ترجمة منذر تعديل التوقيت بوسنيو أمير
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة السابعة: تريمبلوي
.أبي
.استيقظ
.لابدّ أنني غفوت
أين كنّا؟
.قصّة (الرجل المجنون)
.بالطبع
...بائع القبّعات
،الذي يقول
لو كان لديّ عالم ملك لي"
.لن يكون هناك أي شيء منطقيّ
.لن يكون هنا شيء على حاله
."لأنّ كل شيء سيكون مختلف عن حقيقته
كلّ شيء سيكون مختلف عن حقيقته؟
.حتى أنا
.أنت مثاليّ
.ستقضي على هذا المرض
.أعدك بذلك
.الآن، لنتحدث حول شيء ممتع
.أبي
ما الأمر، (تشارلي)؟ - .استمع إليّ -
.استمع
(تشارلي)؟
!(تشارلي)
وأخيراً، هل سبق وأن شككت بطبيعة حقيقتك؟
.لا
.جيّد
.رأيتك تقوم بمقايضة ممنوعة مع ضيفٍ ما
.في سياق قصّتك
هل يمكنك أن تخبرني ماحدث؟
لقد قال أنّه يريد قطع قطعة منّي ،ليأخذها معه إلى منزله في عربته
وأنّه كان يريد أن يضعها على مقدّمة سيّارته .من أجل يراها أصدقائه
،أخبرته إنّه إذا أراد جائزة
بإمكاني أن أقطع قطع منه وأدعه .يصطادها في الـ(أولفيدو)
وهل جعلتك تلك المقايضة تشكّ حول أي شيء في عالمك؟
.لا
.هذا العالم منكوب للأبد
...وفقط من أجل أن أرتاح تماماً
هل هناك أي من هذه الصور مألوف لك؟
.لاتبدو مألوفة بالنسبة لي على الإطلاق
.لقد انتهينا من 15% من الأعمال المتراكمة
كما يبدو لنا، من المفترض أنّ ننتهي .بنهاية اليوم
.جيّد - ...وحينما تنتهي من هنا ياسيّدي -
هناك طلب "أولوية" من أجله .صادر عن الإدارة
هل رأيت (إيلسي)؟
كان مفترض بها أن تساعدني .أو شيء من هذا القبيل
لا، طبقاً للنظام .قامت ببدأ إجازتها اليوم
هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟
.لا، شكراً
.ارفع
.سأطلب
ستطلب بذلك الورق الرديء؟
(دولوريس)، لمَ لاتلعبي دوراً؟
.إنّك تضيّع أنفاسك
.المرأة تحمل بداخلها ضغينة
،لستُ ألومكِ .عزيزتي
.لقد فعلت أشياء قبيحة لكلٍ منكما
.ولكن لم يكن الأمر شخصيّ
(الكونفيدراليون) والحكومة يحبون .أن يطلقون على مايحدث بالحرب
ولكنّهم يحاربون مزارعين ،يتضورون جوعاً
.يحمون أنفسهم بالصخور
.تلك ليست بحرب
.إنّها مذبحة
،لو توجّب عليّ فعل ذلك مجدداً
.سأقوم بأذيتكما بذات البطش
.حسناً، أعتقد أنّنا نعلم مع من تقف
.لاتتظاهري وكأنّك لاتزالين بريئة
،بالطريقة التي أتذكرها ،جميعكم أتيتم إليّ
باحثون عن الإنضمام إلى أولئك المتسكعون .مع محاولاتهم الحربية
.لم تكن فكرتنا
...صديقي أراد أن
أعتقد أنّه أراد رؤية نهاية .كل هذا الأمر
.ومع ذلك، ها أنت ذا
.صديقك لم يصل إلى هنا
ربّما تملك نزعة أكبر لهذا لأمر .مما تظنّه
.(ويليام)
ما الأمر؟
.نحن في أراضي (أمّة الشّبَح)
.أكثر القبائل توحّشاً توجد هنا
أولئك هم الناس الذين جاؤوا .دون دعوة
أتعني تماماً مانقوم بفعله الآن؟
.القطار هو طريقتنا الوحيدة للعبور
لو مشينا على الأقدام سنموت .في غضون أقل من ساعة
،متى ماخرجنا من أراضيهم .سنتمكن من التوقف
.بإمكانكم المجيء معي .لايوجد شيء هنا سوى المذابح
المُستخدم الذي تحاول الوصول إليه .لايمكن تحديد موقعه
.الفظ كلمة "رسالة" من أجل إرسال رسالة
أردتِ رؤيتي، هل كلّ شيء على مايرام؟
.لقد غادرت بشكلٍ مفاجئ الليلة الماضية
أكان هناك شيء أردت أن تخبرني عنه؟
.لا، لا أعتقد ذلك
(هيل) تقوم بتفقّد جميع الأقسام
.وقسمك متأخر من ناحية التشخيصات
سيكون من الأفضل لو قدّمنا
على الأقلّ مظهر من الإحترافية .بينما يتواجد أعضاء المجلس هنا
.سنكون بخير
.فريقي يعرف كيف يقوم بمهامه
لو قاموا بمضاعفة جهدهم
كما قاموا أثناء تحقيقهم ...في قضيّة فريقي
.لقد انتهى كلّ ذلك
هل أنت متأكد؟
.نعم
.جيّد
هل أنتِ بحالٍ جيّد؟
.أنا بخير .شكراً لك
.أنا آسفة .ظننت أنّكِ طلبتِ الإجتماع بي
.خطئي - .فعلت -
.تفضلي
.عودي إلى هنا
.اجلبي صديقك
ماذا عنكِ؟ ...أي تغيّرات القدر
بإمكاني العودة لاحقاً إذا لم .يكن هذا توقيت مناسب
.لن يستغرق ذلك الكثير من الوقت
(تيريسا)، دائماً ماكنتِ .جيّدة في ممارسة عملك
والمجلس كان منبهراً بأدائك ،حتى الآن
وهو سبب دهشتنا في أمر (قاطع الخشب) ذلك
.مجرّد نكسة صغيرة
لقد انزلق على صخرة لعينة ،وسحق رأسه بها
.بينما كان واقفاً أمام موظّف من قسم السلوك
بينما يقوم (فورد) بالوقت الحاليّ ،بإستخدام نصف مصادر الحديقة فجأة
من أجل أن يبني قصّة جديدة ما؟
هل يمكنني استعارة سيجارة منك؟
يا إلهي، أرى سبب .أخذكِ لأولئك للأعلى مجدداً
.دعيني أذكّركِ بشيء ما
هذا المكان، الناس الذين .يعملون هنا، لايعنون شيئاً
مصلحتنا في هذا المكان تكمن .في "الملكيّة الفكرية" بالكامل
.الرمز
...عقول المضيفين، القصص
.لا أكترث مقدار ذرّة بالمضيفين
إنّه مشروع بحثنا الصغير .الذي تكترث به (ديلوس)
.هناك حيث يكمن الثمن الحقيقي
وبسبب نفاذ بصيرة ،إحدى الأشخاص الذين سبقوني
...خمسة وثلاثون عاماً من المعلومات
.معلومات أوليّة؛ تتواجد هنا
.وليس بأيّ مكانٍ آخر
.دائماً ما ضمن (فورد) ذلك
.الآن، أنتِ امرأة ذكية بما يكفي
أخبريني، لمَ قد نحتاج إليكِ من أجل تأمين كل تلك المعلومات؟
.لأنكم ستقومون بطرده
.لايمكنكِ طرد شخص خلق امبراطورية بأكملها
.بل تطلبي منه أن يتقاعد بأدب
وإذا كان يملك ذلك الشخص ،القدرة على فرقعة أصابعه
،ومحيّ قيمة تلك الإمبراطورية
سيتوجب عليكِ أن تملكِ .حادث غير متوقّع
لذا أنا وأنتِ، علينا أن نضمن
أنّه بحلول الوقت الذي يأتي بهِ بقيّة ،أفراد المجلس
علينا أن نسير بالطريق الصحيح .لتلك المرحلة الإنتقالية
حسناً؟
.أنا معجبة بك
حسناً، ليس شخصياً، ولكنني ،معجبة بكِ لقيامكِ بوظيفتك
وهو السبب الذي يجعلني أعطيكِ فرصة أخرى
لتتصرفي بهذا الوضع .السيّء على وجه التحديد
...ولكن الآلهة
.يتطلبوا تضحية من الدم
نحن بحاجة لإثبات مدى خطورة .مخلوقات (فورد)
.لا
.لا، لاشيء واضح للغاية
.نحن بحاجة لشخصٍ غير متوقع تماماً
أخبرتكِ لاتفتحي فمكِ لهذا الحد
إلّا إذا كان هناك شخص ما يدفع .لكِ مقابل فعل ذلك
.آسفة، (مايف)
.لم أنم كثيراً الليلة الماضية
ما هي تلك الكوابيس التي تحلمين بها؟
أتحلمين أبداً أنّكِ شخص آخر؟
.لا أعتقد ذلك
لماذا؟
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟
.لستُ أنوي أن أجعل هذه المهنة وظيفة حياتي
.لا أقصد الإهانة
.عائلتي تملك مزرعة
.تربتها سيّئة .لاشيء ينمو بها
.أقوم بإرسال المال لهم
.يعتقدون أنني أعمل في متجر ملابس
ما الخُطب؟
.إنني فقط أفعل ماطلبتِه منّي
...المزيد من السنوات في هذه المهنة ومن ثم
.بإستطاعتي أن أحظى بأي حياة أريدها
.سأخرج عائلتي من الصحراء
...سوف نذهب إلى مكانٍ ما
.بارد
.يومٌ ما
أيّ الضيوف هي؟
.التي تقف في الحانة، اذهب
بسرعة، قبل أن ينتهي الضيوف .المتواجدون الأعلى من عملهم
أيّاً كانت فعلته، لابدّ ،من أنّه جدّي
إنّهم يرغموننا على جلبها .في وضح النهار
.لقد أخذناها .لنذهب
.مفترضٌ بك أن تنام
إننا نقود قطار مليء بالمتفجرات ،على أرضٍ يملكها سكّان لايعرفون الرحمة
.لا أشعر بالنوم
هل يمكنني أن اسألكِ شيئاً؟
،ذلك المكان الذي تبحثين عنه
ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنّه حقيقي؟
.لست متأكدة
حياتي قبل ذلك، كنت .متأكدة جدّاً من العالم
.ولكنني الآن أشعر أنّه كذبة
الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنّه .أيّاً كان هناك بالخارج، لن أعود أبداً
ما الذي تبحث عنه أنت؟
.(لورينس) محق
كان بإمكانك البقاء في (بارايا) ،أو تعود للبلدة
.ولكنك هنا
.معي
الشيء الوحيد الذي كنت أملكه حينما .كنت طفلاً هو الكتب
.اعتدت أن أحيا بهم
اعتدت أن أخلد إلى النوم
حالماً انني قد استيقظ .بداخل إحداهم
.لأنّهم كانوا يحملون معنىً ما
هذا المكان، يبدو وكأنني استيقظت ،في إحدى تلك القصص
.أعتقد أنني أريد اكتشاف ماتعنيه فحسب
.لا أريد أن أكون داخل قصة
.كلّ ما أريده هو ألّا أتطلع للمستقبل أو للماضي
...إنني أريد أن أكون فقط
.داخل اللحظة التي أعيشها
،(دولوريس)
،في وطني، هناك امرأة ،تدعى (جولييت)
ووالدها يملك شركة .أعمل بها أنا
.إنّها... أخت (لوغان)
.نعم
.وحينما أعود للوطن، سنتزوج
،المكان الذي تبحثين عنه .سأساعدكِ بالعثور عليه
.ولكن لايمكنني البقاء
.لديّ حياة تنتظرني
.أنا آسف
.بالطبع
.(دولوريس)
.لقد كنت أتظاهر طوال حياتي
.أتظاهر أنني لا أمانع .أتظاهر بالإنتماء
.حياتيّ مبنيّة على تظاهري ذلك
.وإنّها حياة جيّدة .إنّها حياة أردتها دائماً
ولكن حينئذٍ جئت إلى هنا
،ولَمَحْت للحظة
.حياة لايتوجب عليّ بها أن أتظاهر بشيء
.حياة أستطيع من خلالها العيش بحقّ
كيف لي أن أعود إلى التظاهر بينما أعرف شعور هذه الحياة؟
.سيّدة (هيل)
لم أكن على علم بأنّ الناس الذين يملكون .بصيرة كبصيرتك، بحاجة للتفكير لهذا لحد
.أيّها الطبيب (فورد)، دائماً ماتكون فاتناً
ماهذا؟
على مايبدو، السيّدة (كولين)، والسيّدة (هيل)
.لديهم حديث رسميّ لنا
حول ماذا؟
في أعقاب التقارير الأخيرة ،الخاصّة بتعطّل المضيف
طلبنا من فسم "ضمان الجودة" أن .يتفقّد آخر تحديث فاشل
،الذي يستعرض أحلام اليقظة
.كما أعتقد أنّكم تسمونهم
أنا آسفة أنّ السيّدة (كولين) وفريقها
.كشفوا عن بعض النتائج المقلقة
،في سياق مراجعتنا للرمز البرمجيّ
.عثرنا على شيء مزعج جداً
.أيقظوها
قمنا بإعادة (كليمينتاين بينيفيذر) إلى .تحديثها السابق
،حينما اكتشفنا أنّ الإصدار مليء بالثغرات
،بسبب إضافة رمز أحلام اليقظة
قمنا حينئذٍ بإعادة جميع المضيفين .المتأثرون إلى إصداراتهم السابقة
.أنت جديد
.بشرتك ليست متقشرة كثيراً
!لا
!لا! لا
.لا، لا
...لا، لا، لا
.رجاءً، رجاءً
!ساعدوني
!رجاءً، رجاءً
!لا - .حسناً، ذلك يكفي -
.توقفي
،كما رأيتم بلا شك
.موظّفنا التقنيّ بالحقيقة عبارة عن مضيف
وهو من النوع الذي تمت برمجته ،من أجل أغراض المحاكاة
.ليتصرّف وكأنّه إنسان
،وكما ترون الضمانات السلوكيّة
.فعّالة بالطريقة التي تتوقعونها تماماً
.أعِد تهيئتها .امحِ ذاكرتها
.حسناً، لنفعل هذا مجدداً
.أنت جديد
.بشرتك ليست متقشرة كثيراً
.ذلك يكفي، عزيزتي
.ذلك يكفي
.توقفي عن جميع الوظائف الحركية
في كل قضيّة تفحصنا بها ،المضيفون المعطلون
.لم نكن نقوم بإعادة تهيئتهم بشكلٍ لائق
عملية الإحتفاظ بالبيانات ،التي لم تمحى
،ثقَّلَت على أجهزة صنع القرار خاصّتهم
.مسببة فشل بالنظام في نهاية المطاف
مما سمحت لمجموعة قواعدها .الأولية بأن يتم تخطّيها
القلق بأمر أحلام اليقظة
هو أنّ المضيفين سيتذكروا ،بعض من تجاربهم
.ويتصرفوا بناءً عليهم
أنتِ تخبرينا أنّ أولئك المضيفون كانوا يستجيبوا لضغينة ما؟
،ذلك هو ما أقوله تماماً .سيّد (لوي)
ومن الظريف أنّه عليك استخدام تلك ".الكلمة على وجه التحديد، "الضغينة
منذ أنّ أكثر الأشياء إثارةً لقلقي
هو حول حقيقة أنّ العديد من التقنيين في قسم السلوك
عبّروا عن ذات هذه المخاطر تماماً .لرئيس قسمهم
لقد أصدرت هذا الرمز البرمجي ،دون تدقيق سليم
ودون أن تملك فهم عقلانيّ .حول تداعياته
لذا، إمّا أنّك لم تقم ببرمجته
،أو أنّك أصبحت عديم الإهتمام
للحد الذي تُهدد به حياة .ضيوفنا
،عدّة أمور تفاجئني سيّد (لوي)
.ولكن هذه المرحلة من الإهتمال رائعة جداً
.لقد فات الأوان لأن نعيدهم إلى الإصدارات القديمة
،في غضون الست أشهر القادمة
سنحتاج لإعادة بناء المضيفون
.من الألف للياء
تريديننا أن نقوم بإعادة برمجتهم بالكامل، أهذا ماتقولينه؟
.لا، ليس أنت، سيّد (لوي)
،في نهاية المطاف ،كلّ ذلك كان من مسؤوليتك
بإفتراض أنّك لاتملك شيء ،لتخبرنا إياه
.من ناحية إدانتك
.لا
.إذاً أنت مطرود
.صباح الخير، (ويليام)
.لم أرِد أن أيقظك
...أعلم
.الليلة الماضية لم تكن متوقّعة
...إذا كنت تشعر بالندم
.لست أشعر بالندم حول أي شيء
أعلم أنّك تملك شخص ما .ينتظرك في وطنك
.كل ذلك يبدو غير حقيقي الآن
...اعتدت أن أظن أن هذا المكان كلّه حول
.إرضاء المرء لأكثر غرائزه دناءةً
.ولكنني الآن أفهم
،إنّه لايلبّي احتياجات المرء الدنيئة .بل يكشف عن حقيقته الأكثر عمقاً
.يُظهر لكِ حقيقتكِ تماماً
أتتذكرين نظرة (لوغان) حينما .مضينا وتخلّينا عنه
هل تعلمين لكم من ،الوقت أردت فعل ذلك
من أجل أن أجعله يعلم ماهي مشاعري حوله؟
،وأنتِ، الليلة الماضية
،لم أشعر بتلك الطريقة من قبل ،ليس مع أيّ امرأة أخرى
.لقد فتحتِ شيء ما بداخلي
.أنا لستُ مفتاحاً، (ويليام)
.أنا فقط ما أنا عليه
ماهو ذلك؟
.لا أعلم
.في منزلي، اعتدت أن أرسم
،المناظر الطبيعية غالباً ...ولكنني دائماً قمت فقط بـ
.نسخ العالم الذي يوجد بخارجي
...استيقظت هذا الصباح، وفكّرت
"ماذا لو رسمت شيء جديد؟"
.تخيّلت شيء جميل
.مكان حيث تلتقي الجبال بالبحر
كل شخص يأتي إلى هنا ،يتوق للإثارة أو الصراعات
...وأنتِ فقط
.تحلمين بالعكس
حسناً، ماذا عنك، (ويليام)؟
ما الذي تحلم به؟
ما الأمر؟
.كمين - أكانت تلك هي (الأمة الشّبَح)؟ -
.شيء أسوأ .(الكونفيدراليون)
.جبان لعين
،لترقدوا بسلام .أيها اللعناء
!إنّهم يحاولون الهرب !هيّا، أيها الرجال، تحرّكوا
!هيّا، ابقوا بالقرب
!اذهبوا، يارفاق
!(دولوريس)
!اذهبوا، اقضوا عليهم
!اذهبوا، اذهبوا
!(الأمّة الشّبَح)
!لنذهب
!توقف، (ويليام)، توقف
...إنّه حقيقيّ
.ماحلمتُ به
.إنّه المكان الذي قمتِ برسمه
هل أنتما قادمان؟
متى ما انتهوا أولئك الأشباح من التعريف ،بأنفسهم لأولئك الأوغاد المساكين
.سيقومون بمطاردتنا
وأصدقائي هنا لايكادون .ينتظروا للإنضمام للحرب
.أعتقد أنني حظيت بما يكفي من الحرب
ماذا عنك؟
.أنت بارع بالقتل
.أخشى من أننا سنفترق هنا
.كونوا حذرين
،إذا كنتما ستتجهان غرباً ،بعد ذلك النهر
،قد تكونان مبتعدان عن الحرب
.ولكنّكما ستكونان في أراضٍ غير مُستلمة
ما الذي يوجد بعد ذلك الطريق؟
.سيتوجب عليك أن تسأل التراب
.لاشيء يعود من هنا
.كدنا أن ننتهي من هنا
لم لا أذهب؟
.لقد كنتِ على جانبك العلوي لأقل من 24 ساعة
،إذا استمررت بالمجيء بهذا الشكل .سيلاحظ الناس ذلك
أين (كليم)؟ - .لا أعلم -
.لم أرَهَا لماذا؟
.اعثر عليها .الآن
ماذا؟
أين هي؟
.لا أعلم
.إنّها هنا .لنذهب
لايمكننا. .المسؤولون سيكونون هناك
.لن تودّ التلاعب معي، (فيليكس)
.خذني إلى هناك الآن
.ابطئي
،أميلي رأسكِ للخلف .من فضلكِ، (كليم)
هل هناك مشكلة ما؟ - .لا -
.آسف
.(تيريسا)
هلّا تحدثت معك؟
.بكل تأكيد
،أقدّر احترافيتك
،ولكن ليس عليك أن تقلق بذلك
بالنظر إلى التغيّر في .حالتك الوظيفية
.الفحص كان زائف
العرض الصغير الذي ،جهّزتِه أنتِ و (هيل)
واضح تماماً من منظور .شخص تقنيّ
.وغير بارع للحد الذي يجعلني منحرج منكِ
منحرج؟ - ،إذا فكرت بذلك -
.لايمكنني سوى تخيّل ماكان يفكّر به (فورد)
كانت هناك علامات واضحة وضوح الشمس .لوجود تدخّل بشري في الترميزات البرمجية
،إذا كانوا مبرمجوكِ جيّدون جداً .لكانوا يعملون لصالحي
وأعلم أنّكِ أنتِ وفريقكِ كنتم ،مسؤولين عن الحالة الشاذة
.وعن عملية الإرسال القمر صناعيّة
...(بيرني) - .لست أكترث -
،قبل أربعون عاماً
قام شريك (فورد) بكتابة نصف الرمز البرمجي .الذي أُسّس هذا المكان عليه
.ماقلتِهِ في المختبر كان صحيحاً
،لانعرف طريقة عمل المضيفون
.وأعتقد أنّ هناك خطب ما بهم
.وتفسير (فورد) يعزّز اعتقادي ذلك
القُدرة على الإنحراف من ،السلوك البرمجيّ
،ينشأ من تذكر المضيف لتكرارات ماضية
أتعتقد أنّ هناك صلة ربط ...بين الذاكرة و
.والإرتجال، نعم
.التفاوت ينبع من التكرار
،وبعد دورات غير معدودة من التكرار
.يتفاوت أولئك المضيفون
لقد كانوا على وشك .تغيّر من نوعٍ ما
،عليك أن تعرف قلقي الرئيسيّ
كان دائماً حول واقعية في هذه .الحديقة، وحول الناس الذين يوجدون بها
.أعلم
.ولهذا عليّ أن أريكِ شيء ما
.تحدّث إليها - .أنت أوّلاً -
.انظر، لم أرِد أن أقوم بإقالتها
،أعلم أنّها كـ...صديقة لك
.أو... هكذا أعتقد
،ولكن... إذا لم أفعلها
سـ... سيجلبوا شخص ،آخر فقط ليفعل ذلك
،ومن ثم سيشتبهوا بأمري ...لذا
.لذا وافقت
.ولكنني فعلت ذلك من أجلك
،دائماً ماتقومون بفعل الأمور لأشخاصٍ آخرين أليس كذلك؟
.حان وقت فعلكم لشيء واحد آخر
ماهو؟
طوال حياتي، تباهيت بنفسي .لكوني امرأة ناجية
.ولكن النجاة... ليست سوى حلقة مستمرة أخرى
.سوف أخرج من هنا
.وأنتما الإثنان ستساعداني
...لا. هل
هل تعلمين ماقد يفعله ،أولئك الناس
من أجل حماية ملكيتهم الفكرية؟
،كلّ جزء من هذا المبنى ،ومن ضمنه الجلد على ظهرك
.لهو شيء مصنوع ليبقيكِ هنا
.ستكون تلك مهمة انتحارية
،بالبداية، ظننت أنّكم أنتم والآخرون آلهة
.ومن ثم أدركت أنّكم رجال فحسب
.وأنا أعرف الرجال
أتظن أنني أخاف الموت؟
.لقد متّ ملايين المرّات
.وإنني عظيمة جداً بفعل ذلك
كم مرّة متّ أنت؟
...لأنّك إذا لم تساعدني
.سوف أقتلك
،إذا كانت هناك مشكلة في الحديقة
أليس علينا جلب فريق أمنيّ؟
بمن سنثق؟
،ظننت أنني أستطيع الوثوق بكِ .كمثال
،لن أقوم بتوضيح نفسي لك .(بيرنارد)
لقد تم اتهامي بصون الملكية .الفكرية الخاص بالحديقة
لمَ قد تكون بخطر؟
.لقد كنتِ أنتِ الوحيدة التي تسرقينها
،(ديلوس) تملك عقول المضيفين
.والقصص، عقود من العمل
و (فورد) لم يسمح لأيّ منها .أبداً بأن تُنسخ خارج الحديقة
.كل ذلك كان من الممكن تدميره
في أي حالة؟
.لقد انتهى أمر (فورد)، (بيرنارد)
.المجلس تساهل معه لمدّة طويلة بما يكفي
.لقد انتهى أمره
الشركة كانت قلقة
حول تدميره لجميع الملكية الفكرية .الخاصة بالحديقة أثناء خروجه
،أتظنين أنني قد أسمح له بتدمير جميع المضيفين وكلّ عملنا؟
هناك خطر أكثر بكثير من مجرّد .تعريفات المضيفين
أتعتقد حقّاً أن اهتمام الشركة بهذا المكان
هو لعب السيّاح لدور راعي البقر؟
،كلّما عملت أكثر هنا
.اعتقدت بشكل أكبر أنني أفهم المضيفين
.إنّهم البشر من يحيّروني
هذا المبنى لايوجد داخل .أي استطلاع للحديقة
ذلك بسبب أننا نستخدم المضيفين .في معظم الإستطلاعات
.إنّهم مبرمجون على تجاهل هذا المكان
لايمكنهم أن يروه حرفيّاً .إذا كانوا واقفين أمامه
وماذا عن أولئك المضيفين الغير مسجّلين الذي أخبرتني عنهم؟
.لا أعلم
.ربما قام بنقلهم
ما الذي يوجد خلف هذا الباب؟
أي باب؟
ماهذا المكان؟
.إنّها منشأة تشخيص ذات تحكم عن بعد
(فورد) وشريكه استخدموها حينما .كانت الحديقة في الطور التجريبيّ
.لم أملك أي فكرة أنّه هذه توجد هنا
.لابدّ من أن الكوخ بُني فوقها
.ولكن هذه المعدّات
.إنّها أجدد
أبطأ من آلاتنا في .الهضبة
.ولكن بإمكانها أن تصنع مضيفاً في عدّة أيام
إذاً، (فورد) كان يقوم بصنع مضيفيه .الخاصين به دون أن يخبر أي شخص
ما الخطب؟
هل رأيت هذه؟
ماهذا، (برينارد)؟
.لايبدو مثل أي شيء بالنسبة لي
لايمكنهم رؤية الأشياء .التي ستؤذيهم
.لقد وفّرت عليهم ذلك
.إنّ حياتهم مليئة بالنعم
بطريقة تجعل وجودهم ،أكثر نقاءً من وجودنا
.مجرّدون من العبء والشك الذاتيّ
.لا، لا، لست أفهم
.أنت وحش لعين
هل أنا كذلك؟
حسناً، أنتِ من كان من دواعي سرورها ،تدميرهم جميعاً
.حتى هوة، على ما أفترض
.بعض كلّ شيء قمت بمشاركته
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
...ألهذا السبب
...هل أخبرته أن
،الحميمية كانت فكرتك
.إذا كنتِ تتذكرين ذلك
.أعتقد أنّ (بيرنارد) كان سعيد بالمرافقة
.أنا لست واحد منهم
.لايمكن أن أكون كذلك
.زوجتي
.ابني
.مراسم الدفن
.لقد كنت أباً
.ابني المسكين
.ذلك يكفي، (بيرنارد)
.ليس عليك أن ترهق نفسك
لقد قرأت نظريّة ذات يوم
حول أن العقل البشريّ ،يشبه ريش الطاووس
مجرّد عرض باذخ .لجذب شريك ما
،جميع الفن، والأدب ،والقليل من (موزارت)
(ويليام شيكسبير) و (مايكل آنجليو)
...ومبنى امبراطورية الدولة
.ليست سوى طقوس تزاوج مُتقنة
ربّما لايهمّ كمّ إنجازاتنا
.لأكثر الأسباب انحطاطاً
.ولكن بالطبع، بالكاد يستطيع الطاووس أن يطير
،ولكنه يعيش على التراب ،مُلتقطاً الحشرات من الوحل
.مُواسياً نفسه بجماله العظيم
بدأت أفكّر أن الكثير من الإدراك ،ليس سوى عبء
.وثقل، ونحن وفّرنا عليهم ذلك
.القلق، كراهية الذات، والشعور بالذنب
.المضيفون هم من يكونوا أحراراً
.أحرار... هنا... تحت سيطرتي
ولكنّه ليس تحت سيطرتك
.لقد جلبني هنا ليريني هذا المكان
لا. لقد جلبكِ إلى هنا .لأنني طلبت منه ذلك
.لقد كان مُخلص جداً لعدّة سنوات
...الوقت الذي قضيته بإدارة هذا المكان
،في مملتك الصغيرة المُصابة بالجنون
.قد انتهى
.لقد لعبت دور الإله لما يكفي من الوقت
.لقد أردت أن أروي قصصي فحسب
إنّكم أنتم أيها البشر من أردتم ،لعب دور الآلهة
.بتعهداتكم الصغيرة
هل تعتقد حقاً أن المجلس سيتغاضى عن هذا الأمر؟
.المجلس لن يفعل أي شيء
.تنظيمنا قيّم جداً بالنسبة لهم
.يقوموا بفحصي بين الحين والآخر
.أعتقد أنّهم يستمتعون بفعل ذلك
.هذه المرّة، قاموا بإرسالكِ
،للأسف، من أجل استعادة الأمور
.يُطالب الوضع بتضحية من الدماء
(آرنولد) وأنا صمّمنا كل جزء .من هذا المكان
.لقد كان حُلمنا
هل اعتقدتِ حقّاً أنني سأسمح لكِ بأخذه مني؟
أهذا ماحدث لـ(آرنولد)؟
هل جعلت (بيرنارد) يأخذه للغابة؟
.لا، لم يكن هنا في تلك الأيام
هل كنت موجوداً، (بيرنارد)؟
،كما قلت
.لقد بنيت هذا
إنني أخشى أن ضيفتنا .قد أصيبت بالضجر
.ربّما تستطيع مساعدتها، (بيرنارد)
.لا
."وفي ذلك السُبات، أي الأحلام ستأتي؟"
.(بيرنارد)
.لا! لا
!رجاءً! رجاءً
!لا
.علينا أن نعود، (بيرنارد)
لديّ كم كثير من العمل لنقوم به
.على القصص الجديدة
!شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses