثير
أنا لم أرد أن أبني عُشًّا لثلاثة
أردتُ فقط أن أفعل لطفل واحد
أعرف - .. كيف لثلاثة أطفال -
أن يكبروا في غرفة واحدة؟
أنا .. كيف سنُحرّك عربات .. الأطفال حتى
صعودًا ونزولًا على السلالم للطابق السادس؟
علينا استرجاع أموال التأمين
لا نستطيع، لقد حاولت
يمكنني أن أطلب أنا
لقد كانوا صارمين بشأن هذا
يمكنني أن أبكي
أنا فعلت
لم يُجدي هذا
اسمعي يا حبيبتي، دعينا لا نٌبالغ في ردّة الفعل، حسنًا؟
دعينا فقط نُفكّر في الأمر
من بين كل الأيام اليوم سأتناول الغداء مع أمّي
انتظر حتى تعرف أننا نعيش في شقّة غرفتين
في الطابق السادس مع ثلاثة توائم
التعالي والانتقاد - .. (أوه يا (بيك -
.. بحقّكِ
،أعرف، أعرف، أعرف هي ليست بهذا السوء
أمّي السلبية العدوانية .. لا تُعد شيئًا بالمقارنة
.. مع أبيك المُسيئ (فهمت يا (چاك
يا إلهي
أنا مُنزعجة
وتُسيطر عليّ هرموناتي
أعرف - .. ولديّ -
ثلاثة أطفال يعيشون داخلي
سمعتُ بهذا
أحقًا جرّبتَ البٌكاء؟ - أجل -
.. دموع بالكامل
كصبي صغير
لن نسترجع أموال التأمين
لكنني سأتوصّل لشيء
حسنًا؟
سأفعل، سأتصرّف في هذا
صحيح
مرحبًا
سأفضّل أن تنضمَّ أنت .. إليّ في هذا البانيو
بدلًا من هذه المجلّات
لمَ أنا مصدوم هكذا من علاقة (ويليام) و(چيسي)؟
هذا ما سنقوم به إذن؟ - .. أعني -
ما أمري بحق الجحيم يا (بيث)؟
أأنا أكره المِثليّين؟
أنتَ لا تكره المِثليّين
كيف تعرفين؟
.. لأنّكَ طيّب
وعقلك مُنفتح، لهذا أعرف
وأيضًا، شريك عملك المُفضّل لك مِثليّ
كيث) ليس مِثليًّا) - حقًا؟ -
لا، إنه فرنسي كندي
الأمر مُربك
اللعنة - .. حسنًا، لا أكره المِثليّين -
.. إذن لماذا أشعر بإنزعاج
كل مرّة يتحدث ويليام) عن (چيسي)؟)
لأنّكَ ظننتَ أنّكَ بدأت تعرفه
،وهذا الأمر بالتأكيد يُغيّر كل شيء
هذا صحيح، يُغيّر الأمور بطريقة مِثليّة كبيرة
.. أتعرف
لمَ لا .. تحاول (التعرّف على (چيسي
ربما سيجعلكَ هذا أفضل
المرّة القادمة عندما يأتي لـ(ويليام)، تحدّث حديثًا حقيقيًا معه
سيكون هذا تمرينًا مفيدًا (لك عندما تبدأ (تيس) و(آني
في إحضار أصدقاء حميمين للمنزل
أنا أكره هذه الجملة
أو صديقات - أنا أُفضّل هذا -
أرأيت؟ لا تكره المِثليّين
الآن، أتريد أن تعرف ما هي ميولي الجنسية؟
.. أن تأتي فورًا
في هذا البانيو
لا أستطيع أن أُثار (ببساطة هكذا يا (بيث
(راندال) - حسنأً -
حسنًا
عليكِ خلع قطعة ملابس إذا خسرتِ
يُدعى "بوكر التعرّي" لسبب
هذا ليس عادلًا
أنا لم أختلق هذه القواعد - حقًا؟ -
أنا لا أرتدي سوى قطعة ملابس واحدة
لأخلعها، لذا سأكون بخير
مرحبًا - مرحبًا -
،أرى صوص التفاح الخاص بك وسأراهن لك بحلوى
أنا أكره الأطباء المُضحكين
أعرف
حسنًا يا دكتور، كان هذا حقيقيًا
مررّنا بأوقات جيّدة
مررّنا بأوقات سيئة
مررّنا حتى بوقت وضعت فيه أنبوبة في جسدي
لذا لمَ لا تقول أنّكَ ستدعني أغادر هذا المكان؟
أنا أحبُّ هذا الرجل
لكن دعنا نتحدّث بجدية للحظات
حسنًا يا (توبي)، بعدما أدخلنا الأنبوبة
،أجرينا بعض الاختبارات اضطراب ضربات القلب
كان سببه خلل بسيط في الحاجز
ممّا يعني أنَّ هناك فجوة صغيرة للغاية
بين غرفتي القلب
.. الآن، بعض الناس قد يختاروا ألّا
،يُصلحوا الأمر جراحيًا ويعالجوه بالأدوية
لكنني أقترح الجراحة
دعني أشرح لك بالضبط ماذا يحدث
بالرغم من أن هذه جراحة .. خطيرة بعض الشيء
إلّا أنني أجريتُها عدّة مرّات
نفتح ونجعل حالتك تستقر بالديورتيكس
ثم نُصلح أمر الخلل بالحاجز
مرحبًا، سيّارة جميلة - شكرًا لك -
أفكّرت في بيعها؟
كل يوم، لكن ليس اليوم يا صديقي
مرحبًا يا زعيم - (أهلًا (بيرسون -
أجل، اه .. طلبتَ رؤيتي؟
أجل، أجل، يا رفاق، دقيقتين
،)امنحنا دقيقتين يا (جيمي اخرج إلى هنا
هيّا، تناول كوب قهوة
.. إذن، حوض المطبخ
الخزائن ستُركّب بعد عطلة نهاية الأسبوع
لكن الأمر سيتم
ويبدو جميلًا للغاية، ألا تظن؟
إنه حقير، كل شيء سيئ يمكن أن يحدث
بهذا المكان، يحدث
سيتسبب هذا المنزل اللعين في إفلاسي
ماذا تحتاج؟
غالبًا هذا توقيت سيئ
،بيرسون)، لقد طلبت قدومي وأنا جئت) ما الأمر؟
أنا وزوجتي اكتشفنا أننا سننجب ثلاثة توائم
أنا آسف
لا، لا، لا، إنه أمر مثير
مثير لمَن؟
.. اسمع، أيًا كان، أنا
أنا أحتاج لزيادة في الراتب
أنا عامل مُجتهد، لقد عملتُ لصالحك بجُهد
.. كنتُ دائمًا .. كنتُ دائمًا لم أخذلك أبدًا
.. أنت تعرف، الأمر فقط .. التوائم
حسنًا، سأزيد راتبك لـ17 ألف في السنة
أحتاج للمزيد
هذه زيادة 10 في المئة
،أنت بالفعل أكثر كبار عُمّالي راتبًا لا تدفعني أكثر
وأنهِ هذا المنزل الحقير لكي أستطيع بيعه
أجل
أنا آسف بشأن التوائم
أجل
أرجوكِ
أرجوكِ، فقط ابقِ للمزيد من الوقت
لا
انتهى وقتي
سأراك عاجلًا وليس آجلًا
أطئوا الأنوار
نهاية المسرحية
وإضاءة
إذن؟
أي أحد سـ .. تعرفون
لا شيء
رون)؟ أكان الأمر بهذا السوء؟)
يجب أن أقول، عندما .. (اختفت (أوليفيا
وقرّر (كيفن) أن يموّل هذه المسرحية بنفسه
،ويُمثّلها أمام الفتاة التي كتبتها
:قلتُ لنفسي .. رون)، أيها العجوز)"
لقد فُزتَ بثلاثة جوائز توني"، وها أنت ذا"
تُخرج لمُمثّل "سيت كوم" فاشل "مشروعه الذي يريد التباهي به
لكن .. ستُكمل كلامك بالمزيد؟
أو .. هناك المزيد - جيد -
.. لكن الآن، عليّ الاعتراف
أنتما الاثنين رائعان معًا
،أنتما صادقان أنتما .. أنتما صريحان
أظنُّ أنكما تستطيعان فعل هذا
أجل
حسنًا جميعًا
خذوا 15 دقيقة، سنقوم بالمشهد الأول
عندما نعود
نحن حقيقيان، تعالي هنا
يا إلهي، كان هذا رائعًا
إنه صادق، وشديد
وأيضًا نذكر .. انظري؟
أترين هذا يا (سلون)؟
أجل
أنا أحبُّ هذا البوستر
منذ متى لديّ عظام الوجنتين تلك؟
تعالي، لنذهب لنشرب قهوة
هيّا، هيّا
كيفن)، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟) - أجل -
.. أنا .. رغم أن كل ذرّة نسائية
.. بجسدي ستخاصمني
ما الأمر؟
ماذا نفعل؟
هل نحن مُعجبان ببعضنا البعض؟ أنحن فقط ننام مع بعضنا؟
.. لأننا إن كُنّا هكذا، هذا
لا بأس في هذا تمامًا
أنا .. أعني، لأنني لا أستطيع استيعاب
.. أن شخصًا مثلك سينام معي، لذا
ماذا يعني هذا؟
أنا لا أفهم معنى هذا
،اسمعي، إليكِ الأمر أنا مُعجبٌ بكِ
حسنًا؟
بشدّة، أنا أحبُّ النوم معكِ
.. تُعجبني حقيقة أنّكَ .. أنّكِ مرحة
وأنتِ ذكية
"بالرغم من أنّكِ من "لونج آيلاند
ما العيب أن يكون الشخص من "لونج آيلاند"؟
.. لا أعرف، أنا فقط، سمعتُ
أشخاص آخرين من "نيويورك" يسخرون من الأمر، حاولتُ التأقلّم
ما أقصده هو أنني لا أعرف ماذا نكون، حسنًا؟
هذه هي الحقيقة، لا أعرف ماذا أظنُّ أننا نكون
أنا فقط أعرف أنني أحبُّ حقيقة .. "أن هناك ما يُسمّى "نحن
لكي نتحدث عنه
وأنا أيضًا
ألستما تبدان ظريفان معًا؟
لقد عُدت
(يا إلهي، (أوليفيا
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
وماذا فعلتِ بشعركِ؟
.. أجريتُ تغييرًا جسديًا
ليلائم التغيير الروحي
اسمعي، لقد قُلتَ لي (الكثير يا (كيفن
،أعني، لقد أخبرتني أنني كنتُ قاسية .. لكن الأسوأ من قاسية
مُزيّفة، لكنك كُنتَ مٌحقًّا
لذا ابتعدتُ لبعض الوقت لأحاول إيجاد بعض المشاعر الصادقة
وقد فعلتُ، حسنًا؟ وجدتها
تعاطيتُ آياهواسكا مع كاهن في مُسطّحات "يوتا" الملحية
عويتُ في ضوء القمر مع "القيوط البراري في "كنساس
"اصطدتُ مع صيّادي "مين
أعني، فعلتِ كل هذا في شهر؟
،لكن اسمع، لقد عُدتُ الآن وأنا أفضل من أي وقت مضى
.. للمسرحية
ولك
أريدُنا أن نكون معًا
حسنًا؟ لقد تغيّرت
أنا .. أنا جاهزة لشيء حقيقي
.. (آسف يا (أوليفيا
لكن .. نحن نتواعد الآن
.. الحياة تستمر
بعدما تختفين، أجل
أوليفيا)؟)
(رون)
يا إلهي
نحمدُ الرب، لقد كُنّا نموت بدونكِ
حسنًا، متى يمكنك إجراء العملية؟
يمكننا إجرائها غدًا صباحًا، إذا كنتُ تريد
.. يمكنني وضعك على جدولي
لكن يجب أن تُقرّر الآن
واو، لدينا شخص سريع هنا
حسنًا .. لا مشكلة يا دكتور
أظنُّ أنني لن أقوم بها - لا -
توجد مشكلة، ويجب أن نتحدّث بشأن هذا
اه، نحن .. لا يوجد ما نتحدّث فيه، حسنًا؟
لقد قال أن الأدوية خَيار أيضًا
(توبي)
سأترككما وحدكما - أجل -
هذا أمر جِدّي
ويمكن أن يقتلك
أجل، وكذلك يمكن للجراحة
حسنًا، أنت تتصرّف كطفل
أوه، واو، طفل؟ حسنًا
جيد - حسنًا -
ماذا؟ حسنًا، حسنًا
إلى أين تذهبين؟
.. لا أعرف، لا أشعر برغبة
في الصراخ بوجه رجل مريض بمشكلة قلبية الآن
إنه اضطراب في ضربات القلب
إنها مشكلة
وأنت أحمق إن لم تكن تُفكّر في علاجها
.. أقول هذا بلُطف وحَذَر
للرجل المريض بمشكلة قلبية
التي يمكن علاجها بجراحة
.. يا إلهي
خطأ أن ننشأ عائلة؟
هذه فكرة خاطئة تمامًا
لكننا سنحل الأمر - .. الأمر فقط -
مرحبًا - مرحبًا -
ماذا يمكنني أن أجلب لكما؟
.. سلطة سيزر
بدون صلصة، بدون أنشوجة
.. نبيذ أبيض، أكثر ما عندكم جفافًا
ومنفضة للسجائر
وأنتِ آنستي؟
.. أنا سآخذ - ستأخذ نفس طلبي -
اه، لكن بدون نبيذ، كولا فقط
كولا دايت
شكرًا لك
.. أمّي، أيمكن ألّا تُدخّني
السجائر هنا، من فضلكِ؟
ريبيكا) توقّفي عن) تصديق كل شيء تقرأيه
لا بأس
أيمكنكِ إطفائها رجاءً؟ - حسنًا، حسنًا -
شكرًا لكِ
إذن، (چاك) يفعلها مرّة أخرى
الرجل لا يستطيع حتى جعلكِ تحملين بشكلٍ مسئول
توقّفي
عامل يُنجب ثلاثة توائم
ببساطة ممتاز
إنه ليس عاملًا
إنه كبير عمّال في مواقع البناء
وهو يقوم بعمله جيّدًا للغاية
ليس جيّدًا كفاية
ليس لهذا
لا يمكنه إعاشة ثلاثة أطفال
وأنتِ لا تستطيعين .. تربية ثلاثة أطفال
في شقة غرفتين بدورٍ عالٍ
.. أمّي، أنا لن أجلس هنا
وأستمع إليكِ - ماذا؟ لا -
لن أفعل، سأغادر - .. أجل، لستِ مضطرة لسماعي -
لأنّكِ تعرفين هذا بالفعل
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف
حسنًا، لا مشكلة
لأنني أنا أعرف
چيسي)! تفضّل)
(راندال)
من الجيّد رؤيتك
ويليام)! (چيسي) هنا)
سأنزل خلال لحظات
سينزل خلال لحظات
أجل
(اه، حسنًا، تفضّل يا (چيسي
يمكننا أن نحاول التعرّف على بعضنا قليلًا - .. حسنًا، اه -
أيمكنني جلب شراب لك؟ - بالتأكيد -
أتعرف، لديّ ويسكي ياباني عظيم
والذي لن تريد الشراب منه أبدًا
،بسبب أنّكَ كُنتَ مُدمنًا أو ستريده أكثر من اللازم
على أيٍّ، لا يمكنكَ أن تشرب منه
أنا أسحب عرضي
أنا بخير، شكرًا لك
اجلس من فضلك
هنا فقط؟ - .. بالتأكيد -
لطيف
.. هذا
.. إذن - .. أجل -
اه، أين تقابلت أنت و(ويليام)؟
"على "تيندر - "تيندر" -
واو - أجل -
(أنا مُتفاجئ أن (ويليام .. يعرف أي شيء عن
أنت تمزح - أجل أفعل -
تقابلنا في الاجتماعات
أجل
أنت رجل مرح
يمكنني أن أرى لمَ يُحبُّكَ أبي
.. أكثر شيء مثير في الرجل
هو حس دعابته
.. هل من اللائق
أن أشرب أنا بعض الويسكي الياباني ذاك؟
أستمانع؟ لا؟ - مرحبًا -
.. حسنًا
كان هذا حديثًا لطيفًا (للغاية معك يا (راندال
(شكرًا يا (چيسـ .. ي
(چيسي)
راندال)، سأبيت مع (چيسي) الليلة)
واو، مبيت؟ حسنًا
أأخذتَ حبوب علاجك الكيماوي؟
يمكنني إحضارها لك إذا كُنت تريد
،)أنا بخير يا (راندال معي كل ما أحتاجه
هل ستعود غدًا؟
غالبًا
سوف .. سوف نتحدّث بالهاتف
أراكَ لاحقًا
،حسنًا، جيّد .. سأراكَ، أراك
(توبي) - أهلًا، أهلًا -
ما أمر الرسالة؟
اه، سوف أقوم بها
تقوم بماذا؟
.. الجراحة، خلال ساعة
،أردتُكِ أن تعرفين
لكن لم أُرد إفزاعكِ
حسنًا، ألهذا أرسلتَ :لي بأحرف كبيرة
!عودي هنا بسرعة، أمر طارئ" "!وجه يبكي
أجل، النسخة الأصلية .. من الرسالة كان بها
،حوالي عشرة وجوه أخرى تبكي .. أنا مُنزعج قليلًا
حسنًا، لمَ لم نتحدّث في الأمر؟
،لأنني لم أرد أن نفعل لأنني كان يجب أن أقوم بها الآن
وإلّا كنتُ سأجبُن
.. واه يا إلهي
،)أنا أكره الدكتور (سينج سأقول لكِ هذا كثيرًا
الاسم؟
(اه، (توبي ديمون - مكان الولادة؟ -
،بالم سبرينجز"، أنا أكره الجراحة" .. "أنا أكره كلمة "جراحة
.. أنا أكره، أكره الجرّاحين
.. أنا أكره سمك الاسترجين
لأنَّ اسمه مثل كلمة الجراحين
يا إلهي، أنا أشعر بالفزع
فقط تنفّس يا حبيبي - أجل -
حسنًا؟ - أجل -
أنا فقط لا أريدكِ أن تفزعي، حسنًا؟
لا تقلق بشأن فزعي أنا
(عليّ أن أقلق بشأنه يا (كيت
.. لأن الحقيقة هي أنني نوعًا ما
أحبُّكِ
هذا هو الأمر
وأعرف أننا لم نقل هذا أبدًا
ها نحن، سعيدة؟
حصلتِ على رجل يحتضر يعترف لكِ بحُبّه
أنت لا تحتضر
حسنًا، ما هذه؟
يا إلهي، انظري لحجم هذا الشيء
أنا رجل ضخم لكن يا إلهي
انظر هناك، نحن نتجهز لنُدخلك العملية
حسنًا، ما الذي بهذا؟
لا بأس، لا تقلق بشأن هذا
حسنًا، تعالي هنا، أعطيني قُبلة
حسنًا
ظهركِ - حسنًا -
يا إلهي، نحن ذاهبون بسرعة
وداعًا حبيبي
ما الذي كان بهذه الحقنة؟
دواء فقط
وقال لي أنّه يُحبُّني وأنا لم أردَّ عليه
لمَ لم أقل له مثلها؟
رجلٌ عظيم يخبرني أخيرًا أنه يُحبُّني
وأنا لا أستطيع قول مثلها .. لأنني لم أرد أن تكون اللحظة
الوداع الدرامي الكبير
ماذا لو حدث له شيء في الجراحة؟
اسمعي يا (كيت)، سوف يكون بخير
لا أريد التحدّث عن الأمر أكثر، حسنًا؟
لقد أحضرتُكما لهنا لكي تُشتّتاني - حسنًا -
وكلاكما فاشلان في هذا حتى الآن
آسف
.. فليحكي أحد شيئًا
افعلا شيئًا - .. أجل، لا، حسنًا -
إذن، (سيندي) من الحسابات
قالت أنها ستمتنع عن تناول أي شيء به جلوتين، حسنًا؟
لكن الأمس أحضرت ذلك الموفين
.. والذي ليس - اه، لا، (كيفن) دورك -
أوليفيا) عادت)
،حسنًا، هذا أفضل أكمل من فضلك
فعلًا؟ إذن، (أوليفيا) عادت - أجل -
وهي تريدنا أن نعود لبعضنا بالطبع
و .. اه، تريد أن تلعب دور ،البطولة في المسرحية
لكن الأمر هو أنني أواعد .. سلون) الآن، أتعرفان)
،و(سلون) هي بطلة المسرحية .. لذا، كل هذا يحدث
،وأنا أنتج المسرحية وأمثّل في المسرحية
وأحاول توفير الدعاية للمسرحية
وأحاول أن أؤخذ على محمل الجد لأوّل مرّة
.. في حياتي كبالغ، لذا
ماذا ستفعل؟
.. لا أعرف، لا
أعني، كلتاهما عظيمتان رائعتان بأداء المسرحية
،تعرفان، (أوليفيا) مشهورة أكثر
لكنها أيضًا ربما تكون مُختلّة عقليًا
صحيح
لكن أشعر أن كلتاهما .. مثيرتان، أتعرفان
أعني، بطرق مختلفة، صحيح؟
.. سلون)، أراها كأنّها)
مثيرة كأنّها أمينة مكتبة جميلة
صحيح؟
.. و(أوليفيا) تبدو أكثر كـ
مثيرة من النوع الشديد والفنّي
وهو شيء مختلف
،لكنها أيضًا بريطانية .. ممّا يجعلها
،مثيرة كأمينة مكتبة جميلة أيضًا .. بطبيعة الحال
يا إلهي يا رجل، هل تمزح؟
.. هذه - ماذا؟ -
فتاتان جميلاتان تريدان أن تكونا معك
هذه ليست مشكلة - أجل -
أتريد أن تعرف مشكلة؟
المشكلة كأنَّ يتّضح أنَّ والدك .. البيولوچي الذي يحتضر
يتّضح فجأة أنّه مِثليّ
حسنًا - .. هذا -
لمَ تكون هذه مشكلة؟ - لا أعرف -
ثلاثتنا حالنا جنوني، هاه؟
أجل
الثلاثة الكِبار؟
الثلاثة الكِبار - الثلاثة الكِبار -
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك حبيبي؟
أنا بخير، بخير، كيف حالكِ؟
،أنا بخير، شكرًا لك ماذا تفعل؟
أقوم بأشياء
أكُنتِ تعرفين أنّكِ إذا .. حَوَلتِ عينيكِ بشدّة
ونظرتِ لكشف حساب بنكي
يمكنكِ رؤية أصفار زيادة؟
كيف جرى الغداء مع أمّكِ؟
انتقادات وأحكام
أجل
.. لكنها
عرضت فكرة مثيرة للإهتمام ..
حقًا؟
.. اقترحت أننا ربما
بعدما ننجب الأطفال
ننتقل للعيش معهما
لأنهما يملكان كل تلك .. المساحة الفارغة، وتعرف
،يمكننا توفير المال
ونعيش معهما لعام أو اثنين
أوه، أنتِ جادة
.. حبيبتي، أمّكِ
إنها تقودكِ للجنون
.. أأنتِ واثقة أنّكِ تريدينها
.. أن تقف خلفكِ
طوال الوقت مع وجود ثلاثة أطفال؟
.. أظنُّ أنه سيكون من اللطيف أن نحظى بعائلة حولنا
مَن أنتِ؟
وماذا فعلتِ بزوجتي؟
چاك)، أنا جادة)
إنها تقصد الخير من ذلك
أجل
.. وأظنُّ أن ذلك ربما يكون
جيدًا لنا
لذا أحاول إبقاء فكري مُنفتحًا بشأن الأمر، حسنًا؟
حسنًا
أجل
أتعرف، الآن وأنا أُفكّر بالأمر
.. هناك شيء واحد يمكنكَ فعله
للأطفال، الآن فورًا
حبيبتي، سوف أجد ثلاثة أسرّة
أنا أحتاج لجالون من أيس كريم الشيكولاته بالنعناع
ها هي
أجل - ها هي زوجتي -
ها أنا ذا
حسنًا - حسنًا -
اذهب - سأعود على الفور -
شكرًا لك
مرحبًا
حبيبتي، لقد نسيت محفظتي
هل .. هل تفقدّتَ طاولة القهوة؟
.. أجل، لقد كانت كانت على الخزانة
جيد، حسنًا، أنا سعيدة أنّكَ وجدتها
فقط جالون من أيس كريم الشيكولاته بالنعناع، من فضلك
حسنًا، سأقوم بهذا
شكرًا لك
سأعود على الفور
حسنًا
مرحبًا يا أبي
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أحتاج لاقتراض بعض المال
.. حسنًا، إذن، أعني
لقد فكّرتُ في هذا لبعض الوقت كما هو واضح
.. وأنا
،سأُبقي (سلون) في المسرحية
.. لأنّها عملت بجُهد حقًا
وهي جيّدة في أداء المسرحية، إنها رائعة
و .. اه، هي لم تتركنا وترحل
.. تعرفين، أنا أثق بها، لذا
سأُبقيها في المسرحية
أنا أتفهم
ماذا عنّا؟
أجل، سأستمر في .. مواعدة (سلون) لأنها
إنها ودودة ولطيفة ومرحة
وهي مُعجبة بي، أتعرفين؟
و .. وتعرفين؟
أحيانًا، علينا فقط فعل الشيء الصحيح
.. حسنًا؟ يجب أن نقوم بالشيء الصحيح
حتى لو لم يكن ما نريده
.. حسنًا
أدء أخير مُفاجئ
حظًّا سعيدًا
.. الآن سأذهب وأحظى بجنس رائع
مع شخص غريب تمامًا وأنسي أنني قابلتك على الإطلاق
قاسية للغاية
مرحبًا
أتعرفين، كان هذا شديدًا
.. لم يكن ممتعًا
أشعر أنني بحاجة لشراب
.. أتريدين .. أتريدين الخروج
للشراب معي؟
بمكانٍ ما؟
.. أتعرف، أنا
سأقضي الليلة بهدوء
لدينا بروفة كبيرة غدًا
هذا هو الشيء الصحيح فعله
.. (سلون)
(مرحبًا يا (توب
قالوا أن العملية سارت على خير حال
وأنّكَ ستفيق قريبًا
.. لذا
أنا أيضًا أُحبُّك
فقط ليكون في معلومك
أنا لم أقل هذا أبدًا لأي شخص ليس من أقربائي
اسمع، هذا مُخيف
.. هذا كله فقط
مُخيف، حقيقةً
لكنني أريد قضاء بقية (حياتي معكِ يا (توبي
.. أعني، إن كنتَ إن كنتُ ستقبل بي
.. كان هذا ليكون مثير أكثر بكثير
إن كُنتِ ترتدين زي مُمرّضة مثيرة مثلًا
اه، منذ متى وأنت فائق؟
حوالي ساعة
ماذا؟ - اه، آسف -
أجل - (توبي) -
أعنيتِ كل هذا الكلام؟
أجل
.. أنا قطعًا سأتزوّج منكِ
إن كان هذا شيئًا تقبلين به
أستفعل؟
أنا لأتزوّجكِ بشدّة (يا (كيت بيرسون
أستفعل؟
انتظر، ببساطة هكذا؟
ببساطة هكذا؟
لقد كان الأمر هكذا منذ اللحظة التي قابلتُكِ يا فتاة
.. كل هذا هو فقط
الحياة تحاول عرقلة الأمور
أجل - أجل-
لقد عُدت
فعلت
أتظنَّ أننا أصبحنا مُرتبطين؟
.. منذ انتقلت هنا معنا
فكّرتُ أننا فعلنا
بالتأكيد
إذن لمَ يسهل عليكَ أن تدفعني جانبًا؟
أنا، (بيث)، البنات
.. منذ عاد (چيسي) إلى حياتك
يبدو الأمر كأنّكَ لا تهتم بقضاء وقت معنا
وأنا لا أحاول التصرّف .. كمُراهق غيور مثلًا
.. ولا أن أحرمكَ من حياتك العاطفية - توقّف -
ولا تعطني قصة لعينة عن قطّك
(يمكنني الشعور به الآن يا (راندال
السرطان قادم لي عاجلًا وليس آجلًا
يمكنني الشعور به
الآن، (چيسي) يمكنه التعامل مع الأمر
لقد رأى مثل هذه الأمور
لقد كان يساعدني في .. تسوية بعض الأمور
يأخذني لبعض دور المُسنّين .. المموّلة من الولاية
نحاول أن نجد مكانًا قبل أن يسوء هذا حقًا
عمَّ تتحدّث؟
(أنا لن أحمّلكَ بهذا يا (راندال
أنا لن أفعل هذا بعائلتك
(هذه عائلتك يا (ويليام
.. اسمع، هذا هو منزلك الآن
.. لقد عشتَ في هذا المنزل
،و .. إن وصل الأمر لهذا يمكنك أن تموت فيه
.. لن تزحف في رواق شخص آخر
ككلبٍ ما
لا أريد أن أفعل هذا بك
يمكنني تحمّل هذا
هذا العلاج لم يعد يُجدي
يجعلني فقط أشعر أنني مريض أكثر
.. هذا ليس ما أردتُ أن
أتريد أن نوقف العلاج الكيماوي يا (ويليام)؟
أجل
حسنًا
لا بأس
كل شيء سيكون بخير
حسنًا
سوف نوقفه
لابد أنّكَ في ورطة كبيرة لتأتي إلى هنا
لمَ تحتاج المال؟
.. أنا فقط
في مأزق شديد، هذا كل شيء
بالطبع أنت كذلك
فيمَ ستستخدمه؟
نساء؟ قمار؟
شيء آخر؟
قمار؟
أتعرف، أمّكَ أيضًا لم تكن تُحسن التصرّف في الأموال
أجل، حسنًا
لم تكن تُحسن أي شيء، في الحقيقة
اسمع، أيمكنك مساعدتي؟
اسمع، لقد كُنتَ مٌحقًّا بشأني
لطالما كُنتَ مٌحقًّا بشأني
أنا لا أفلح في شيء، لن أفعل أبدًا
وأنا أتيتُ إليك، ويدي ممدودة
.. إذن
أيمكنكَ مساعدتي؟
انتظر
چاك)، لمَ نحن هنا؟)
لقد نسيتُ شيئًا
اه، هذا هو العَقَار الذي كنتُ أعمل عليه
اسمعي، حبيبتي؟
نعم
ماذا؟
لقد اشتريتُه
ماذا؟
أجل
كيف؟
.. جمعتُ بعض المال وأخذتُ قرضًا
"وبعتُ السيّارة "الشيفل
.. و .. ثم أعطاني (كين) هذا
مقابل مبلغ جيّد للغاية
.. كيف
ماذا .. ماذا عن المُقدّم؟
.. لقد كان لدينا لقد كان لدينا ما يكفي
كان معنا مُدّخرات تكفي
،تعالي هنا، انظري لهذا هذا المكان أساسه رائع
انظري لهذا المطبخ، هاه؟ كم هو رائع؟
يمكنكِ الحصول على مجموعة كاملة، عدّادان
.. أعني، أمامنا أمامنا ستّة أشهر
.. حتى موعد الولادة، أعني انظري للمدفأة
يمكنني إتمام الكثير في ستة أشهر
تعرفين، على الأقل إنهاء الطابق السُفلي
والحمّامات حتى نستطيع استخدامهم
(لا أعرف يا (چاك - يجب أن تري السلالم -
ماذا؟
،تعالي يا حبيبتي يجب أن تري الطابق العلوي
يجب أن تتفقدي هذا
.. أمِن الآمن أصلًا
أن أصعد على هذه السلالم؟ - أجل، لا، لا، لا -
جيمي) أقامهم، إنه نجّار) .. جيّد للغاية، فقط
،احذري الدرجة الثانية هيّا، من فوقها
أمامنا بعض العمل
سأصلح هذه النافذة لكن لدينا درابزين جميل
،حبيبتي، لدينا ثلاثة غُرف نوم واحدة بها حمّام
هذه يمكن أن تكون غرفة نوم الأطفال
ثم .. أوه، هذه الغرفة الرئيسية
.. هذه الغرفة الرئيسية، إنها
تعرفين، كل شيء هنا
أيمكنكِ رؤية هذا؟
يجب أن تهدأي لكي لا نوقظ أحدًا آخر، حسنًا؟
أتريدون أن أجفّفكم الآن؟
.. أتشعرون جميعكم بالنظافة
ومستعدين للحوض؟
لا؟ لا؟
مُتسخين للغاية - يجب أن تذهب وتمسك به -
،يجب أن تذهب وتمسك به اذهب أمسك به
ما رأيكِ؟
أجل
هذا قد يفلح
لدينا منزل
.أوه، منزل
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com