1
00:01:11,999 --> 00:01:22,999
ترجمة:
بدر الديــن طالبــــي - الجزائر
تعديل الترجمة:
- Dr.Q -
2
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
الحلقة بعنوان " المهضوم حقه "ـ
3
00:01:34,500 --> 00:01:36,375
مكتب ً هاريس تريفيوسيس ً
رئيس قسم الصيادلة
4
00:01:37,073 --> 00:01:38,636
عـزيـزي ً هـاريس ً
5
00:01:38,740 --> 00:01:43,354
نحـن خـائبو الأمـل من أننـا لم نـرك
فـي مؤتمرنـا فـي برليـن
6
00:01:43,605 --> 00:01:47,178
إنجلتـرا فـي خطـر نتيجة عـزلتهـا
هـل أنت علـى عـلم بذلك ؟
7
00:01:47,563 --> 00:01:50,418
العديـد مـن التطورات المثيـرة للإهتمـام
قـد نُـوقشت
8
00:01:50,553 --> 00:01:55,283
بالتحديد من طرف السير ً روبـن آستـوال ً
فـي مـركب ً آستـوبـران ً الجديـد
9
00:01:55,877 --> 00:02:00,533
العالق في مشاكل عدة أكثر من هنا في مجمع ً فاربن ً
...فواتيـر متـراكمـة و ترخيصات
10
00:02:00,741 --> 00:02:04,565
لكـن حينئـذ ...أنت تعلم ما يمكن
أن يكون عليه العلمـاء
11
00:02:27,785 --> 00:02:30,004
ً آستــوبـران ً
ســــري
12
00:03:33,374 --> 00:03:34,937
! أنت
13
00:03:44,114 --> 00:03:45,677
! ساعدنــي
14
00:04:12,795 --> 00:04:14,773
أنت لا تحـاول سيد بــوارو
15
00:04:14,950 --> 00:04:16,096
آنســة ً لــيمون ً
16
00:04:16,096 --> 00:04:19,399
أنـا بعيـد كليـا لأن أكـون مـؤهـلا
لممارسـة التنويـم المغناطيسـي
17
00:04:19,534 --> 00:04:21,410
أنــا لا أعـارض ذلك . لـكن
18
00:04:22,035 --> 00:04:24,962
أتعلمين . شخص مـا ذو ميـزة مـا
19
00:04:25,129 --> 00:04:26,765
...و ذو فكـر خارق جدا
20
00:04:26,910 --> 00:04:30,483
لكـن . فكـر كـم سيكـون ذلك
مفيـدا لتحقيقـاتك
21
00:04:30,691 --> 00:04:33,410
...حسن جـدا . إن كـان يرضيك ذلك
تـابعـي
22
00:04:40,672 --> 00:04:45,224
هـدوء .....هـدوء
23
00:04:47,068 --> 00:04:50,339
...عينـاك ستشعـران بالثقـل
24
00:04:52,798 --> 00:04:55,861
...أنت ستخلـد للنـوم
25
00:05:00,381 --> 00:05:04,069
ــ مـا الذي يجـري هــنا ؟
ــ مـن فضلك كابتـن ً هيستنغـز ً
26
00:05:10,008 --> 00:05:13,622
أوه ! أنـا آسـف . أنـا أردت فقـط مـعرفة ميعـاد
المـغادرة غـدا
27
00:05:13,757 --> 00:05:15,747
مـن أجـل الكابتن ً بلايت ً
فـي ً أبـوت كـروس ً
28
00:05:15,882 --> 00:05:18,112
سيـد ً بـوارو ً ، لـم يكلمنـي بشـأن ذلك
29
00:05:18,247 --> 00:05:21,237
لقـد أخبرتكِ بذلك آنسـة ً ليـمون ً
لكنـكِ ببساطـة نسيت ذلك بالكـامل
30
00:05:21,862 --> 00:05:25,998
سيـد ً بـوارو ً . أنا أحـاول المسـاعدة
31
00:05:26,134 --> 00:05:29,821
آنسـة ً ليـمون ً . أنـا جـد ممتن لك
أنـا حقـا لست فـي حاجة إلـى التنـويـم المغناطيسـي
32
00:05:29,956 --> 00:05:32,050
أنـا أفضـل استعمـال خلايـاي الرمادية الصغيـرة
33
00:05:33,019 --> 00:05:37,749
ً هيستنغـز ً . شكـرا لحضـورك
أعتقـد أنـه ربـمـا سنباشـر باكـرا مـن الغـد
34
00:05:37,926 --> 00:05:41,437
ــ ماذا تعني ً الكابتن بلايت ً ؟
ــ إنـها تعنـي بطـولة الغـولف
35
00:05:41,604 --> 00:05:42,823
يـومـان تبقيـا علـى الحـدث
36
00:05:42,823 --> 00:05:45,676
صديـق لـي يدعـى ً تشارلـز ليفرسـون ً
دعـانـي لأن أكـون شريكـه
37
00:05:45,812 --> 00:05:49,396
بالتـأكيد أنت مشغـول كفايـة
لتذهـب للعب الغـولف . سيـد ً بـوارو ً
38
00:05:49,500 --> 00:05:50,708
أجـل . أنـا كذلك آنسـة ً لـيمون ً
39
00:05:50,708 --> 00:05:53,844
لكـن هناك دعـوة أخرى
ليس بإمكانـي أن أفوتهـا
40
00:05:54,011 --> 00:05:56,761
عـم السيد ً ليـفرسون ً
هـو السيـر ً روبـن آستـوال ً
41
00:05:56,970 --> 00:05:59,303
و قـد دُعينـا للعشـاء برفقتــه
42
00:05:59,438 --> 00:06:03,709
إنـه يحـوز على أفضـل مجمـوعة لمنمنمات
بلجيكيـة برونزيـة فـي أوروبـا
43
00:06:03,887 --> 00:06:07,325
المنمنمـات البلجيكيـة البرونزيـة
هـي الأفضـل فـي العالـم
44
00:06:07,470 --> 00:06:08,929
لـم ذلك ؟
45
00:06:08,929 --> 00:06:10,565
بسبب أنـها ممتـدة
46
00:06:11,190 --> 00:06:16,398
الحـق أن السيـر ً روبـن آستـوال ً رجـل ذو ذوق
رفيـع عظيـم و إحسـاس دقيـق
47
00:06:20,055 --> 00:06:21,930
أريد تلك الرسالة
! في مجمع ً آي جي فاربن ً اليوم
48
00:06:22,097 --> 00:06:24,639
لـقد كنت أفكـر يـا ً روبـن ً
...لا أعتقد أننـا نقـوم بالصواب
49
00:06:24,816 --> 00:06:26,378
! سـأقـوم بكـل مـا هـو ضـروري
50
00:06:26,378 --> 00:06:28,952
لكـن كشريـك صغيـر
يجـب أن أدلـي برأيـي
51
00:06:29,118 --> 00:06:32,076
كشريك جـديد
يتوجـب عليك تنفيـذ مـا أقـول
52
00:06:34,056 --> 00:06:37,327
ً فيكتـور ً . لا تعتقـد بـأنه يمكـن لك أن تحظـى
بالحرية فقـط بسبب أنـك أخـي
53
00:06:45,629 --> 00:06:48,515
حسنـا . إنـها فوضـى عـارمة
أليـس كـذلك ؟
54
00:06:48,619 --> 00:06:49,765
...أنا أخشى من أنها كذلك
55
00:06:49,765 --> 00:06:52,755
! لا تقـل لـي بـأنهـا كـانت حادثـة
! لـقد كـان إهمـالا عظيمـا
56
00:06:53,005 --> 00:06:54,568
لا . سيـدي
57
00:06:55,224 --> 00:06:56,787
لـم تكـن حـادثـة
58
00:06:58,840 --> 00:07:00,266
هـل أنت أكيـد من أنـه هـو ؟
59
00:07:00,266 --> 00:07:02,870
لا شك فـي ذلك . سيـر ً روبـن ً
لقـد رأيت وجهـه
60
00:07:03,016 --> 00:07:06,006
ــ هـل كان يعـرف مـا الذي كان يسعـى وراءه ؟
ــ أجـل . لقـد وضعت ذلك فـي مكتب أخيك
61
00:07:21,122 --> 00:07:23,456
أعتقد أن هـذا سيكـون بأمـان معـي
62
00:07:38,051 --> 00:07:40,447
سيـد بـوارو . غرفتـك رقـم 12
63
00:07:42,020 --> 00:07:44,686
ــ سيد ً هيستنغـز ً . غـرفة رقـم 13
ــ شكـرا لك
64
00:07:44,936 --> 00:07:46,499
شـكرا
65
00:08:07,324 --> 00:08:09,439
يبدو أنها منافسة محتدمة و جميلة ً تشارلز ً
66
00:08:09,543 --> 00:08:11,877
لا تقلق أيها الصبي العتيد
لقد أمضيت ساعات من التمرين
67
00:08:12,043 --> 00:08:14,481
و أنا أعلم أن هؤلاء الخضراويين
محصورون في كف يدي
68
00:08:14,658 --> 00:08:16,814
ــ هل هذا تفان ؟
ــ هـل تلعب الغـولف . سيد بـوارو ؟
69
00:08:17,606 --> 00:08:19,377
نـادرا . سيـد ً ليفرسـون ً
70
00:08:19,554 --> 00:08:22,825
يجب بأن أقر بأن حضوري هنا
هو من أجل فن الرياضة
71
00:08:23,065 --> 00:08:27,138
ــ ً تشـارلز ً ! هـا أنـا ذي هنـا . حـظا طيبـا
ــ شكـرا لك ً لِـيلـي ً
72
00:08:27,378 --> 00:08:30,888
الآنســة ً ليلـي مـارغـريف ً
رفيقة عمتي
73
00:08:31,065 --> 00:08:33,742
دعينـي أقـدم لك شريكـي
الكـابتن ً هيستنغـز ً
74
00:08:33,847 --> 00:08:35,826
ــ كيـف الحـال آنسـة ً مـارغريف ً ؟
ــ كيـف الحـال ؟
75
00:08:35,962 --> 00:08:39,889
ــ و هـذا . السيـد ً هيريكيـول بـوارو ً
ــ تشرفنــا يا آنستـي
76
00:08:40,098 --> 00:08:41,494
كيـف حـالك سيـد بـوارو ؟
77
00:08:41,494 --> 00:08:45,420
عندمـا أخبرنـي ً تشـارلـز ً أنك قـادم لحضور العشاء
لقد كنت متحمسة جدا
78
00:09:16,423 --> 00:09:20,142
ــ هـل تسببت النيران في أضـرار بليـغـة ؟
ــ ليس في مخيم الإصلاح
79
00:09:24,455 --> 00:09:29,144
لقد دعوت ً تريفيوسيس ً للقدوم هنا هذا الأسبوع
لمناقشـة مـا يتوجـب القيـام بـه
80
00:09:30,258 --> 00:09:31,820
سيبقـى للعشـاء
81
00:09:32,237 --> 00:09:34,466
لقد قمنا فعلا بدعوته ليكون ضيفنا
82
00:09:35,894 --> 00:09:37,977
هذا مريح للغاية
83
00:09:39,540 --> 00:09:41,134
لقـد أخبرتـك
84
00:09:41,551 --> 00:09:45,654
ــ إنهـم أصدقـاء ً تشـارلـز ً
ــ ً تشارلز ً يأخذ الأمور بكثير من اليقينية
85
00:10:02,448 --> 00:10:05,188
عذرا سيدي
السير ً روبن ً يريد التحدث معك
86
00:10:05,750 --> 00:10:08,844
ــ إنه متواجد في غرفة البلياردو
ــ شكرا لك ً بارسنز ً
87
00:10:14,262 --> 00:10:15,928
هـل أردت رؤيتي يا عم ؟
88
00:10:16,730 --> 00:10:19,439
أجل . أنت تعلم بشأن ماذا
89
00:10:19,824 --> 00:10:21,949
لقد حظيت بأسبوع لتفكر بشأن ذلك
90
00:10:23,262 --> 00:10:25,148
حسنا . فكرت بشأن ذلك
91
00:10:25,804 --> 00:10:27,721
لكن ...حسنا
92
00:10:27,961 --> 00:10:31,856
العمل لصالح الشركة ليس حقا ما أحبذه
أليس كذلك ؟
93
00:10:33,273 --> 00:10:36,826
و ماذا بالضبط تود ؟
94
00:10:36,961 --> 00:10:39,461
في الواقع أنا أود أن
...أكون لاعب غولف
95
00:10:39,534 --> 00:10:42,868
لاعب غولف !ً
هل هذه هي فكرتك بشأن العمل ؟
96
00:10:43,358 --> 00:10:46,482
أنا بارع تماما في لعبة غولف
...أقصد . لا يزال هذا الصباح
97
00:10:46,628 --> 00:10:49,472
العام المنصرم
! أردت أن تكون مصورا
98
00:11:05,818 --> 00:11:07,651
...لو قدمت لي المال أولا
99
00:11:07,797 --> 00:11:11,443
لقد قمت أنت بسحب المال
أكثر مما قمت به أنا
100
00:11:19,892 --> 00:11:23,580
الليدي ً أستوال ً ربما تركت نظاراتها
على سطح مكتبك
101
00:11:27,299 --> 00:11:28,893
هل قامت بذلك ؟
102
00:11:30,424 --> 00:11:32,059
حسنا . لابد من أنها أخطأت في ذلك
103
00:11:34,351 --> 00:11:37,581
هي ليست الوحيدة التي أخطأت
آنسة ً مارغريف ً
104
00:11:38,518 --> 00:11:42,279
إنها ليست المرة الأولى التي أقبض فيها عليك
تعبثين بأوراق مكتبي
105
00:11:42,488 --> 00:11:44,603
ــ أنا لا أدري بشأن الذي تتكلم عنه ؟
ــ لا
106
00:11:44,884 --> 00:11:46,446
! من فضلك . أترك ذراعي
107
00:11:48,467 --> 00:11:51,280
أريدك خارج هذا البيت
بحلول صباح الإثنين
108
00:11:52,113 --> 00:11:55,072
خدماتك غير مجدية تماما
109
00:12:28,721 --> 00:12:30,283
! ً ليلي ً
110
00:12:30,492 --> 00:12:32,053
من هنا
111
00:12:36,950 --> 00:12:38,513
لقد وجدتها
112
00:12:39,107 --> 00:12:41,753
ــ أين ؟
ــ في مكتبه
113
00:12:52,597 --> 00:12:54,160
الحرب يا ً بوارو ً
114
00:12:54,754 --> 00:12:58,223
الحرب هي ما قلته
! الحرب هي ما عنيته
115
00:12:58,817 --> 00:13:01,463
و هي على وشك النشوب
ربما ستشهدها
116
00:13:01,953 --> 00:13:04,098
مع من بالتحديد ، سير ً روبن ً ؟
117
00:13:05,004 --> 00:13:06,567
مع ألمانيا بالطبع
118
00:13:07,338 --> 00:13:10,463
لقد عاودوا التسلح
لقد عسكروا بالقرب من نهر الراين
119
00:13:10,672 --> 00:13:12,797
سيجتاحون أروبا قبل أن
نعي حقيقة ذلك
120
00:13:12,933 --> 00:13:15,360
من المحتمل أنهم سيبدأون بــ ً بلجيكا ً
121
00:13:15,923 --> 00:13:17,484
لن يسغرقهم الأمر طويلا
122
00:13:20,610 --> 00:13:24,506
أنت ستعذرني سير ً روين ً من أن هذا
الوضع لا يبعث على رباطة الجأش
123
00:13:26,798 --> 00:13:28,507
و كتجربة خُضتها بنفسي
124
00:13:28,642 --> 00:13:31,215
الرعب والدمار اللذان خلفتهما الحرب مع ألمانيا
125
00:13:31,393 --> 00:13:33,861
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال
تبعث على السرور
126
00:13:34,444 --> 00:13:36,007
هي مجرد أعمال
127
00:13:36,642 --> 00:13:39,737
الحرب والكيميائيون
يسيران يدا بيد
128
00:13:40,049 --> 00:13:43,310
هناك أمور أخرى أكثر أهمية من الأعمال
129
00:13:43,560 --> 00:13:45,915
ليست الأعمال وحدها فقط
التي سيُستفاد منها
130
00:13:46,092 --> 00:13:49,779
فكروا بشأن التقدم الهائل الذي
سيُحدثه العلم
131
00:13:49,914 --> 00:13:52,769
! أنواع جديدة من الوقود
! أنواع معادن جديدة
132
00:13:52,873 --> 00:13:55,165
و ستقوم بالمعجزات للاقتصاد
133
00:13:55,759 --> 00:13:58,259
هل تدرون كم شخصا عاطلا لدينا اليوم ؟
134
00:13:58,572 --> 00:14:00,134
!أكثر من مليون
135
00:14:00,760 --> 00:14:04,030
أكثر من مليون
! يشحذون عند الأبواب
136
00:14:08,406 --> 00:14:10,948
يبدو من أن الحرب حل جذري
137
00:14:12,271 --> 00:14:15,948
ــ أعتقد من أنني أوافق ً فيكتور ً
ــ ماذا تريدين يا ً نانسي ً ؟
138
00:14:16,157 --> 00:14:17,968
أنت لم تواجهي قط الحقائق
139
00:14:18,354 --> 00:14:20,156
دائما ممثلة عظيمة
140
00:14:31,418 --> 00:14:33,470
هلا تكلمنا في شيء آخر
يبعث على السرور ؟
141
00:14:38,127 --> 00:14:39,689
عظيم
142
00:14:41,460 --> 00:14:43,023
متكامل
143
00:14:46,888 --> 00:14:48,450
! يا إلهي
144
00:14:48,554 --> 00:14:51,784
ً هيستنغز ً . هذا مما لاشك فيه
عمل ً أوغست كلويت ً
145
00:14:51,930 --> 00:14:55,087
ً أوغست كلويت ً واحد من أعظم
الحرفيين في مدينة ً لييج ً في بلجيكا
146
00:14:55,295 --> 00:14:57,243
ــ رائعة
ــ عظيم
147
00:15:03,087 --> 00:15:05,379
هذا لا يصدق ! مجسم ً تيندمان ً
148
00:15:05,941 --> 00:15:08,504
! مجسم ً تيندمان ً الخاص بـــ ً جول ً حقيقي
149
00:15:09,098 --> 00:15:12,119
! ــ المجموعة برمتها عظيمة
ــ إنها كذلك
150
00:15:12,401 --> 00:15:14,380
لقد حظيت بها بثمن بخس
151
00:15:15,599 --> 00:15:18,796
أود بيعه من أجل الربح
152
00:15:20,255 --> 00:15:23,662
ــ كيف بك تود بيع هذه التضحية ؟
ــ تضحية ؟
153
00:15:24,568 --> 00:15:27,662
بالنسبة لي . من يشتريه يمكن أن
يُذيبه و يُعد منه معدنا خردة
154
00:15:33,298 --> 00:15:37,465
أبدا يا ً هيستنغز ً . أنا لم أقابل
أبدا مثل هذا الرجل البغيض
155
00:15:37,986 --> 00:15:40,038
أنا أقسم بأن هذا النبيذ
الذي قُدم لنا
156
00:15:40,215 --> 00:15:42,643
قد تم إعداده
في مصنعه الكيميائي
157
00:15:44,070 --> 00:15:46,497
لم تكن أمسية باعثة على السرور
أوافق على ذلك
158
00:15:47,060 --> 00:15:48,590
متأسف بشأن التماثيل
159
00:15:48,590 --> 00:15:50,914
منذ متى هذه الأثريات القديمة الشرقية
تحت عُهدة هذا المحافظ ؟
160
00:15:51,091 --> 00:15:54,216
! ــ إنها إهانة للفن و العدالة
! ــ مهلكما
161
00:15:58,842 --> 00:16:02,697
أعتقد أنني سأرافقكما لغاية الفندق
أنا أريد أن أحظى بالهواء العليل
162
00:16:02,874 --> 00:16:04,436
حسنا
163
00:16:05,446 --> 00:16:07,290
أجل . أظن أنه يتوجب علي أن أعود للبيت
164
00:16:07,676 --> 00:16:10,311
شكرا من أجل هذه الأمسية الرائعة حقا
ليدي ً آستوال ً
165
00:16:10,416 --> 00:16:12,082
ليلة سعيدة سيد ً تريفيوسيس ً
166
00:16:16,396 --> 00:16:18,968
ــ هذا ما سيؤول إليه الأمر . ً بارسنز ً
ــ علاقة جد جيدة
167
00:16:21,395 --> 00:16:23,031
أخبرني سيد ً ليفرسون ً
168
00:16:23,521 --> 00:16:25,333
في خضم التنافس المحتدم
169
00:16:26,198 --> 00:16:29,636
لا بد من أن عمك قد استعان بخدمات
جد خاصة . أليس كذلك ؟
170
00:16:29,782 --> 00:16:32,251
كان يشتري و يدفع . مثل أي شيء آخر
171
00:16:32,626 --> 00:16:34,469
الرجل عبارة عن شبح
172
00:16:35,199 --> 00:16:38,918
طاغية و منافق
173
00:16:39,689 --> 00:16:42,533
إنه كذاب . سيد ً بوارو ً
174
00:16:47,607 --> 00:16:50,012
أنا مندهش من السيدة ً آستوال ً
و قدرتها على تحمل ذلك
175
00:16:50,148 --> 00:16:52,898
أنا لا أعتزم العمل
في مصنعه اللعين
176
00:16:55,607 --> 00:16:57,170
سأريه ذلك
177
00:16:59,357 --> 00:17:03,254
أنا لا أريد سماع مزيد من
العواطف الوطنية
178
00:17:03,462 --> 00:17:06,941
أعمالنا نجني منها أموالا
و الألمان سيدفعون لقائها
179
00:17:08,566 --> 00:17:11,837
ما نعتزم بيعه لهم ، سيُستخدم
في أغراض حربية
180
00:17:13,786 --> 00:17:15,348
! ً فيكتور ً
181
00:17:16,150 --> 00:17:17,713
! إنه لا يطاق
182
00:17:30,047 --> 00:17:31,683
....ــ و بشأن ً ليلي ً
.....ــ لقد أخبرت ً نانسي ً
183
00:17:31,829 --> 00:17:34,922
بأن تذهب و تقوم بذلك
! ــ لا تقل أي كلمة بشأنها
184
00:17:35,058 --> 00:17:38,016
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه
بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى
185
00:18:16,874 --> 00:18:20,207
لقد نلت بما فيه الكفاية
186
00:18:23,062 --> 00:18:24,624
! إلهي
187
00:18:28,969 --> 00:18:30,532
ليس ثمة استياء
188
00:18:32,938 --> 00:18:34,500
ليلة سعيدة
189
00:19:20,795 --> 00:19:22,671
ليس ثمة شيء لنُدلي به
تنحوا بعيدا
190
00:19:23,056 --> 00:19:24,619
تنحوا بعيدا
191
00:19:42,214 --> 00:19:44,642
ضربة على الرأس
كانت قاتلة . حسبما أظن
192
00:19:46,246 --> 00:19:47,809
هناك سلاح الجريمة
193
00:19:58,684 --> 00:20:00,528
هل لي أن أسألك سيدي ؟
194
00:20:01,258 --> 00:20:04,842
أي حالة كان عليها السيد ً ليفرسون ً
عندما غادركم الليلة المنصرمة ؟
195
00:20:05,153 --> 00:20:08,310
في حالة مؤسفة من التحرر
لم تسأل ؟
196
00:20:08,456 --> 00:20:12,144
يبدو أنه آخر شخص ، رأى
عمه على قيد الحياة
197
00:20:12,831 --> 00:20:17,280
ً بارسنز ً رئيس الخدم . سمع ملاسنة
بين السيد ً ليفرسون ً و عمه
198
00:20:17,665 --> 00:20:19,582
لم يستطع أن يتبين حقيقة كلامهما
199
00:20:19,718 --> 00:20:21,623
لا بد من أنك بالتأكيد قد استجوبت
السيد ً ليفرسون ً بنفسه ؟
200
00:20:21,728 --> 00:20:22,978
لقد فعلت . سيدي
201
00:20:22,988 --> 00:20:27,958
لقد أقر بأنهما قد تكلما مع بعضهما
لقد بأنها لم تجر على خير ما يرام
202
00:20:48,533 --> 00:20:51,209
حسنا . أظن أنه يإمكاني أن أقول وداعا
لبطولة الغولف
203
00:20:52,042 --> 00:20:53,959
سيكون من غير اللائق
أن يكون خلاف ذلك
204
00:21:24,306 --> 00:21:26,525
! عذرا سيدي
.....أنا أريد أن
205
00:21:31,463 --> 00:21:33,265
من فضلك لو سمحت
سيدة ً آستوال ً
206
00:21:33,442 --> 00:21:36,359
في أي وقت غادرت فيه غرفة السير ً روبن ً
الليلة المنصرمة ؟
207
00:21:36,504 --> 00:21:40,359
حوالي الحادية عشرة و الربع
لقد تناقشنا في أمور العمل
208
00:21:43,141 --> 00:21:44,704
عذرا ، ليدي
209
00:21:46,652 --> 00:21:50,236
باب غرفة السيد ً ليفرسون ً
لا بد من أنه موصد
210
00:22:03,612 --> 00:22:05,174
لقد هرب
211
00:22:05,351 --> 00:22:06,913
لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرا
212
00:22:08,163 --> 00:22:09,726
! هيا إلى السيارات
213
00:23:09,002 --> 00:23:10,981
ــ لقد أمسكت به ، أيها الرقيب
214
00:23:11,294 --> 00:23:12,856
! هيا . إلى المحاكمة
215
00:23:20,639 --> 00:23:22,201
! تشجعي يا ً نانسي ً
216
00:23:22,378 --> 00:23:25,409
إن كان قد قتله في فورة من الغضب
فسيُعتبر هذا قتلا بغير عمد
217
00:23:25,545 --> 00:23:27,108
! لكنه لم يفعلها . فيكتور
218
00:23:28,952 --> 00:23:30,379
عذرا
219
00:23:30,379 --> 00:23:32,744
أنت لا تصدق من أنني محقة
أليس كذلك سيد ً بوارو ً ؟
220
00:23:32,911 --> 00:23:36,390
ــ أصدق ماذا . ليدي ً آستوال ً
ــ أنت على يقين من أن ً تشارلـز ً قتل زوجي
221
00:23:36,494 --> 00:23:38,994
أنا أعلم ، أعلم
كل الوقائع ضده
222
00:23:39,140 --> 00:23:42,921
لكنني أقول لك سيد ً بوارو ً ، أقول لك
إنه برئ
223
00:23:43,932 --> 00:23:45,911
ما هو السبب من أنك أكيدة من
ذلك ليدي ً آستوال ً ؟
224
00:23:47,370 --> 00:23:50,985
ــ حدس
ــ أجل . الحدس الأنثوي
225
00:23:52,130 --> 00:23:56,829
ليدي ً آستوال ً ! لو تتكرمين
وصية زوجك
226
00:23:57,173 --> 00:23:59,506
إلى من تؤول تركته ؟
227
00:24:01,277 --> 00:24:03,673
نصف لي
و نصف لــ ً فيكتور ً
228
00:24:04,163 --> 00:24:06,288
و ماذا بشأن سيد ً ليفرسون ً ؟
229
00:24:08,017 --> 00:24:12,851
و الدته و التي هي أخت ً روبن ً
و التي كانت على دراية بعدم نضج ً ليفرسون ً
230
00:24:13,028 --> 00:24:15,039
لذا تركت تركتها في أيدي
السير ً روبن ً
231
00:24:15,185 --> 00:24:17,758
وفق شروط تخول لــ ً تشارلز ً حقه
بمعدل شهري معقول
232
00:24:18,102 --> 00:24:20,185
لقد كان هذا معظم ما أوصت
به على سرير الموت
233
00:24:20,290 --> 00:24:22,997
ــ وهل كان على اطلاع بذلك ؟
ــ لغاية البارحة
234
00:24:24,841 --> 00:24:27,383
زوجي هدد بأن يترك
ً تشارلز ً مفلسا تماما
235
00:24:27,519 --> 00:24:30,717
إذا لم يقبل العمل في الشركة
ــ فهمت
236
00:24:32,384 --> 00:24:33,916
أخبريني ليدي ً آستوال ً
237
00:24:33,916 --> 00:24:39,342
ليلة أمس . قدمت إلى العلية
لرؤية زوجك . في أي شأن أردته ؟
238
00:24:40,207 --> 00:24:43,093
لقد كان مجرد موضوع عادي
239
00:24:44,031 --> 00:24:45,593
لقد تخاصمتما ؟
240
00:24:51,053 --> 00:24:55,125
كان يقيم إدعاءت مزعجة ضد ً ليلي ً
241
00:24:55,990 --> 00:25:00,053
لقد اتهمها بأنها كانت تسترق النظر إلى
ملفات سرية كعملية تجسس
242
00:25:01,313 --> 00:25:06,106
ً ليلي ً فتاة جد عزيزة
أنا أعتبرها مثل ابنة أخ لي
243
00:25:06,835 --> 00:25:11,178
ً تشارلز ً حظي بقدر كبير من حبها
لقد قدمت بمراحع ممتازة
244
00:25:12,085 --> 00:25:16,252
ــ هل لي أن أطلع على المراجع ؟
ــ هل هذا الأمر ضروري ؟
245
00:25:16,429 --> 00:25:18,305
فقط لإشباع فضولي
246
00:25:24,179 --> 00:25:25,742
لقد قدمت لرؤية السيد ً نايلر ً
247
00:25:27,034 --> 00:25:29,399
سيد ً نايلر ً غير موجود
في مثل هذا الوقت
248
00:25:29,816 --> 00:25:32,910
أنا لا أدري متى يعود
هل أستطيع أن آخذ رسالة له منك ؟
249
00:25:35,754 --> 00:25:39,024
ناوله هذه حين عودته
إنه يتوقع ذلك
250
00:25:39,160 --> 00:25:40,723
بالتأكيد . آنستي
251
00:25:50,599 --> 00:25:52,546
أنا لا أدري ما هو الشيء القادم
يا ً غلاديس ً ؟
252
00:25:52,994 --> 00:25:56,266
رجال شرطة و محققون
يملؤون أرجاء المكان
253
00:25:56,713 --> 00:25:58,630
و يُتوقع وصول الصحافة
254
00:25:58,797 --> 00:26:01,996
هل تعتقد من أن صورتي ستُنشر على
صفحات الجرائد . سيد ً بارسنز ً ؟
255
00:26:03,423 --> 00:26:05,579
سيد ً بارسنز ً
هل لي بالكلام معك ؟
256
00:26:05,715 --> 00:26:07,278
بالتأكيد . سيدي
257
00:26:11,142 --> 00:26:12,704
إعذريني
258
00:26:16,080 --> 00:26:20,601
لقد فهمت من أنك في الليلة الماضية قد سمعت
جدالا بين السيد ً ليفرسون ً و السير ً روبن ً
259
00:26:20,810 --> 00:26:23,340
أجل سيدي . لقد سمعت صرخة
تنامت إلى الخارج
260
00:26:23,653 --> 00:26:28,518
و كان ثمة صوت خافت . و السيد
ً ليفرسون ً يصيح ً يا إلهي ً
261
00:26:29,706 --> 00:26:33,738
هل حاولت أن تتبين
مصدر الضجيج ؟
262
00:26:33,873 --> 00:26:35,301
لقد فعلت . سيدي
263
00:26:35,301 --> 00:26:36,863
....لقد غادرت غرفتي
264
00:26:37,697 --> 00:26:40,509
و أخذت أسترق السمع
من أسفل الدرج
265
00:26:41,592 --> 00:26:45,447
لقد سمعت السيد ً ليفرسون ً يقول خارجا
ً لم يحصل أي ضرر ً
266
00:26:45,759 --> 00:26:49,270
ثم غادر بعيدا
يصفر بمرح
267
00:26:50,562 --> 00:26:53,687
ــ ما الذي فعلته الآن يا فتاة ؟
ــ لقد جرحت نفسي
268
00:26:53,895 --> 00:26:55,812
هناك شوكة معدنية عالقة
على الطاولة
269
00:26:55,947 --> 00:26:57,510
إسمحي لي يا آنستي
270
00:26:58,448 --> 00:27:00,011
! حسنا
271
00:27:07,449 --> 00:27:09,011
! سيد ً بارسنز ً
272
00:27:09,157 --> 00:27:12,355
هل لاحظت إن كان أحد أغراض المائدة
قد تعرض للتخريب ؟
273
00:27:13,366 --> 00:27:16,700
غالبا ما تحدث هذه الأمور . بعض السكاكين
تفقد رؤوسها . سيدي
274
00:27:17,116 --> 00:27:19,690
أعتقد من أنك ستجدها هنا
مكومة على الطاولة
275
00:27:19,825 --> 00:27:21,950
شكرا . سيدي
سأتعامل مع هذا الأمر
276
00:27:22,086 --> 00:27:25,627
ــ يتوجب عليك أن تضعي ضمادة . آنسة ً غلاديس ً
ــ أجل سيد ً بارسنز ً
277
00:27:26,117 --> 00:27:27,856
سأقوم بتنظيف منديلك . سيدي
278
00:27:27,992 --> 00:27:33,482
لا ، لا . يا آنستي . شكرا لك
ليس ثمة داع لذلك . هذا لطف منك
279
00:28:02,412 --> 00:28:05,506
محادثتك الليلة المنصرمة مع أخيك
......السير ً روبن ً
280
00:28:05,641 --> 00:28:08,454
ــ هل كانت ودية ؟
ــ لم لا ينبغي أن تكون كذلك ؟
281
00:28:09,360 --> 00:28:13,079
لأنني علمت بشأن
....التوتر الذي حصل على طاولة العشاء
282
00:28:13,256 --> 00:28:16,100
....أجل
كان ثمة سوء فهم بيننا
283
00:28:16,246 --> 00:28:18,298
ــ تضارب ؟
ــ كنت لأدعوها بهذا الشكل
284
00:28:18,507 --> 00:28:20,069
محادثة ساخنة
285
00:28:20,934 --> 00:28:22,497
لقد كانت بسبب هذه
286
00:28:25,351 --> 00:28:29,070
لقد قمنا بتطوير تركيبة مطاطية
ً آستوبرين ً
287
00:28:29,487 --> 00:28:31,987
غرض رائع
مصنوع من البترول
288
00:28:32,685 --> 00:28:34,248
خاصية مدهشة
289
00:28:34,560 --> 00:28:36,644
قوية و شديدة الصلابة
290
00:28:37,550 --> 00:28:41,269
مستوى عال من الإلتزام
إنها مثالية لإطارات السيارات
291
00:28:44,332 --> 00:28:48,186
ً روبن ً قد عزم على التصريح بالتصنيع
لصالح مصانع ً آي جي فاربن ً
292
00:28:49,541 --> 00:28:51,666
ــ هل سمعت بهم ؟
ــ أجل . بالطبع
293
00:28:51,801 --> 00:28:54,613
أكبر المصانع الكيميائية المصنعة
في ألمانيا
294
00:28:55,249 --> 00:28:56,812
هل لديك اعتراض ؟
295
00:28:57,499 --> 00:28:59,312
ليس سارية المفعول نظريا
296
00:28:59,656 --> 00:29:01,739
أنا سألغي الصفقة
297
00:29:08,417 --> 00:29:11,688
سأوافيك خلال لحظة . سيد بوارو
298
00:29:12,761 --> 00:29:15,230
من فضلك سيد ً تريفوسيس ً
لا تتعجل
299
00:29:15,365 --> 00:29:19,335
كلانا يعلم مدى أهمية أن نكون أكثر حذرا
بشأن أوزان هذه الأشياء . أليس كذلك ؟
300
00:29:29,408 --> 00:29:32,857
ــ أنا تحت طوع أمرك
ــ شكرا لك
301
00:29:33,200 --> 00:29:35,149
أنا أحاول أن أتحقق من كل شخص
أين كان
302
00:29:35,284 --> 00:29:37,274
حين قُتل السير ً روبن ً
303
00:29:38,003 --> 00:29:42,305
لقد كُنتُ نائما بعمق
لقد عدتُ بعد مغادرتك أنت بوقت قصير
304
00:29:42,451 --> 00:29:45,712
ــ وذهبت باكرا في الصباح ؟
ــ أجل . قبل الفطور
305
00:29:47,420 --> 00:29:51,483
البارحة على طاولة العشاء . لقد
تحدثت بشأن التقدم العلمي في ألمانيا
306
00:29:52,806 --> 00:29:55,795
ــ هل فعلت ؟
! ــ بشأن تأثرك باللغة
307
00:29:56,806 --> 00:30:00,734
حسنا . يحدر بي ذلك . لقد عملت و درست
في ألمانيا لعدة سنوات
308
00:30:01,255 --> 00:30:03,026
هل عقدت صداقات ؟
309
00:30:04,870 --> 00:30:07,235
لقد اقتصرت صداقاتي على الزملاء
310
00:30:08,870 --> 00:30:12,130
حسنا . إذا لم يكن لديك أسئلة أخرى
....سيد بوارو
311
00:30:13,662 --> 00:30:17,871
شكرا سيدي ً تريفيوسيس ً
أنا في غاية الأسف لإزعاجك
312
00:30:21,132 --> 00:30:23,048
ً فنتجيايو ً ! هكذا تنطقها بالألماني ؟
313
00:30:33,820 --> 00:30:36,122
هذه الرزنامة التي
كنت تترقبها . سيدي
314
00:30:36,289 --> 00:30:38,373
شكرا لك . أنا مستمتع بإقامتي
315
00:30:39,248 --> 00:30:41,195
سيارتي بالخارج من هناك
316
00:31:18,907 --> 00:31:21,032
طريق المعرض . لندن
317
00:31:26,136 --> 00:31:29,335
لقد قلت أن السيد ً نايلر ً قد أخذ
الرزنامة التي تُركت له في الفندق ؟
318
00:31:29,470 --> 00:31:31,595
ــ أجل
ــ شكرا لك . ً هيستنغز ً
319
00:31:32,397 --> 00:31:35,836
!ــ هل هذه بقعة دم . بوارو ؟
ــ أجل ً هيستنغز ً . لكنها ليست لي
320
00:31:36,179 --> 00:31:39,836
ً غلاديس ً الخادمة . جرحت إصبعها حين
عثرت على أثر من سكين
321
00:31:39,972 --> 00:31:42,721
على الطاولة
أين كان يجلس ً فيكتور آستوال ً
322
00:31:42,961 --> 00:31:44,596
أنت لا تشتبه به . أليس كذلك ؟
323
00:31:45,044 --> 00:31:49,076
ليس هناك أي تأكيد من أن
صديقك ً تشارلز ً هو القاتل
324
00:31:49,222 --> 00:31:51,962
في الواقع . الليدي ً آستوال ً كانت مقنعة جدا
أليس كذلك ؟
325
00:31:52,108 --> 00:31:55,056
لم أكن أعرف أبدا بشأن الثقة
المفرطة بشأن الحدس
326
00:31:56,409 --> 00:31:57,983
الحدس يا ً هيستنغز ً
327
00:31:58,087 --> 00:32:02,744
غالبا عند كشف الحقيقة
تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي
328
00:32:03,431 --> 00:32:06,630
هذا الموضوع لا يُنتبه لوجوده
329
00:32:08,370 --> 00:32:11,952
ــ أية حقيقة ؟
...ــ حسنا . ً هيستنغز ً
330
00:32:12,682 --> 00:32:15,255
إذا علمت بشأنها
القضية ستكون محلولة
331
00:32:15,390 --> 00:32:17,682
مراجع ً ليلي مارغريف ً
332
00:32:17,787 --> 00:32:20,506
الليدي ً آستوال ً أرسلتهم
عن طريق ساع خاص
333
00:32:21,131 --> 00:32:22,694
شكرا لك آنسة ً ليمون ً
334
00:32:33,673 --> 00:32:36,080
في الواقع جملة من التهاني
335
00:32:37,393 --> 00:32:41,288
{\a16}ملاحظة : بيرشير هي مقاطعة اسكتلندية تقع في وسط اسكتلندا
و مما لاشك فيه ، أنه شعار لأحد نبلاء
ً بيرشير ً الدوقة ً ديكشا ً
336
00:32:50,154 --> 00:32:51,717
! كم هذا مثير
337
00:33:03,332 --> 00:33:06,353
أخبرنا الحقيقة ً تشارلز ً
ما الذي لديك لتخسره ؟
338
00:33:18,344 --> 00:33:23,105
عندما عدتُ من نادي الغولف
ذهبتُ إلى مقر إقامته
339
00:33:24,709 --> 00:33:27,521
لقد كنت غاضبا قليلا
340
00:33:28,146 --> 00:33:31,105
أردت أن أشفي بعض غليلي من
ذلك الشيطان العتيد
341
00:33:31,584 --> 00:33:35,585
ذهبت إلى مكتبه
لقد كان جالسا على مكتبه
342
00:33:35,824 --> 00:33:38,502
على الأقل بدا بالكامل كذلك
343
00:33:38,606 --> 00:33:43,856
لقد نلت بالفعل بما فيه الكفاية
! أنت ! أيها البجعة
344
00:33:45,908 --> 00:33:47,471
هل أنت في الإستماع ؟
345
00:33:50,461 --> 00:33:54,743
لقد أعجبك ذلك ، خصوصا عندما ينتصب المرء
أمامك . أليس كذلك ؟
346
00:33:54,910 --> 00:33:57,794
لقد أعجبك ذلك ، خصوصا عندما ينتصب المرء
أمامك . أليس كذلك ؟
347
00:33:58,524 --> 00:34:00,545
....ليس ثمة شيء لتقوله
348
00:34:05,202 --> 00:34:06,483
! إلهي
349
00:34:06,483 --> 00:34:10,557
عندما عثرت عليه
السيد ً آستوال ً كان في الواقع ميتا
350
00:34:12,462 --> 00:34:14,650
لكن . لم هربت مرعوبا ؟
351
00:34:15,452 --> 00:34:19,453
...حسنا . عندما رأت الخادمة الدماء
352
00:34:20,911 --> 00:34:22,474
أُصبتُ لتوي بالذعر
353
00:34:23,974 --> 00:34:26,058
أترون ؟ أنتم لا تصدقونني ؟
354
00:34:27,172 --> 00:34:28,735
أقصد من الذي يود ذلك ؟
355
00:34:29,672 --> 00:34:31,235
ربما ً بوارو ً
356
00:34:48,132 --> 00:34:52,300
أنت تدرك تماما من أنه ليس بمقدوري
أن أضمن أي نتيجة . سيد ً بوارو ً
357
00:34:52,508 --> 00:34:55,185
لدي كامل الإيمان بك
آنسة ً ليمون ً
358
00:34:59,081 --> 00:35:01,133
..أنت تنامين
359
00:35:01,685 --> 00:35:04,363
...تنامين بعمق
360
00:35:08,530 --> 00:35:11,978
....جفناك يتثاقلان
361
00:35:14,999 --> 00:35:17,155
....إنهما ينطبقان
362
00:35:17,958 --> 00:35:20,802
...ــ ينطبقان
! ــ هذا أمر سخيف تماما
363
00:35:22,260 --> 00:35:27,229
...استرخي . تخلدين للنوم
364
00:35:46,804 --> 00:35:49,169
ليدي ً آستوال ً
أنت نائمة الآن
365
00:35:50,106 --> 00:35:54,836
بإمكانك سماعي
و بمقدورك أن تجيبي على أسئلتي
366
00:35:54,972 --> 00:35:58,481
أنا أسمعك
و أستطيع أن أجيب عن أسئلتك
367
00:36:02,305 --> 00:36:04,326
إنها ليلة وقوع الجريمة
368
00:36:05,087 --> 00:36:07,587
لقد كنت جالسة بالأسفل
قرب الطاولة
369
00:36:09,535 --> 00:36:12,285
صفي لي ما رأيته
و ما شعرت به
370
00:36:14,785 --> 00:36:19,963
كان لدي هاجس كبير
كنت قلقة بشأن ً ليلي ً
371
00:36:21,630 --> 00:36:24,974
ً فيكتور ً كان يبحث عن ً روبن ً
في جو محتدم
372
00:36:25,870 --> 00:36:27,473
حدثيني بشأن ً فيكتور ً
373
00:36:28,901 --> 00:36:33,453
إنه مثل رجل عزيز
يحب أحدنا الآخر بشدة
374
00:36:43,287 --> 00:36:44,923
إنه وقت متأخر من تلك الأمسية
375
00:36:46,142 --> 00:36:47,840
لقد ذهبت إلى الطابق العلوي
376
00:36:49,298 --> 00:36:50,861
هل كان ً فيكتور ً هناك ؟
377
00:36:52,361 --> 00:36:57,330
لقد غادر لتوه من هناك
شاحبا و غاضبا
378
00:36:57,955 --> 00:36:59,518
! إنه لا يُطاق
379
00:37:01,049 --> 00:37:02,716
لقد ولجت إلى مكتبه
380
00:37:02,924 --> 00:37:05,435
لقد حظيت بمحادثة مريعة مع زوجك
أليس كذلك ؟
381
00:37:05,571 --> 00:37:08,113
ــ هي ستُغادر و قد قُضي الأمر
! ــ لا تقل أي كلمة أخرى بشأن هذه المسألة
382
00:37:08,175 --> 00:37:11,624
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه
بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى
383
00:37:11,895 --> 00:37:14,644
هو الآن على وشك أن يُقتل
384
00:37:15,655 --> 00:37:19,124
هل تعرفين من قتل زوجك
ليدي ً آىستوال ً ؟
385
00:37:19,926 --> 00:37:22,531
ــ لم يكن ً تشارلز ً
! ــ أنى لك علم بذلك
386
00:37:22,812 --> 00:37:24,375
بسبب الستارة
387
00:37:24,656 --> 00:37:26,219
! لا تقل كلمة أخرى بشأن هذه المسألة
388
00:37:26,219 --> 00:37:28,760
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه
بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى
389
00:37:28,926 --> 00:37:31,395
ــ ماذا كان بالستارة ؟
.....ــ لقد كان هناك
390
00:37:33,792 --> 00:37:35,709
ــ ظل
ــ ظل ؟
391
00:37:38,386 --> 00:37:41,657
هل كان هناك شخص ما خلف الستارة ؟
من الذي كان خلف الستارة ؟
392
00:37:41,824 --> 00:37:44,678
ــ حقا سيد ً بوارو ً . هذا كاف للغاية
ــ إعذريني آنستي
393
00:37:44,813 --> 00:37:46,761
هي مرتبكة ! ألا يمكنك رؤية ذلك ؟
394
00:37:47,001 --> 00:37:50,272
ليدي ً آستوال ً ! الستارة
هل ثمة أحد وراء الستارة ؟
395
00:37:52,668 --> 00:37:55,065
لقد نفذ الوقت
لقد استفاقت من نومها
396
00:37:57,055 --> 00:37:58,470
هل نمت نوم القيلولة ؟
397
00:37:58,470 --> 00:38:00,700
لتوك . مجرد إغفاءة صغيرة
398
00:38:01,325 --> 00:38:04,732
هل قلتُ شيئا ما ؟
399
00:38:06,784 --> 00:38:08,941
ليس كثيرا بالقدر الذي أملته
400
00:38:23,473 --> 00:38:24,963
أمسية وقوع هذه التراجيديا
401
00:38:24,963 --> 00:38:29,306
لقد آويت إلى فراشك قبل أن تقوم الليدي ً آستوال ً
بالذهاب إلى المكتب . أليس كذلك ؟
402
00:38:29,442 --> 00:38:31,004
أجل
403
00:38:37,933 --> 00:38:40,225
بمحض الصدفة . هل غادرت
غرفتك مجددا ؟
404
00:38:40,954 --> 00:38:42,517
لا
405
00:38:44,776 --> 00:38:47,381
هل ذهبت مرة إلى المكتب
خلال تلك الأمسية ؟
406
00:38:47,589 --> 00:38:49,152
لا
407
00:38:49,256 --> 00:38:50,819
و ليس في أي وقت آخر
408
00:38:54,028 --> 00:38:57,601
ــ كم هذا مثير للفضول ؟
ــ كيف ذلك سيد ً بوارو ً ؟
409
00:38:59,340 --> 00:39:01,215
لأنه حسبما أتذكر
في تلك الليلة
410
00:39:02,851 --> 00:39:06,852
لقد ارتديت فستان ً شيفون ً أخضر
411
00:39:09,248 --> 00:39:12,102
إنه مثل ريشة منقسمة
412
00:39:14,112 --> 00:39:15,675
أين وجدت هذه ؟
413
00:39:15,821 --> 00:39:17,977
هل ذهبت مجددا إلى المكتب
بعد العشاء ؟
414
00:39:18,113 --> 00:39:19,675
....لا ! أجل
415
00:39:20,478 --> 00:39:22,040
...ربما
416
00:39:22,592 --> 00:39:26,666
أجل . أنا أتذكر
لقد كنت في المكتب في الليلة السابقة
417
00:39:26,801 --> 00:39:29,822
و لقد كنت أرتدي نفس الفستان
418
00:39:30,134 --> 00:39:31,812
! آه ! نفس الفستان
419
00:39:36,635 --> 00:39:40,875
من المؤسف أنه انقلب عليها قليلا بعض
من النبيذ الممتاز للسير ً روبن ً
420
00:39:43,136 --> 00:39:44,698
أو بعض من دمه ؟
421
00:40:02,012 --> 00:40:03,648
إنها تفر بعيدا ً بوارو ً
422
00:40:03,783 --> 00:40:05,971
لابد من أن لديها شيئا تود القيام به
مع الذي تتبع له
423
00:40:06,117 --> 00:40:07,679
أعتقدني أعرف إلى أين هي ذاهبة
424
00:40:07,752 --> 00:40:10,076
طريق المعرض
لتلحق بقطار 13:15
425
00:40:13,524 --> 00:40:16,023
ــ هل أنت متأكد بشأن لائحة التوقيت ؟
ــ بالتأكيد
426
00:40:16,190 --> 00:40:19,878
إذا . لدينا بقية قليلة من الوقت
يجب أن تقود مثل الريح
427
00:40:20,024 --> 00:40:21,649
يعتمد الأمر على الملاحة
428
00:40:37,296 --> 00:40:39,140
متى يحين موعد الرحلة المقبلة
نحو لندن ؟
429
00:41:29,925 --> 00:41:31,550
طريق المعرض . من فضلك
430
00:41:45,322 --> 00:41:49,042
المعهد العالي للعلوم و التكنولوجيا
431
00:41:56,824 --> 00:41:59,917
ــ أين هي طريق المعرض . ً هيستنغز ً ؟
ــ لابد من أنها هنا . على اليمين
432
00:42:00,334 --> 00:42:04,199
ـ إنها مكتظة بالمتاحف و المعاهد
ــ شيء واحد من هؤلاء يعنينا فقط
433
00:42:19,909 --> 00:42:21,472
بسرعة ً هايستنغز ً
434
00:42:25,535 --> 00:42:28,004
أنت في عجلة من الرحيل
آنسة ً مارغريف ً
435
00:42:28,910 --> 00:42:31,305
إذا كان هذا إسمك الحقيقي
436
00:42:51,474 --> 00:42:54,943
إسمي الحقيقي
ً ليلي نايلر ً
437
00:42:55,881 --> 00:42:57,589
ً هامفري ً هو أخي
438
00:42:57,860 --> 00:42:59,465
و أنت سيد ً نايلر ً
439
00:42:59,642 --> 00:43:02,037
هل أنت باحث هنا
في المعهد الإمبريالي ؟
440
00:43:02,350 --> 00:43:05,340
أجل . في القطب الكيميائي
441
00:43:05,621 --> 00:43:08,080
الأشكال الجزئية
....للوحدات المتكررة
442
00:43:08,225 --> 00:43:10,340
نحن نتحدث هنا بشأن
المطاط الصناعي
443
00:43:10,965 --> 00:43:13,403
في هذه اللحظة . أجل
444
00:43:15,767 --> 00:43:18,820
لقد اهتديت لصنع تركيبة
445
00:43:19,101 --> 00:43:22,299
لم تكن متكاملة
لكنها على وشك أن تكون كذلك
446
00:43:23,310 --> 00:43:27,998
لكن المشكلة كانت . الحاجة للإستثمار التجاري
لتطوير هذه الإمكانات
447
00:43:32,727 --> 00:43:35,582
حينها انضممت لمركب ً آستوال ً الكيميائي
448
00:43:36,311 --> 00:43:39,895
في البداية . أظهروا لي بعض
الإهتمام إزاء عملي
449
00:43:40,207 --> 00:43:44,718
بعد برهة من الزمن . السير ً روبن ً أخبرني
من أنهم قد فقدوا اهتمامهم بالكامل
450
00:43:44,896 --> 00:43:47,332
متأسفون ً نايلر ً . لا أحسبنا
سنمضي قُدما في هذا
451
00:43:49,312 --> 00:43:51,364
لقد صدقتهم أول الأمر
452
00:43:51,500 --> 00:43:53,833
لكن . مخاوفي قد تجلت
453
00:43:53,969 --> 00:43:57,407
تقاريري القديمة
نُشرت في الصحف العلمية
454
00:43:57,584 --> 00:44:01,271
لم ببدوا إهتماما كبيرا بمن يكون
له علاقة بهذا الموضوع
455
00:44:03,209 --> 00:44:05,126
لقد قمت بتحقيقات مؤكدة
456
00:44:05,261 --> 00:44:09,053
اقتنعت على إثرها من أن ً آىستوال ً
كانت تستعمل أبحاثي
457
00:44:09,856 --> 00:44:11,418
لقد كان يخدعني
458
00:44:11,762 --> 00:44:15,211
لكن . لم تكن لدي إثباتات
459
00:44:17,043 --> 00:44:20,314
وأنت . آنسة........ً نايلر ً
460
00:44:20,981 --> 00:44:23,617
و مراجعك ؟
هل هي أصلية ؟
461
00:44:23,794 --> 00:44:26,503
أجل . بالكامل
462
00:44:27,722 --> 00:44:30,399
لقد كُلفت من طرف
دوقة ً بيرشير ً
463
00:44:31,305 --> 00:44:34,461
مركب ً آستوال ً كان ليدرك
إسم ً نايلور ً
464
00:44:35,680 --> 00:44:38,389
لذا . غيرت إسمي على
المراجع
465
00:44:46,598 --> 00:44:50,275
و عن طريق هذه الحيلة
حصلت على ملف ً آستوبران ً
466
00:45:17,048 --> 00:45:21,215
سيد ً آستوال ً ! . هلا تكرمت علينا
! بالحديث بشأن السيد ً نايلور ً
467
00:45:21,351 --> 00:45:24,028
أنا أتفهم من أنك أنت و أخوك
قد سرقتما الأبحاث
468
00:45:24,966 --> 00:45:26,539
لقد حاولت التفاهم مع ً روبن ً
469
00:45:26,706 --> 00:45:29,248
لكنه قال . بأن عمل ً نايلور ً
لم تثبت صحته
470
00:45:29,487 --> 00:45:31,643
مختبراتنا قد حظيت بكل شيء
471
00:45:31,747 --> 00:45:34,914
أنا أوافق من أنه كان ثمة مشكل
.....لم يُحل بعد
472
00:45:35,081 --> 00:45:38,040
لنعد من فضلكم إلى ليلة
مقتل السير ً روبن ً
473
00:45:38,873 --> 00:45:40,436
ليدي ً آىستوال ً
474
00:45:40,540 --> 00:45:44,780
عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي
لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة
475
00:45:45,343 --> 00:45:48,290
لا . لم تكن ستارة النافذة
476
00:45:49,020 --> 00:45:50,624
لقد كانت هذه الستارة
477
00:45:52,010 --> 00:45:53,999
! ــ أوه ! إلهي
ــ هدئي من روعك . سيدتي
478
00:45:54,166 --> 00:45:55,729
كابتن ً هيستنغز ً
479
00:45:56,739 --> 00:45:58,302
شكرا لك
480
00:45:58,656 --> 00:46:01,468
ربما بإمكانك أن تخبرنا من كان
.....خلف الستارة
481
00:46:01,645 --> 00:46:04,875
ــ سيد ً نايلور ً ؟
ــ لم أكن أنا
482
00:46:06,719 --> 00:46:10,886
لقد أخبرتك . بعد مقابلتي ً ليلي ً
في الحديقة . عُدتُ إلى الفندق
483
00:46:13,564 --> 00:46:15,856
لكن كان هناك في الواقع مُتسلل
484
00:46:16,376 --> 00:46:21,981
في ولوجه أول مرة للمكتب . لم يدُر
بخلد المتسلل أي اعتقاد بشأن ارتكاب جريمة
485
00:46:23,710 --> 00:46:26,846
لقد كان هناك فقط من أجل
هدف واحد . أوراق الأبحاث
486
00:46:28,930 --> 00:46:30,492
لكن . فجأة
487
00:46:31,253 --> 00:46:34,211
لقد تنامى إلى سمعه أصوات
و وقع خطوات قادمة
488
00:46:35,534 --> 00:46:38,868
و لم يكن ثمة سوى مكان وحيد للإختباء
489
00:46:39,326 --> 00:46:41,722
غرفة صغيرة مجاورة للمكتب
490
00:46:41,858 --> 00:46:44,952
اعتاد السيد ً آستوال ً أن يلجأ
إليها عندما يتأخر بالعمل بعد الظهيرة
491
00:46:47,347 --> 00:46:49,920
السيد ً فيكتور آستوال ً و السير ً روبن ً
دخلا إلى المكتب
492
00:46:50,723 --> 00:46:53,088
و لم يريا أي شخص مختبئ
وراء الستارة
493
00:46:53,265 --> 00:46:55,557
و قد تكلما بحدة و عنف
494
00:46:59,411 --> 00:47:00,974
! ً فيكتور ً
495
00:47:02,505 --> 00:47:05,318
ً فيكتور آستوال ً غادر غاضبا
496
00:47:07,099 --> 00:47:10,193
لكن . مُتسللنا ليس لديه
طريق للهروب
497
00:47:11,298 --> 00:47:12,860
! أي معضلة هذه
498
00:47:13,037 --> 00:47:15,402
إذا قرر السير ً روبن ُ قضاء الليل بمفرده
في الغرفة الصغيرة
499
00:47:15,579 --> 00:47:17,631
بالتأكيد . سيُكشف أمر المتسلل
500
00:47:19,569 --> 00:47:21,173
الليدي ً آستوال ً دخلت المكتب
501
00:47:21,308 --> 00:47:24,403
لتعترض على قرار إستبعاد
الآنسة ً نايلر ً
502
00:47:25,861 --> 00:47:29,205
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه
بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى
503
00:47:29,518 --> 00:47:34,351
عندما غادرت الليدي ً آستوال ً
السير ً روبن ً أضحى لوحده
504
00:47:35,560 --> 00:47:39,560
الآن . الطريق الوحيدة للمتسلل ، هي أن
يهرب من دون أن يُكشف أمره
505
00:47:41,165 --> 00:47:43,384
لكن السير ً روبن ً سمع جلبة
506
00:47:44,155 --> 00:47:45,717
.....أية لعنة
507
00:47:49,540 --> 00:47:53,051
ضربة طائشة
بفعل الذعر الشديد
508
00:47:53,634 --> 00:47:58,468
الآن . مُتسللنا وجب عليه الهرب
لكن ذلك لم يحدث
509
00:47:58,614 --> 00:48:00,833
لم يكن ثمة طريق آخر لمغادرة الغرفة
510
00:48:02,676 --> 00:48:05,145
سيد ً تشارلز ليفرسون ً
دخل المكتب
511
00:48:08,625 --> 00:48:10,667
....ليس هناك ما تقوله
512
00:48:12,063 --> 00:48:14,532
و عندما رأى أن السير ً روبن ً ميت
غادر
513
00:48:16,272 --> 00:48:18,948
حينذاك . آنسة ً نايلور ً
دخلت المكتب
514
00:48:20,230 --> 00:48:22,209
و حين رؤيتها لجثة السير ً روبن ً
515
00:48:22,386 --> 00:48:24,960
رأت بأنها فرصة سانحة
لتحصل على الملف
516
00:48:25,095 --> 00:48:26,939
الملف الأكثر أهمية
من أجل أخيها
517
00:48:31,773 --> 00:48:33,366
ً ليلي ً أخبرتك بالذي حدث
518
00:48:33,543 --> 00:48:36,190
لقد حاول أن يغشني
! لكنها لم تقم بقتله
519
00:48:40,461 --> 00:48:42,409
! سيداتي سادتي
520
00:48:43,034 --> 00:48:45,222
أنا طالب في علم النفس
521
00:48:45,431 --> 00:48:47,202
.....و من خلال هذه القضية
522
00:48:47,410 --> 00:48:51,097
أنا لم أكن أبحث عن رجل أو امرأة
ينطبق عليه النموذج
523
00:48:51,232 --> 00:48:55,410
بسبب أن هذا النوع من الأشخاص لم يكن
لديه صمام أمان . لا
524
00:48:56,900 --> 00:49:01,390
لقد كنت أبحث عن شخص صبور
525
00:49:02,463 --> 00:49:05,973
و الذي خلال كل هذه الفترات
تقمص دور المهضوم حقه
526
00:49:06,255 --> 00:49:08,682
الذي دخل إلى مكتبة السير ً روبن ً
527
00:49:08,890 --> 00:49:13,516
الذي اختبأ خلف الستارة
و الذي أصبح عالقا هناك
528
00:49:14,318 --> 00:49:18,557
و أخيرا . قام بارتكاب فعل العنف الذي اعتمل
في صدره منذ زمن طويل
529
00:49:21,475 --> 00:49:24,256
لقد كنت أنت من اختبأ وراء الستارة
530
00:49:25,444 --> 00:49:30,413
لقد كنت أنت من قتل السير ً روبن آستوال ً
سيد ً تريفيوسيس ً
531
00:49:32,913 --> 00:49:35,455
لقد انتظرت لغاية أن فرغ المكان
و خيم السكون
532
00:49:35,590 --> 00:49:39,653
حينها عدت إلى غرفتك
تاركا الرجل الميت على الأرضية
533
00:49:42,539 --> 00:49:44,310
هذا كله بالتأكيد هراء
534
00:49:47,477 --> 00:49:51,581
ــ لم يجدر بي قتله ؟
...ــ في ملف ً آىستوبران ً
535
00:49:52,863 --> 00:49:56,832
لقد لحظتُ عقدا
مُذيل بتوقيعك
536
00:50:03,155 --> 00:50:05,134
يبدو واضحا أنه
ستفيدك هذه الأداة
537
00:50:05,280 --> 00:50:07,843
نتيجة تطوير الإختراع
من طرف السيد ً نايلور ً
538
00:50:09,374 --> 00:50:11,146
لقد كنت تعتزم أن تصبح رجلا فاحش الثراء
539
00:50:12,198 --> 00:50:15,042
إذا تم الإنتاج فقط من طرف
شركة ً آستوال ً
540
00:50:15,709 --> 00:50:18,312
أما إذا صُرح الترخيص
لجهة أخرى
541
00:50:18,552 --> 00:50:21,198
فكما أخبروك سابقا . سيؤول الترخيص
لصالح زملائك الألمان
542
00:50:21,990 --> 00:50:25,501
إذا . أية قيمة سيكون عليها عقدك حينذاك ؟
543
00:50:32,252 --> 00:50:33,814
لا قيمة على الإطلاق
544
00:50:40,179 --> 00:50:41,742
لقد كان طاغية
545
00:50:43,096 --> 00:50:44,659
! كاذب
546
00:50:45,878 --> 00:50:47,441
و مشعوذ
547
00:50:48,170 --> 00:50:50,951
أظن أنه هناك بعض من الناس
لا يتفقون معك
548
00:50:51,263 --> 00:50:54,014
بشأن تحليلك الحرفي
في حق السير ً روبن ً
549
00:51:01,869 --> 00:51:03,670
إذا . أخبريني آنسة ً نايلور ً
550
00:51:03,879 --> 00:51:05,337
هل أخوك سعيد
551
00:51:05,337 --> 00:51:07,358
بشأن البنود التي عرضها
السيد ً فيكتور أستوال ً ؟
552
00:51:07,535 --> 00:51:09,650
لقد كان عرضا سخيا للغاية
553
00:51:19,692 --> 00:51:22,266
كابتن ً هيستنغز ً
إلى الحفرة مباشرة
554
00:51:22,443 --> 00:51:25,329
إلى الحفرة مباشرة
555
00:51:25,537 --> 00:51:29,704
آنسة ً ليمون ً ! الكابتن ً هيستنغز ً
......سيفقد كامل تفكيره إذا
556
00:51:29,850 --> 00:51:31,413
بالضبط تماما . بوارو
557
00:51:56,300 --> 00:51:58,634
! لقد فعلتها
558
00:51:59,635 --> 00:52:13,635
ترجمة:
بدر الديــن طالبــــي - الجزائر
تعديل الترجمة:
- Dr.Q -