ترجمة Eman99 @subscene.com
:: مشكلة في عرض البحر ::
ان فن رمي الأطباق يعتمد على لحظة معينة
عندما أقول ارمي .. - كلا -
أعتذر .. لقد كان خطأي كان لابد أن أحذرك
لم تكن مستعد ؟ - كلا -
انها سريعة جداً, أليس كذلك ؟
هل تريدين أن تجربي ؟ - أولاً أريد أن أرى كيف تصنع-
"هل تستطيعين أن تعبئيها بالذخيرة يا "باميلا - لا أعرف -
هلا تسمحين لي يا آنسة ؟ - أعتقد أني قادرة على -
فعل ذلك بنفسي , شكراً جزيلاً لك
سنترك تعبئة الذخيرة لدقيقة لاحقاً
عندما أقول ارمي - صباح الخير يا " هستنغز" انه ليوم جميل -
صباح الخير أيها الجنرال - صباح الخير سيداتي -
صباح الخير - صباح الخير -
لم لا تحاولين يا " كيتي" ؟
ان لم تتمرني لن تكوني مستعدة للبطولة
انها في اليوم الرابع عشر من الشهر
"صباح الخير سيد " راسل انه يوم منعش
"صباح الخير سيد " بوارو - "صباح الخير كابتن " فاولر -
"صباح الخير سيد "بوارو
"صباح الخير آنسة " مورغان ان لكِ صوتاً جميل
"انه خطأ صديقك الكابتن " هستنغز "يا سيد " بوارو
انه يحرص على أن يكون كل شئ منظم
كابتن " هستنغز" بارع في ذلك
أعتقد أن الجنرال كان جيد بشكل مذهل عندما "كان يلقي الشعر في "سونبرن
الجنرال يلقي الشعر بتلك الطاقة العسكرية الأصيلة
ربما تود ابنة أخيك أن تسلينا في أحد الليالي
ربما تفعل , سيد " بوارو" , ربما تفعل
اسمحا لي
جون "؟"
بالطبع ان الاصابة الحقيقة التي تلقيتها كانت سطحية
شعرت أني محتال تماماً
أنا متأكدة أنها لم تكن سطحية
أؤكد لكِ أنها كانت كذلك
اعتقدت وقتها أني سأموت, و لكن كان ذلك بسبب اني كنت جبـان
"بربك, يا "جون
صباح الخير أيها الجنرال - "صباح الخير " كلابرتون -
"صباح الخير جنرال " فوربس- "صباح الخير آنسة " هندرسون -
انه يوم جميل و الهواء منعش
جون" ؟"
"صباح الخير سيد " بوارو - "مدام " كلابرتون -
هل رأيت زوجي "جون" ؟- نعم, انه على سطح السفينة الأمامي سيدتي -
هل أذهب لأناديه ؟ - "اجلس سيد " بوارو -
لم أرَك عند العشاء في الليلة الماضية - كلا كلا -
لقد كان البحر مهتاج قليلاً
لحسن الحظ أني بارعة في أمور الابحار
الشئ الوحيد الذي أفعله أني لا أتعب نفسي كثيراً ان لي حياة متوترة
تعرف ماذا أقصد - نعم -
في الواقع لقد أعطيت كل شئ خلال فترة الحرب
في مشفاي, لابد انك سمعت عنه
لقد كان عندي الكثير من الممرضات و الطهاة و كل شئ آخر
و لكني حقاً منحت كل شئ
ان لك حيوية عالية يا سيدتي
" ان لكِ حيوات كثيرة يا آدلين " هذا ما يقال لي كثيراً
ولكن بالله يا سيد " بوارو" ماذا ! يكون المرء ان لم يكن حياً
! ميت يا سيدتي
يجب أن أجد زوجي
لن تجدي أسمال القرش في البحر المتوسط
أنت هنا
أهلاً يا عزيزتي , دعيني أجلب لك الكرسي
ماذا تريدين ؟ ... ألا تشعرين بالبرد ؟
أنا أموت من البرد
كنت سأقتلها بالفأس لو كنت زوج تلك المرأة
صباح الخير سيدي
"لقد عرفت امرأة مثلها في " هايديرباد
! مسمومة بالكامل
في عام 1887 تقريباً
و هل قام أحدهم بقتلها بالفأس ؟ - كلا -
في آخر مرة رأيتها كانت متزوجة للتو من زوجها الثالث
مكان الوقفة هو أهم شئ
لو اختل توازنك لكنت قد أصبتِ السارية أو أسؤأ من ذلك
الكولونيل " كلابرتون" ؟
الكولونيل ؟ - رجل ذو طلة عسكرية -
طلة عسكرية ؟
لقد كان في الحرس , أليس كذلك أيها الجنرال " فوربس" ؟
الحرس ؟
قبل الحرب كان ذلك الرجل في فرقة موسيقية
كلا ! - بلا, في فرقة موسيقية -
و عندما بدأت الحرب أصبحوا يقبلون أياً كان
ألقى الألمان قنبلة , و بسبب حظه اللعين
عاد إلى موطنه بذراع مجروحة
كيف التقى بالسيدة " كلابرتون" ؟
" السيدة "كلابرتون" .. كانت وقتها السيدة "باردو - حقاً -
بطريقة ما , أدخل إلى مشفاها
و هل تعتقد أن لإصابته دخل بذلك الأمر؟
نعم, لابد أنه كان مصاب
"يجب أن تقومي ببعض التمارين آنسة "هندرسون
أفضل من الجلوس و التحدث
كلا , أنا أعرف
لسوء الحظ ان ديني يمنعني من القيام بذلك في هذا الوقت من العام
اذن أنا ... حسناً
! آدلين
" أهلا " ديرموت
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك منذ أن كننا على سطح السفينة
لا يبدو أن هناك الكثير لنقوله لبعضنا البعض أليس كذلك ؟
.. بالطبع .. بعد
ماذا تريد ؟
.. لقد كنت فقط
هل تتجسس علينا ؟ - أردت أن أنظف الصواني فقط -
اذن أسرع في عمل ذلك
أنا امرأة سعيدة في زواجي أيها الجنرال فوربس
! انها عائلتها من أشفق عليها
لقد قلت لا أغاني عن الجنود , أو رسائل الحب من الهند
و ماذا تغني الآن !
" جنود اليوم على حق " و أغنية عن الحب من كشمير
هذا هو ما تلقاه من المدنيين يا سيدي
اننا جميعاً مدنيون الآن يا صديقي
مشكلة الرحلات البحرية مثل هذة
أنك تضطر إلى سماع تسلية الهواة كل يوم
"لقد استمتعنا بذلك حقاً, أليس كذلك يا " مولي
"ما رأيك, أيها الكولونيل " كلابرتون
لقد كان "جون" ليسعد لو لم يستمع إلى غناء تلك السيدة السئ لساعات
ليس لديها ذوق على الاطلاق كفنانة
ذلك صحيح - السيدة " توليفر" فنانة -
لابد أن في ذلك عزاء لكِ
اننا حقاً متحمسون لزيارة متحف في الاسكندرية غداً
أنا و " جون" لن ننزل إلى الميناء, ليس لدينا اهتمام بالأثريات القديمة
يجب أن نعيش في الحاضر ألا ترون ذلك ؟
في بيتي لا يوجد ما هو عمره أكثر من ثلاث سنوات
اذن سوف أقوم ببيع سيارتي في العام القادم يا عزيزتي
"انها سيارتي أنا يا " جون
بالطبع يا عزيزتي انها سيارتكِ
"هذا ما نسميه " السيد الماجد
ثلاثون ناقص عشرة
تماماً
ما رأيكم بلعب البريدج ؟
نعم, لعبة البريدج . يمكننا استخدام طاولة الطعام
هل يمكننا أن ننضم إليكم ؟ - ماذا عنك سيد " كلابرتون" -
جون" لن يلعب , ان اللعب لا يسليه"
آسف
يمكنكما اللعب معنا
ما هو اسمكِ ثاينةً ؟ - "توليفر" السيدة "توليفر" -
"و أنا زوجها السيد "توليفر
يالكما من ثنائي ممتاز
اختطاف - اختطاف -
سوف تأتي معنا , انه اختطاف
"سنخطفك يا " كلابرتون إلى ظهر السفينة
لا تكن أحمق يا جون, سوف تصاب بالبرد
"ليس و هو بصحبتنا , لأننا ساخنات "مثيرات
على أي حال , الليلة يوجد قمر
مساء الخير
ألم تقوما بأحد الأيام بالركوع على ركبتيكما شكراً لله لأنكما لم ترزقا بالأطفال؟
في الوقع, لدينا أطفال
اثنان, صبي صغير و فتاة صغيرة
حباً بالله اجلس و وزع الورق
أعرف أنها عبارة رومانسية مبتذلة و لكن أليس القمر جميل ؟
"تماماً , كأنه " جوز الهند
أريد نصيحتك بما يتعلق باللغة الإنجليزية
لا تبدو لي كمن يحتاج لتلك النصيحة
هذا من لطفكِ سيدتي
قبل قليل, قالت السيدة "كلابرتون" " أن "جون لن يلعب البريدج
" ألا يقولون في العادة " لا يستطيع اللعب
أعتقد أنها تأخذ الأمر على أنه اهانة شخصية بأنه لن يلعب
ذاك الرجل أحمق عندما قرر أن يتزوجها
الكثير من السيدات المريعات لديهن أزواج مراعون
هذا هو لغز الطبيعة
ربما لهذا السبب لم يتزوج "هستنغز " حتى الآن
الزواج, ياللرعب
ألم تقومي بتسجيل اسمك لبطولة رمي الأطباق حتى الآن آنسة "هندرسون" ؟
كلا .. لم أقم بذلك
ألا يمكنك تجنب الحديث عن هذا و لو لمرة واحدة ؟
كلا, أحب الحديث عن البطولة لكن ربما في الغد
سوف أقوم بإنهاء بعض الرسائل حتى أرسلها من الاسكندرية
"طابت ليلتكِ آنسة " هندرسون
طابت ليلتكم - "طابت ليلتكِ آنسة "هندرسون -
اوه يا " هستنغز " - ماذا ؟ -
ما النفع من تقديمك إلى سيدة لطيفة اذا كان
كل حديثك عن مسابقة رمي الأطباق ؟
انهم يحبونها. ألم تسمع
الآنسة "هندرسون" عنما قالت أنها تحب أن تتحدث عن ذلك في الغد
هيا, التقطي بطاقة
كلا, لا تعرضيها أمامي
احفظي البطاقة, و أعيديها في حزمة البطاقات
ذلك جيد
القليل من خلط الأوراق
بطاقتك - ! يا الهي, أليس ذلك بارع -
أرى أنك تجيد اللعب بالورق سيدي, مع أنك لا تجيد لعب البريدج
لدي أسباب تمنعني من اللعب
سأريك, اجلس , سنلعب مرة واحدة
"يمكنك خلط الأوراق سيد " بوارو
تفضل
أترى, الرجل الذي يعطي الأوراق لشريكه و يبقي الأوراق كما هي
يجب أن يبقى بعيداً عن اللعب بنزاهة
و لكن كيف تقوم بذلك؟ لقد بدا كل شئ بشكل طبيعي تماماً
سرعة اليد تقوم بخداع العين
يمكنك أن تقوم بتلك الخدعة على المسرح " كولونيل " كلابرتون
نعم, ذلك صحيح
أتمنى أني لم أضجركم بعرضي الصغير
طابت ليلتكن سيداتي سادتي
هل قلت شئ خاطئ ؟
"لا أعرف يا " هستنغز
أنا لا أعرف حقاً
يجب أن ننزل الآن, ألن تأتي معنا ؟
لا يجب أن نتجول في المدينة لوحدنا
أرجوك ابتعد
قطع أصلية من تابوت الفرعون يا سيدتي
لا أريد قطع الفرعون
ألا ترى؟ هناك أشياء فظيعة يمكن أن تحدث لنا
اذن أعتقد أنكما يجب ألا تذهبا لوحدكما
و لكن لست متأكد أن زوجتي مستعدة لذلك
! رائع ... أعني ياللأسف
يمكنها أن ترتاح
" سأذهب لأتحدث مع "آدلين
سنذهب معك - ربما تمكننا من اقناعها -
من هناك ؟ - "آدلين" يا عزيزتي انه أنا "جون" -
الباب مغلق, لا أود أن يزعجني أحد المنظفين
صباح الخير سيداتي
اننا نحاول الحصول عليه لأنفسنا ليوم واحد
"لقد أغريناه للذهاب معنا إلى " السوق- "سنأخذه إلى "كازباه -
ما رأيك بالذهاب معنا إلى الساحل ؟ - بالطبع لا, كانت الليلة سيئة -
سأبقى في الفراش اليوم كله
" اني أنوي الذهاب يا " آدلين
قم بما تريد يا "جون" حباً بالله
هل تمانعين لو دخلت و أخذت دليلي ؟
بالطبع أمانع, لأني لن أقوم عن فراشي
اذهب بعيداً و دعني أنعم ببعض السلام
يمكننا الذهاب الآن
ماذا عن جواز السفر ؟
انه في جيبي - أمر مذهل -
أرجوك, أريد أن أذهب
عقد من الكهرمان؟ عقيق أصلي أسود ؟
كم يكلف عقد الكهرمان ؟
يكلف 300 - هذا غالي جداً -
عقدي بـ 200 يا سيدتي -
حسناً اذن, سآخذ الكهرمان , سأذهب
أنت؟ ابتعد من هنا
لا يمكنك أن تكون هنا
محتال حقاً
هستنغز" هل أنت مستعد للذهاب ؟" - بالطبع -
هل أنت ذاهب إلى الساحل جنرال "فوربس" ؟
نعم, على الأرجح سأراكم لاحقاً
وداعاً
أعتقد أننا يجب أن نتجنب أماكن السياح المعتادة, " يا "بوراو
جيد , جيد " أنا بين يديك يا "هستنغز
انظر يا سيدي بشكل مرعب و قاسي
" كلا "هستنغز
! تبدو كمن يعاني من الإمساك
بالنسبة لك الحديث سهل
انه ليس من المريح الجلوس على هذا الجمل
" صباح الخير سيد "بوارو
"صباح الخير آنسة "هندرسون - "صباح الخير كابتن "هستنغز -
صباح الخير - في الحال, جاهز -
الا يبدو حاداً - نعم, فعلاً -
انه يبدو بشجاعة من يطلب كعكة أخرى -
"سيد "بوراو" هل رأيت آل "كلابرتون في المدينة هذا الصباح ؟
أعتقد أن السيدة "كلابرتون" تمضي اليوم في مقصورة السفينة
و الكولونيل "كلابرتون" ؟
دعيني أفكر, هل أتى للمدينة
نعم, لقد ذهب إلى المدينة
الأمر فقط أننا تحدثنا البارحة أننا سنذهب إلى المدينة كلنا مع بعض
"سيد " بوارو - نعم, آنستي -
هل كان الكولونيل لوحده عندما نزل ؟
هل كان لوحده؟ دعيني أفكر
ربما كان هناك أحد معه
" ربما آنسة "كريغان" و الآنسة "موني
نعم الفتاتان الصغيرتان
" انهما ليستا طفلتان سيد "بوارو
كلا
و لا أنا - لا -
حسن جداً يا خواجة
" انظر لحبات الرمان هذة يا "بوارو
لا أعتقد أنها تحبذ أن تلمس الفاكهة " يا كابتن "هستنغز
أنا أعتذر
" سيدة و سيدة "توليفر يالها من مفاجأة سارة
هل انتما لوحدكما ؟ - لوحدنا تماماً, نعم -
ذاك الجنرال "فوربس" اللطيف أتى برفقتنا و لكنه اضطر للعودة سريعاً
لم يكن يشعر جيداً
مشاكل معوية - "أوليفر" -
للتو كننا سنذهب للغداء, هل تودان الإنضمام إلينا ؟
الغداء؟ في مطعم محلي ؟
لم لا يا "مولي" لنجرب الأمر
"لن تتخلص مني يا "بوارو أعتقد أنه من الأفضل العودة للسفينة
ستتركنا يا "هستنغز " ؟
عندي بعض الأشياء التي سأنهيها , كما تعرف
حسن اذن
"أنا و السيد و السيدة "توليفر سنراك عند عودتنا للسفينة
الفتاتات ستلعبان أولاً لأنهما الأقل خبرة
"ثم الجنرال "فوربس
انه كمحارب قديم لهذة المسابقة
لا يمكننا اجراء المسابقة في ميناء الاسكندرية
لا أرى المانع يا صديقي
سيكون الهدف نحو البحر
لن نركن اطلاقاً
نرسو يا سيدي - نرسو -
ان كابتن الميناء يجب أن تكون له كلمة في ذلك
لقد بدأت في الهند - عذراً ؟ -
ان أصولها تعود إلى الهند لعبة رمي الأطباق
حقاً ؟
في القرن الثالث عشر
و لكن في ذلك الوقت كانوا يستخدمون الرماح و الأسهم
و لكن لم يكن لديهم ذلك المنجنيق
كانوا يرمونها بواسطة الرجال ذوي الأذرع القوية
" لنذهب "باميلا
أعتقد أنه كان يوم جميل على الساحل
تماماً
" لنذهب "باميلا
لأرى ما العشاء - أتمنى ذلك -
آدلين " ؟"
آدلين " يا عزيزتي"
آدلين " ؟ "
انه مقفل
أليس لديك مفتاحك ؟ - كلا سأذهب لأجد المضيف -
يبدو لي أنه هناك مشكلة في بطولة رمي الأطباق
حقاً ؟
كان من المفترض اقامتها في الرابع عشر من الشهر
و لكن يبدو أننا سنرسو في "حيفا" في اليوم الثالث عشر
و يبدو لي أنه أحد الاماكن التي سنقف فيها حتى تتم صيانة السفينة
لذلك لدينا اليوم الخامس عشر و السادس عشر و الثامن عشر
السابع عشر لن يكون جيداً لانه يوم حفلة الكابتن
! يا الهي
! انها ميتة
اذهب و أحضر الكابتن يا عزيزي
"انظر لهذة يا "بوارو
انه تذكار لابد أن البائع أسقطه ذلك الشيطان
" يالها من مأساة كولونيل "كلابرتون
"هل بامكانك مساعدتنا في هذا الأمر سيد "بوارو
أريد تجنب تدخل الشرطة المصرية بقدر الإمكان
نعم أيها الكابتن ربما بإمكاني
هل بإمكانك أن تتذكر ان كان هناك أي " شئ مفقود أيها الكولونيل "كلابرتون
.. لقد كانت زوجتي تحتفظ
ببعض النقود في الدرج الثاني من الطاولة
من الواضح انه اختفى
كم كان مقدار ذلك المبلغ ؟- بين عشرين أو ثلاثين جنيه -
أي شئ آخر ؟
مجوهراتها , لم تكن كثيرة
كانت غالبيتها محفوظة في خزانة الكابتن
ربما كان بإمكانك اعطائنا وصف لها
سأحاول, لا أعرف ان كان بامكاني تذكرها تماماً
أعرف أن تاج الشعر ذاك الذي ارتدته البارحة اختفى
ماذا بامكانك أن تخبرني عن هذا ؟
هذا لا يعود إلى زوجتي - هل أنت متأكد ؟ -
نعم, لم تكن لترتدي أي شئ مثل هذا
لقد وجد على الأرض بين السريرين
لابد أنه سقط من أحدهم
هل بامكانك القول أنه كان لزوجتك أي أعداء ؟
كلا على الإطلاق
أيها الكولونيل "كلابرتون" كنت خير العون
شكراً جزيلاً لك
هلا سمحت لي بتقديم خالص عزائي
.. ان كان بإمكاننا عمل أي شئ أيها الكولونيل
شكراً لك أيها الكابتن لا يوجد هناك ما يمكن عمله
لا شئ سيرجع "آدلين" على قيد الحياة
يا اله السماوات - "مقتولة ايها الجنرال "فوربس -
! يا اله السماوات
لقد كنت على معرفة بالسيدة "كلابرتون" قبل هذة الرحلة على ما أعتقد
"لقد عرفت "آدلين" عندما كانت السيدة "باردو
"و قد عرفتها قبل ذلك عندما كانت "آدلين فرنج
و قد كنت مساعداً لوالدها في الميدان في عام 1892عندما كانت في السابعة
يا الهي, اني بالكاد أصدق ذلك
لقد كنت مغرماً بها لسنوات
لم تكن دائما تلك المرأة السخيفة التي أصبحت عليها
لا تريد أن تجرم نفسك يا سيدي
أجرم نفسي ؟ و كيف ذلك ؟
لقد أخبرني آل "توليفر" أنك عدت إلى السفينة قبل الغداء
و ثم ؟
أخبراني أنك كنت مريض
كلا
" كلا, لقد عدت حتى أتحدث مع "آدلين
لم أرها منذ سبعة عشر عاماً
" منذ الحرب, بعد وفاة زوجها "باردو
.. اعتقدت أنها تغيرت
بسبب أنها كانت حزينة
"و لكن يبدو أن ذلك لم يثني رجل مثل " كلابرتون
"لقد عدت للسفينة حتى تتحدث مع السيدة "كلابرتون
نعم
أخبرني ماذا حدث عندما عدت للسفينة
لم يحدث شئ
.. ذهبت إلى مقصورتها و قرعت الباب و لم تجب
و بالتالي ذهبت إلى مقصورتي و نمت قليلاً
" اذن, ما رأيك سيد "بوارو
لا يمكن للمرء أن يستعجل خلاياه الرمادية أيها الكابتن
هل بحثت بأمر التذكار؟
نعم, قال أحدهم أن الآنسة "هندرسون" اشترت عقد من الكهرمان
حقاً ؟
ادخل
نعم, تفضل
لقد فحصت الجثة يا سيدي
ثم ؟
لقد توفيت الراحلة بسبب طعنة في الصدر
يا الهي يا "بيتز" كان بامكاننا أن نعرف ذلك من أنفسنا
عذراً أيها الكابتن
و لكني قرأت فقط كتاب الاسعافات الأولية
و في أي وقت توفيت يا سيد "بيتز" ؟
من الصعب تحديد ذلك
مع هذة الحرارة .. و - لا عليك من ذلك يا "بيتز" -
ما نريد معرفته في أي وقت قتلت السيدة "كلابرتون" ؟
حوالي العاشرة من صباح اليوم يا سيدي
العاشرة ؟
زد أو أنقص ساعة يا سيدي
يا الهي
لا عليكٍ يا "كيتي" لم تكوني لتعرفي أي شئ
من هناك ؟ - "انه أنا , "هيركيول بوارو -
" لا عليكِ يا "كيتي
"سيد "بوارو
مساء الخير آنسة "كريغان" هل بامكاني الدخول للحضة ؟
.. حسناً
لدي سؤال احد فقط
انها "كيتي" تحدث الضوضاء
انها تلوم نفسها كما ترى
و أنا أيضاً
و لكن كيف لها أن تلوم نفسها ؟
لقد قلنا أشياء مريعة عنها
"يا عزيزتي آنسة "كريغان
"لو كل شخص قال أشياء سيئة عن السيدة "كلابرتون
لكان هناك الكثير من الضوضاء يا صديقتي
هذة السفينة ستكون خطرة بالنسبة للإبحار
هل تسمعين ؟
ما كان سؤالك ؟
انه سؤال بسيط
كلاكما تركتما السفينة في الساعة التاسعة و النصف "مع الكولونيل "كلابرتون
نعم لقد رأيتنا
بالضبط
هل كان الكولونيل معكما طوال اليوم
حتى عدتم الساعة الرابعة بعد الظهر؟
نعم, في كل دقيقة من اليوم
.. لم يقل أي شئ
كل دقيقة من اليوم تقولين ؟ - نعم -
.. حسناً
نعم ؟
لقد ذهبنا للمقهى لشرب الشاي .. حوالي الساعة الثانية عشرة
"و كان هناك الكولونيل "كلابرتون
ذهب لعدة دقائق .. تعرف
أرى ذلك لبضع دقائق ؟
حسناً , لا تؤقت مثل هذة الأشياء
حسناً أيها اللص
أم أني مخطئ في تفسير الأمر
لم أقتلها - و لكن لديك مجوهراتها -
مجوهراتها ؟ كانت غنية
و هل سيهمها الأمر
حسناً يا سيد "سكينر " ان السيدة "كلابرتون" ميتة
و قد تم القبض عليك من قبل زميلي هستنغز" و أنت تحاول بيع مجوهراتها"
لقد اعترفت أنك كنت في مقصورتها هذا الصباح
! لقد كانت ميتة مسبقاً
ما كان يجب أن أخذها عندما لاحظت ذلك
لقد عرفت أني سأورط نفسي بمشكلة
هل تصدقه ؟- نعم , أعتقد أني أصدقه -
و أنا أيضاً
اذن , نعود إلى بائعي التذكار
لم لا تضع بالاعتبار أحد الركاب يا هستنغز " ؟"
الركاب ؟
من ؟ الكولونيل " كلابرتون " ؟
لديه حجة غياب قوية
الجنرال " فوربس " ؟
و الآنسة "هندرسون" ؟
حقاً ؟ كلا
اعتقد أن لديها الدافع
"انها سيدة يا "بوارو
و أنت ترى يا صديقي أن السيدات لا يرتكبن الجرائم ؟
السيدات لا يمكن اكتشافهن
كانت السيدة " كلابرتون" ميتة منذ خمس ساعات على الأقل عندما وجدت
مقدار صغير من المال و مجوهراتها سرقت
و وجد عقد على الارض قرب سريرها
الباب كان مقفل و المفتاح مختفي
و النافذة التي تفتح على سطح السفينة كانت مفتوحة
إلى أين تريد أن تصل سيد "بوارو" ؟
السيدة "كلابرتون" قامت بإقفال الباب من الداخل
لقد سمعناها تقول ذلك بنفسها
السيدة "كلابرتون" يمكن أنها أقفلته ثم فتحته
تماماً
و الذي يقودنا إلى الخلاصة التي لا مفر منها
أن السيدة "كلابرتون " فتحت الباب و جعلت المجرم يدخل
آنسة " هندرسون" هل تمانعين لو سألتك إن كنت قد اشتريت عقداً في الأمس
نعم فعلت , كيف عرفت بذلك ؟
الكابتن ذكر ذلك, ذكره بالصدفة
هل لي أن أراه ؟
أعتقد أني قد أضعته لابد أني أسقطته في مكان ما
وضعته على الأرض لا أعرف
.. نعم , لذا
طبعاً
أعتقد أن السيدة "كلابرتون" كانت سيدة غير مسرورة على الاطلاق
أعتقد أنه لم يكن هناك أحد على السفينة قد أحبها
و لكن .. من سيكون لديه السبب ليقتلها ؟
آنستي, الرأي السائد على السفينة
أن السيد "كلابرتون" لديه الدافع ليقتلها بالفأس
هذا كان أحد التعابير التي سمعتها
و لكن لديه حجة غياب
لقد قضى اليوم بالكامل مع الفتاتين
و لم يعد إلى السفينة حتى الرابعة عصراً
و بذلك الوقت كانت السيدة "كلابرتون" قد ماتت منذ ساعات
يبدو أن الجنرال "فوربس" هو المشتبه به الوحيد
"مساء الخير آنسة "مورغان
لقد أتيت طلباً لمعروف من ابنة أخيكما - ابنة أخينا ؟ -
"حسناً , "ايزمايني
" مساء الخير " ايزمايني
أريد أن أستعير أحداً ما منك, ان سمحتِ
سيداتي سادتي
الليلة اقدم لكم وصلة من شاعرنا الوطني
" السيد "رودياد كيبلنغ
"ابتداء من قصيدة " السيدات
"عذراً لمقاطعتك سيد "راسل - حسناً لا عليك -
أنا آسف, يتوجب علي اعلان خبر
"هلا جلست سيد "راسل - "تعال معي سيد "راسل -
سيداتي سادتي
كلكم تعرفون المأساة التي حصلت بالأمس
و أعرف أنكم ستقدمون كل العون للقبض على الفاعل
و بما أننا نعرف أننا محظوظون لوجود السيد "بوارو" معنا
و المعروف عنه الخبرة الواسعة في
في مثل هذة الأمور
أتمنى أن تستمعوا بكل انتباة لما سيقول
" شكراً لك كابتن "فاولر
سيداتي و سادتي
ما أنا على وشك القيام به سيدهشكم قليلاً
ربما سترون أنني غريب الأطوار أو مجنون
ربما ستقولون " ذاك المحقق البلجيكي الضئيل "قد فقد صوابه
و لكني أضمن لكم
.. وراء جنون المرء
- كما تقولون أيها الانكليز -
الطريقة ..
! ها هو
حقيبة
ياله من شئ غير مثير
لا يوجد ما هو أقل اثارة من الحقيبة
أنتم محقون , ما عدا
أن الحقيبة لها محتوى
انها دمية - نعم دمية -
ما عدا أن هذة الدمية
انها شاهدة مهمة
في اكتشاف من هو قاتل
! " السيدة "كلابرتون
و لكن كيف لهذة الدمية أن تخبرنا بما تعرف
و لكن هذة دمية يمكنها أن تتحدث
ألم تسمعوا بدمى تتحدث؟ بالتأكيد سمعتم
كل ما علينا فعله هو اعادة هذة الدمية داخل الحقيبة
عندما لا يمكننا مشاهدتها
لا تحب أن يراها أحد هذة السيدة الصغيرة
هل تحبين ذلك يا صغيرتي ؟
! كلا
هل يمكنك أن تخبرينا بشئ عن وفاة " السيدة " كلابرتون ؟
" ما الأمر يا " جون ان الباب مقفل
لا أريد أن يزعجني أحد المضيفين
أنت
توقف
نعم
خذوه إلى غرفتي
سيداتي سادتي هلا تركتم الغرفة, شكراً لكم
هل فعلت ما طلبت مني بشكل صحيح سيد "بوارو" ؟
نعم, يا صغيرتي
كنت أنت يا سيدي الجنرال من أعطاني تلميح عندما ذكرت أنه كان يعمل بالمسرح
لقد كنت محتار, و فكرت
و الليلة التي قبل الجريمة
" تظاهر السيد " كلابرتون بالابتعاد بنفسه
أراد أن يوهمنا أنه كان يؤدي الخدع
و عند ذلك لن يخطر ببال أحد منا .. أنه في الحقيقة
ممن يتحدثون من بطونهم
و كان ذاك ما سمتعه عندما كان يتحدث مع السيدة كلابرتون" من خلال باب المقصورة"
بالضبط
و قد كانت مقتولة سلفاً
اسمحوا لي
و العقد على الأرض ؟
هل كان ملك الآنسة " هندرسون " ؟
لقد وضع هناك حتى يوهمنا أن أحد الباعة المحليون هو القاتل
ولكن ذلك جلب الشك إلى شخص كان يهتم بأمره حقاً
عذراً
أنا آسف آنستي
لم يقم بفعلته لأجلي
فعله بسبب شباب تلك الفتاتين
لقد أحس بالعبودية
و أراد أن يحس بأنه حر قبل أن يفوت الأوان
كلنا لدينا مثل هذة الأحلام
متى خمنت أنه الفاعل ؟
كان تحكمه بنفسه متقن بشكل زائد
مهما كان تصرف زوجته
بدا انه لا يؤثر به على الإطلاق
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق
أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً
لقد كانت خدعة قاسية و قذرة " تلك التي قمت بها يا سيد "بوارو
! أنا لا أقبل بالجريمة
ترجمة Eman99 @subscene.com