ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: - Dr.Q -
" قصص أغاثا كريستي : بوارو " الحلقة الثالثة من الموسم الخامس " السوسن الأصفر"
بارتون " , أرجوك "
" لا تحاولي أن توقفيني يا "باولين يجب أن أفعل ذلك
أنا خائفة
لا تكوني كذلك
سنتنان , الى اليوم تقريباً
-ستخلدين بسلام يا " أيريس " - السوسن أقسم بذلك
" صباح الخير " بوارو
" صباح الخير " هستنغز
هل هذا هو كل ما ستتناوله ؟
و ماذا يجب أن أكل أيضاً ؟ - ! فطور انكليزي محترم -
و ماذا يكون ذلك يا " هستنغز " ؟
عصيدة
بيضتان , نقانق , لحم مقدد طماطم , خبز و ابريق شاي لذيذ
هذا ما تناولته انا على أي حال
بعد وجبة عظيمة كهذة أعتقد أني سأعود للفراش مجدداً
كلا كلا هذا كافي على اي حال
هل هناك ما تحبه في المطبخ الانكليزي يا " بوارو " ؟
لا يوجد ما يسمى المطبخ الانكليزي يا صديقي كل ما لديهم هو الطعام
هذا كلام قاسي
اللحم مطبوخ بشكل زائد, و الخضراوات طرية جداً ! و الجبنة لا تؤكل
و في اليوم اللي يقرر فيه الانكليز صنع النبيذ هو اليوم الذي سأعود فيه إلى بلجيكا
اذن, هذا المطعم الجديد سيكون مناسباً لك
" مطعم " جاردان دي سينيز
يفتتح في هذا الاسبوع في شارع جيرمان
يقول الاعلان أنهم يقدمون أفضل الأطعمة الفرنسية في لندن
الأطباق المحلية خصوصاً
" اسمه " جاردان دي سينز
ان الاسم مألوف بالنسبة لي
.. يعني حديقة الـ
المشاهد ؟
البجع يا "هستنغز " يعني البجع
ربما تكون موجودة ضمن القائمة يبدو لي أنه مطعم غريب
" ما قولك يا " بوارو عشاء لشخصين ؟
قولي يا " هستنغز " انه وقت العمل
شكراً لك
" و ها هي الآنسة " ليمون
تماماً على الوقت
" صباح الخير سيد " بوارو
" صباح الخير آنسة " ليمون
ماذا لديكِ هناك ؟
لقد وجدتها بجانب البريد
افترضت أن أحدهم تركها لك معجب ربما
السوسن الأصفر
أولا حديقة البجع
و الآن هذة , انها مؤامرة
" بوارو " - لماذا أخبرتني عن هذا المطعم -
" و أنت آنسة " ليمون - .. لم أتعمد -
السوسن الأصفر
انها تعود لتستفزني
هل تشعر بأنك على ما يرام ؟
هل أحضر لك شئ ؟
" كلا, شكراً لكِ آنسة " ليمون أرجوكما اجلسا
هناك شئ يجب أن أزيله عن صدري
السوسن الأصفر - نعم, السوسن الأصفر -
انها تذكرني بقضية لم أقدر على حلها
! لا اصدق ذلك
" ليس بسبب خطأ مني يا آنسة " ليمون
هل تذكر يا " هستنغز " عندما دعوتني مرة لزيارتك في الأرجنتين ؟
كان هذا منذ سنتين , لقد قررت المجئ و لكنك ألغيت ذلك في اللحظة الأخيرة
نعم, كان الأمر كذلك و لكنه لم يكن كذلك تحديداً
" لقد كنت أتطلع لزيارتك يا " هستنغز
كانت تلك المرة الأولى التي سأزور فيها الأرجنتين
وصلت إلى مطار بوينيس آيريس لأنه كان هناك تغيير في وقت الرحلة
و لكن كان هناك إضراب عام الذي سبب اضطراب في الخدمات العامة
و قد أجبرت على الحجز في فندق
أنت خائن و غشاش , ولا أريد ان أراك مرة أخرى
" باولين "
كل تلك الأشياء التي قلتها لي و كل الوعود التي قطعتها
أنت لست مهتم بي اطلاقاً
ذلك ليس صحيحاً
" أنت تستغلني فقط حتى تصل إلى " بارتون
لقد عنيت ما قلت
أنا مغرم بكِ
صحيح أني أريد تلك المقابلة .. لكن
الجواب هو : كلا
لن أساعدك, لم تأتي حتى إلى العشاء و انا لا أريد أن أراك مرة أخرى
الطريق إلى الحب الصادق ؟
.. لقد كان كل شئ يسير بشكل سلس إلى أن
لحظة واحدة . أنا أعرفك لقد شاهدت صورتك من قبل
! " أنت " هيركيول بوارو
طبقاً للشائعات لن يبقى الرئيس طويلاً
هل هو كبير بالعمر ؟ - انه في التاسعة و السبعون و ليس هذا القصد -
انه معزول , لديه الجيش من جهة و الكاثوليك من جهة أخرى
انها مسألة وقت حتى يقوم أحدهما بدفعه بعيداً
هل أنت هنا لهذا السبب ؟
كلا أنا هنا برفقة " بارتون راسل " و شريكه " ستيفن كارتر "
في الوقع انه هناك, الشخص الذي يحمل الشراب في يده
لقد تم اكتشاف بئر نفط في الجنوب و هم يسعون نحو سعر مخفض
لقد أسسا شركة مع بعض " سوفرن للنفط "
الشراب يا سيدي
شكراً لك
بصحتك
اذن أخبرني
من هي صديقتك الشابة ؟
" انها " باولين ويذربي
" لابد أنك سمعت بالأختين الجميلتين " ويذربي
" باولين " و " أيريس " " ابنتا اللورد " ويذربي
كلا
لقد كان نائب للعمال و قد جنى ثروته من الأقمشة
و عندما توفي, ورثت " أيريس " كل ثروته
و هل " أيريس ويذربي " هنا أيضاً ؟
" بالطبع, انها زوجة " بارتون راسل
ستكون هنا الليلة في حديقة البجع
سيقيم " بارتون " حفل عشاء ضخم
و قد كنت أحاول حمل " باولين " على دعوتي
أرى أن " راسل " يخطط لأمر ما
و قد أردت أن أكون أول شخص يعرف ما هو
اذن أيها الجنرال, هل نحن متفقون ؟
" لقد كنت مقنعاً جداً يا سيد " راسل
سندات حكومية ؟
بدت لي مناسبة
لنعتبر أنه تم التوقيع عليها يا سيدي
لقد كان يا " هستنغز " جو يخيم على الفندق
لم تكن فقط حرارة الوضع, انما عدم اليقين أيضاً
و قد أحسست بتزايد حس القلق و الخوف
أنا آسف يا سيدي, ان هذا يحدث كل يوم انه توتر تام , استخدم هذة
شكراً لك غرفة 217 لو سمحت
غرفة 217
شكراً لك
أنت سيد " بوراو " أليس كذلك ؟
نعم
لقد رأيتك تتحدث لذلك الكاتب
.. أنت لست
أنت لست هنا بخصوص عمل, أليس كذلك ؟
كلا كلا يا سيدي " أنا في طريقي إلى " لابمبا
اذن لو كنت في مكانك لرحلت لأن الوضع خطير جداً
بوينيس أيريس " ليس المكان" الذي يجب أن تكون فيه
هذا لطف منك يا سيدي شكراً لك
" أهلاً " ايريس
ما خطب الكهرباء ؟ لا تقل لي أنه انقطاع في التيار مرة أخرى
هلا أعطيتني مفاتيحي لو سمحت
أيريس " أريد أن أتحدث معكِ " - الآن ؟ -
هل ممكن ان آخذ هذا ؟ - نعم, بالطبع -
" أين هو " بارتون - لا أعرف, لم أره -
من هو ذاك الرجل الذي كنت تتحدث إليه ؟ - لا أحد -
مجرد سائح
لا أعتقد أنه يوجد سياح في بوينيس آيريس خصوصاً في مثل هذا الوقت
هذا ما كنت أحاول أن أخبره
" آيريس "
.. أتوسل إليكِ
لا تعرفين ماذا تفعلين
! أنا أعرف تماماً ماذا أفعل و سأوقفه - لقد فات الأوان -
بالنسبة لك ربما
آيريس " أرجوكِ انك تدمرينني "
كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تتورط في علاقة مثل هذة
و ماذا يهم ؟ لا أحد يعرف عنها - أنا أعرف -
" لا أستطيع أن أتعايش معها يا " ستيفن فقط لا أستطيع أن أتعايش معها
لن أنسى أبداً كلمات " آيريس ويذربي "
و حينها قررت أني سأتناول
العشاء أيضاً في مطعم يسمى " جاردان دي سينز "
بارتون " يا عزيزي " من اللطف أنك دعوتني
" لولا "
تبدين رائعة
دعيني أعرفك على
" تعرفين زوجتي " آيريس
بالطبع
" و أختها " باولين
سررت بمعرفتكِ
و هذا هو شريكي الجديد " ستيفن كارتر "
كيف حالكِ ؟ - كيف حالك ؟ -
لولا فالديز " ان رقصها تتحدث عنه " الأرجنتين بأكملها
" لا تفهمني خطأ يا " بارتون لقد أحضرت معي شاب انكليزي
مساء الخير سيدي - مساء الخير -
انه صحفي
و سيكتب مقالة عني , و يخبر انكلترا بأكملها عني
انه يصنع لنا معروف كلنا
أرجوك سيد " تشابل " انضم إلينا
سيدتي , هلا سمحتِ لي بترتيب المكان
" يالها من جرأة سيد " تشابل
كان لابد لي من آتي بطريقة ما - حتى تحصل على قصتك ؟ -
تباً للقصة , لقد جئت حتى أراكِ
يقولون ان الطعام هنا ممتاز
لم تشاهدي عرضي يا سيدة " راسل " ؟
كلا, لست مولعة بالرقص
لقد فاتك عرض رائع يا عزيزتي
أحب ان أرقص قبل الاكل, " بارتون " ؟
هل تمانعين ؟
كلا, متع نفسك
لقد كانت المدينة على وشك الانفجار يا " هستنغز "
لقد كان العسكر في كل مكان و أغلب الشوارع كانت مغلقة
كانت هذة الخلفية لعشاء " بارتون راسل "
دعني أعرف عن نفسي
أنا " لويجي دي مونيكو " , صاحب المكان
" أهلاً بك في مطعم " لو جاردان دي سينز
انه لطف منك يا سيدي , و لكن اعذرني لتأخري بسبب الاضطراب الحاصل في المدينة
أفضل طاولة لضيفي المميز
شكراً لك
شكراً لك " بارتون " شكراً
لقد استمتعت
هل ذاك هو المحقق؟ ماذا يفعل هنا ؟
انها بلاد حرة على الأقل حتى جئنا لها
و هذا ما يذكرني. يجب أن أكلم مندوبي في لندن قبل أن يقفل
" لقد نسيتك "
" لم افكر بك "
" الطريقة التي كنت تمشي بها "
" الطريقة التي كنت تتحدث بها "
" الأشياء التي اعتدت على قولها "
شكراً
أرى انك تفضل الوردة الحمراء الانكليزية
اذا كانت تزعجك يا سيدي, سآخذها
كلا كلا
مستحيل
انها مسألة تناظر
كل الطاولات تحوي ورود حمراء
ما عدا تلك الطاولة تحوي السوسن الأصفر
انه أمر يا سيدي لقد طلبت خصيصاً
انها الوردة المفضلة للسيدة الجميلة
السيدة " آيريس راسل " ؟ - لقد أصر زوجها , انه رومانسي جداً -
أرجوك استمتع بوجبتك
شكراً
" ان حبي أعمى .. "
" الآن قد نسيتك "
" و لا أفكر بك "
" و لكني لا أكذب "
" سأفكر بك "
" حتى أموووووووووووووووووووووووووت "
.. أحب غنائها أعتقد انه يجب أن أد
سيداتي سادتي
أريد أن أقدم نخب
لا يوجد ما يحبه الرجل أكثر من
كون أصدقائه معه في بلد غريب
لذا, فإن النخب لكم
و خصوصاً لزوجتي العزيزة " آيريس "
ماذا يمكنني أن اقول ؟
كما في كلمات الأغنية
سأفكر بكِ حتى أموت
" يا " آيريس
" نخب " آيريس
شكراً لكم
" آيريس "
أنا آسف
! لا
بوتاسيوم السيانيد
غير ممكن
ها هو
ماذا تقول ؟
آيريس " لم تقتل نفسها " ! لم تكن لتقتل نفسها أبداً
كلا - يا الهي -
أقترح الا تلمسوا شئ حتى تأتي الشرطة
أسوأ مخاوفي تحقق
و لكن عندما كنت أستعد " للتحقيق في موت " آيريس راسل
حصلت أحداث اخرى
عندما نزلت لتناول الفطور في الصباح التالي
كان الفندق فارغ
على ما يبدو أن أغلب النزلاء كما طاقم الفندق الآخرون قد هربوا
سيد " بوارو " , هل سمعت بالأخبار أمر فظيع , لقد حصل انقلاب
بحسب الشائعات , لقد أصيب " الرئيس " يوريغن
و قد أصبح الجيش هو المسيطر
على ما يبدو أنك قد حصلت على قصتك في النهاية
مع كل شئ حصل اليوم و مع " آيريس "
آسف
مرة أخرى يا آنستي أقدم لك تعازيي
" فقط لا استطيع تصديق ذلك يا سيد " بوارو
ما كانت " آيريس " لتقتل نفسها أبداً
هل أنت " هيركوليز بوارو " ؟
نعم, انا هو - أنت رهن الإعتقال -
لحظة واحدة - اصمت -
تعال حالاً
" لا تقلق سيد " بوارو
سأتصل بالسفارة الفرنسية
! كلا كلا كلا ! بل السفارة البلجيكية
" نحن نعرف كل شئ عنك سيد " بوارو
أنت هنا في مهمة تجسس
! هذا سخيف لديك جواز سفري
انه مزور
أن تعي أن بامكاننا أخذك و اطلاق النار عليك ؟
أريد أن أرى القنصل
لن ترى أحداً
هناك سفينة ستغادر انسيدنادا خلال ساعة ستكون على متنها
لكن - لا تناقش -
الحقها
و كانت تلك نهاية الأمر
لقد كنت على متن تلك السفينة و غادرت في اليوم نفسها , و كنت في مقصورة من الدرجة الثالثة
اذن لذلك لم تأتي
و لكن لم بحق السماء لم تخبرني ؟
هيركيول بوارو " يعتقل و يرحل كما " ! لو كان مجرم عام
! انه شئ لم أفضل أن أصفه حتى
اذن , من قتل " آيريس راسل " ؟
" لم يكشفوه أبداً آنسة " ليمون
لقد كان القرار الرسمي أنه انتحار و هذا ممكن
لقد تم ارسال الجثة إلى انكلترا و تم اغلاق القضية
حتى الآن - نعم -
السوسن الأصفر
هل تعتقد أن من أرسلها كان غرضه التحذير ؟
مطعم " جاردان دي سينز " يفتتح في لندن
و في اليوم الذي يعلن فيه ذلك
أتلقى زهرة السوسن الأصفر مع البريد
لا
! أعتقد أن غرضه هو طلب الإستغاثة
لكن من هو ذاك الشخص ؟
هذا ما يجب علينا اكتشافه الآن
من هو مالك المطعم يا " بوارو " ؟
أعتقد أن اسمه " لويجي " , ايطالي
ايطالي مع مطعم فرنسي في مدينة في امريكا الجنوبية
و الآن سيفتتح في لندن
" سيد " بوارو
أنا مسرور لأنك هنا - "سيد " لويجي -
سيحدث الأمر مرة أخرى كارثة
" لقد اتصل السيد " راسل ليحجز طاولة
قال انهم ست أشخاص كما في المرة السابقة
و مرة أخرى طلب السوسن الأصفر
" و لكن هذة المرة السيدة " راسل ليست هنا
هل سيأتون يوم الجمعة ؟ - نعم, في ليلة افتتاحي -
تماماً بعد سنتين - يا الهي -
قلت ست أشخاص , يعني السيد بارتون راسل " و خمسة أشخاص آخرون ؟ "
لم شمل ؟
هستنغز " أريد دليل " لمسارح لندن
سنبدأ من البداية , واحد اثنان ثلاثة
هذا هو ما سنفعله الليلة شكراً جزيلاً لكم , شكراً
آنستي
أريد أن أعرف اذا كنت تتذكرين تلك الليلة القاتلة
" في مطعم " جاردان دي سينز في بوينيس آيريس
بالطبع أتذكر
! لقد كانت ليلة رهيبة الشرطة يالهم من حمقى
لقد سألوني أسئلة كثيرة و لماذا ؟ لقد كان الأمر واضح
هل تعتقدين ان السيدة " راسل " قد انتحرت - بالطبع لقد انتحرت -
و لكن لماذا ؟
لأنها عرفت أن " بارتون " لم يعد يحبها
و كيف عرفت ذلك ؟ - لم أعرف ذلك .. ما كانت تخبرني لأني راقصة -
هل رأيت السيد " راسل" منذ ذاك الوقت ؟
نعم, انه صديق عزيز بالنسبة إلي
و أنا أحتاج الأصدقاء . لاني خسرت كل شئ
و هل اضطررت لمغادرة الأرجنتين ؟ - نعم, بفضل النظام الجديد -
لقد كان لي العديد من الأصدقاء من الحكومة ! القديمة أما الآن فأنا منفية
انها خسارة للأرجنتين - يا للطفك لكن أخبرني سيد "بوارو" بسبب زيارتك -
لقد أتينا أنا و " هستنغز " لنرحب بك في هذا البلد
و لنخبرك أننا سنحضر أدائك للعرض في ليلة الجمعة
أنا أخشى أني سأخيب آمالكما لن يكون هناك عرض في تلك الليلة
اني مدعوة على العشاء
أتعرف ان الأمر محير
الآن هناك مطعم " جاردان دي سينز " في لندن و سأذهب إلى هناك
شركة " سوفرن للنفط " على وشك الإفلاس
كيف تجرؤ على ذلك ؟ أنا لا أفهمك
باولين " أنا صحفي "- "أنت مخبر يا " أنتوني -
" باولين " ارجعي إلى هنا يا " باولين "
" سيد " بوارو
" أنا مسرور لمقابلتك سيد " تشابل " هذا شريكي الكابتن "هستنغز
تفضلا
بالحديث عن التاريخ المتكرر
" أنا أتحدث مع " باولين و أنت تظهر فجأة
و هناك العشاء في ليلة الجمعة
اذن . أنت مدعو أيضاً - " نعم . أنا و " باولين -
و نحن مخطوبان على الأقل كننا كذلك
! بعد هذة المشكلة . من يدري
لهذا نحن هنا . هل تحدثت مع السيد " بارتون راسل " ؟
كلا , انه يدع نفسه في الظل
اذا أردت الحقيقة , " ستيفن كارتر " هو من أحس بالأسى عليه
لماذا ؟
" لأنه لم ينتمي أبداً لنخبة " بارتون
لأنه كان دائماً مقاول ثانوي في الحكومة البريطانية
لقد أرسلوه للبحث عن النفط في مكان ما في جنوب انكلترا
في دربيشاير أو مكان ما
ألهذا السبب أراد " بارتون " أن يعمل معه ؟
انه سؤال جيد
لقد نجح "كارتر " في العديد من المرات
أسعار مخفضة لشركات نفطية تقدر بالملايين
هذا النوع من العمل معرض للمخاطر أليس كذلك ؟
نعم , و لكن كانت الأسعار المخفضة في أيديهم
لقد حصلوا عليها من شخص اسمه " الكابتن " بيريرا
بيريرا " ؟ "
ألم يكن هو الشخص الذي اعتقلك ؟
الجنرال "بيريرا " نعم
بعد الأزمة أصبح وزيراً للنفط
و لكن في مقالتك هذة تذكر أنه لم يعد في مكان السلطة ؟
تماماً
لقد تبين أن كان يقوم ببعض الأعمال المشبوهة
مشبوهة حتى بالنسبة للحكومة الأرجنتينية
يبدو أنه سيذهب و ستذهب معه شركة "سوفرن للنفط " أيضاً
" انه " هيركيول بوارو
نعم سيد " بوارو " سأرحل و سأعود لما انا جيد فيه أكثر
و ما هو ذلك سيد " كارتر " ؟
لدي عملي الخاص كما تعرف " من قبل " سوفرن للنفط
" قبل " بارتون راسل
و ستعود لذلك العمل ؟- نعم , يبدو أنه لن يزال هذا التشابك -
كما فهمت فإن أغلب أمورك المالية كانت تأتي من الحكومة ؟
نعم
نعم . كننا نقوم بعمليات حفر في كل من ديربيشاير و في اسكوتلندا لأجل الحكومة
لقد كان عمل ممتع
لكنه بالطبع لم يكن عمل مربح
اذن كان ذلك هو ما جذبك لـ" سوفرن "؟
نعم
كانت مغامرة
ذلك الإضراب في سانتا كروز
و لكنك الآن أضعت الاسعار المخفضة سيد " كارتر "؟
فقط اسبوعان آخران و كننا سنرى النفط يتدفق
" لقد ربحنا ذاك العقد بنزاهة سيد " بوارو
و الآن ليس لدينا شئ
و أنا سأذهب
" شكراً سيد " كارتر
سؤال أخير اذا سمحت لي
هل سترى السيد "بارتون راسل " مرة أخرى ؟
في الواقع
سأتناول معه العشاء في هذا الاسبوع - في مطعم " جاردان دي سينز " ؟ -
نعم
لدي احساس بانه سبب قدومك الى هنا
سنتنان مرت اليوم
أنا لا أرى ما دخلك يا سيد " بوارو "
اذا اخترت أن أتناول وجبة خاصة مع أصدقائي
تقول أصدقاء و مع ذلك
واحد منهم صحفي
و الذي قام لتوه بكتابة أشياء غير سارة عنك
و الآخر رجل أعمال
و الذي قرر أنه لن يقوم بأية أعمال أخرى معك
أرى أنك كنت مشغول بالبحث - نعم . فعلت -
و هناك شئ واحد لا أفهمه
و ما هو ذلك ؟
" أنتوني تشابل " . " ستيفن كارتر " " لولا فالديز "
الآنسة " باولين " و أنت
انهم خمس أشخاص صحيح ؟ و مع ذلك حجزت طاولة لست اشخاص
كما قلت سيد "بوارو" مسبقاً . انه أمر لا يخصك
" الكرسي السادس هو لـ " آيريس
كيف ذلك ؟- انه عشاء تذكاري -
الذكرى الثانية لوفاتها و سنكون كلنا هناك
" باولين "
أظن أنها فكرة فظيعة و لا اريد الذهاب
" و لكنك ستذهبين يا " باولين
نعم
و لكن لا يمكنك أن تأمرني بعد الآن يا "بارتون" شهر واحد فقط
اعذراني . سأذهب للمنزل الآن
آنستي
أنا آسف
على اي حال , نحن نعرف الآن
سيد " راسل " لطفاً أخبرني
لماذا ستقيم هذا العشاء ؟
لماذا تحاول أن تعيد احياء ليلة وفاة زوجتك ؟
حسناً . سأخبرك
" انه أمر بسيط سيد " بوارو
أنا أعرف
و لطالما عرفت
أن " آيريس " لم تكن لتقتل نفسها
لقد قتلها واحد من الذين كانوا يجلسون على تلك الطاولة
و غداً أعتزم أن أعرف من هو ذلك الشخص
هستنغز " يجب أن أحجز لنفسي طاولة غداً " " في مطعم " جاردان دي سينز
هل تريد أن تقبض على القاتل ؟
نعم , انه يخطط للأمر مرتين العشاء و المطعم و الضيوف
و ليلة الغد يجب أن أكون هناك
لأمنع وفاة أخرى
لا أحبذ فكرة ذهابك لذلك المطعم سيد " بوارو " يمكن أن يكون الأمر خطير
و لكن عندما يدخل " بوارو " نفسه بالأمر يكون هو الخطر بذاته
لازلت أتمنى لو أن الكابتن " هستنغز " يرافقك
آه صحيح
الكابتن " هستنغز " العزيز
بحلول الآن يجب أن يكون في نورفلوك في قرية ريفهام
لماذا أرسلته هناك سيد " بوارو " ؟
ماذا أردت منه ان يبحث ؟
دافع للقتل
سنتنان اليوم
لقد مرت سنتان حتى اليوم
أتمنى أنك لم تمانع مجيئي إلى " هنا سيد " غروف
" لقد اسعدني مجيئك إلى هنا كابتن " هستنغز
كما ترى لقد كنت المحامي لوالدها
اللورد " ويذربي " رجل رائع
" لقد عملت عند السيد "رامزي مكدونالد
و " آيريس راسل " قد ورثت ثروته
و قد كانت مثالية لقد كانت فتاة رائعة
لقد كانت مأساة
" لقد كنت تتحدث عن وصية " آيريس
لا يوجد سر بها
" كما ترى لقد كان زوجها " بارتون راسل رجل غني
" لذلك تم نقل المال إلى أختها " باولين
حتى يتم الحفاظ عليها إلى أن تكمل الحادي و العشرين
و أفترض أنك أنت من يشرف على هذة الوصاية
كلا , السيد "راسل " هو من يشرف على الوصاية
" لقد كلفته زوجته ان يكون الوصي على " باولين
اذن . في حال موت "باولين " هل سيرث بارتون" المال "
كلا
كما ترى ماذا لو قامت " باولين " بكتابة وصيتها الخاصة
على الرغم
من أني يجب ألا أتوقع نوايا " باولين "
أحياناً أحس بالخوف عليها
كابتن " هستنغز " ماذا يمكنني أن أقول
عندما قامت بتوقيع الوصية
كان برفقتها رجل شاب
افترضت أنه خطيبها
و أنا خائف منه
سيدتي . أهلاً بكِ في مطعم " جاردان دي سينز "
سيدي
من بعدك
شكراً
اذن
ها نحن كلنا
" سيد " بوارو
سيد " لويجي " مساء الخير
هل هم جميعاً هنا ؟ - نعم -
و لدي رسالة لك
شكراً
انها من الكابتن " هستنغز " عظيم جداً
سيد " لويجي " الطاولة التي حجزتها لي
لا أحتاج اليها الآن
أعرف أن الأمر يبدو غريب كي نحتفل بذكرى الوفاة الثانية بهذة الطريقة
و لكن لدي سبب
و أعتقد أنه حان الوقت لأشرح ذلك
منذ سنتنان
توفيت زوجتي على طاولة مثل هذة
في قاعة مثل هذة
نفس الأشخاص الخمسة الذين أحاطوا بها
الشرطة .. الشرطة الأرجنتينية
سجلت الأمر على أنه انتحار
لكنني عرفت
لطالما عرفت
و اليوم تريد أن تقيم الحقيقة يا " سيد " راسل
سيد " بوارو " لم أكن في انتظارك
و لكنني كنت موجود في الليلة الأولى أليس كذلك ؟
ذلك صحيح
و أنا أيضاً لدي الرغبة في اقامة الحقيقة
" دعه يبقى يا " بارتون
أنت محق يا سيد " بوارو " يجب أن تكون هناك . يجب أن تنضم إلينا
شكراً لك
ما الذي يحدث ؟
ماذا كنت تريد أن تقول يا سيد " راسل" ؟
أنك تعتقد أن زوجتك قتلت بواسطة شخص يجلس على هذة الطاولة
لحظة واحدة - و لكن من يكون ذلك ؟ -
انه أمر غير معقول - بالطبع انه كذلك -
آيريس " قد انتحرت "
الكل يعرف هذا الأمر
أنا لا أعتقد أنها أقدمت على الانتحار
و أنا أستطيع أن أثبت ذلك
يجب أن أتحدث للفرقة لدي مفاجأة لكم
سيد " بوارو " هلا أوقفته ؟ - "لا تزعج نفسك سيد " كارتر -
" سيد " بوارو
أنا خائفة
لا داعي لذلك آنستي
" لقد نسيتك "
" أنا لم افكر بك "
" الطريقة التي كنت تمشي بها "
" الطريقة التي كنت تتحدث بها "
"و الاشياء التي اعتدت على قولها " - ! يا الهي -
انها الأغنية نفسها
! ما هذة اللعبة التي يقوم بها
" لم أكن قادرة على المعرفة بالتأكيد "
"ان كانت عيناك زرقاء أو رمادية "
" لقد نسيتك "
" لم أفكر بك "
" البسمة التي لمستها "
" يالمعناها الكبير "
" طوال حياتي "
" لقد نسيتك "
" لم افكر بك "
" لقد غيرت رأيي "
" لأن حبي كان أعمى "
" الآن قد نسيتك "
" و لم أعد أفكر بك "
" ولكن عندما أنام "
" سأفكر بك "
" حتى اموووووووووووووووووووت "
لقد أعادت الزمن للوراء أليس كذلك ؟
هيا يا " كارتر " ارفع كأسك
ماذا كان النخب منذ سنتين ؟
" نخب " آيريس
تماماً
" نخب " آيريس
عليك اللعنة
" نخب " آيريس
" نخب "آيريس
" نخب " آيريس - " نخب " آيريس -
"و الآن " بارتون الشئ الآخر الذي كنت ستقوم به
يا الهي
.. ياللـ
يا الهي
كلا
لم يكن من المفروض أن يحدث هذا
" يا الهي " باولين
انها ميتة
ياللصغيرة المسكينة
و انا الذي اعتقدت أن بامكاني حمايتها
حمايتها ؟
لقد ساعدت على قتلها
أشعر بالبرد
لقد أرسلت بطلب القهوة يا آنستي
أنا أفضل شئ أقوى
الخطأ هو خطأي
كان يجب أن أعرف
قالت " باولين " دوماً
" أنها عرفت شئ بخصوص " آيريس و لهذا قتلت
" كلا سيد " راسل
" ليس لهذا السبب قتلت الآنسة " باولين
اذن لماذا ؟
كلا كلا كلا ليس هذا السؤال الذي يجب أن تطرحه
لدينا هنا جريمتي قتل
و لنحل الجريمة الثانية يجب ان نعود سنتين للوراء
للجريمة الأولى
لماذا كان يجب أن تموت السيدة " راسل" ؟
اذن أنت متفق على أنها قتلت
انه أمر واضح
و كان هناك
العديد من الأسباب
على سبيل المثال
" لقد وقفت في طريقك أنتِ و السيد " راسل
بيننا ؟
أمر سخيف
و أيضاً وقفت في الطريق بين أختها و ثروتها
لم تكن " باولين " مهتمة بالمال أبداً
" و لكنك مهتم بالآنسة " باولين
كان سيسرك الزواج بوريثة غنية
ماذا ؟ اذن " آيريس " حتى ترث "باولين" الثروة
و أخيراً كانت في طريقك يا سيدي
أنا ؟ - " نعم سيد " كارتر -
أنت و المقامرة الكبرى في مهنتك
في الفندق في بيونيس آيريس
سمعت بالصدفة
آيريس " أنتِ تدمرينني "
كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تتورط بعلاقة مثل هذة
و ماذا يهم ؟ لا أحد يعرف - أنا أعرف -
" و لا أستطيع أن أتعايش مع الأمر يا " ستيفن
ماذا كانت العلاقة التي تحدثت عنها السيدة " راسل "؟
لم يكن هناك علاقة
ليست علاقة غرامية ربما و لكن ماذا عن علاقة عمل ؟
" سيد " كارتر
يمكنني أن أرى ما يوجد بعينيك في عقلي و سأوضح الأمر
أرجوك أخرج ما يوجد في جيب سترتك
ماذا ؟
ماذا تقول ؟ - افعل ما قاله لك -
ليس
أنت من وضعته هناك
بوتاسيوم السيانيد
لقد حُلت القضية
" كارتر "
لطالما عرفت انه أنت
لماذا ؟
لماذا لم تخبرنا بما حدث بالفعل في بوينيس آيريس يا "كارتر " ؟
لا أستطيع - ان شبح الاعدام يخيم حولك -
كلا - حسناً , اذن أنا سأخبرهم -
قهوتك يا سيدي
أحضرها للداخل
كل الأسعار المخفضة التي "حصلت عليها بنفسك و السيد " راسل
حصلت عليها من حكومة الرئيس "يريغوين " اللا شرعية
أنت محق
" لقد كانت فكرة " بارتون
اذن أيها الجنرال . اتفقنا ؟
لقد عرف انه سيكون هناك ضجة
سندات حكومية ؟
لذلك ذهب مباشرة إلى المتمردين "إلى الجنرال " بيريرا
و المال الذي دفع ؟
هذا ما ساعد المتمردين على السلطة ليقوموا بما حدث ؟
لقد كان مالي - " كلا سيد "كارتر -
لقد كان المال الذي أعطتك إياه الحكومة البريطانية للتنقيب في هذة البلاد
يا الهي
هذا ما اكتشفته السيدة " راسل " و ! هذ ما كان يجب أن تخرسه
ابنة الرجل المسئول عن العمال ربما
ترى أن من الخطأ انفاق مال الحكومة لدعم الجيش في الخارج
بالطبع كلا - " و قد قتلتها يا " كارتر -
كلا .. انتظر
كل ما قلته صحيح لكني لم أقتلها
لقد كان هو من قتلها
لديه ما يخسره مثلي تماماً
" ولكنك نسيت يا سيد " كارتر
أن السيد "راسل " لم يكن على الطاولة عندما قدمت الشمبانيا
صحيح
و الليلة أيضاً بارتون " لم يكن موجود"
و لكن انتظر لحظة
لو كان " كارتر " هو من وضع السم في كأسها لكنت رأيته لأني كنت بجانبها
تماماً
هذا يعني أنه لم يقتلها
لم أقل أنه هو الذي قتلها
شكراً
اذا لم يكن " كارتر" اذن من هو القاتل؟
!من بالفعل ؟
في بوينيس آيريس من كانت لديه الفرصة ليكون قرب الطاولة ؟
غير مرئي في وسط الجماعة
و يسمم الشراب
و في الوقت نفسه يوفر دليل الانتحار
و كما حدث اليوم
من كان يحوم حول الطاولة مع زجاجة الشراب
ما عدا أنه في هذة المرة كانت الآنسة " باولين " هي الضحية
و السيد " كارتر " هو من يقع عليه اللوم
في الظلام
عندما كان انتباة الجميع منصب في مكان آخر
القاتل كان مرئي و غير مرئي في الوقت نفسه
كان القاتل قادر على دس السم في جيب السيد " كارتر" و الاختفاء
اذا كان متنكر بشكل النادل
ألا يمكنك ذلك سيد " راسل" ؟
"ماذا تقول ؟ لماذا علي أن أقتل " باولين
لأنك الوصي على ثروة الآنسة "باولين" و كنت تمسك أموالها لحين بلوغها الحادي و العشرين
و ماذا في ذلك ؟ - كان الوقت قريب جداً -
أنا أعرف أنك أيضاَ عانيت في الأرجنتين
و أعتقد أنه كان سيكتشف أن أموال الآنسة " باولين " قد اختفت
و أنك قد صرفته
هذا أمر سخيف
أمر النادل ذاك , هل تخبرني أنه لم يكن أحد ليميز ذلك ؟
هل لاحظت النادل الذي قدم لنا القهوة ؟
قبل دقائق قليلة ؟
ماذا ؟
" باولين "
لا أفهم الأمر - لا يمكن -
" باولين "
اعتقدت أني قد خسرتكِ
لقد أخبرني السيد " بوارو " عندما كان يجلس بجانبي
لقد قال لي ألا ألمس الشمبانيا
لقد تظاهرت بأني شربتها و تظاهرت بالموت
و قد أديتي دورك بشكل كامل آنستي
و لكن أخبريني آنسة " باولين " هل كنتِ أنت من أرسل لي زهرة السوسن الصفراء ؟
لقد كنت خائفة جداً
لم أرد أن أصدق الأمر
لكني عرفت
لطالما عرفت
" و لهذ استنجدتي بـ " بوارو
و " بوارو " كان حاضراً من أجلك
" بوارو "
" هستنغز "
يا صديقي
كيف سار الأمر ؟
لقد حُلت القضية و قد كانت رسالتك مفيدة جداً
جيد
هناك فقط أمر واحد - ماذا ؟ -
مع كل هذة القضية لم أتمكن من الأكل
أرى ذلك انه أمر سئ
لن يكون من السهل ايجاد مكان في مثل هذا الوقت
أنا أعرف مكان ما
طعام من المطبخ الانكليزي لا يوجد له مثيل في العالم
نعم " هستنغز " عندما تعاني البرد و الظلام و لا يكون لديك شئ آخر لتأكله
انه قابل للأكل
ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: - Dr.Q -