.. "سابقًا في "هذا نحن
اركبا السيّارة
واو
(يا رفاق، هذه (ريبيكا مالون - اسمي الأخير (بيرسون) الآن -
نسيتَ أنَّ تلك الفتاة التي كنتَ تعزف وهي تُغنّي أصبحت كبيرة
ليس من حيث أقف أنا وأراكِ - أن أكون على مسرح مرّة أخرى -
وأغنّي .. اشتقتُ لهذا
(راندال) ليس خاليًا من النقائص
نقيصته هي حاجته المُلحّة لأن يكون مثاليًا
راندال)، هل تعرف (سانچيي چاهيري)؟) .. سانچيي) سينضم إلينا)
ليساعدنا على الفوز بزبون مزرعة الرياح الجديد
حقًا؟ - .. أنا لأتزوّجكِ -
(بشدّة يا (كيت بيرسون
ببساطة هكذا؟ - ببساطة هكذا؟ -
لقد كان الأمر هكذا منذ اللحظة التي قابلتُكِ يا فتاة
هل فكّرتِ من قبل بإجراء تجربة خسارة وزن جماعية؟
مُخيّم بدينين؟
لديّ صاحب، في الحقيقة خطيب
سنرى
هذا العلاج لم يعد يُجدي
أتريد أن نوقف العلاج الكيماوي يا (ويليام)؟
هذا شيءٌ أردتُ دائمًا أن أفعله قبلما أموت
مرحبًا
.. زوجي السابق
.. الذي لم أره منذ 12 عام
يظهر فجأة أمام عَتبة بابي بدون مُقدّمات
لا أعرف تحديدًا ما الذي تريد مُنّي قوله
حسنًا، معذرةً
أرجو أن ينتبه الجميع لي من فضلكم
أودُّ قول بضعة كلمات
معظمكم تعرفونني
على أنني صديق (چاك) المُقرّب وسابقًا نصفه الأفضل
اليوم يومٌ مُميّز
الشخصان المُفضّلان لي تزوّجا في مجلس المدينة
وأنا استطعت دفع مخالفات سيّارتي
لذا الموقف مُربح لجميع الأطراف
شكرًا لكم، واحد فقط ضحك؟
.. كانت هذه .. يمكنكم جميعًا شكر
زوجتي الجميلة لكن غير مُضحكة شيلي) على هذه الدُعابة)
ريبيكا)، في الحقيقة) عليّ أن أعتذر
.. لأن بأوّل شهرين من علاقتكما
تخلّى عنّي (چاك) كثيرًا
.. ليكون معكِ
لدرجة أنني بدأتُ "أسمّيكِ "يوكو أونو
(آسف، ثم بدأ (چاك
"يستخدم كلمات مثل "توأم روحي
"و"للأبد
وهو لم يقل أبدًا كلامًا كهذا
حتى قابلكِ
في الحقيقة، هو لم يتكلم كثيرًا بأي شيء على الإطلاق
هذا أكثر ما أعجبني فيه، لأكون صريحًا
.. تعرفون، الزواج ليس شيئًا
تخوضه باستخفاف
.. وقد كنتُ أستمع لعهود زواجكم و
وعدتما بعضكما بإبقاء الشغف حيًّا بينكما
!سقطت حاملة الصابون
سنصلحها لاحقًا
ووعدتما بأن تبقيا بجوار بعضكما البعض
في الضرّاء والسرّاء
لن آكل المحار مرّة أخرى أبدًا
حسنًا
وأنا يجعل كلٌ منكما الآخر يضحك
في كل يوم
.. (چاك)
لا تفعل، إيّاك
لقد وعدتما بعضكما وعودًا كبيرًا للغاية
هل تمازحني؟
لكن إن كنتُ أظنُّ أن أحدًا قادر على تنفيذهم
فهو أنتما الاثنين
أنا أحبُّكما يا رفاق
(نخب (چاك) و(ريبيكا
سنقابلهم في المطعم
الساعة الثامنة؟ - أجل -
أمّي، هلّا أعطيتيني سدادة قطنية؟ - أجل -
شكرًا - العفو -
كنتُ متوجهة للقبو
معي بعض الملابس (المُتّسخة، لأجد (كيفن
يحاول تهريب فتاة من باب القبو
.. منذ نقلناه للأسفل
كأننا أعطيناه شقة عُزّاب خاصة به
أتفهم؟
.. يا رفاق، صراحةً، من اللطيف للغاية
الخروج للعَشَاء
أعني، بين الأطفال والعمل بالفرقة الآن
،وجدول أعمالك
أشعر أننا لم يعد لدينا وقتًا لنا كهذا
أجل، أنا تقريبًا مضطر للذهاب لمشاهدة عرض
إذا أردتُ تمضية بعض الوقت مع زوجتي حاليًا
هذا ليس عدلًا
وكذلك أن يُبقيكِ .. بين) بالخارج حتى)
تعرفين، لما بعد الـ11 معظم الليالي
هو لا يُبقيني بالخارج لما بعد الـ11
أنا أُمازحُكِ
أنا و(ميجيل) نريد أن نخبركم بشيء
حقًا؟ ماذا؟
سوف نتطلّق
ماذا؟
.. أجل، هذا، اه
هذا ليس قرارًا سهلًا
لكن كما هو الأمور بيننا لم تكن جيّدة لبعض الوقت
لكن، هذا لصالح الجميع - أجل -
ونريد القيام بهذا قبل أن تسوء الأمور
وبينما لا نزال أصدقاء
.. ويمكننا التشارك في رعاية الأطفال، و هذا .. هذا أمر جيّد
ميجيل) و(شيلي)؟)
(إنهما .. (ميجيل) و(شيلي
لا يمكن أن يتطلّقا
هي لم تكن سعيدة
ولقد سمعتهم .. لم يكن هذا نتيجة أمر واحد
الأمر حدث فحسب - لا -
لا، بحقّكِ، هذا هراء
لا يمكن أن يفعل المرء هذا بعائلته
.. أنت تجد توأم روحك، تتزوجا
وتبقيان معًا حتى الموت، نُقطة
الأمور ليست دومًا بهذه البساطة
هي كذلك بالنسبة لي
ليس الجميع مثلك
.. وأحيانًا، الأشخاص فقط
يبتعدان عن بعضهما
.. أنا لم أكن
لم أكن أتحدّث عنّا
(أنا لستُ (شيلي)، أنت لستَ (ميجيل
حسنًا؟ - حسنًا -
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
مرحبًا؟
بيث)؟)
آني)؟ (تيس)؟)
ويليام)؟)
ها أنت ذا
أين الجميع؟
ويليام)؟)
بابا؟
أنت بخير؟
ما الأمر يا حبيبتي؟
لقد تبولتُ بالسرير
أوه، لا بأس يا حبيبتي
أجل، لا بأس
أنتِ بخير؟
لنحضر لكِ بعض الملابس الجافة، حسنًا؟
آني)، أين أختكِ؟)
لا، لا، لا، لا
يجب أن تحمي وزيركِ (دائمًا يا (تيس
أترين؟ لقد تركتيه مكشوفًا تمامًا
تذكّري هذا
الساعة تجاوزت مُنتصف الليل
لا تغضب من جدّي
لا أحد غاضب - أنا غاضب قليلًا -
لا أحد غاضب، نحن فقط حائران
لقد طلبت منّي (تيس) أن أُعلّمها لعب الشطرنج
لأنَّ لديها بطولة بالمدرسة ليلة الغد
أظنُّ أنَّ علي القول، ليلة اليوم
.. متى اشتركتِ ببطولـ- الشهر الماضي -
لقد كتبتُ ذلك على السبّورة البيضاء
أوه، علينا أن نتذكر تفقّد السبّورة البيضاء
أنا لم أعرف حتى أنها لا تزال موجودة
حسنًا عزيزتي، لا يمكنكِ .. لعب الشطرنج
في الثالثة صباحًا
.. لكن جدّي يكون دائمًا نائمًا بقيلولة
عندما أعود من المدرسة
وأيام السبت ألعب الكُرة
لقد قُلتِ أنّه لن يبقى معنا للأبد
لذا يجب أن ألعب معه بقدر ما أستطيع الآن
أمامكِ الكثير من الوقت (للعب الشطرنج مع (ويليام
الآن، هيا، اذهبا للأعلى
أنتِ و(آني) ستنامان معنا الليلة
طابت ليلتكِ يا حبيبتي - طابت ليلتك -
أنا آسف
إنّها مُحقّة، أنت تعرف
الوقت ينفذ منّا
الوقت مُتأخر
جميعنا بحاجة للنوم
طابت ليلتك
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الرابعة عشر: أنا أختار الزواج ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
صباح الخير
مرحبًا
،سيبدو هذا غريبًا للغاية همم .. أنا أحتاج هذه المنضدة
چورچ)، بيضنا لم يأتِ بعد)
اسمك (چورچ)، صحيح؟ چورچ) قُبعتك هذه رائعة)
.. أتعرف، إن استطعتُ يومًا
،أن أملك قُبعةً كهذه .. سأعتبرُ نَفسي
رجلًا محظوظًا .. للغاية
.. إذن، الأمر هو
هذه منضدة مُميّزة، حسنًا؟
.. كُنّا على هذه المنضدة عندما
تناولتُ الغَداء مع زوجتي السابقة
في رحلتنا لرؤية تمثال الحُريّة عندما كُنّا بالصف الثامن
وأصبتُ بدوّار البحر على العبّارة
كان الأمر بشعًا، حتى قبّلتني
حسنًا؟ وحدث هذا هنا تمامًا
هنا تمامًا على هذه المنضدة
وكُنّا أيضًا على هذه المنضدة عندما خُضنا النقاش
الذي قرّرنا به أن عليّ أن أتّبعَ أحلامي
"وأنتقل لـ"لوس أنچلوس
وهي ستبقى هنا
وظللنا جالسين هنا حتى أغلقوا المكان
محاولين إقناع أنفسنا
أننا نستطيع تحمّل وجود مسافة بيننا
وقد كُنّا مخطئين
.. والآن ها نحن هنا، مرّت 12 عامًا
وقد وافقت أن تقابلني .. هنا اليوم، لذا
أنا حقًا أحتاج هذه المنضدة
أأنتَ كُنتَ "الرجل-المُربّية"؟
يا إلهي، اه، أجل
أجل، كنتُ أنا
وقّع لي على منديلي
اه .. بالتأكيد
(حسنًا، هيّا يا (چورچ
لنترك المنضدة لهذا الشاب
شكرًا جزيلًا لكما
حسنًا
أتعرف، دعني أساعدك
لأنّها ستصل لهنا أي لحظة الآن
أتعرف ما أعني؟ معذ .. بطاطس حارة
بأسرع ما يمكن من فضلكِ، شكرًا لكِ
أوه، تبدين مُدهشة
ما خطبك بحق الجحيم يا (كيفن)؟
فاتنة - .. هاه؟ مَن تظنَ نفسك -
لتظهر فجأة هكذا أمام بابي؟
ألديكَ أي فكرة كم هذا تصرف أخرق؟
يُفضّل أن تكون تحتضر
وستموت قريبًا، لكنكَ لستَ كذلك، صحيح؟
لا، انظر إلى نفسك، أنت مُتوهّج
،يا إلهي، هذا مزعج للغاية لمَ لا تَكبُر؟
اسمع، لقد أتيتُ هنا فقط لأقول لكَ تبًا لك
بطاطس حارة
تبًا
شكرًا للرب على اليوجا
أعرف، أنا قريبة للغاية من إتقان وضعية الغراب
حقًا؟ - لن يحدث هذا أبدًا -
أنت شخص حقير
سأعتبر هذا إطراءً
(مرحبًا يا (كيت
تبدين بخير
توبي): أحاول ألّا أكون "العريس-جودزيلا" لكن)" "أيّهم تُفضّلين؟ مؤخرتي تبدو رائعة في 3
أوه، أراكِ لاحقًا
حسنًا
،أرسلتُ لكِ طردًا اذهبي للمكتب الرئيسي
(توبي)
!مرحبًا! أنا طردُكِ
ماذا تفعل هنا؟
فكّرتُ أن أحضر إليكِ بعض الأشياء، أتفهمين؟
حضّرتُ بعض الأشياء المُفضّلة لكِ
معي مجلات "إي دابليو" لأربعة أشهر
معي غسول الجسم ذاك الذي "يجعل رائحتكِ كـ"هاواي
أوه، أنت لطيف للغاية
أجل - أجل -
.. اه، لكن أوّلًا
عليكِ إعطائي جولة بهذا المكان
هذا المكان رائع
لم أرَ أبدًا هذا الكَم من الخشب الجيّد بمكانٍ واحد
.. لكن بعد الجولة
سنذهب للمدينة
لأنني حجزتُ لنا غرفة في فندق
لأنني تجهّزتُ لممارسة حُب هادئة ولطيفة
لا تلك الأمور الجنونية التي تريدينها، حسنًا؟
توب)، لا أستطيع فعل هذا)
لمَ لا؟
اه، لأنّهم يجعلونا نسير على جدول صارم ومزدحم
حسنًا، حسنًا
أتعرف، تبًا لهذا
سوف .. سوف أفوّت بعض الصفوف - لا، لا، لا، لا -
لقد عبثتُ من قبل مع تقدمّكِ
ولن أفعل مُجدّدًا
اذهبي لصفوفكِ، اتّفقنا؟
لا تفوّتي ولا واحد، حسنًا؟
احضريهم جميعًا
كل ما في جدولكِ - حسنًا -
حسنًا؟
.. أنت ألطف رجل
في العالم بأسره
سأقبل بهذا - حسنًا -
سأهاتفك، أعدك بهذا - حسنًا -
حسنًا
.. إذن، كما تناقشنا هاتفيًا
تقدير طبيب الأورام أنَّ أمامه بضعة أشهر أخرى فقط
ولهذا كنتما مُحقّين بالتواصل مع خبير رعاية تلطيفية
تركيزنا الأوّل هو جعله أكثر راحة
سواء كان ذلك بالتخلّص .. من الألم أو بالتغذية
أو مساعدتكم للتواصل مع .. مُمرّضات رعاية مُسنّين
أيجب أن نبدأ حفر قبره الآن
أم ننتظر وجود جُثّة؟
(راندال)
معذرةً
أنا لم أنم جيّدًا
كما هو واضح، ستفيدنا بعض استراتيجيات التعامل مع الأمر
.. لدينا بنتين صغيرتين
.. تتأثّران - عليّ الذهاب للعمل -
راندال)، لقد قلتَ أنّكَ ستلغي) عمل الصباح لكي نقوم بهذا
لقد فعلتُ بالفعل، لكن الوقت اقترب من الظهيرة
لا يمكنني تفويت اجتماع الفريق
.. آسف، أنا مُتعب، أنا سـ
سأتابع معكِ الأمر الليلة
(سعدتُ بمقابلتك يا (سايمون
.. لا تنسى أن لدينا الليلة
بطولة الشطرنج الخاصة بها
أجل
.. كان إمّا هذا
أو نثبت عند الألفين - لا، لم تفعل -
(اه، جيّد أنّكَ جئتَ يا (راندال
معذرةً، شأنٌ عائلي
.. (إذن، نموذج (سانچيي
افتتح لنا قسمًا جديدًا بالكامل، طاقة الرياح
تهانيّ مُجدّدًا على اكتشاف ذلك
أودُّ استغلال النشاط الحالي لعقد "الصفقة مع مركز طاقة "أوليفر
لديّ خبرة هناك، سأصطحبه للشراب
،والعَشَاء، أوفّر له وقتًا جيّدًا أنا سأنهي هذا
عظيم، اه، أودُّ أن يذهب (سانچيي) معك
.. اه، مع كامل احترامي سيّدي
،أنا أقوم بهذا منذ 12 عامًا لستُ بحاجة لمساعدة
،أعرف هذا، أنت .. اه، مُذهل .. كلاكما كذلك، ولهذا
أريدكما كليكما في هذا
"أعرف مالكة مطعم "بولي
يمكنني الحصول على حجز للعَشَاء الليلة - الليلة؟ -
أتعرف، الليلة تناسبني للغاية
لقد نسيتُ كم أحبُّ مشاهدتكِ تأكلين
أنتِ تأكلين كسائق شاحنة
أنت تظن هذا فقط لأنّكَ تأكل كأرنب
ربما
إذن، لمَ الآن يا (كيفن)؟ لمَ جئتَ إلي؟
لأنني لم أتوقّف أبدًا عن التفكير فيكِ
إذن، أخبريني بكل شيء
ابدئي من البداية، أريد .. أن أعرف كل شيء
حدث لكِ منذ آخر مرّة رأيتكِ
.. همم
أنا .. أعمل مُديرة للمُمرّضات
في مستشفى "مانهاتن" العام
،واو، مُديرة المُمرّضات هذا يبدو عظيمًا
أأنتِ، أفضل مُمرّضة مثلًا؟
أنتِ المُمرّضة الخطيرة؟
أجل، أنا مذهلة للغاية - أجل، أنتِ كذلك -
من اللطيف للغاية التحدّث معكِ
هذا .. أخيرًا نُكمل من حيث توقّفنا
هل نسيت ببساطة أين توقّفنا؟
،لا، لم أنسَ، لم أنسَ .. لم أقصد هذا، أنا فقط
أتعرف؟ كان هذا خطأ - لا، لا -
أجل - فقط .. فقط اهدأي -
انتظري لـ .. (صوفي)، انتظري
حسنًا
!(صوفي)
،معذرةً، معذرةً صوفي) انتظري لحظة)
أتعرفين، لقد نسيت كم أنتِ سريعة بالكعب
أيمكن أن تُبطئي قليلًا أرجوكِ؟
أنا أريد فقط التحدّث معكِ
ماذا قُلت؟
صوفي)، أُبطئي قليلًا أرجوكِ)
دعني وشأني
لمَ لا تتوقّفين لكي أستطيع التحدّث معكِ للحظة فقط؟
تتحدّث عن ماذا؟ عن أين توقّفنا؟
كيفن)، أين توقّفنا) كان حيث خُنتني
ودمّرتَ زواجنا
اسمعي، حسنًا، اسمعي، هذا صحيح
تريدين التحدّث عن خيانتي لك؟
حسنًا، لنتحدّث عن خيانتي لك
لا أريد أن أفعل هذا معك
أوّل يوم، هاه؟
هاه؟ - يا رفيق -
تشجّع
طالما لا تحتاج رافعة لتقوم من على الأريكة
فأنت قادر على الاستمرار
.. أوه، لا، أنا لا .. أقوم
.. هذا المُخيّم
ممتلئ بفتيات أنقصن وزنهن قليلًا
ويردن العبث، خاصةً أيام الخميس
يومها يحصل الجميع على خمسة أونصات من النبيذ الأبيض
(اسمي (دوك
(اه .. (توبي
وأنا لستُ هنا للمشاركة
،كنتُ فقط أزور شخصًا (خطيبتي (كيت
.. أوه، حسنًا لقد أصبح هذا غريبًا للتو
معذرةً؟
أنا أمزح فقط، أنا أمزح
إنها فتاة لطيفة، أحسنتَ صُنعًا
شكرًا
إذن، لم تسمعي من قبل عن فتاة "بورتوريكو" الأيرلندية؟
هي من "بورتوريكو"؟ - "هي من "بورتوريكو -
ربما سأتعلّم، أتعرف؟
(هيزر)
أيمكنكِ ترك الغرفة لنا؟
بالطبع
سأكون على مكتبي إذا احتجتني - أثق أنني سأحتاجكِ -
أنت
هل تٌقيم علاقة مع (هيزر)؟
أأنتَ مجنون؟
هاه؟ أنا لن أقيم علاقة أبدًا
لم أكن لأفعل هذا بأطفالي
ماذا إذن؟ - ماذا؟ -
ماذا حدث؟ هاه؟
ولا تخبرني أنّكما فقط ابتعدتما
(هذا ما حدث يا (چاك - حقًا؟ -
ابتعدنا .. أجل، ابتعدنا، حسنًا؟
(وليس الجميع مثلك أنت و(ريبيكا
.. ماذا تـ
أتريد أن تعرف
لمَ انتهى زواجي يا (چاك)؟
أجل
.. حسنًا، بكل يومٍ أستطيعُ أن أتذكّره
أنا أستيقظُ في الـ6:30 صباحًا لأُحضّر لـ(شيلي) القهوة
،رشّة حليب، ملعقتي سُكّر
أُحضّرها وأُحضرها إليها بالسرير
.. إنها تقول أن يومها
لا يبدأ حتى يجري الكافيين في شرايينها
.. ثم استيقظتُ يومًا ما في الـ6:30
كالعادة، وحضّرتُ لنفسي القهوة
وببساطة لم أشعر برغبة (في تحضيرها لـ(شيلي
.. وأسوأ ما في الأمر
هي لم تلحظ حتى
لقد توقّفنا عن ملاحظة (أحدنا الآخر يا (چاك
توقّفنا عن محاولة إسعاد أحدنا الآخر
،عندما أدركنا هذا عرفنا أن زواجنا انتهى
.. الآن، أنا أظنُّ أنَّ كُلَّ زوجين
يمرّان بالكثير من اللحظات عندما يشعران بالوصول لمُفترق طُرق
أحيانًا فقط يحدث هذا .. مُبكّرًا، الشجار الأوّل
أحيانًا يحدث بعد عشرة سنوات
عندما يخوضان نفس الشجار عن إخراج القمامة
كل ليلة على مدار أسبوع
وإمّا أن ينجحان في تخطّي هذه اللحظة أو يفشلان في ذلك
.. وإمّا
إمّا أن تُشمّر عن ساعديك ..
.. وتُقاتل للحفاظ على ما لديك أو
.. أو تُقرّر أنّك مُتعب ..
وتستسلم ..
.. وقد مررتُ بإحدى تلك اللحظات
عندما لم أُحضّر لـ(شيلي) القهوة
حبيبي اللطيف My funny valentine
حبيبي الجميل المُضحك Sweet, comic valentine
.. أنت تجعلني أبتسم You make me smile
من كل قلبي With my heart
طابت ليلتكم يا رفاق، شكرًا
،حسنًا، نتقابل يوم الأربعاء الأربعاء، في منزلي
مرحبًا، اه، أأنتِ بخير؟
تبدين شاردة
أجل، أنا .. أنا بخير
فقط يشغل بالي الكثير - حسنًا -
حسنًا، اه، ربما سيُسعدكِ هذا
وكيل حجوزات رآنا نعزف الأسبوع الماضي - حقًا؟ -
يريدنا أن نكون جُزءً من جولة غنائية على الساحل الشرقي
،سنكون نحن فقط
ومعنا بضعة فرق چاز عظيمة أخرى
.. سنعزف على مسارح حقيقية
أمام جمهور حقيقي - واو -
بين)، هذا رائع)
هذا كل شيء؟ "هذا رائع"؟
هذا فعلًا عظيم
(أنا .. يجب فقط أن أتحدّث مع (چاك
لأنَّ لديّ عائلة
لا أستطيع أخذ أغراضي والرحيل ببساطة
ريبيكا)، أنتِ تستحقين هذا)
إن كان (چاك) يُحبُّكِ حقًا، سيتفهّم
معذرةً، إن كان (چاك) يُحبُّني حقًا؟
ما هذا؟ - .. أوه، أنا لم -
أنت تعرف أن زوجي يعمل لعشرة، وأحيانًا 12 ساعة في اليوم
ويعود للمنزل مُنهك للغاية
،ومنذ انضممتُ لهذه الفرقة .. ألقى على عاتقه الكثير
من العمل بالمنزل لكي أستطيع التواجد هنا
ابنايَّ كلاهما يلعبان كرة القدم
وهو يترك عمله مُبكّرًا كل مرّة
لكي يكون مُتواجدًا في كل مباراة لهما
وهما يلعبان في فرقتين مختلفتين بالمناسبة
فقط ليعرفا أن أحدًا موجودًا بين الجمهور
ليدعمهما ويُحبّهما
.. عندما نعزف على هذا البيانو المزعج
ويكون هو عاد ودخل الفراش بالفعل
هو يترك لي دائمًا كوب ماء على المنضدة بجوار الفراش
لأنه يقلق أنني لا أشرب ماءً كفاية
خاصةً عندما أُغنّي
،)لذا، من فضلك يا (بين .. من فضلك لا تُخبرني
بما كان (چاك) ليفعله إن كان يُحبّني حقًا
زوجي بطل خارق
وأنت ليس لديك أدنى فكرة عمَّا تتحدّث
حسنًا، أنا آسف - لا بأس -
لقد تخطيتُ حدودي
لا بأس
طابت ليلتك - حسنًا -
.. إذن، لقد صنعتُ هذا لأبي
بعدما توفّي
،"يُدعى "صندوق الذكريات
ووضعتُ فيه الكثير من أشياءه المُفضّلة
وأشياء تُذكّرني به
.. مثل
يا إلهي، مثل .. قائمة الطعام هذه
اعتاد أبي أخذي لهذا المطعم
بكل مرّة ذهبنا لزيارة "جدّي وجدّتي في "چامايكا
ودائمًا يطلب طبق ذيل الثور الخاص
(بيث)
يا بنات، ساعدوا بابا على تفريغ المشتريات بالمطبخ
فورًا من فضلكما، شكرًا
ماذا يحدث؟
صندوق الذكريات
أخبرتُ (سايمون) أنني صنعتُ واحدًا
واقترح أن أجرّب هذا مع البنتين
ليساعدهما ذلك على التعامل مع الحزن
لا يوجد شيء ليحزن (أحد عليه يا (بيث
الرجل حي - .. (راندال) -
لا أنا ولا أنت كُنّا مستعدين عندما تُوفّي أبوينا
أنا أريد لطفلتاي أن تكونا مستعدتين
إنهما يستحقان هذا
هلّا توقّفتي رجاءً عن "استخدام كلمات مثل "توفّي
أو "رحل" أو "نهاية الحياة"؟
حسنًا
أترتدي قميص الشاب الوسيم؟
إنه مبالغ به قليلًا لحضور بطولة شطرنج
عليّ الخروج مع زبون
الليلة؟ لا
لن يحدث - لا يا (بيث)، أنتِ لا تفهمين -
سانچيي) ذاك يتغلّب عليّ)
أجل، وكذلك اعتناءك بأبيك
وبابنتينا المفزوعتين
لا، أريدك أن تختار الزواج الليلة
آسفة حبيبي
أحتاج لشريكي - (بيث) -
الزواج
من فضلك اخلع هذا القميص يا حبيبي
لم يكن رائعًا في "سيسكو" في 2001
،إنه فقط .. ليس رائعًا الآن أتعرف ماذا أعني؟
أنا أحبُّك
أنا فقط لا أحب هذا القميص - أنا أفهم -
سنبدأ ببعض تمارين التمدّد الخفيفة
توبي)، ماذا تفعل هنا؟) ظننتُكَ رحلت
،ماذا؟ لا، لقد غيّرتُ رأيي ذهبت وأخذتُ اليوم إجازة
ذهبتُ للتسوّق وأحضرت بعض الملابس الجديدة
انظري لهذا
!إنه يضيء
رائع؟ - فلنبدأ يا رفاق -
.. أنا سألعب بهدوء
لأنني لديّ، علّة بالقلب
،أوه، أجل بالطبع العب بهدوء
أنت قطعًا لديك العديد من المفاجآت اليوم
.. فقط .. أنا
حسنًا
"انظري، مثل فرقة "ديف ليبارد
مثل قرع الطبل؟
معذرةً على التأخير
نواجه بعض المشاكل التقنية
نتبادل المقاعد، من فضلك؟
شكرًا لك
أتسمحين لي؟
،أستطيع أن أرى أنّكِ متوتّرة لأنّكِ تقرضين أظافركِ
وهذا ما تفعلينه دائمًا عندما تكونين متوتّرة
وأعرف أيضًا أنّكِ تشعرين بالاحتجاز
عندما تعلقين بمكانٍ لمدّة طويلة
لذا أردتُ فقط أن آتي وأهدّئكِ
،وأخبركِ أنَّ بأي لحظة الآن
سيبدأ القطار بالتحرّك، حسنًا؟
كيف حال (كيت)؟
بخير
جيّدة، بأحسن حال في الحقيقة
بأحسن حال، لقد خُطبت
أجل - أوه، واو -
،أعرف، رجل رائع أيضًا يعجبني حقًا
هذا رائع - أجل -
أجل، هذا جيّد لها
ماذا عن (راندال) و(ريبيكا)؟
.. بخير، تعرفين
و(ميجيل)؟ - .. حسنًا، تعرفين -
.. فقط .. أنتِ تعرفين
لطالما كنت فظًّا معه
.. لأنه .. تعرفين
بحقّك، كيف حال (ميجي) صغيري؟
.. لا تفعلي هذا، أوه
فقط .. أنا حقًا أكره عندما تسمّينه بهذا الاسم
لطالما كرهتُ هذا
أعرف - يا إلهي -
آسف عمّا حدث لوالدتكِ
هذا صعب
كيف عرفتَ بهذا؟
.. أجل، اه، حسنًا
يبدو أنني أنا وأنتِ "أصدقاء على "الفيسبوك
لا، لسنا كذلك
لكننا كذلك
لا، لسنا كذلك
.. اه
"حسنًا، أنا .. أنا "سوهي چونج
ماذا؟ - هذا أنا -
.. لـ
آسف، أجل، لقد صنعتُ حسابًا مُزيّفًا
لأنني .. أردتُ أن أتابعكِ
لا لم تفعل
فعلتُ، بالفعل
أنت "سوهي"؟ - أجل -
بلحمها ودمها
نآسف على هذا يا رفاق
المحطة القادمة: شارع 59
ها نحن ذا
اسمعي، أردتُ فقط أن أخبركِ
أنني تغيّرت، حسنًا؟ بحق
.. أتعرف، بعدما انفصلنا
عدتُ للعيش مع والديّ
واعدتُ بضعة من الحقيرين
تزوّجتُ أحدهم حتى
ويا للمفاجأة، لم ينجح الزواج
لم أكن في حالٍ جيّدة
لوقتٍ طويل
لكنني سعيدة الآن
أحبُّ وظيفتي
ولديّ شقة جيّدة
أنتِ تُحبّين هذه الشقق - أفعل حقًا، أجل -
وأنا أخيرًا أواعد رجلًا لطيفًا
.. إنه فنّي أشعة إكس، وهو
إنه جيّد
شارع 59
انتظري لحظة، انتظري
،لا يا (صوفي)، انتظري أعطيني فرصة
،)انتظري يا (صوفي انتظري للحظة، اسمعي
.. إن كنتِ تُحبّين هذا فنّي الأشعة ذاك
أنا لا أريد أن أفسد هذا عليكِ، حسنًا؟
أنا أريدكِ سعيدة
.. لكنني
أتذكرين ماذا كنتِ ترتدين بأوّل يوم من الصف الرابع؟
لا، بالطبع لا
وِزرة
.. كنتِ ترتدين وِزرة، وإحدى تلك الـ
إحدى تلك التِوك البلاستيكية في شعركِ
"وحقيبة ظهر عليها "بانكي بروستر
،)دخولكِ صفي بالصف الرابع يا (صوفي .. هذا أفضل شيء
حدث لي طوال حياتي
،في الحقيقة، انسي هذا هذا ليس حقيقيًا
إنه ثاني أفضل شيء حدث لي
.. أفضل شيء حدث لي
كان عندما أخبرتيني أنّكِ موافقة على الزواج منّي
أنا مازلتُ أُحبُّكِ
.. وسأكون في مطعمنا
باكرًا غدًا، وسأجلس على منضدتنا، وأنتظركِ
يا إلهي، هذا لا ينتهِ
نوعًا ما أتمنّى لو أنها لم تصل للجولة النهائية
لكي نستطيع الرحيل من هنا
إلى (سانچيي): كيف" "تسير الأمور مع (كين)؟
أكل شيء بخير؟
"يبدو أنَّ لدينا "كِش ملك
(تهانينا يا (تيس
أجل، لدينا ذلك
أحسنت
أوه، واو
بيث)، أنا لم أخطئ بإدخالي)
رجلًا يحتضر لحياتهما، صحيح؟
لن يُدمّرهما ذلك، صحيح؟
لا، لم تخطئ
انظر، لقد جلبتَ لهما البهجة
كان هذا جيّدًا
أنت، انظر لي
أأنت بخير؟
أجل
حسنًا
هيّا أيتها البطلة
مرحبًا
ماذا يجري؟
لقد اصطحبتُ الأطفال لمنازل أصدقائهم
،ليبيتوا هناك وسأصطحبكِ لمكانٍ ما
لأين؟
أين؟ - أجل -
مكانٌ ما
.. لكن إذا كُنتِ تريدين أن تعرفي
عليكِ الذهاب للسيّارة، فورًا
حسنًا - أجل -
تقدّم الطريق
أحقًّا حضّرتَ لي أغراضي؟
،حسنًا، أجل، لقد حرقنا باوند حسنًا
استمتع بوقتك
يمكنني التعوّد على هذا
لا، لا تستطيع، لأنّكَ لا يُفترض أن تكون هنا
ما الخطب؟
أنا آخذ هذا المكان بجدّية
وأنت كنتَ تتصرف بحقارة شديدة
واو، حسنًا
وأنا مَن كنتُ أظنُّ أنني فقط أتصرّف على طبيعتي
كنتُ فقط أحاول القيام بشيء لطيف لكِ
أنا لم أطلب منك أن تقوم (بأي شيء لطيف لي يا (توبي
وظننتُ أنّكَ راحل
ماذا حدث؟ - .. هل فكّرتِ يومًا أنه ربما -
أنا احتجتُ أن تقومي أنتِ بشيء لطيف لي؟
"لقد كنتُ وحدي في "نيويورك
.. دكتور (سينج) يقول أن هذه الـ .. اه، الجروح
التي نتجت عن لا عملية واحدة بل عمليتين كبيرتين
قمتُ بهما حديثًا .. أن تلك الجروح لا تلتئم
بالسرعة التي توقّعها
.. حسنًا؟ كل صباح أستيقظ
وحدي، أشعر بضيق في صدري
وأظنُّ أنَّ الأمر سيحدث مرّة أخرى
أتعرفين؟ - أنا لم أعرف هذا -
أجل، أعرف، ولا بأس في هذا
اسمعي، أنتِ تريدين .. أنتِ تريدين أن تكوني هنا، حسنًا؟
وأنا أريدكِ أن تكوني هنا
وأجل، يؤلمني أنّكِ لم تريدي قضاء اليوم معي
(وأيضًا، لقد قابلتُ صديقكِ (دوك
وهو حقير حقيقي، بالمناسبة
إنه ليس صديقي
أتعرفين، إن لم أكن أصبتُ بأزمة قلبية
،منذ أربعة أسابيع كنتُ لألكمه في أنفه
أنا آسفة
أنتِ فقط .. لقد نسيتِ أن تأخذي هذا
تفضّلي
إنه خاتم جدّتي
كان آخر مفاجأة لدي
.. لذا .. سأرحل من هنا، لن
لن أعرقلكِ مُجدّدًا
مرحبًا - مرحبًا -
لم ترد عليّ ليلة البارحة
سار الأمر جيّدًا، (كين) يوقّع الآن
حسنًا، عظيم، دعني أدخل لألقي التحيّة
(يا (راندال
دعنا، فلنتحدّث عن هذا في مكتبك
كيف الحال؟ - .. أنا أريد أن -
(أقسّم مشاريعك بينك أنت و(سانچيي
لا
أنا جلبتُ هذه الصفقات للشركة
،راندال)، هذا ليس عقابًا) .. على مدار عشرة سنوات
كنتُ أوّل مَن يصل في الصباح
وآخر من يغادر في المساء
،أنت لا تُقدّر بثمن لكنك تحتاج للدعم
أأنت واثق أنَّ هذا هو السبب؟
،اسمع يا (تايلر)، من فضلك سأبذل قصارى جهدي
أعرف أنني كنتُ دون .. مستواي مؤخرًا لكن
راندال)، (راندال)، هذا سيحدث)
.. مازلتَ أفضل موظفيّ، لكن دعنا
دعنا لا نجعل هذا شيئًا ليس عليه
حسنًا
أعطيني يدكِ
ماذا تفعل؟
.. هناك .. عتبة رصيف ها أنتِ ذا
حسنًا - حسنًا -
تقدّمي للأمام معي - حسنًا -
سنغلق هذا الباب - حسنًا -
ها نحن، فقط تمسّكي بي
(چاك) - نعم -
أين نحن؟ - بمكانٍ ما -
أيمكنني إزالة هذا الشيء؟ - لا، لا، لا، ليس بعد -
أرجوك؟ - اقتربنا -
،اقتربنا، اقتربنا، اقتربنا حسنًا، تقدمّي
حسنًا، هيّا بنا
حسنًا، أنا ممسكٌ بكِ - حسنًا، لا أريد أن أصطدم بحائط -
.. أنا معكِ .. أنا لن
لن أصدمكِ أبدًا بحائط
أيمكنني رجاءً إزالة هذا الشيء؟
لا، لا، ليس بعد، اقتربنا
اقتربنا
انتظري
حسنًا
ها أنتِ ذا
انتظري
أجل
أهذه شقّتنا الأولى؟ - أجل -
(چاك)
كانت شاغرة، لذا استأجرتُها لليلة واحدة
.. وجئتُ مُبكّرًا، و حضّرتُ كل شيء
يا حبيبي
.. بيك) .. أنا)
أنا أعرف أننا لسنا (شيلي) و(ميجيل)
لا
أنتِ مٌحقّة
.. نحن بحاجة لأخذ بعض الوقت لنتذكّر
الزوجين حديثي الزواج اللذان عاشا هنا
أجل، لأنني أفتقدهما أحيانًا
أنا أيضًا أفتقدهما
.. (چاك)
لقد استبدل أحدهم حمّالة الصابون
أجل
.. أتريدين أن نرى إن كُنّا نستطيع
كسرها مرّة أخرى؟
حقًا؟
أجل - أجل -
حقًا؟ - أجل، أريد هذا -
تريدين هذا؟ - أجل -
لا تخبري أحدًا أنني جئتُ لهنا لأساعدكِ على الحرق
دعني وشأني
شجار مع الحبيب؟
مشاكل في جنّتكم؟
لا
أنا لا آكل
أستطيع رؤية هذا
هذا ما كنتُ لأفعله بشخصيتي القديمة
،آكل وأؤنب نفسي ولن أفعل هذا
سأخرجُ همّي مع عَرَقي
أوه
أنا أفهم هذا
اعتدتُ أن أكون مثلكِ
ظننتُ أنني أستطيع حمل نفسي على أن أغدو رجلًا مختلفًا
،حاولت إنقاص وزني
.. والحصول على وظيفة
يستطيع والديّ التفاخر بها أمام أصدقائهم
حاولتُ حتى مواعدة الفتاة اللطيفة
(مولي)
لقد قابلتُ خطيبكِ
إنه رجلٌ طيّب
أظنُّ أنه (مولي) خاصتكِ
"(توبي) ليس "(مولي)
أتعرفين ما اكتشفته بالنهاية يا (كيت)؟
ماذا؟
من الأسهل بكثير أن نتقبّل أنفسنا كما هي
بكل مجدنا المُدمَّر
أسهل من أن نحاول أن نصبح شخصًا غيرنا
وممتع أكثر بكثير كذلك
ومازال عرضي ساريًا
اقبليه أو ارفضيه
أنا في الكابينة 13
لديّ مفاجأة أخرى
حقيقةً لا أعرف إن كان بإمكاني تحمّل مفاجأت أخرى
تساهلي معي
حسنًا
عهود زواجنا؟
أجل
أتساءل إن كانوا مازالوا قائمين
.. (ريبيكا)"
أن أقول أنني أفعل يعني أنني "سـ"ـأفعل
سوف أحبُّكِ اليوم
وكل يوم لبقيّة حياتي
حسنًا، ماذا ستضعين؟ - وزير -
لطيف
هذا رائع، أنا أحبُّ هذا
حسنًا، ضعيه
.. كنتُ أحاول التركيز
على كل اللحظات الصغيرة
التي .. التي لا أريد أن أنساها
.. لكن اللحظة
.. التي حُفرت في عقلي وقلبي
هي أوّل مرّة رأيتكِ
،)ريبيكا)
لقد غيّرتِ طريقة رؤيتي للحب
أعرف أنَّ الأمور لن .. تكون سهلةً دائمًا
ها، كان ينبغي أن تكون هذه علامتي للرحيل
لا استرجاع الآن
.. أنتِ
لقد علقتِ معي
.. لكن حُبّنا"
كان دائمًا يستحق أن نستمر
،أتعهدُ أنني سأُشجّعكِ أثق بكِ، وأحترمكِ
،أقيمُ منزلًا معكِ
مليء بالضحك والعاطفة
سأربّي عائلةً معكِ
،وأكبرُ معكِ
وأشارككِ أحلامي
الكابينة 13
.. لذا، اليوم
.. وأمام كُل مَن هنا
"أنا أتعهد بنفسي لك
.. (چاك)"
أنا أقع في حُبّكَ أكثر قليلًا كل يوم
،فيكَ، وجدتُ توأم روحي
،وأفضل صديق لي
،وحبيبي
،وشريكي
ومكاني الآمن
أنتَ قصّة حُبّي الكبيرة
.. (ويا (چاك بيرسون
"قصّتنا مازالت في بدايتها فقط ..
أجل
سوف نكون بخير
أعرف
لقد حجزت الفرقة جولة بخمسة ولايات
وأظنُّ أنني أريد الذهاب
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com