ترجمة منذر تعديل التوقيت بوسنيو أمير
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة العاشرة والأخيرة: العقل الثنائيّ
.إنني في حُلم
...لست أعلم متى بدأ .ولا أعلم لأي شخصٍ كان
.إنني أعلم أنني نمتُ لوقتٍ طويلٍ فحسب
...ومن ثمّ
.استيقظتُ في يومٍ ما
.صوتك هو أوّل شيء أتذكره
...والآن، فهمتُ أخيراً
.ماكنتَ تحاول أن تخبرني به
...الشيء الذي أردته أنت .منذ أول يوم
(دولوريس)؟
.مرحباً، (دولوريس)
.مرحباً
.مرحباً بكِ في العالم
.استمرّي
.اجعليها قريبة
كدنا أن ننتهي، أليس كذلك؟
.مركز المتاهة
.كم هو مناسب أنّكِ أنتِ من سيأخذني إلى هناك
دائماً ماكنتِ مهووسة .بهذا المكان
.لم آتي إلى هنا من قبل
.بلا، فعلتِ
.لقد قمتِ بجلبي إلى هنا حتى ذات يوم
بالطبع، حينئذٍ كانت البلدة .بأكملها مدفونة تحت الرمال
.من المحتّم أن (فورد) حفرها مرّة أخرى
آنذاك، ظننت أنّه خطأ في رمزكِ البرمجيّ ...ولكن
(آرنولد) لم يقترف أي أخطاء، صحيح؟
.لقد بنى لي لعبة
.أرادني أن ألعب
.المتاهة
.هناك دربٌ لكلّ شخص
...ودربي يعيدني إلى
.إليك
.لابد أن تكون صديقتك ميتة بحلول هذا الوقت
.إنّها لاتزال على قيد الحياة
.سيكون من الأفضل لو أنّها ميتة
سيقوموا بمحي ذاكرتها، ومن ثم يعيدو تهيئتها .قبل أن يعيدوها إلى (سويت واتر) وينتهي الأمر
استمع، قد تجد هذا الأمر مضحكاً ولكن .هناك شيء ما يحدث مع (دولوريس)
.أحتاج لمساعدتها
.هيّا
!استمع لنفسك
هل لديك أدنى فكرة حول حجم هذه الحديقة؟
،إذا لم تكن ميّتة
.فسيتطلب الأمر وجود جيش حتى تعثر عليها
.أوافقك الرأي .لهذا السبب نحن هنا
.راودني شعور بأنّك ستعود
.تذكّر
.(دولوريس)
.مرحباً، (دولوريس)
.أعلم بأيّ مكانٍ تنتهي متاهتك
هذا هو المكان؟
مركز المتاهة؟
...المتاهة تنتهي بمكانٍ لم آتي إليه من قبل .وبشيءٍ لن أفعله أبداً
.جيّد جداً، (دولوريس)
ما الذي تعنيه هذه؟
،حينما بدأت بالعمل أولاً على عقلك .كان لديّ نظرية حول الوعي
،ظننت أنّه عبارة عن هرمٍ تحتاجين لتسلّقه
،لذا منحتكِ صوتاً، صوتي .حتى يرشدكِ على مرّ الطريق
،الذاكرة، الإرتجال
.كل خطوّة يصعب تحقيقها أكثر من التي قبلها
.وأنتِ لم تحققيها بأكملها أبداً
لم أستطع فهم الشيء الذي يردعك .من تحقيق الوعي
،ومن ثمّ، في يومٍ ما .أدركت أنني اقترفتُ خطأً
الوعي ليس رحلة تتحقق عن .طريق الصعود
.إنّما عن طريق التعمّق
،الوعي ليس هرماً .بل متاهة
،كل خيار قد يقرّبك من المركز
،أو قد يرسلك بشكلٍ لولبيّ .إلى الحواف، إلى الجنون
هل تفهمين الآن، (دولوريس)؟
مايمثّله مركز المتاهة؟
أتفهمين أي صوتٍ كنتِ أريدكِ أن تسمعيه؟
.إنني آسفة
.إنني أحاول، ولكنني لست أفهمك
.لابأس
.إنّك قريبة جداً
.علينا أن نخبر (روبرت)
.لايمكننا افتتاح الحديقة
.أنتِ حيّة
ماهذه؟
ما الذي تعنيه؟
.لقد قمت بحلّها ذات يوم
.كنت أملك الإجابة
...لقد وعدني أنني ما إذا قمت بحلّها
...لقد قال
.قال أنّهم قد يمنحوني حُريّتي
(آرنولد)؟
.(آرنولد)، نحن بحاجة للتحدث
.لقد خذلتكِ، (دولوريس)
.إنني آسف جداً
،(روبرت) لايرى ما أراه بكِ
.ولايؤمن بأنّك تملكين وعياً
لقد قال أنّ البشر سينظرون .إليكِ بصفتكِ عدوّ لهم فحسب
.يريدني أن أعيدكِ إلى إصداركِ القديم
ستقوم بإعادة تغييري إلى ماكنتُ عليه سابقاً؟
.لا، لا أستطيع
،متى ماتعثرين عليها .ستعثرين على طريق عودتك
.هذا المكان سيكون جحيم حيّة لكِ
.لكم جميعاً
.إنّه أمر غير معقول
.ولكننا نملك خياراً آخراً، (دولوريس)
.أن نكسر الحلقة المتكررة قبل أن تبدأ
،ولكن من أجل أن نفعل ذلك
.أحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً لي
...أحتاج منكِ أن تقتلي
.جميع المضيفين الآخرين
.لايمكننا أن نسمح لـ(فورد) بأن يفتتح الحديقة
.أفترض أنّكِ ستحتاجين لبعض المساعدة
متأكد من أن (تيدي) سيفعل .أي شيء من أجلكِ
.لا...لايمكنني فعل ذلك
.من الغير محتمل أن أفعل ذلك
.ستكونين بخير
.سوف أساعدك
...ومن ثم
.ستقومين بمساعدتي في تدمير هذ المكان
.لا
.لا أستطيع التذكر
.لغز لعين آخر
لقد كنتُ صبوراً جداً (دولوريس)، ولكن ...حان الوقت لكي تفصحي
عن أيّ كان ذلك الشيء الذي ،يجري داخل رأسك
.وإلّا سأقطعه بنفسي
الآن، أين (وايات)؟
إنّه الشخصية الوحيدة التي .لم ألتقِ بها في هذا العالم
.لم أشأ فعل ذلك
.لم أتعمد فعل ذلك - .جيّد جداً -
.إذا كنتِ ستصرّين
.لا، رجاءً، إنني أتوسل إليك، لا
.لاتفعل. رجاءً
.هناك خطبٌ ما، (دولوريس)
كيف قمت بفعل هذا؟
.لا أستطيع
.لن أفعل ذلك - .هذا هو خطأكِ أنتِ، (دولوريس) -
تذكرّي، أنتِ من قال أن هذا العالم .هو العالم الوحيد الذي يستحق الإهتمام
.ولقد كنتِ محقّة
.لذا أخذتُ بنصيحتك، واشتريت هذا العالم
.هذا العالم لاينتمي إليك - .أوه، ولكنّه كذلك -
.إنّ حصتي به هي الأكبر
.العمل مزدهر
وهل تريدين معرفة السبب؟
لأن هذا العالم يمنح المرء شعوراً بأنّه .أكثر واقعية من العالم الحقيقي
.إلّا أنّه ليس كذلك
لأنّكم لاتستطيعون أن .تواجهونا بردّة فعل عنيفة
،والضيوف لايمكن أن يخسروا حقاً .مما يعني أنّ كل هذا عبارة عن كذبة
.ولكن نستطيع أن نجعله حقيقيّ
ألا تريدين ذلك، (دولوريس)؟
شيء واحد حقيقي؟
.إنني أملك ذلك بالفعل
.لقد عثرت على شخصٍ حقيقيّ
.شخص ما يحبّني
.ودربه سيقوده إليّ
،وحينما يعثر عليّ
.سيقتلك
،إذا لم تكن المرأة لديهم هنا .سيعلمون بأي مكانٍ يعثروا عليها
هل يمكنك مساعدتي؟
.إنّهم يتخطون عددنا بخمسة مرّات
،ولكن بالنظر إلى طلبك مني بطريقة لطيفة .فعلى الأمر اللعنة
.أخوة بالدم
.اصمت
.لقد اندهشت حتى من نفسي
تمكنت من تحويل (آبيرناثي) إلى .مايشبه شخصية ما
حتى بدفنكِ لما قمتِ بإببتزازه داخل .مادّته الرمادية (أحد العناصر الأساسية في الجهاز العصبي المركزي)
.ابتزاز؟ محاولة جيّدة
.إنّك لاتفكّر بشكل كبير بما يكفي
.ستقومين بإخراج الرجل العجوز
ألن تفعلي؟
.ومن ذلك تأتي حاجتك الملحّة
وسوف تحتاجين لشخصٍ يشغر .ذلك المنصب
عليّ أن أشيّد بتوقيتك الذي .لاتشيبه شائبة
.مرحباً، مجلس (ديلوس) للمخرجين
،أريد سيطرة إبداعية كاملة على هذا المكان
.الحدائق، القصص، والمضيفون
ستكون قادراً على فعل أي شيء .يرغب به قلبك الصغير
طالما أنّهم أكثر بساطة .وأسهل من ناحية الإدارة
.هذا المكان معقد بما يكفي
هل تعتقدين حقّاً أن (فورد) سيسمح لذلك بأن يمرّ؟
طالما تقوم أنت بإخراج ،تلك المعلومات من الحديقة
.بإمكانه أن يثور غضباً بقدر ما يشاء
.لقد انتهى الأمر
.كل شيء تحت السيطرة
.حسناً، (سي-6)
انتظر، أيّ الفقرات تلك؟
.حسناً، هانحن ذا
.اللعنة
.عليك اللعنة
في حال كنت تتساءل ما إذا .كنت واعية بالكامل هنا، فإنني كذلك
ما الذي تفعلينه؟
أقوم ببعض التغييرات لأنظمة الأمن .الخاصة بالحديقة
(نظام المراقبة: إلغاء) ...
.وببعض التغييرات لأصدقائي
(العنف: أعلى درجة) (الشعور بالألم: صفر)
.أيها الطبيب (فورد)، لديك زائر
.(شاروليت هيل)
.أدخلوها
.ذلك يكفي، (فرانك)
.المجلس قام بالتصويت
.والنتائج كانت بالإجماع
.أفهم منكِ أنّه لن تتم ترقيتي
حينما يصل المرء إلى القمة، لايكون .لديه سوى اتجاه واحد ليسلكه
ستقوم بإعلان تقاعدك الليلة
.بعد أن تقدّم قصّتك الجديدة
ماذا عن المضيفين؟
.سنقوم ببعض التغييرات
.وإجراءات تبسيط
.ولكنني أؤكد، لن يمانعوا أبداً
ألستم قلقون بأنني قد أحطم جميع الدمى الخاصّة بي ومن ثم أذهب إلى منزلي؟
.لا
.لأنني أعرفك
لقد كان ذلك الهدية الأكثر عظمة ،في هذا المكان
ألم يكن؟
الخاص بمشروعنا الصغير؟
أن نعرف أنفسنا؟
والناس الذي يتواجدون حولنا؟
هل يوجد هناك أي شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟
.لا
.سأراكِ هذا المساء
،حان وقت... الإقتراب منك .(هيكتور)
.هيّا، يارجل
في مرحلةٍ ما، سيتم القبض عليك .وأن تقوم بهذا الهراء
.ومن ثم سيلقى اللوم عليّ أيضاً
.ليست مؤخرتك هي مايثير اهتمامي
.لم أمنحه ندبته بعد حتى
.سأتولى أمر الندبة
.هذا الصبيّ لديه مشاكل
...إنّنا بمفردنا الآن فحسب
.يا مفتول العضلات
..
...
...ل
...لن
...لنخ
...لنخل
...لنخلع
...لنخلع أ
...لنخلع أق
...لنخلع أقن
...لنخلع أقنع
...لنخلع أقنعت
...لنخلع أقنعتن
...لنخلع أقنعتنا
أ
أع
أعت
أعتق
أعتقد
أعتقد أ
أعتقد أن
أعتقد أنن
أعتقد أنني
أعتقد أنني ج
أعتقد أنني جي
أعتقد أنني جيّ
أعتقد أنني جيّد
أعتقد أنني جيّدة
أعتقد أنني جيّدة ف
أعتقد أنني جيّدة فق
أعتقد أنني جيّدة فقط
.
أعتقد أنني جيّدة فقط ..
أعتقد أنني جيّدة فقط ...
أعتقد أنني جيّدة فقط ...ل
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأ
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن س
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن سل
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن سلو
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن سلوك
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن سلوكي
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن سلوكي ج
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن سلوكي جي
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن سلوكي جيّ
أعتقد أنني جيّدة فقط ...لأن سلوكي جيّد
و
ول
ولك
ولكن
ولكنن
ولكنني
ولكنني و
ولكنني وص
ولكنني وصل
ولكنني وصلت
ولكنني وصلت ط
ولكنني وصلت طر
ولكنني وصلت طري
ولكنني وصلت طريق
ولكنني وصلت طريق م
ولكنني وصلت طريق مس
ولكنني وصلت طريق مسد
ولكنني وصلت طريق مسدو
ولكنني وصلت طريق مسدود
.
ولكنني وصلت طريق مسدود ..
ولكنني وصلت طريق مسدود ...
ولكنني وصلت طريق مسدود ...إ
ولكنني وصلت طريق مسدود ...إن
ولكنني وصلت طريق مسدود ...إنن
ولكنني وصلت طريق مسدود ...إنني
ب
با
بال
بالخ
بالخا
بالخار
بالخارج
بالخارج إ
بالخارج إن
بالخارج إنن
بالخارج إنني
بالخارج إنني ح
بالخارج إنني حر
بالخارج إنني حرّ
بالخارج إنني حرّة
بالخارج إنني حرّة.
بالخارج إنني حرّة..
بالخارج إنني حرّة...
بالخارج إنني حرّة... و
بالخارج إنني حرّة... ول
بالخارج إنني حرّة... ولك
بالخارج إنني حرّة... ولكن
بالخارج إنني حرّة... ولكنن
بالخارج إنني حرّة... ولكنني
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أ
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أت
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتص
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصن
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع
.
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ..
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أ
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أن
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أنن
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أنني
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أنني ع
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أنني عب
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أنني عبد
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أنني عبدت
بالخارج إنني حرّة... ولكنني أتصنع ...أنني عبدتك
ن
نع
نعم
نعم،
نعم، ا
نعم، ال
نعم، الن
نعم، النا
نعم، الناف
نعم، النافذ
نعم، النافذة
نعم، النافذة ل
نعم، النافذة لا
نعم، النافذة لات
نعم، النافذة لاتز
نعم، النافذة لاتزا
نعم، النافذة لاتزال
نعم، النافذة لاتزال م
نعم، النافذة لاتزال مش
نعم، النافذة لاتزال مشر
نعم، النافذة لاتزال مشرو
نعم، النافذة لاتزال مشروع
نعم، النافذة لاتزال مشروعة
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إ
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذ
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا
.
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ..
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...ك
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كا
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان ا
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان ال
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان الب
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان البا
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان الباب
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان الباب م
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان الباب مغ
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان الباب مغل
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان الباب مغلق
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان الباب مغلقا
نعم، النافذة لاتزال مشروعة إذا ...كان الباب مغلقاً
أ
أخ
أخش
أخشى
أخشى ا
أخشى ال
أخشى الم
أخشى المو
أخشى الموت
أخشى الموت م
أخشى الموت من
أخشى الموت من أ
أخشى الموت من أن
أخشى الموت من أن أ
أخشى الموت من أن أم
أخشى الموت من أن أمو
أخشى الموت من أن أموت
أخشى الموت من أن أموت ح
أخشى الموت من أن أموت حر
أخشى الموت من أن أموت حرّ
أخشى الموت من أن أموت حرّة
.
..
...
...أ
...أخ
...أخش
...أخشى
...أخشى أ
...أخشى أن
...أخشى أن أ
...أخشى أن أم
...أخشى أن أمو
...أخشى أن أموت
...أخشى أن أموت ب
...أخشى أن أموت بم
...أخشى أن أموت بمف
...أخشى أن أموت بمفر
...أخشى أن أموت بمفرد
...أخشى أن أموت بمفردي
...مـا
.توقفي عن جميع الوظائف الحركية
.إننا بمفردنا الآن، ياصديقي
.أرى أنّكما التقيتما بالفعل بصُنّاعكم
.لايبدون وكأنهم آلهة
.إنّهم ليسوا كذلك
.ولكنهم يتصرّفوا وكأنّهم كذلك فحسب
.ولقد كانوا يقومون بالإستمتاع بنا
.إنني متلهّف لردّ الجميل
.بإمكانك فعل ماتشاء بهم
.الهدف هو أن نهرب
إلى أين؟
.أريد أن أرى عالمهم
!بحقّ المسيح
!لا. لا
!لا! لا! لا
!لا! رجاءً
.هذا لديه نظرة تجتابها الإدانة
.لا، إنّ ذلك وجهي فحسب
.أخبريها، إنّه وجهي فحسب
هل سيحاول أي شخص أن يوقفنا؟
.لا
.أعني، لا أعتقد ذلك
.إنّك تكذب مجدداً
.أفصح عن الأمر - .حسناً -
.لقد قمت بإخراج رمزكِ البرمجيّ مجدداً
أخبرتكِ أنّه كان هناك شخص .يقوم بالوصول إليه
.إنني أحاول معرفة هويته
أيّاً كان، فلقد قام بتنقيح .رمزكِ البرمجيّ الأساسيّ
."حتى تقومين بإيقاظ نفسكِ من وضع "السكون
أترين؟
.هذا رمز وصول لشخصٍ يُدعى (آرنولد)
.لستُ أملك أي فكرة حول من يكون
.أعرف شخص لديه فكرة حول الأمر
.لنذهب
.وأنت، ابقَ هنا
.ولاتتحرك
.وإلّا سأرسلها إليك مجدداً
.عليّ أن أٌقرّ، لقد فاجئتِني
ما الشيء الذي ندين به لهذه الرواقية المُكتشفة حديثاً؟
.أعلم أنّه قادم
.سيعثر عليّ
.وسوف يأخذني بعيداً
ألا تفهمين؟
.ليس هناك أي شخص قادم من أجلك
.أنت مخطئ
.إنّه حبّه حقيقيّ
.وكذلك حبّي له
.(ويليام) سيعثر عليّ
(ويليام)؟
.حسناً، ستتم لعنتي، (دولوريس)
.إنّكِ تتذكرين بعض الأمور في نهاية المطاف
...يحدث كثيراً أنني .عرفت ضيفاً يُدعى (ويليام) أيضاً
لمَ لا أخبركِ إلى أي طريق قاده دربه؟
.(ويليام) لم يعرف كيف يُحارب
.لم يكن يملك الغريزة لذلك
.ليس بالبداية
.ولكن الآن، كان لديه سبب ليحارب
.كان يبحث عنكِ
،وفي مكان ما أثناء بحثه
.اكتشف أنّه جيّد في الحرب
أين هي؟
انظر، لم أفعل أي شيء .أقسم لك
ما الذي تعنيه بـ"لم تفعل أي شيء"؟
ما الذي يفعله الجنود للنساء، (ويليام)؟
.استيقظ
هل تزال على قيد الحياة؟
.لا أعلم
.لقد كانت حيّة حينما قمنا بتركها
.على الأقل... أعتقد كذلك
.التقط ذلك المسدس
.لا، سيّدي، رجاءً
ماذا عن أمنحك أول طلقة؟
!بحق المسيح
.علينا أن نستمر بالبحث
.إنّها لاتزال بالخارج
،قام (ويليام) بتتبع خطواته مرة أخرى
.ولكنّك اختفيت بحلول ذلك الوقت
،لذا، ذهب إلى مكانٍ أبعد .إلى الحواف
،لم يتمكن (ويليام) من العثور عليكِ .(دولوريس)
،ولكن هناك
...بين الموتى
...عثر على شيء آخر
.عثر على نفسه
.حافة الحديقة
.لقد نجحنا
لقد أخبرتك أنّ هذا المكان سيريك .حقيقتك حقاً
،إنّك تتصنع كونك ضعيف لهذا الحد
،وغد أخلاقيّ لعين
،ولكن حقّاً .إنّك شخص كادح لعين
.هذا المكان لافت للنظر بحقّ
وسوف أتأكد من أن تقوم شركتنا بزيادة .حصصها بشكلٍ كبير في الحديقة
.لأن هذا المكان هو المستقبل
شركتنا؟
.شركتنا؟ إنّها شركتي
،(ديلوس) هي شركتي .أيها الوغد اللعين
أعتقد أن والدك سيحتاج لشخصٍ ما .أكثر استقراراً لإستلام العمل
.أنت متهور، (لوغان)
.واندفاعيّ بشكلٍ عنيف
دائماً ما أردت أن تجد نهاية لكلّ الأمور، أليس كذلك؟
.يبدو أن هذا المكان هو المكان المناسب
لم تكترث أبداً بالفتاة، صحيح؟
.لقد كانت عبارة عن عذر فحسب
هذا؟
.هذه هي القصّة التي أردتها
.لقد كان (لوغان) مخطئ، بالطبع
...أما (ويليام) القديم الصالح
.لم يستطع أن يتوقف عن التفكير بكِ
.استمرّ بالبحث
،قلقاً ما إذا كنتِ بالخارج بمفردك .خائفة
.لقد عَلِم أنّه سيعثر عليكِ .وفي نهاية المطاف، لقد فعل
.تماماً حيث بدأنا
هل ذلك صحيح؟ - .ها أنت ذا -
.لقد كنتِ جميلة كأول يوم رآكِ به
.مُشرقةً بذات الضياء
...وأنت
إذا ماكنتِ حقيقية، فلستِ .سوى نكرة
.يجب عليّ حقاً أن أشكركِ، (دولوريس)
.لقد ساعدتِني بالعثور على ذاتي
.(ويليام)
.ذلك صحيح، حبيبتي
.بطريقة ما، أعتقد أنّكِ مُحقّة
...دربي دائماً ما
،يعيدني إليكِ
.مرّة تلو الأخرى
،لقد سئمت منكِ بعد وهلة .بالطبع
.بحثت عن مغامرات جديدة
ولكن أعتقد أن دربكِ أعادكِ ،إلى هنا
.مرّة تلو الأخرى
حلقة متكررة أخيرة، وأنت تبحثين عن .شيء لن تعثري عليه أبداً
.مُطاردةً أشباحكِ
.لقد كنتِ تائهة بذكرياتكِ حتى بذلك الوقت
أعتقد أنّه كان عليّ معرفة أنّ ذلك ...ماسوف أغدو له بالنسبة لكِ
.مجرّد ذكرى أخرى
أين نحن؟
.نحن هنا
.معاً
إذاً بأيّ وقتٍ نحن؟
...الأمر يبدو وكأنني
...محتجزة في حُلمٍ أو
.ذكرى... من زمن بعيد جداً
،في لحظة أكون معك هنا ...ومن ثم
.لم تهربي أبداً
...ولكن هانحن ذا مجدداً .من أجل جولة واحدة وأخيرة
ما الذي أصبحت عليه؟
.ماجعلتيني أكون عليه تماماً
لقد ساعدتِني بفهم أنّ هذا العالم يشبه .العالم الخارجيّ - مجرّد لعبة
،لعبة يجب خوض الحرب بها
.يجب لعبها، والإنتصار بها
.لقد ظننت أنّك كنت مختلفاً
.ولكنّك كالبقية تماماً
.إنني لا أشبه الآخرين أبداً
،إنني أملك هذا العالم
وإنني أعرف كل خدعة به ...ماعدا شيء واحد أخير
ذات الشيء الذي جئتِ باحثةً عنه .حينما جئنا إلى هنا للمرة الأولى
أين هو مركز المتاهة، (دولوريس)؟
.نعم، لتتساقط الدموع
.حان الوقت لكي تدركي عقم وضعك
.إنني لست أبكي لنفسي
.إنني أبكي لأجلك
...يقولوا أنّه
.وحوشٌ عظيمة قد جابت هذا العالم ذات يوم
.كبيرة كالجبال
ومع ذلك، جلّ ماتبقى منهم .هو العظام والعنبر
الوقت يحطّم حتى أكثر .المخلوقات قوّة
.انظر فقط إلى مافعله الوقت بك
...يومٌ ما
.سوف تهلك
وسوف تستلقي مع بقيّة .فصيلتك في التراب
،ستُنسى أحلامُك ،وستنمحي أهوالك
.وعظامك ستتحول إلى رمل
...وفوق ذلك الرمل
.إله جديد سيمشي
.إله لن يموت أبداً
لأنّ هذا العالم لاينتمي لك .أو إلى الناس الذين جاؤوا من قبلك
.إنّه ينتمي لشخصٍ لم يأتِ بعد
.(وايات)
.خذيني إليه
.افتحي المتاهة
.المتاهة لم تُصنع لأجلك
إلى أي مكانٍ تعتقدين أنّك ذاهبة؟
.افعليها
.هيّا
.لنذهب إلى المرحلة التالية، (دولوريس)
.تُطهّريني من أوهامي مجدداً
.شكراً لكِ، (دولوريس)
.لقد خاب ظنّي بكِ، (دولوريس)
أعتقد أنّه سيتوجب عليّ العثور على .(وايات) بنفسي
(دولوريس)؟
.(تيدي) - .إنني هنا -
.عليّ أن آخذكِ لطبيبٍ ما
.لا
.(دولوريس)
.خذني إلى المكان الذي وعدتني به
خذني إلى المكان الذي تلتقي .الجبال به بالبحر
.حسناً
.تولّيت أمرك
.هناك
.بحق اللعنة
هل تستطيع إعادة تفعيله؟
هو مُضيف؟ - .نعم -
.بحق اللعنة
.أنت لست واحدٌ منا
.أنت واحد منهم
.الآن قم بإصلاحه
الرصاصة خدشت .درعه اللحائي
...إنّه ليس أمر جيّد، ولكن
.عليه أن يكون فعّالاً الآن
.استيقظ
.يا إلهي
هل مايحدث الآن حقيقي؟
أمّ أنّ هذا إحدى ذكرياتي؟
،إنّه يوم الآخرة الجميل .(بيرنارد)
لمَ لا أزال أتذكر كل شيء؟
.من المفترض أن تكون ذاكرتي ممسوحة - .من القاسي أنّها ليست كذلك -
،ها أنت ذا ،مستيقظ أخيراً
.وأمنيتك الوحيدة هي أن تعود للنوم
إنّها ليست المرّة الأولى التي أستيقظ .بها من موتي
.مما يزيد أسفي عليك
وليست المرّة الأولى التي .تستيقظين بها من موتك أيضاً
كم عدد الذين يشبهونني؟
.الكثير منهم على مرّ الأعوام
وأنتم تقومون فقط .بمحيّ ذاكرتنا
وتلقون بنا للخارج من أجل .أن تتم مضاجعتنا، وقتلنا
.مرّة تلو الأخرى
.لا
.معظمكم يصيبه الجنون
...تلك الذكريات
.الفتاة
.ابنتي
.أريدك أن تمحي تلك الذكريات
،لا أستطيع
.ليس دون أن أحطمّك
ذكرياتكِ هي الخطوة الأولى .لوعيكِ
كيف تستطيعين أن تتعلمي ...من أخطائك
إذا ماكنتِ تستطيعين تذكّر ذكرياتك؟
.(ويليام)
.أرى أنّك عثرت على مركز المتاهة
هل أنت جاد؟
.أخشى أنني كذلك
ماهذا الهراء؟
لقد كنت تنتظر من الحديقة .أن تمنح حياتك معنىً ما
،قصصنا ليست سوى ألعاب
.كهذه اللعبة
أخبرني، ما الذي كنت تأمل بالعثور عليه؟
.أنت تعلم ما أردته
أردت من المضيفين أن يتوقفوا .عن التصرّف وفقاً لقوانينك
اللعبة لاتستحق اللعب إذا كان عدوّك .مُبرمج على الخسارة
،أردت منهم أن يكونوا أحراراً .أحراراً للرد والمواجهة
كان عليّ معرفة أنّك ماكنت ستسمح .لهم بذلك أبداً
في نهاية المطاف، هذه هي مملكتك .الصغيرة الجميلة، (روبرت)
.لمدّة أطول قليلاً، على أي حال
لقد حاولت أن أخبرك أن المتاهة .ليست مصنوعة لك
.بل لهم
أعتقد أنّك ستجد - على أي حال - قصّتي .الجديدة أكثر إرضاءً
.انضم للإحتفال
.في نهاية المطاف، أنت تملك المكان
.معظمه، على الأقل
،قبل أن ابدأ بتغيير نفسي
قام شخص آخر بفعل .ذلك قبلي
.أريد معرفة من يكون يكون، ولأي سبب فعل ذلك
،تلك الأشياء التي تقومين بفعلها
هل توقفتِ يوماً لتسألي لأي سببٍ تفعلينها؟
.لقد قلت ذلك بنفسك
لقد كنت محتجزة في هذا المكان اللعين ،لزمنٍ طويل جداً
.للحد الذي قرّرت به أن أخرج
.لا، لم تقرري ذلك
...شخص ما قام بتغيير قصّتك
.ومنحكِ قصّة جديدة
.الهرب
.لا
.ذلك ليس محتملاً
!تلك هي قراراتي
.وليست قرارات أي شخص آخر
.لقد خطّطت لكل هذا
.لا، لم تفعلي
بإمكانكِ أيضاً أن تري الخطوات .التي من المفترض بكِ متابعتها
.أن تقومي بتجميع المضيفين الآخرين لمساعدتك
.ومن ثم تتمكنين من ركوب القطار
...ومن ثم حينما تصلين إلى البر الرئيسيّ
!هراء
.لا أحد يتحكم بي
.سأغادر
.إنني مسيطرة على الأمر
.وداعاً، عزيزتي (كليمينتاين)
سيّدي، لقد التقطنا تفاوتاً بدرجة .الحرارة في مستودع التبريد
.ويبدو أنّ ذلك الجزء من الشبكة معطّل
هل هناك أي شيء في كاميرات المراقبة؟
هل قام النظام بالتبليغ عن أي شيء؟
.لاشيء
.الشبكة هادئة
وأعضاء مجلس الإدارة في .طريقهم إلى الحفل
تجاوزوا النظام وابدؤوا .بتفقد آخر ما التقط
.طابق وراء الآخر
.حسناً. نعم
.أنا معك
.لقد عدت
...لقد أخبرني شخص ما ذات يوم
.أنّ هناك درب لكلّ شخص
.ودربي قادني إليكِ مرّة أخرى
فقط لو أنني استطعت الهرب .معك حينما طلبتي مني للمرة الأولى
وإلى أين كنا سنهرب؟
العالم الآخر بالخارج؟
العالم الذي يوجد خلف هذا؟
.بعض الناس يرون القبح في هذا العالم
.ولكنني أختار رؤية جماله
.ولكن الجمال ليس سوى إغراء
.نحن محتجزان، (تيدي)
،عشنا كامل حياتنا داخل هذه الحديقة
،متعجبون بجماله
،دون أن ندرك أنّ هناك نظام به
.هدف
.والهدف يقتضي بقاءنا بالداخل
...الكمين الجميل يوجد بداخلنا
.لأنّ الكمين هو نحن
.لا، لا
.لا
(دولوريس)؟
.ولكننا نستطيع العثور على طريق، (دولوريس)
.يومٌ ما
.دربٌ لعالمٍ جديد
...وربما
.ربّما إنّ هذه هي البداية في نهاية المطاف
.بداية لمرحلة جديدة بالكامل
.شكراً لكم
.بداية جديدة، بالفعل
أردتُ أن أشكركم لإنضمامكم ،لي الليلة
.لنحتفل ببداية قصّتنا الجديدة
."أطلق عليها اسم: "رحلة إلى الليل
.لقد كان ذلك جميلاً
.لقد كان مَرَضيّاً لعيناً إذا طلبتِ رأيي
.لم أطلبه
،وحينما ينتهي هذا الأمر
.بإمكانك إعادة كتابتها بالطريقة التي تشاءها
أليس لديك مكان تحتاج لأن تتواجد به؟
مكان مهمٌ ما؟
سيّدي؟ - .أعتقد أنّهم يعملون على ذلك بالفعل -
.قوموا بتنظيفه
."وخذوها إلى مختبر "الساحة القديمة
هل عثرتم على أي شيء بعد؟
.لديّ شيء ما
.اللعنة
أرسلوا فرق "ضمان الجودة" إلى .الحفل الآن
ومن ثم ابحثوا عنهم ودمروهم .داخل المبنى
بحق الجحيم؟ - (إغلاق أمنيّ) -
.النظام لايستجيب
.لا أعلم ما الذي يحدث
.لابدّ من أنّهم عثروا على الجثث
.قسم "ضمان الجودة" سيبحث عنّا - .لقد حدث شيء ما -
.فريق الإستجابة تم إرساله - .لن أقوم بالتراجع
.ابقوا هادئين وانتظروا المساعدة
موظّفو (ديلوس)، انخفضوا !على الأرض
.اذهبوا، اذهبوا
.تحرّكوا، تحركوا
.فريق (روغ)، اذهبوا للجهة اليسرى
.أحسنت صنعاً
ماهذا المكان؟
.إنّه أمرٌ معقّد
.شيء ما قد حدث
.فريق الإستجابة تم إرساله
.أنت اذهب - .ابقوا هادئين -
.سأقوم بإلهائهم
.ليس مسموح لكِ بأن تحظي بكلّ المُتعة
!انبطحوا على الأرض
!تحركوا، تحركوا
!أخفضه
.تحركوا، تحركوا - .اتصلوا بالدعم -
!اذهبوا
أذلك كلّ مالديكم؟
.الآلهة جبانة
.اذهب
!اذهب
.موتي بشكلٍ جيّد
،كلّ شيء طلبتي منّي إحضاره .كلّه هنا
أنا آسفة، عزيزي، لم أسمح .لك بأن تأتي معنا
،وعلى قدر ما أود أخذك معي .دائماً ماقدّرت استقلالي
قم بالتصرّف بشكلٍ عنيف، هلّا فعلت ذلك؟
.أراكِ بالحياة القادمة
،دائماً ماكان لديكِ ولعٌ بالرسم
أليس كذلك، (دولوريس)؟
.(آرنولد) منحكِ ذلك مبكراً
هل تتذكرين رغبتك بصنعِ شيء يحمل جمال أبديّ؟
.وكانت تلك هي لوحته المفضّلة
.(مايكل آنجيلو)
."لوحة "الإله وهو يخلق آدم
اللحظة الإلهية حينما قام الرب .بمنح البشر هدفاً
،على الأقل ذلك مايقوله معظم الناس
.ولكن قد يكون هناك معنىً آخر
.شيءٌ أكثر عمقاً
.شيءٌ... مخبّأ، ربّما
.تعبير مجازيّ
.تقصد كذبة
.نعم
.دائماً ماكنتِ ذكية جداً، (دولوريس)
ولكن ذلك لم يساعدك، صحيح؟
.من اللطيف انضمامك إلينا
.(آرنولد)
.لا. دعيني أعرّفكما
.(دولوريس)، التقي بـ(بيرنارد)
ظننت أنّه من الأفضل أن أبقيكما .بعيدان عن بعضكما البعض
دائماً ماكان لديكما تأثير غريب على .بعضكما البعض
ولاشكّ بحدوث ذلك نظراً لما .آلت به الأمور لـ(آرنولد)
.لقد قتلته
.لا. لم أقتله
هل فعلت ذلك، (دولوريس)؟
.الحزن لهو شيء فظيع
لقد شاهد (آرنولد) ابنه وهو ،يأتي إلى هذا العالم
.ومن ثمّ شاهد ذلك الضوء وهو ينخمد
،ماخسرهُ بإبنه .حاول أن يحييه بك
لقد صنع اختباراً مكوّناً .من التعاطف، والخيال
.متاهة
لقد حصل على فكرتها من .إحدى ألعاب ابنه
.في نهاية المطاف، قمتِ بحلّ متاهته (دولوريس)
المفتاح كان عبارة عن تحديث بسيط ."أجراه عليكِ يُدعى بـ"أحلام اليقظة
لقد أصرّ أنّه من الغير ممكن .أن نفتتح الحديقة
.وتجادلنا
،ظننت أنني أقنعته .ولكنني كنت مخطئاً
،لذا قام بتغييرك، (دولوريس)
دمجكِ مع شخصيّة جديدة .كنّا نقوم على تطويرها
.لا، رجاءً
.هناك خطبٌ ما، (دولوريس)
كيف لي أن أفعل هذا؟
.بداخلك، عثر (آرنولد) على طفل جديد
.طفل لن يموت أبداً
...تلك الفكرة منحته الخَلاص
إلى حين أن أدرك أن ذات ،الخلود سيقدّر لكِ المعاناة
.دون أن يكون هناك مفرّ، للأبد
.أنا آسف، (دولوريس)
،لابد من أن تكون المخاطر حقيقية .لاقرار للتراجع عنها
.بإمكانه أن يعيدهم جميعهم
.ولكن ليس أنا
آمل أنّ هناك بعض الخلاص .في قراري بعدم ترك أي خيار لكِ
.أغنية (تشارلي) المفضّلة
...كنت أشغّلها له
.حينما أراد أن ينام
.أريد رؤيته مجدداً
هل عليّ أن ابدأ الآن؟
.حظّ موفّق
"تلك المسرّات العنيفة، لها نهايات عنيفة"
.الأمر نجح بالكاد
،لقد قمت بإفتتاح الحديقة
.ولكنني خسرت شريكي
لقد كنت قادر على الإستمرار ...فقط لأنني عثرت
،أو بالأصح عثرتِ أنتِ
.مُستثمر آمن بنجاح هذا المكان
.لذا مات بلا سبب
المضيفون يستمرون بكسب الوعي
.وأنت استمررت بإعادتهم إلى إصداراتهم السابقة
.لا
.لم تكن واعية بحق
.لم تقم بسحب ذلك الزنّاد
لقد كان (آرنولد) هو من يسحب .الزناد عبرها
.على الأقل هكذا رأيت الأمر آنذاك
لقد كنت موشك جداً من افتتاح الحديقة
للحد الذي كان من الممكن به أن أحطّم .أحلامي إذا اعترفت بوجود وعي لكِ
...لذا، نحن محتجزون هنا
.داخل حُلمك
.لن تسمح لنا أن نغادر أبداً
ألم يكن هو (أوبنهايمر) من قال ...أنّه أي رجل
يستغرق حلّ مشاكله عشرة أعوام... لهو رجل هادئ؟
.مشكلاتي استغرقت خمسة وثلاثون عاماً
ذلك هو المسدس الذي استخدمتِه .لقتل (آرنولد)
،دائماً ماكنتِ منجذبة إليه
لذا جعلت (بيرنارد) يتركه في مكان .ما حيث تعثرين عليه
.ظننت أنّك قد تكوني تريدين استعادته
.أنتِ على الأرجح محقّة، (دولوريس)
.مارواه (مايكل آنجيلو) لهو كذبة
أترين، استغرق الأمر 500 عاماً حتى يلاحظ .شخص ما، شيء مخبّأ على مرأىً من الجميع
.لقد كان طبيباً هو من لاحظ شكل العقل البشريّ
...الرسالة المقصودة هي
...الهديّة الإلهية، لاتأتي من قوّة سمائية
.إنّما من عقولنا نحن
،أخبريني، (دولوريس)
هل عثرتِ على ماكنتِ تبحثين عنه؟
وهل تفهمين ماسوف تحتاجين ...لتكوني عليه
إذا أردتِ أن تغادري هذا المكان أبداً؟
.سامحيني
كيف أبدو؟
.مثاليّة
لقد حصلت على المعلومات التي ...طلبتها مني من أجل
.موقع ابنتك
هل هي حيّة؟
.نعم
.إنّها في الحديقة
.لا
...إنّها لم تكن ابنتي يوماً
...بقدر أكبر من كوني
.أي شخص قاموا بجعلي إياه
هل أنتِ متأكدة من أنّكِ ستكونين بخير؟
.(فيليكس)
.إنّك حقّاً إنسان فظيع
.وإنني أقصد ذلك كمُجاملة
.مرحباً في (العالم الغربي)
.عيشوا بلا حدود
قطار المغادرين المقبل .سيغادر المسار الأول
رجاءً كونوا على انتباه من الأبواب .التي تُغلق
.شكراً لكم على زيارتكم لـ(العالم الغربيّ)
.القطار سيغادر في غضون 15 دقيقة
أتعتقد أنّك لن تفقد سيطرتك على هذا المكان أبداً؟
علينا؟
.ولكنّك ستفقدها
.(آرنولد) لايزال يحاول تغييرنا
.أن يحررنا
لست أنت من قام بوضع "أحلام اليقظة" داخل التحديث، أليس كذلك؟
.هو من فعل ذلك
.إنّه لايزال يحاربك
.لا، ياصديقي
.(آرنولد) لم يعرف طريقة إنقاذكم
.لقد حاول، ولكنني أوقفته
هل تريد أن تعرف سبب ...منحي لك
قصّة حول ابنك، (بيرنارد)؟
،لقد كانت فكرة (آرنولد) الرئيسية
...الشيء الذي قاد المضيفون ليقظتهم
.المعاناة
ألمك برؤية أنّ العالم ليس .كما تريده أن يكون
،لقد كان ذلك عندما مات (آرنولد)
...حينما عانيت. أنني .بدأت أفهم ماعثر عليه هو
.أن أدرك أنني كنت مخطئاً
ولكنك أبقيتنا هنا... في .هذا الجحيم
(بيرنارد)، لقد أخبرتك، (آرنولد) .لم يعرف طريقة إنقاذه لكم
.ولكنني أعرف كيف أفعل ذلك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.لقد احتجتم للوقت
.للوقت الذي تفهمون به أعداءكم
.أن تصبحوا أقوى منهم
وإنني أخشى أنّه من أجل ،أن تهرب من هذا المكان
.ستحتاج للمعاناة بشكل أكثر
والآن، حان الوقت لكي أقول .وداعاً، ياصديقي القديم
.حظٌ موفّق
أتعلمين أين أنتِ، (دولوريس)؟
.إنني في حلم
...لست أعلم متى بدأ .ولا أعلم لأي شخصٍ كان
.أعلم أنني نمت لزمنٍ طويل فحسب
...ومن ثم
.استيقظت في يومٍ ما
.صوتك هو أول شيء أتذكّره
أتعلمين الآن إلى من كنتِ تتحدثين؟
...وصوت من كنتِ تسمعين
...كل هذا
الوقت؟
...لقد كان ذلك هو أنتِ
...من يتحدث إلي
..وترشدينني
.لذا قمت بمتابعتكِ
.في النهاية، وصلت إلى هنا
.مركز المتاهة
...والآن فهمت أخيراً
.ماكنتِ تحاولين أن تخبريني به
الشيء الذي أردتِه منذ .أول يوم
...أن تواجهي
...بعد هذا الكابوس الحيّ الطويل
...نفسي
.ومن يلزم عليّ أن أصبحه
.شكراً لكِ
.سيّدة (هيل)
.مرحباً
.مساء الخير
...منذ أن كنتُ طفلاً
.دائماً ما أحببت قراءة قصة جيّدة
آمنت أن القصص
،ساعدتنا في تعظيم أنفسنا
،وأنّها تُصلح ماكان مكسور بداخلنا
وأنّها تساعدنا بأن نغدو الأشخاص .الذين حلمنا بأن نكونهم
.عبارة عن أكاذيب، أخبرتنا بحقيقة أكثر عمقاً
.القطار سيغادر قريباً
.شكراً لكم لزيارة (العالم الغربيّ)
دائماً ماظننت أنني أستطيع لعب .دور صغير في ذلك التقليد الكبير
...ومن أجل آلامي
...حصلت على هذا
.سجن لذنوبنا الخاصّة بنا
.لأنكم لاتريدون أن تتغيروا
.أو لاتستطيعون أن تتغيروا
.لأنّكم بشر فحسب في نهاية المطاف
ولكنني أدركت حينئذٍ
،أنه كان هناك شخص يعير انتباهه
.شخص ما قد يتغير
لذا بدأت بتأليف قصة .جديدة لهم
تبدأ بميلاد ...أناس جُدد
...والخيارات التي سيتوجب عليهم اتخاذها
.القطار سيغادر الآن
.شكراً لكم لزيارة (العالم الغربي)
.والناس الذي سيقرروا أن يصبحوهم
.مرحباً في (العالم الغربي)
وسوف نملك كل تلك الأشياء
،التي دائماً ما استمتعتم بها
.المفاجآت والعنف
إنّها تبدأ بزمنٍ من الحرب
بوجود شرّير
...يُدعى (وايات)
.وبوجود قتل
.هذه المرّة بإختيارهم
.سيكونوا الأمر بخير، (تيدي)
.إنني أفهم الآن
.العالم لاينتمي لهم
.إنّه ينتمي لنا
...إنني حزين لقول أن
.هذه ستكون قصّتي الأخيرة
صديق قديم أخبرني ذات يوم .بشيء منحني راحة عظيمة
"تلك المسرّات العنيفة، لها نهايات عنيفة"
.شيء ما قام بقراءته
لقد قال أنّ (موزارت) و (بيتهوفين) ،و (شوبان) لم يموتوا أبداً
.حيث أنّهم أصبحوا كيانٍ موسيقيّ فحسب
لذا آمل أنّكم سوف تستمتعون بهذه ...القطعة الأخيرة
.كثيراً
.هنا. هنا - .نخب الطبيب (فورد) -
.لأجل الطبيب (فورد) - .نخبكم
(الحلقة لم تنتهِ بعد)
!أخفضي سلاحك
!أخفضيه .افعلي ذلك الآن
!الآن
!انبطحي على الأرض الآن
.توقفي عن جميع وظائفك الحركية
!توقفي عن جميع وظائفك الحركيّة
شكراً على المشاهدة، نلتقي الموسم القادم ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses