1
00:00:00,172 --> 00:00:01,757
.. "سابقًا في "هذا نحن
2
00:00:01,781 --> 00:00:03,882
لقد حجزت الفرقة
.. جولة بخمسة ولايات
3
00:00:05,898 --> 00:00:07,000
وأظنُّ أنني أريد الذهاب
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,580
أتذكّر عندما كُنّا معًا أنّها
قالت أنّها لا تريد الزواج أبدًا
5
00:00:10,586 --> 00:00:11,902
ماذا تعني بـ"معًا"؟
6
00:00:12,129 --> 00:00:13,650
.. لقد تواعدنا لشهرين
شهرين
7
00:00:13,656 --> 00:00:16,053
عندما كنتُ في الـ19 -
.. لقد كنتُ تمضين -
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,248
ثلاثة ليالٍ كل أسبوع في البروفات
9
00:00:18,254 --> 00:00:19,823
حتى الـ11:00 ليلًا مع هذا الرجل
10
00:00:19,828 --> 00:00:21,291
.. وتظنّينَ أنني لم أستحق أن أعرف
11
00:00:21,296 --> 00:00:22,797
عن ماضيكِ معه؟
12
00:00:22,865 --> 00:00:24,432
لمَ لم تذهب لعرضها الليلة؟
13
00:00:24,500 --> 00:00:26,559
.. أوّل شيء، إنّه على بُعد ساعتين
14
00:00:26,565 --> 00:00:28,668
أجل .. إنّه على بُعد ساعتين
15
00:01:21,113 --> 00:01:22,590
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (چاك)؟
16
00:01:23,277 --> 00:01:24,659
ماذا تفعل يا (چاك)؟
17
00:01:25,395 --> 00:01:26,160
چاك)؟)
18
00:01:26,228 --> 00:01:27,691
.. نعم، أنا فقط أتأكّد أن كل شيء
19
00:01:27,696 --> 00:01:29,223
(يعمل جيّدًا، يا سيّدة (بيبادي
20
00:01:31,465 --> 00:01:33,527
.. الفلتر
21
00:01:33,809 --> 00:01:36,637
.. لم يكن مضبوطًا .. شكرًا لكِ
لذا أعدتُ تشغيله
22
00:01:36,645 --> 00:01:38,919
لن تواجهين تسرّب للزيت بعد
الآن، السيّارة جاهزة للعمل
23
00:01:38,924 --> 00:01:40,824
(شكرًا لك يا (چاك -
العفو -
24
00:01:40,830 --> 00:01:43,309
لا أعرف لمَ أحبَّ زوجي
هذه السيّارة بشدّة
25
00:01:43,315 --> 00:01:45,044
هناك دائمًا شيء لا يعمل بها
26
00:01:45,049 --> 00:01:46,483
ربما عليّ بيعها
27
00:01:46,955 --> 00:01:48,793
أوه .. تحدّثي جيّدًا
(عنها يا سيّدة (بيبادي
28
00:01:48,799 --> 00:01:50,090
هذه سيّارة رياضية خارقة
29
00:01:50,096 --> 00:01:53,598
لا يمكن لأحد بيع سيّارة
شيفل" رياضية موديل 1967"
30
00:01:53,630 --> 00:01:55,942
حسنًا، حسنًا، سأحتفظ بها
31
00:01:57,363 --> 00:01:59,160
تفضّل
32
00:02:01,410 --> 00:02:02,410
أوه
33
00:02:04,262 --> 00:02:07,707
آسفة لأنني لا أستطيع منحك
.. (المزيد، منذ وفاة (هانك
34
00:02:07,848 --> 00:02:09,926
.. يجب أن أتعامل بحذر مع -
.. بحقّكِ -
35
00:02:10,356 --> 00:02:11,387
أنا مُمتنٌ لكِ على هذا
36
00:02:11,400 --> 00:02:13,668
لكن إذا .. إذا كان لديكِ أصدقاء
37
00:02:13,674 --> 00:02:15,692
يحتاجون إتمام أي عمل أو أي شيء
38
00:02:15,698 --> 00:02:18,418
،فقط رشّحيني لهم
يمكنني القيام بأعمال النِجارة
39
00:02:18,424 --> 00:02:20,291
تجهيز الحوائط، أعمال
الكهرباء، أي شيء
40
00:02:20,297 --> 00:02:22,934
سأخبر كل من أعرفهم عنك
41
00:02:23,021 --> 00:02:25,395
شكرًا لكِ،أنا مُمتنٌ لكِ
(على هذا يا سيّدة (بيبادي
42
00:02:26,614 --> 00:02:29,183
كيف عُدتَ من حرب
فيتنام" لطيفًا هكذا؟"
43
00:02:29,250 --> 00:02:31,982
يبدو الأمر كأنَّ أغلب
الفتيان فقدوا عقولهم هناك
44
00:02:31,988 --> 00:02:33,410
.. أجل، أنا
45
00:02:34,012 --> 00:02:35,856
،لقد كنتُ مُجرّد ميكانيكي
.. تعرفين، ربما
46
00:02:35,924 --> 00:02:37,958
ربما كانت الأمور
معنا أسهل بعض الشيء
47
00:02:40,285 --> 00:02:42,035
كنتُ أتمنّى لو أنَّ
لي حفيدة أزوّجها لك
48
00:02:42,113 --> 00:02:42,910
.. أوه
49
00:02:43,078 --> 00:02:44,512
انتظر لحظة
50
00:02:44,648 --> 00:02:46,883
أعرف فتاة ربما ستُعجبك
51
00:02:46,928 --> 00:02:48,528
حفيدة صديقتي المُفرّبة
52
00:02:48,628 --> 00:02:50,676
(إنّها لطيفة للغاية يا (چاك
53
00:02:50,973 --> 00:02:53,942
اه، أنا لا .. أنا لا أسعى
(للارتباط يا سيّدة (بيبادي
54
00:02:53,948 --> 00:02:55,254
ماذا ستفعل ليلة الجمعة؟
55
00:02:56,387 --> 00:02:57,699
ما رأيك أن تخرج معها؟
56
00:02:57,839 --> 00:02:59,706
سيسعدني هذا كثيرًا
57
00:03:02,434 --> 00:03:03,293
حسنًا
58
00:03:03,299 --> 00:03:04,958
سأتّصل بكَ لأؤكّد الموعد
59
00:03:05,106 --> 00:03:06,098
سوف تشكرني لاحقًا
60
00:03:06,104 --> 00:03:07,861
إنّها فتاة رائعة
61
00:03:09,875 --> 00:03:11,825
كاثرين)، كيف تجري)
أمور التجهيز للزفاف؟
62
00:03:11,831 --> 00:03:12,481
ببطء
63
00:03:12,487 --> 00:03:15,084
"أنا أريد تقديم "السلطعون
للمعازيم، لكن (إدوارد) مهووس
64
00:03:15,090 --> 00:03:16,770
"بفكرة تقديم وجبة "البيف ويلنجتون
65
00:03:16,837 --> 00:03:19,074
أظنُّ هذا لأنَّ والديه
فعلا كذلك في زفافهما
66
00:03:19,277 --> 00:03:21,662
بحقكِ، هذا ظريف
67
00:03:21,668 --> 00:03:22,442
بلى، هو كذلك
68
00:03:22,510 --> 00:03:24,410
إنّه ظريف
69
00:03:28,700 --> 00:03:30,768
هل قرّرت إن كُنتِ
.. ستصطحبين أحدًا
70
00:03:30,836 --> 00:03:32,103
إلى الزفاف؟
71
00:03:32,171 --> 00:03:33,534
مُنظّمة الزفاف تسألني عن هذا
72
00:03:33,539 --> 00:03:35,238
أنا آسفة للغاية، غالبًا لن أفعل
73
00:03:35,244 --> 00:03:37,675
لكن لا بأس .. يمكنكِ
.. ترتيب أن أجلس
74
00:03:37,743 --> 00:03:39,943
مع العمّات العوانس
والأقارب المرفوضين
75
00:03:43,528 --> 00:03:45,668
أرجوكِ لا تُرتّبي موعدًا لي -
دعيني أُرتّب موعدًا لكِ -
76
00:03:45,731 --> 00:03:48,318
آسفة، الأمر فقط أنَّ الجميع
.. يريد ترتيب مواعيد لي
77
00:03:48,324 --> 00:03:50,387
لسببِ ما .. أمّي وجدّتي
78
00:03:50,393 --> 00:03:53,215
وصديقات جدّتي، وأنا بخير
79
00:03:53,262 --> 00:03:55,968
لا عيب في أن أُركّز
على عملي، أتعرفان؟
80
00:03:55,974 --> 00:03:57,942
أتعنين الغناء؟ -
أجل -
81
00:03:58,457 --> 00:03:59,810
أعني الغناء
82
00:04:00,629 --> 00:04:02,700
أنتما تعرفان أنَّ الأمور
تسير جيّدًا للغاية
83
00:04:02,705 --> 00:04:05,324
معي حاليًا، أتعرفان؟ ..
أنا أغنّي في العروض المفتوحة
84
00:04:05,330 --> 00:04:06,723
في ليالي الجمعة والسبت
85
00:04:06,729 --> 00:04:07,821
في حانات مختلفة بالمدينة
86
00:04:07,826 --> 00:04:08,194
أوه -
أجل -
87
00:04:08,231 --> 00:04:11,059
وقد سجّلتُ أغنية تجريبية مؤخرًا
88
00:04:11,332 --> 00:04:12,449
واو -
أجل -
89
00:04:12,668 --> 00:04:14,457
قريبي الذي يعمل مع
.. "شركة صوتيات "إليكترا
90
00:04:14,463 --> 00:04:16,434
وعدني أنّه سيجعلهم يسمعوها
91
00:04:17,061 --> 00:04:19,863
لذا، فالأمور تسير
على ما يرام معي
92
00:04:20,365 --> 00:04:22,200
أتعرفان؟ -
أجل -
93
00:04:24,559 --> 00:04:25,559
ماذا؟
94
00:04:26,035 --> 00:04:28,934
ريبيكا)، نحن سعيدتان للغاية)
أنَّ الأمور تسير جيّدًا معكِ
95
00:04:28,940 --> 00:04:30,474
شكرًا -
.. نحن كذلك، أعني -
96
00:04:30,488 --> 00:04:32,370
أنتِ الوحيدة بيننا
التي تقوم بشيء
97
00:04:32,430 --> 00:04:34,145
مثير ولو من بعيد حتى ..
98
00:04:34,207 --> 00:04:37,777
لكن .. أن تصبحي مُغنيّة ناجحة؟
99
00:04:38,895 --> 00:04:40,965
احتمال حدوث هذا واحد على مليون
100
00:04:41,130 --> 00:04:43,934
هذا يُشبه ما يقوله
إدوارد) عن الأسهم)
101
00:04:44,411 --> 00:04:46,535
هو يعمل في الشئون المالية -
(أجل، نعرف هذا يا (كاثرين -
102
00:04:46,541 --> 00:04:47,402
.. الأمر فقط
103
00:04:47,408 --> 00:04:50,152
إنّها مُجازفة أن يستثمر المرء في شيء واحد -
أجل -
104
00:04:50,236 --> 00:04:52,363
عليكِ أيضًا التنويع
105
00:04:53,621 --> 00:04:56,657
(تملكين صوتًا جميلًا يا (بيك
106
00:04:56,934 --> 00:04:59,582
وربما ستصبحين أنتِ
كاورل كينج" القادمة"
107
00:04:59,934 --> 00:05:01,090
لكن ماذا لو لم يحدث هذا؟
108
00:05:01,613 --> 00:05:04,471
ألا تظنّين أن عليكِ
.. تنويع طموحاتك
109
00:05:04,539 --> 00:05:05,539
من باب الاحتياط فقط؟
110
00:05:23,067 --> 00:05:24,543
معذرةً
111
00:05:24,779 --> 00:05:26,887
،أحضر لي بيرة من فضلك
"و ويسكي "بيربون
112
00:05:42,625 --> 00:05:43,904
ادخل
113
00:05:45,701 --> 00:05:47,568
واو، تبدين مُذهلة
114
00:05:47,574 --> 00:05:49,193
أنا أبدو كأم تلعب تقمّص الأدوار
115
00:05:49,748 --> 00:05:51,646
لا تبدين كأي أم أعرفها
116
00:05:51,826 --> 00:05:53,487
يوجد الكثير من الناس
(بالخارج يا (بين
117
00:05:53,493 --> 00:05:55,669
أعرف -
لا، الكثييير من الناس -
118
00:05:55,675 --> 00:05:58,208
أناسٌ أكثر ممّن غنّيتُ
أمامهم في 15 سنة
119
00:05:58,216 --> 00:05:59,216
أجل
120
00:05:59,427 --> 00:06:01,216
"يُفترض أن أكون أشاهد "إي-آر
121
00:06:01,396 --> 00:06:02,169
معذرةً؟
122
00:06:02,175 --> 00:06:03,931
.. منذ ثلاثة أشهر
123
00:06:03,998 --> 00:06:05,899
إن ظللتُ مستيقظة بعد
التاسعة مساءً ليلة الخميس
124
00:06:05,967 --> 00:06:07,734
يكون هذا لأنني أشاهد
.. إي-آر"، والآن"
125
00:06:07,802 --> 00:06:10,237
أنا على وشك الخروج
.. والغناء أمام أناس أكثر
126
00:06:10,305 --> 00:06:12,662
،ممّن غنّيتُ أمامهم في 15 سنة
وأنا أمٌّ لأطفال
127
00:06:12,865 --> 00:06:15,419
،)لديّ أطفال يا (بين
.. ليس لي شأن
128
00:06:15,425 --> 00:06:17,065
.. بالغناء أمام جمهور و-
توقّفي، توقّفي -
129
00:06:17,076 --> 00:06:18,646
خُذي نَفَسًا
130
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
اسمعيني
131
00:06:21,779 --> 00:06:24,130
حلقة الليلة من "إي-آر" مُعادة
132
00:06:28,794 --> 00:06:30,154
أنتِ بخير؟
133
00:06:30,204 --> 00:06:31,560
أظنُّ ذلك
134
00:06:31,566 --> 00:06:33,310
أظنُّ أنني بخير، أجل
135
00:06:36,854 --> 00:06:38,513
واه -
آسف -
136
00:06:39,763 --> 00:06:41,380
ما كان هذا بحق الجحيم؟
137
00:06:41,386 --> 00:06:43,437
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
آسف -
138
00:06:43,443 --> 00:06:45,099
.. أنا آسف، آسف، ظننتُ
139
00:06:45,105 --> 00:06:47,498
فيمَ كُنتّ تفكّر يا (بين)؟ -
.. أنا -
140
00:06:48,948 --> 00:06:51,021
ألهذا طلبتَ منّي
الانضمام للفرقة؟
141
00:06:51,271 --> 00:06:52,546
لا -
.. لأنّكَ -
142
00:06:52,614 --> 00:06:54,060
لا، بالطبع لا
143
00:06:56,147 --> 00:06:57,279
لقد كان مُحقًّا
144
00:06:58,373 --> 00:06:59,873
بالطبع كان مُحقًّا
145
00:07:00,302 --> 00:07:02,163
واو -
ريبيكا)، دعينا فقط ننسى الأمر) -
146
00:07:02,169 --> 00:07:03,689
ربّاه يا (بين)، لمَ
كان يجب أن تفعل هذا؟
147
00:07:12,833 --> 00:07:14,802
أيمكنني طلب المزيد؟
148
00:07:15,224 --> 00:07:16,785
أجل، لا مشكلة -
شكرًا لك -
149
00:07:18,809 --> 00:07:23,809
هــذا نـــحــــن
الموسم الأول، الحلقة الثامنة عشر والأخيرة: ظِل القمر
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
150
00:07:29,335 --> 00:07:30,740
مرحبًا يا أمّي -
مرحبًا يا حبيبي
151
00:07:30,764 --> 00:07:32,021
أوجدتَ وظيفة؟
152
00:07:32,912 --> 00:07:35,702
أتعرف، اه .. أنجزتُ عملين اليوم
153
00:07:35,769 --> 00:07:38,042
.. أصلحتُ سيّارة السيّدة (بيبادي) و-
.. أجل، أنا أقصد -
154
00:07:38,105 --> 00:07:40,224
وظيفة حقيقية، بمُرتّب
155
00:07:42,091 --> 00:07:43,239
أتعرف؟ أنا أكسب مالًا
156
00:07:43,244 --> 00:07:44,964
وأدفع لكَ الإيجار
157
00:07:45,279 --> 00:07:47,521
لا يمكنني شراء علبة
سجائر بمال إيجارك
158
00:07:48,177 --> 00:07:50,757
فلنشرب جميعًا .. نخبًا
159
00:07:50,763 --> 00:07:53,396
نخب ابني العاطل الذي
.. بالـ28 من العُمر
160
00:07:53,412 --> 00:07:55,175
والذي سيظل بالأغلب في عِلية منزلي
161
00:07:55,180 --> 00:07:56,349
للأبد ..
162
00:07:56,355 --> 00:07:58,616
.. أجل، فلتشرب، لا سمح الله
163
00:07:58,622 --> 00:08:01,326
أن تمرَّ ليلة عليك بدون أن
تُنهي الزجاجة كلّها، هاه؟
164
00:08:04,796 --> 00:08:06,005
ماذا قُلتَ لي؟
165
00:08:11,029 --> 00:08:12,029
لا شيء
166
00:08:12,528 --> 00:08:13,701
هذا هو ولدي
167
00:09:21,793 --> 00:09:23,795
مرحبًا، لقد اتّصلتم
.. (بـ(چاك)، و(ريبيكا)، و(كيفن
168
00:09:23,800 --> 00:09:26,419
و(كيت) و(راندال)، اتركوا لنا رسالة
169
00:09:26,458 --> 00:09:27,474
وسنعاود الاتّصال بكم
170
00:09:28,347 --> 00:09:29,748
چاك)، أأنتَ بالمنزل؟)
171
00:09:30,341 --> 00:09:32,302
كنتُ آمل أن تكون بالمنزل
172
00:09:33,451 --> 00:09:34,521
أنا أفتقدك
173
00:09:35,682 --> 00:09:37,888
وأتمنّى لو كنتَ هنا
174
00:09:38,451 --> 00:09:39,912
أو لو كنتُ أنا بالمنزل معك
175
00:09:40,039 --> 00:09:41,044
أنا أُحبُّك
176
00:09:41,398 --> 00:09:43,138
وسأتّصل بكَ لاحقًا، حسنًا؟
177
00:09:44,225 --> 00:09:45,225
وداعًا
178
00:09:51,982 --> 00:09:53,388
إنّها جميلة، أليست كذلك؟
179
00:09:54,115 --> 00:09:55,349
هي كذلك حقًا
180
00:09:55,810 --> 00:09:57,443
أعني، ألا يمكنكَ
تخيّلها يا (داريل)؟
181
00:09:57,449 --> 00:09:59,552
(ورشة (بيرسون) و(ماكجي"
"لإصلاح السيّارات
182
00:10:04,779 --> 00:10:06,466
كمَ كسبتَ اليوم من المال؟
183
00:10:06,779 --> 00:10:09,154
كسبتُ القليل من جَز عُشب
(حديقة السيّدة (ليبمان
184
00:10:09,208 --> 00:10:10,399
حقًّا؟ -
أجل -
185
00:10:10,467 --> 00:10:12,468
ومازلتُ ألاحق صاحب
.. ذلك المتجر ليدفع لي
186
00:10:12,535 --> 00:10:13,724
أجرة إصلاح مزاريب متجره
187
00:10:14,958 --> 00:10:15,810
وأنت؟
188
00:10:15,816 --> 00:10:18,718
اه، حصلتُ على خمسة دولارات من
(إصلاح سيّارة السيّدة (بيبادي
189
00:10:21,935 --> 00:10:23,294
لن نوفّر أبدًا المال الكافي
190
00:10:25,990 --> 00:10:27,576
ربّاه، عليّ الخروج من ذاك المنزل
191
00:10:29,986 --> 00:10:32,054
عليّ إخراج أمّي من ذاك المنزل
192
00:10:37,607 --> 00:10:39,060
أتعرف؟
193
00:10:39,066 --> 00:10:40,193
يكفي هذا الهُراء
194
00:10:40,455 --> 00:10:41,919
(سوف نفعلها يا (دي
195
00:10:42,834 --> 00:10:45,060
.. نحن شابان صالحان
نحن نستحق أن نفعلها
196
00:10:47,880 --> 00:10:50,015
اسمع، ماذا عن .. ماذا
.. عن لعبة البوكر تلك
197
00:10:50,021 --> 00:10:51,576
التي يلعبها قريبك؟ -
لا -
198
00:10:52,438 --> 00:10:53,271
إنّها خطيرة للغاية
199
00:10:53,277 --> 00:10:54,919
كيف تعرف أنّها خطيرة؟
200
00:10:55,537 --> 00:10:56,468
إنّها لعبة بطاقات
201
00:10:56,474 --> 00:10:59,345
أنا أؤكد لك، الأشخاص الذين
يُديرونها، إنّهم أشرار
202
00:10:59,351 --> 00:11:01,802
حسنًا، أتعرف ما الذي لا
يتوقّعه الأشرار أبدًا؟
203
00:11:03,076 --> 00:11:04,519
الأخيار -
الأخيار -
204
00:11:09,662 --> 00:11:11,153
اعرف لنا موعد اللعبة القادمة
205
00:11:17,679 --> 00:11:19,584
.. معذرةً، زوجتي
206
00:11:19,590 --> 00:11:21,811
،إنّها عضوة في إحدى الفرق
.. أتعرف أين
207
00:11:21,817 --> 00:11:23,428
يمكنني إيجادها؟ -
ليس لديّ فكرة يا صاح -
208
00:11:23,433 --> 00:11:25,188
لا؟ حسنًا، جيّد
209
00:11:25,194 --> 00:11:26,309
"ليس لديّ فكرة يا صاح"
210
00:11:45,795 --> 00:11:47,239
أنت! انتظر يا رجل
211
00:11:47,263 --> 00:11:48,731
سأذهب لأجد زوجتي
212
00:11:49,706 --> 00:11:50,706
يا (بيك)؟
213
00:11:53,826 --> 00:11:54,826
بيك)؟)
214
00:11:58,889 --> 00:12:00,028
بيكا)؟)
215
00:12:03,464 --> 00:12:04,770
يا (ريبيكا)؟
216
00:12:08,087 --> 00:12:09,239
بيكا)؟)
217
00:12:09,952 --> 00:12:12,051
.. (بيك) -
(أوه، (چاك)، (چاك -
218
00:12:12,074 --> 00:12:12,936
اهدأ
219
00:12:12,942 --> 00:12:15,168
أين زوجتي؟ -
هو معنا، لا بأس -
220
00:12:15,207 --> 00:12:16,324
لقد وجّهتٌ لكَ سؤالًا
221
00:12:16,392 --> 00:12:17,864
أين زوجتي؟ -
لا أعرف -
222
00:12:17,927 --> 00:12:19,728
لقد كانت .. لقد كانت في
غرفة تغيير الملابس للتو
223
00:12:19,795 --> 00:12:21,158
سأذهب لإيجادها -
لا، لا، لا -
224
00:12:21,163 --> 00:12:22,660
(انتظر، انتظر يا (چاك -
لا تلمسني -
225
00:12:22,665 --> 00:12:24,028
.. چاك)، يا رجل، يا رجل) -
لا تلمسني -
226
00:12:24,033 --> 00:12:25,296
حسنًا، أنتَ ثمل -
لا تلمسني -
227
00:12:25,301 --> 00:12:26,401
حسنًا؟ حسنًا؟
228
00:12:26,469 --> 00:12:28,098
هذه .. هذه ليلة مهمّة لنا
229
00:12:30,184 --> 00:12:31,262
أوه، "لنا"؟
230
00:12:31,785 --> 00:12:33,037
بحقّك يا رجل، لا تفعل هذا
231
00:12:33,042 --> 00:12:34,817
اسمع، لا أعرف بمَ أخبرتك
232
00:12:34,823 --> 00:12:36,398
لكن لا تعاقبها هي
على تجاوزي لحدودي
233
00:12:36,403 --> 00:12:37,403
يا (بيك)؟
234
00:12:39,225 --> 00:12:40,270
ماذا قٌلت؟
235
00:12:41,106 --> 00:12:42,106
.. (چاك)
236
00:12:48,784 --> 00:12:50,129
اتركه
237
00:12:51,762 --> 00:12:52,889
چاك)؟)
238
00:12:52,895 --> 00:12:54,012
اتركه هيّا
239
00:12:54,215 --> 00:12:55,528
!(چاك)
240
00:12:58,590 --> 00:13:01,262
حسنًا .. أجل، حسنًا، حسنًا
241
00:13:01,387 --> 00:13:02,574
حسنًا
242
00:13:02,828 --> 00:13:03,887
لا بأس
243
00:13:08,289 --> 00:13:09,289
لا
244
00:13:10,098 --> 00:13:11,234
ماذا تريد أن نفعل؟
245
00:13:11,239 --> 00:13:12,317
أتريد أن نتّصل بالشرطة؟
246
00:13:13,199 --> 00:13:14,199
(بيك) -
لا -
247
00:13:15,371 --> 00:13:16,654
حسنًا، هيّا يا صاح، سترحل الآن
248
00:13:16,659 --> 00:13:18,528
سأقابلك في الخارج -
.. لا، أنتِ -
249
00:13:18,807 --> 00:13:21,001
ابقِ، ابقِ -
.. سأقابلك بالخارج، لا تدعوه -
250
00:13:21,006 --> 00:13:22,486
يركب السيّارة بمفرده -
حسنًا -
251
00:13:23,496 --> 00:13:25,426
(علي الذهاب لأوصله للمنزل يا (بين
252
00:13:26,332 --> 00:13:28,043
بيك)، سنبدأ خلال 20 دقيقة)
253
00:13:30,816 --> 00:13:31,989
(لقد انتهى الأمر يا (بين
254
00:13:32,152 --> 00:13:33,152
.. لقد
255
00:13:33,965 --> 00:13:35,340
لقد انتهى كل شيء
256
00:14:09,067 --> 00:14:14,567
:الآنسة (مالون) العزيزة"
شكرًا لكِ على إرسال أغنيتكِ لصوتيات "إليكترا"، لقد استمعنا لها
"وللأسف ليس هذا ما نبحث عنه حاليًا، نتمنّى لكِ الحظ الوفير في مستقبلكِ
257
00:14:29,587 --> 00:14:31,050
مرحبًا، (چانيت)؟
258
00:14:31,467 --> 00:14:34,050
(أهلًا، أنا (ريبيكا -
كيف حالكِ؟ -
259
00:14:34,590 --> 00:14:37,215
أتذكرين عندما قُلتِ أنّكِ
.. تعرفين شابًا لطيفًا
260
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
تريدين أن تُرتّبي له موعدًا معه؟
261
00:14:38,636 --> 00:14:40,293
لا، أنا أذكر ما قٌلت
262
00:14:40,323 --> 00:14:42,980
.. لكنني كنتُ أفكّر مؤخرًا
263
00:14:42,986 --> 00:14:44,222
.. ربما
264
00:14:44,947 --> 00:14:46,183
.. حان الوقت
265
00:14:47,105 --> 00:14:48,347
لأنّوع طموحاتي
266
00:15:07,199 --> 00:15:08,199
مرحبًا؟
267
00:15:08,902 --> 00:15:10,511
(مرحبًا يا سيّدة (بيبادي
268
00:15:10,517 --> 00:15:12,418
أجل، اسمعي، في الحقيقة
.. لقد كنتُ في طريقي لـ
269
00:15:13,699 --> 00:15:14,777
صحيح
270
00:15:15,386 --> 00:15:17,175
أجل، صحيح، الموعد، حسنًا
271
00:15:17,599 --> 00:15:18,629
.. همم
272
00:15:20,785 --> 00:15:21,785
أجل
273
00:15:22,780 --> 00:15:24,457
الجمعة .. الجمعة مناسب
274
00:15:26,865 --> 00:15:28,519
حسنًا، سأقابلها هناك
275
00:15:29,604 --> 00:15:30,621
حسنًا
276
00:15:31,410 --> 00:15:32,715
هذا مناسب
277
00:15:33,605 --> 00:15:34,605
حسنًا
278
00:15:34,745 --> 00:15:35,745
شكرًا لكِ
279
00:15:36,115 --> 00:15:38,957
شكرًا، شكرًا لكِ يا سيّدة
بيبادي)، حسنًا .. وداعًا)
280
00:15:41,832 --> 00:15:43,099
(لا يعجبني هذا يا (چاك
281
00:15:43,582 --> 00:15:45,216
أتعرف، ربما علينا الرحيل
282
00:15:45,284 --> 00:15:47,418
يمكننا .. يمكننا
الذهاب وشراء مشروبات
283
00:15:47,486 --> 00:15:49,220
.. العودة لمنزلي، مشاهدة
284
00:15:49,288 --> 00:15:51,035
.. أنت، هلّا
هلّا توقفّت؟
285
00:15:51,761 --> 00:15:52,832
بحقّك
286
00:15:53,191 --> 00:15:55,260
ثِق بقدراتنا يا (دي)، اتّفقنا؟
287
00:15:55,816 --> 00:15:57,332
نحن نستحق أن نحظى بفُرصة
288
00:16:03,528 --> 00:16:04,528
نعم؟
289
00:16:04,970 --> 00:16:07,652
(چاك) و(داريل)، أصدقاء لـ(أليكس)
290
00:16:16,081 --> 00:16:17,230
(مرحبًا يا (أليكس
291
00:16:19,726 --> 00:16:21,035
أتريدان مشروبًا؟
292
00:16:21,041 --> 00:16:23,691
أنا أريد بيرة -
اثنين صودا -
293
00:16:34,705 --> 00:16:35,705
مرحبًا
294
00:16:36,870 --> 00:16:38,333
أهلًا بكما يا رجال
295
00:16:38,339 --> 00:16:40,060
باللعبة نسحب خمسة ورقات
296
00:16:40,066 --> 00:16:42,294
أقل رهان 10 دولارات، ولا حدود
297
00:16:42,300 --> 00:16:43,622
لعبة هادئة ونزيهة
298
00:16:43,808 --> 00:16:44,874
مفهوم؟
299
00:16:45,192 --> 00:16:46,459
مفهوم -
أجل يا سيّدي -
300
00:16:46,613 --> 00:16:47,716
ستلعب يا (راي)؟
301
00:16:49,181 --> 00:16:50,365
بالطبع، لمَ لا؟
302
00:16:55,847 --> 00:16:56,847
سنرفع الرهان
303
00:17:17,708 --> 00:17:19,161
سألعب -
سأضع عشرة -
304
00:17:20,581 --> 00:17:23,341
سأضع عشرة .. وعشرة أخرى
305
00:17:25,249 --> 00:17:26,249
حسنًا
306
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
سألعب
307
00:17:30,708 --> 00:17:33,802
سألعب، وسأضع لكم 40 دولار
308
00:17:37,262 --> 00:17:38,279
أنا سأفوّت دوري
309
00:17:42,205 --> 00:17:43,622
سأضع 40 أخرى
310
00:17:44,823 --> 00:17:45,823
أنا سأخرج
311
00:17:46,142 --> 00:17:47,216
حسنًا
312
00:17:47,571 --> 00:17:48,571
سألعب
313
00:17:50,915 --> 00:17:51,915
سأخرج
314
00:17:56,794 --> 00:17:57,794
اسحب الورق
315
00:17:58,981 --> 00:18:00,177
سآخذ واحدة
316
00:18:06,157 --> 00:18:07,157
أعطني اثنين
317
00:18:10,141 --> 00:18:11,216
سآخذ اثنين
318
00:18:23,908 --> 00:18:24,934
تفقّد
319
00:18:33,721 --> 00:18:35,021
خمسة وسبعون
320
00:18:37,008 --> 00:18:38,482
حسنًا أيّها الوسيم
321
00:18:39,021 --> 00:18:40,240
سألاعبك
322
00:18:42,335 --> 00:18:43,654
وسأرفع لك الرهان
323
00:18:43,968 --> 00:18:45,240
كَم تبقّى معك؟
324
00:18:47,802 --> 00:18:49,568
.. (چاك) -
!اخرس -
325
00:18:54,730 --> 00:18:55,896
360
326
00:18:56,531 --> 00:18:57,575
حسنًا
327
00:19:00,159 --> 00:19:01,169
360
328
00:19:03,720 --> 00:19:04,786
سأفوّت دوري
329
00:19:11,985 --> 00:19:13,450
حسنًا، فلنرى الورق
330
00:19:17,247 --> 00:19:18,497
فول هاوس
331
00:19:24,083 --> 00:19:25,161
ملكات
332
00:19:28,497 --> 00:19:30,052
المُستجد يفوز
333
00:19:39,217 --> 00:19:41,021
ضربة حظ فقط يا رجال
334
00:19:41,186 --> 00:19:42,193
أجل
335
00:19:48,083 --> 00:19:50,460
أتعرفون، أظن .. أظن
.. أنَّ هذه اللعبة
336
00:19:50,528 --> 00:19:52,497
لا تناسب شابًا فقيرًا مثلي
337
00:19:52,503 --> 00:19:53,662
لذا، سأكتفي بهذا الليلة
338
00:19:53,667 --> 00:19:55,013
لا، واه، المعذرة
339
00:19:55,513 --> 00:19:57,677
لقد لعبت لعبة واحدة، وتكتفي؟
340
00:19:58,396 --> 00:20:00,375
.. كما قُلت -
سمعتُ ما قلت -
341
00:20:00,880 --> 00:20:02,716
أنت لم تُنهِ شرابك حتى
342
00:20:19,931 --> 00:20:21,247
هذا حساب الشراب
343
00:20:27,975 --> 00:20:28,927
اللعنة
344
00:20:28,933 --> 00:20:31,279
اللعنة، اللعنة
345
00:20:31,626 --> 00:20:34,341
لابد أنّكَ كسبتَ
للتو 1500 دولارًا
346
00:20:35,137 --> 00:20:36,888
اللعنة
347
00:20:36,894 --> 00:20:38,762
اللعنة، اللعنة
348
00:20:39,054 --> 00:20:41,630
عرفتُ هذا، عرفتُ هذا أترى؟
349
00:20:41,636 --> 00:20:43,615
(هذا ما كنتُ أقول لكَ يا (دي
350
00:20:43,966 --> 00:20:46,349
الأخيار، لا يخسرون دائمًا
351
00:20:59,130 --> 00:21:02,099
.. إن رأى (راي) أيًّا منكما مرّة أخرى
سيقتلكما
352
00:21:10,615 --> 00:21:12,161
(هيّا يا (چاك
353
00:21:14,976 --> 00:21:16,005
هيّا
354
00:21:16,811 --> 00:21:18,107
هيّا
355
00:22:01,687 --> 00:22:02,818
ريبيكا)؟) -
لا -
356
00:22:03,989 --> 00:22:06,224
لا، ليس الآن، ليس وأنت ثمل
357
00:22:20,303 --> 00:22:21,303
اسمع
358
00:22:22,857 --> 00:22:23,865
أأنتَ بخير؟
359
00:22:32,093 --> 00:22:33,294
سنجد طريقة أخرى
360
00:22:35,082 --> 00:22:36,082
صحيح يا (چاك)؟
361
00:22:37,891 --> 00:22:39,997
سـ .. سنجد طريقة
أخرى لنكسب المال
362
00:22:47,482 --> 00:22:50,693
،أتعرف، لقد راقبتُه
خلال السنوات، أبي
363
00:22:52,458 --> 00:22:55,556
أتعرف، في كل مرّة وُضع
.. أمام هذا الرجل .. خيار
364
00:22:55,624 --> 00:22:59,036
خيار بين أن يقوم بالتصرّف
.. الصحيح أو التصرّف الخطأ
365
00:23:01,169 --> 00:23:03,380
دائمًا اختار التصرّف الخطأ
366
00:23:04,599 --> 00:23:06,052
دقيقٌ في هذا كالساعة
367
00:23:06,598 --> 00:23:09,974
خطأ، خطأ، خطأ
368
00:23:12,122 --> 00:23:13,466
في كل مرّة
369
00:23:17,917 --> 00:23:19,263
.. أمّا أنا، أتعرف؟ .. أنا
370
00:23:21,809 --> 00:23:23,357
لقد حاولت سلوك الطريق الآخر
371
00:23:25,170 --> 00:23:27,865
أحترم النساء، أخدم
.. "بلدي في "فيتنام
372
00:23:28,634 --> 00:23:30,083
حاولتُ فقط أن أكون صالحًا
373
00:23:31,732 --> 00:23:33,255
وانظر أين انتهى بي الحال
374
00:23:42,506 --> 00:23:44,294
متى سأحظى بفرصتي يا (داريل)؟
375
00:23:46,579 --> 00:23:47,579
متى؟
376
00:23:49,493 --> 00:23:50,893
.. لأنّهم فقط، لقد
377
00:23:52,121 --> 00:23:53,966
إنّهم يُصعبون هذا للغاية يا رجل
378
00:23:55,129 --> 00:23:56,849
إنّه صعبُ للغاية
379
00:24:06,938 --> 00:24:09,349
،الأسبوع القادم
سنعود لتلك الحانة
380
00:24:10,191 --> 00:24:12,310
وبطريقةٍ أو بأخرى، سنستعيد أموالنا
381
00:24:13,682 --> 00:24:15,851
أجل، سوف أنتزع الحياة
التي يُفترض أن أحظى بها
382
00:24:15,856 --> 00:24:17,724
بدلًا من انتظارها لتأتي إلي
383
00:25:05,126 --> 00:25:07,185
"لديك رسالة واحدة جديدة"
384
00:25:07,718 --> 00:25:09,146
چاك)، أأنتَ بالمنزل؟)
385
00:25:09,882 --> 00:25:11,466
.. كنتُ آمل أن
386
00:25:16,965 --> 00:25:18,622
لا أعرف حقًّا ماذا أقول
387
00:25:46,993 --> 00:25:48,857
سأتّصل به في الصباح وأعتذر له
388
00:25:49,450 --> 00:25:50,575
.. كما هو واضح، سوف
389
00:25:52,895 --> 00:25:53,950
سوف أصلح هذا
390
00:25:57,821 --> 00:26:00,482
،سوف .. أذهب لبعض الاجتماعات
أجد مساعدة
391
00:26:01,429 --> 00:26:03,419
منذ متى يحدث هذا يا (چاك)؟
392
00:26:04,524 --> 00:26:05,622
الشُرب؟
393
00:26:07,427 --> 00:26:08,497
بضعة أسابيع
394
00:26:11,232 --> 00:26:12,232
واو
395
00:26:14,866 --> 00:26:16,005
لم يكن لديّ فكرة
396
00:26:18,018 --> 00:26:19,708
أجل، أنتِ لم تكوني متواجدة حقًّا
397
00:26:19,714 --> 00:26:20,714
أوه
398
00:26:20,908 --> 00:26:22,732
فهمتُ هذا، رائع، شكرًا لك
399
00:26:27,643 --> 00:26:29,607
أتقود السيّارة بالأطفال
وأنت ثمل يا (چاك)؟
400
00:26:29,613 --> 00:26:30,427
بالطبع لا
401
00:26:30,433 --> 00:26:32,654
بالطبع لا، فقط تقود
لعرضي وأنت ثمل
402
00:26:33,095 --> 00:26:36,669
كانت هذه لتكون .. طريقة
مروّعة منكَ لترحل عنّا
403
00:26:36,724 --> 00:26:38,990
.. أتعرف؟ ثلاثة مُراهقين وأنت
404
00:26:38,996 --> 00:26:40,005
.. أجل
405
00:26:41,388 --> 00:26:42,935
أحيانًا تحدث انتكاسات
406
00:26:42,941 --> 00:26:45,825
،)لستَ مُدمن كحوليات يا (چاك
أنتَ لستَ كذلك
407
00:26:45,893 --> 00:26:48,427
لقد كُنتَ تشرب أكثر من اللازم
لعامٍ واحد، منذ سبعة أعوام
408
00:26:48,495 --> 00:26:49,764
ثم أقلعتَ تمامًا ونهائيًا
409
00:26:49,769 --> 00:26:52,765
لكنني أجد الأمر ملائمًا
أنَّ مشكلتك مع الكحوليات
410
00:26:52,833 --> 00:26:55,427
.. ظهرت فجأة من جديد في نفس الوقت
411
00:26:55,433 --> 00:26:57,301
الذي استطعتُ فيه
أخيرًا تحقيق شيء لنفسي
412
00:26:57,306 --> 00:26:58,519
.. لا، لا، هذا .. هذا
413
00:26:58,525 --> 00:26:59,818
غير عادل إطلاقًا -
حسنًا -
414
00:26:59,824 --> 00:27:01,129
هذا غير حقيقي إطلاقًا
415
00:27:01,135 --> 00:27:02,654
وغير عادل إطلاقًا -
حسنًا -
416
00:27:03,529 --> 00:27:06,107
.. أبي كان -
أجل، أعرف -
417
00:27:11,260 --> 00:27:13,862
ماذا حدث مع (بين)؟
418
00:27:15,939 --> 00:27:17,365
حاول تقبيلي
419
00:27:18,580 --> 00:27:19,591
و؟
420
00:27:22,896 --> 00:27:25,325
و .. معذرةً
421
00:27:25,331 --> 00:27:26,931
هل .. هل تُمازحني الآن؟
422
00:27:27,122 --> 00:27:29,122
أأنتَ جاد حقًّا؟
423
00:27:30,924 --> 00:27:32,216
واو -
واو -
424
00:27:32,222 --> 00:27:34,773
،)مُحادثة رائعة يا (ريبيكا
طريقة رائعة لحل الأمور بيننا
425
00:27:34,779 --> 00:27:37,036
أوّل مرّة منذ سنوات
أُحقّقُ شيئًا لنفسي
426
00:27:37,042 --> 00:27:41,149
أوّل مرّة منذ سنوات
.. أشعر
427
00:27:42,041 --> 00:27:43,063
قوليها
428
00:27:43,069 --> 00:27:44,069
لا
429
00:27:44,086 --> 00:27:45,321
!لا، أكملي وقوليها
430
00:27:45,327 --> 00:27:46,860
أوّل مرّة منذ سنوات ماذا؟
431
00:27:47,477 --> 00:27:49,305
تشعرين بالرضا؟ أكملي
432
00:27:49,311 --> 00:27:52,899
.. أكملي وقوليها بصوتٍ عالٍ
قولي أنّنا لا نُرضيكِ
433
00:27:53,586 --> 00:27:55,486
.. أكملي وقولي بصوتٍ عالٍ أنَّ حياتكِ
434
00:27:55,491 --> 00:27:58,500
ليس لديّ حياة! ليس لديّ
!(حياة مُطلقًا يا (چاك
435
00:27:58,506 --> 00:28:00,688
أنا ربّة منزل وأمٌّ
لثلاثة مراهقين
436
00:28:00,694 --> 00:28:02,000
لم يعودوا بحاجةٍ لي
437
00:28:02,013 --> 00:28:03,830
.. ولديّ زوجٌ يعود مُنهكًا كل ليلة
438
00:28:03,835 --> 00:28:06,461
،في الثامنة إذا كُنتُ محظوظة
.. يدخل المطبخ
439
00:28:06,467 --> 00:28:10,036
يحكي لي يومه، ويُغشى
عليه نائمًا في العاشرة
440
00:28:10,042 --> 00:28:11,643
ليس لديّ حياة
441
00:28:11,649 --> 00:28:13,586
!أنا شبح
442
00:28:14,750 --> 00:28:17,235
واو، واو، حسنًا أتعرفين؟
هذا شيءٌ يُذكر
443
00:28:17,772 --> 00:28:19,852
لا، لا، لا، لا
444
00:28:19,858 --> 00:28:22,329
.. اعترف لي أنّكَ كرهتَ حقيقة
445
00:28:22,335 --> 00:28:24,791
أنني أُحقّق شيئًا لنفسي
446
00:28:24,797 --> 00:28:26,360
.. لقد كرهتُ أنّكِ كذبتِ -
لا -
447
00:28:26,366 --> 00:28:28,196
بشأن عملكِ مع صاحبكِ القديم ..
448
00:28:28,202 --> 00:28:29,289
(لا، هذا هراء يا (چاك
449
00:28:29,295 --> 00:28:30,540
لقد كرهتَ أنني عُدتُ
للغناء مُجدّدًا
450
00:28:30,545 --> 00:28:31,323
لقد وافقتُ على هذا
451
00:28:31,329 --> 00:28:33,196
أنت لم تُرد أن يكون لي عمل
452
00:28:33,202 --> 00:28:34,408
لم تُرد هذا أبدًا -
.. عمل؟ أنتِ -
453
00:28:34,413 --> 00:28:37,869
أنتِ امرأة في الأربعين تُغنّين
!أغاني غيركِ في الحانات
454
00:28:37,875 --> 00:28:39,782
(هذا ليس عملًا يا (ريبيكا
455
00:28:39,788 --> 00:28:41,368
!هذا سخيف
456
00:28:41,518 --> 00:28:43,987
.. وحقيقة أنني
.. حقيقة أنني أنا
457
00:28:43,993 --> 00:28:48,039
أنا مَن أدعم هذه العائلة
،ماديًا وعاطفيًا
458
00:28:48,045 --> 00:28:51,016
ومع ذلك مازلتُ أُهاجم
.. لأنني لا أدعمكِ كفاية
459
00:28:51,022 --> 00:28:53,579
تجعلني أريد أن أصدمَ
!رأسي في الحائط اللعين
460
00:28:53,585 --> 00:28:55,547
(واو .. دَع أباك يخرج يا (چاك
461
00:28:55,553 --> 00:28:57,375
دَعه يخرج، أليس شعورًا جيّدًا؟
462
00:28:57,381 --> 00:28:59,049
.. أليس شعورًا جيّدًا أن
463
00:28:59,055 --> 00:29:00,486
تتخلّى عن تمثيل دور الرجل المثالي؟ -
.. لقد منحتُكِ دائمًا -
464
00:29:00,491 --> 00:29:01,784
.. كل شيء أردتيه، لقد
465
00:29:01,789 --> 00:29:03,705
ضحّيتُ من أجل هذه العائلة -
أنتَ ضحّيت؟ -
466
00:29:03,710 --> 00:29:05,322
أنتَ ضحّيت؟ -
.. وأنتِ لا تعرفين مقدار نصف -
467
00:29:05,327 --> 00:29:06,865
الحمول التي كان عليّ حملها
468
00:29:06,871 --> 00:29:08,263
أكان صعبًا عليك
.. اتّخاذ كل القرارات
469
00:29:08,268 --> 00:29:09,728
لهذه العائلة، وتشاهدني أتبعك؟ -
.. أنتِ لا تعرفين الأشياء -
470
00:29:09,733 --> 00:29:11,359
لا تعرفين عمّا تخلّيت -
لا، لا، لا -
471
00:29:11,364 --> 00:29:12,658
أنتِ لا تعرفين ما اضطررتُ لفعله
472
00:29:12,663 --> 00:29:14,095
.. أنتَ تريد عائلة -
القرف الذي اضطررتُ لأكله -
473
00:29:14,100 --> 00:29:16,123
،أنتَ تريد منزلًا، أنتَ تريد أطفالًا
وأنا تبعتُك، وتبعتُك وتبعتُك
474
00:29:16,128 --> 00:29:18,500
لكن أنتَ مَن ضحّى؟ -
.. أجل، أجل، لقد كرّستُ حياتي لكم -
475
00:29:18,506 --> 00:29:20,361
.. لكي تستطيعوا أن تحظوا بحياة -
!چاك)، هذا سخيف تمامًا) -
476
00:29:20,366 --> 00:29:21,734
،وتُلقين بهذا في وجهي ..
!كيف تجرؤين؟
477
00:29:21,739 --> 00:29:23,406
!هذا سخيف تمامًا
478
00:29:24,872 --> 00:29:26,524
أتعرفين، هذا جنون
479
00:29:26,772 --> 00:29:28,313
هذا جنون
480
00:29:28,704 --> 00:29:29,664
نحن نُحبُّ بعضنا
481
00:29:29,670 --> 00:29:31,524
ماذا تُحبَّ فيّ؟ -
هاه؟ -
482
00:29:32,179 --> 00:29:34,571
ماذا تُحبَّ فيّ؟ أخبرني
483
00:29:34,577 --> 00:29:36,500
.. أنا كما أنا الآن، لا أنا
484
00:29:36,506 --> 00:29:38,126
كما استحضرتني في
.. خيالك عبر السنوات
485
00:29:38,131 --> 00:29:40,586
ماذا تُحبَّ فيّ الآن يا (چاك)؟
486
00:29:45,409 --> 00:29:47,532
إذن، في المرّة المُقبلة
.. التي تقول لي أنّكَ تُحبّني
487
00:29:48,709 --> 00:29:50,930
احرص على ألّا تكون تقولها
فقط من باب التعوّد
488
00:29:55,994 --> 00:29:57,024
أنا مُتعبة
489
00:29:59,684 --> 00:30:02,086
وحزينة للغاية، وسأذهب للنوم
490
00:30:03,515 --> 00:30:04,696
من فضلك دعني أفعل
491
00:31:30,258 --> 00:31:32,532
.. (بيك) -
(لا تعتذر يا (چاك -
492
00:31:32,961 --> 00:31:35,000
.. أعرف أنّكَ تشعر أنّكَ سيئ، أنا أشعر
493
00:31:36,399 --> 00:31:37,438
أنني بشعة
494
00:31:44,011 --> 00:31:45,797
لكننا كّنا نعني ما قُلناه
495
00:31:49,344 --> 00:31:50,754
ربما كرهنا الطريقة
.. التي قُلناه بها
496
00:31:50,759 --> 00:31:52,977
لكننا كُنّا نعنيه ولا
نستطيع التراجع عنه
497
00:31:53,125 --> 00:31:54,360
لمُجرّد طلوع الصباح
498
00:32:04,141 --> 00:32:06,649
أظنُّ أنَّ عليك البقاء
مع (ميجيل) لبعض الوقت
499
00:32:08,188 --> 00:32:09,532
امنحنا بعض المساحة
500
00:32:23,664 --> 00:32:24,688
حسنًا
501
00:32:43,478 --> 00:32:46,198
(مرحبًا، أنا (ريبيكا مالون
502
00:32:46,204 --> 00:32:48,783
هذا غريب بعض الشيء، أنا هنا
في موعد غرامي دون سابق معرفة
503
00:32:48,789 --> 00:32:51,485
أجل، لقد قال الرجل
هذا حينما قام بالحجز
504
00:32:51,553 --> 00:32:52,820
بدا ظريفًا
505
00:32:52,903 --> 00:32:55,250
حقًّا؟ أهو .. أهو هنا؟
506
00:32:55,305 --> 00:32:57,592
لم يصل بعد، أتريدين
الانتظار على الطاولة؟
507
00:32:57,659 --> 00:32:59,594
حقًّا؟ يستحسن أن يأتي هذا الرجل
508
00:32:59,661 --> 00:33:01,500
يمكن أن أذهب للقيام بعرض الليلة
509
00:33:01,821 --> 00:33:04,282
.. إذن، هل -
أجل -
510
00:33:04,288 --> 00:33:06,495
أجل، اه، آسفة، سأجلس أجل
511
00:33:06,501 --> 00:33:07,702
رائع -
شكرًا لكِ -
512
00:33:07,813 --> 00:33:09,008
من هنا
513
00:33:12,063 --> 00:33:13,431
لقد كُنتِ آتي هنا طوال الأسبوع
514
00:33:13,436 --> 00:33:14,907
سنتّبع خطّتي وسننجح
515
00:33:15,664 --> 00:33:16,664
حسنًا
516
00:33:17,954 --> 00:33:19,829
حسنًا، اسمع، دعنا نُراجعها -
حسنًا -
517
00:33:20,143 --> 00:33:21,633
ساقي الحانة رجلٌ عجوز
518
00:33:21,721 --> 00:33:24,102
ليس يقظًا، كل ليلة في الـ8:30
519
00:33:24,108 --> 00:33:26,032
يبدأ الإغلاق في نهاية مناوبته
520
00:33:26,038 --> 00:33:28,438
.. يفتح الدُرج، ويُخرج المال
521
00:33:28,444 --> 00:33:30,508
ليأتي (راي) ورجاله لأخذه لاحقًا
522
00:33:30,797 --> 00:33:32,251
.. الآن، أنت ستشاهد هذا كله
523
00:33:32,256 --> 00:33:33,899
من كشك الهاتف هناك
524
00:33:34,028 --> 00:33:36,391
وفي الـ8:30، عندما يبدأ في الإغلاق
525
00:33:36,471 --> 00:33:38,405
سترفع السمّاعة وتتّصل بالحانة
526
00:33:38,411 --> 00:33:40,579
.. أنا واثق أنّه سيترك الدُرج مفتوحًا
527
00:33:40,585 --> 00:33:41,783
عندما يذهب للرد على الهاتف
528
00:33:41,788 --> 00:33:44,789
.. لذا كل ما عليك فعله
هو أن تبقيه يتحدّث معك
529
00:33:45,488 --> 00:33:46,488
حسنًا؟
530
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
.. ثم سأدخل أنا للخلف
531
00:33:47,835 --> 00:33:50,258
سآخذ مال ليلة الجمعة السعيدة كله
532
00:33:50,264 --> 00:33:52,032
من الدُرج وأرحل مسرعًا
533
00:33:52,037 --> 00:33:53,930
،قبل أن يعرف حتى
سأكون رحلت تمامًا
534
00:33:54,388 --> 00:33:56,188
أؤكد لك، الأمر بسيط
535
00:33:57,082 --> 00:33:58,082
هيّا
536
00:34:07,158 --> 00:34:08,532
ويسكي "ميكرز" من فضلك
537
00:34:09,325 --> 00:34:10,325
شكرًا لك
538
00:34:22,166 --> 00:34:23,166
شكرًا لك
539
00:34:28,291 --> 00:34:29,993
ليلة الجمعة
في الـ7:30
540
00:34:29,999 --> 00:34:31,704
اللعنة
541
00:34:38,991 --> 00:34:41,071
ريبيكا)؟)
542
00:34:41,631 --> 00:34:42,631
(أنا (إيثان
543
00:34:42,766 --> 00:34:44,750
مرحبًا -
تُسعدني مقابلتكِ -
544
00:34:44,776 --> 00:34:46,149
تُسعدني مقابلتك
545
00:34:46,609 --> 00:34:48,430
آسف على تأخري
546
00:34:48,436 --> 00:34:49,493
لا مشكلة
547
00:34:49,499 --> 00:34:51,172
لقد تركتُ مفاتيح
.. سيّارتي في مكتبي
548
00:34:51,178 --> 00:34:53,461
واضطررتُ لجعل سكرتيرتي تُدخلني
549
00:34:53,467 --> 00:34:54,657
أنا أحمق
550
00:35:07,782 --> 00:35:09,118
(لقد تحدّثت مع (ميجيل
551
00:35:10,899 --> 00:35:12,446
لا يُمانع أن أبقى معه
552
00:35:14,329 --> 00:35:15,329
حسنًا
553
00:35:20,946 --> 00:35:22,477
بمَ نُخبر الأطفال؟
554
00:35:23,485 --> 00:35:24,750
أخبريهم الحقيقة
555
00:35:26,829 --> 00:35:27,734
أنّنا تشاجرنا
556
00:35:27,802 --> 00:35:29,789
.. وأنَّ كلينا يحتاج لبعض الوقت لـ
557
00:35:30,524 --> 00:35:31,977
يلتقط أنفاسه
558
00:35:33,188 --> 00:35:34,708
سوف نُفسد حياتهم
559
00:35:35,258 --> 00:35:36,258
لا
560
00:35:36,477 --> 00:35:38,172
بلى -
لا، لن نفعل -
561
00:35:38,508 --> 00:35:40,274
لا، الأطفال سيكونون بخير
562
00:35:41,329 --> 00:35:42,949
لقد أريناهم زواجًا سعيدًا
563
00:35:43,017 --> 00:35:46,243
سيكون هذا مُجرّد نقطة في
ذاكرتهم بعد بضعة سنين من الآن
564
00:35:49,180 --> 00:35:50,625
(نحن والديهم يا (بيك
565
00:35:51,158 --> 00:35:52,893
،نحن نقوم بأفضل ما نستطيع
.. لكن بالنهاية
566
00:35:52,960 --> 00:35:55,610
ما يحدث معهم، ما
.. يصيرونه عندما يكبرون
567
00:35:56,289 --> 00:35:57,766
هذا أكبر منّا
568
00:36:05,008 --> 00:36:06,273
أعرف ماذا أريد أن أفعل
569
00:36:06,340 --> 00:36:08,282
كعمل، الآن وقد عُدنا
570
00:36:08,399 --> 00:36:10,610
حقًّا؟ أستتّصلين بصاحبة
.. عملكِ القديم أم
571
00:36:11,539 --> 00:36:13,008
لا، أنا أريد الغناء
572
00:36:14,181 --> 00:36:16,774
أحيانًا سيتّخذون قراراتٍ صحيحة
573
00:36:17,282 --> 00:36:19,119
هذه مُجرّد مُقابلة مع مُخرج، حسنًا؟
574
00:36:19,186 --> 00:36:20,398
ليس كأنني سأحصل على الدور
575
00:36:20,403 --> 00:36:22,219
لا تفعل هذا، أريدُكَ أن تحصل عليه
576
00:36:23,190 --> 00:36:25,024
أحيانًا قرارات خاطئة
577
00:36:29,727 --> 00:36:30,727
أنا أُحبُّكِ
578
00:36:37,930 --> 00:36:39,016
أنا أيضًا أحبُّك
579
00:36:42,063 --> 00:36:43,524
فليساعدني الرب
580
00:36:48,782 --> 00:36:50,282
.. ومن وقتٍ لآخر
581
00:36:51,454 --> 00:36:54,563
سيقومون بشيء يُفاجئنا تمامًا
582
00:37:18,938 --> 00:37:22,344
شيءٌ يتجاوز أقصى توقعاتنا حتى
583
00:37:24,805 --> 00:37:26,094
.. (بيث)
584
00:37:27,961 --> 00:37:29,547
أريد أن نتبنّى طفلًا ..
585
00:37:34,282 --> 00:37:36,430
أطفالنا سيكونون بخير
586
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
.. لكن أنا
587
00:37:39,649 --> 00:37:42,297
أنا لا أستطيع العودة لمَ
كنتُه قبل أن أقابلكِ
588
00:37:43,539 --> 00:37:45,472
أعني، جميعنا يريد
.. التصرّف بشكل صحيح
589
00:37:45,539 --> 00:37:47,140
بالنهاية، أليس كذلك؟
هذه هي غايتنا
590
00:37:47,208 --> 00:37:49,576
لكن لكُلٍّ مميزاته
591
00:37:49,643 --> 00:37:51,073
إذن، هذا هو الفرق بين
.. مَن يقومون بالدمج
592
00:37:51,078 --> 00:37:52,746
ومَن يقومون بالاستحواذ، باختصار
593
00:37:52,813 --> 00:37:54,860
هذا هو شغفي
594
00:37:56,586 --> 00:37:57,586
.. (إيثان)
595
00:37:59,821 --> 00:38:01,782
أنا آسفة للغاية، يجب أن أرحل
596
00:38:02,735 --> 00:38:04,562
أقُلتُ شيئًا خطأ؟ -
لا، لا، لا -
597
00:38:04,625 --> 00:38:07,894
إطلاقًا، أنت تبدو
رجلًا لطيفًا بحق
598
00:38:07,962 --> 00:38:10,297
لكن يجب أن أُغنّي الليلة
599
00:38:47,696 --> 00:38:48,750
مرحبًا
600
00:38:49,270 --> 00:38:51,329
"في ظِل القمر"
601
00:38:51,594 --> 00:38:54,207
"ظِل القمر، ظِل القمر"
602
00:39:16,430 --> 00:39:18,431
أتعرفين، كان يُفترض
أن أقابل فتاة أخرى
603
00:39:18,499 --> 00:39:20,600
في .. الليلة التي قابلتُكِ فيها؟
604
00:39:20,668 --> 00:39:21,868
أأخبرتُكِ بهذا من قبل؟
605
00:39:22,961 --> 00:39:23,875
لا
606
00:39:23,924 --> 00:39:25,844
المرأة التي باعت
لي السيّارة الشيفل
607
00:39:26,782 --> 00:39:27,891
رتّبت لي الموعد
608
00:39:30,993 --> 00:39:32,297
لكنني رأيتُكِ
609
00:39:32,743 --> 00:39:34,321
ولم أذهب لتلك الفتاة
610
00:39:35,836 --> 00:39:37,954
أتساءل مَن كانت -
أنا لم أفعل أبدًا -
611
00:39:42,852 --> 00:39:44,782
لقد سألتيني سؤالًا من قبل
612
00:39:45,426 --> 00:39:46,593
.. ما الذي
613
00:39:46,660 --> 00:39:47,908
أُحبُّه فيكي الآن -
.. (چاك) -
614
00:39:47,913 --> 00:39:49,829
لذا سأبدأ بالشيء الواضح
615
00:39:49,897 --> 00:39:51,524
أنا أحبُّ الأم التي أنتِ عليها
616
00:39:53,750 --> 00:39:56,305
.. أُحبُّ أنّكِ مازلتِ
617
00:39:57,329 --> 00:40:00,196
أجمل امرأة في أي غرفة
618
00:40:01,805 --> 00:40:04,196
وأنّكِ تضحكين بوجهكِ كاملًا
619
00:40:06,836 --> 00:40:09,094
.. أُحبُّ أنّكِ ترقصين بشكلٍ مُضحك
620
00:40:10,188 --> 00:40:11,758
.. وليس بشكلٍ مثير، وهذا
621
00:40:12,571 --> 00:40:14,172
يجعل الأمر مُثيرًا أكثر حتى
622
00:40:15,110 --> 00:40:16,856
.. لكن قبل كل شيء
623
00:40:16,924 --> 00:40:19,149
.. أُحبُّ أنّكِ مازلتِ
624
00:40:20,125 --> 00:40:22,562
مازلتِ نفس المرأة التي
.. منذ سنينٍ عديدة
625
00:40:22,630 --> 00:40:25,899
هربت من موعد تعارف، ببساطة
لأنّها كان عليها الغناء
626
00:40:32,313 --> 00:40:36,266
لستِ فقط قصّة حُبّي
.. (الكبيرة يا (ريبيكا
627
00:40:36,977 --> 00:40:37,977
.. أنتِ
628
00:40:42,844 --> 00:40:44,899
لقد كُنتِ فُرصتي العظيمة
629
00:40:45,774 --> 00:40:48,547
شكرًا لكم، شكرًا
630
00:40:49,990 --> 00:40:51,391
.. وقصّة حُبّنا
631
00:40:51,672 --> 00:40:53,893
أعرف أنَّ الأمور
لا تبدو كذلك الآن
632
00:40:53,961 --> 00:40:55,024
.. لكن، يا حبيبتي
633
00:40:55,102 --> 00:40:56,125
مرحبًا
634
00:40:56,868 --> 00:40:57,899
مرحبًا
635
00:40:58,532 --> 00:40:59,899
.. أعدكِ ..
636
00:41:00,508 --> 00:41:02,071
.أنّها لا تزال في بدايتها فقط
637
00:41:16,500 --> 00:41:41,500
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
أتمنى أن تكون ترجمتي لاقت إعجابكم، نلتقي في الموسم الثاني بإذن الله