ترجمة Eman99 @subscene.com
" السرقة المدهشة "
مايفيلد" ؟" - "سيد "جورج -
أرني
أتمنى أن تكون جيدة - أرى أنها جيدة تماماً لجلالته -
إن أردت رأيي يا سيدي
لقد انتظرت طويلاً في لجنة الدفاع
اذن هذة هي أخيراً أليس كذلك ؟
"صقر "مايفيلد - حتى نجد اسم أفضل منه -
! الجل البترولي يا "هستنغز" .. هذا هو السر
و قم بفركه بشكل جيد و ستتجنب الشقوق . أليس كذلك ؟
كيف تقوم بحساب الأشياء المكعبة ؟
ماذا ؟ - عمليات الحساب التكعيبية .. كيف تحلها ؟ -
أقصد .. هذا السقف على ارتفاع عشرة أقدام تقريباً . صحيح ؟
اذن هل تقوم بضرب الرقم عشرة بـ .. ؟ - "هستنغز" -
أنا أحاول أن أعلمك بأمور طلاء الجلد
شئ سيكون مفيد لك في حياتك القادمة
و كذلك عمليات الحساب التكعيبية افترض أنه يجب أن أقوم بحساب شئ ما
"لا تحاول خداعي يا "هستنغز
لديك تلك الأفكار الغريبة بسبب تلك الفتاة
طالبة الهندسة المعمارية
لم يكن لدينا شئ نتحدث عنه
" لقد حاولت قراءة كتاب عن "بيرنيني فنان من القرن السادس عشر*
هي مهتمة كثيراً بـ "بيرنيني" و لم أكن أعرف عن الموضوع شئ
كلا . النساء لا يردن الحديث عن "بيرنيني" و الأشياء المكعبة
لا أعرف إن كانت تريد التحدث عن أي شئ
و لا تكون موجودة عندما أذهب لزيارتها
و كان ينتهي بي الأمر بشرب الشاي مع أمها كل يوم
كيف تجدها مقارنةً بـ "ميشرميت 109" ؟ - أكثر قدرة على المناورة -
لديها القدرة على الدوران على ارتفاع 800 قدم و الرؤية أفضل أيضاً
هل لديها محقن للوقود ؟ - كلا -
مع الأسف فرئيس الوزراء حريص جداً على محقن الوقود
إنه محق و لكن ليس لدينا نظام أمان حتى الآن
"هناك سيدة تستمر بالإتصال يا سيد "بوارو
! يا إلهي ! ياله من أمر فظيع
"لا داعي لأن تكون ساخراً هكذا يا سيد "بوارو
كنت سأقول لك أني لم أدعها تكلمك لأنها لم تعطني اسمها
قلت لها أنك لا تقبل بمكالمات مجهولة
و لكني أفعل ذلك يا آنسة "ليمون" فأحياناً المكالمات المجهولة هي التي تستحق أن أتلقاها
و لكني لا أعرف كيف سأضعها بالملف إن لم أعرف اسمها
الحياة أولاً يا آنسة "ليمون" .و الأرشفة تأتي لاحقاً
حسناً جداً . اذن في المرة القادمة سأجعلها تتحدث إليك
! و سيكون الأمر على مسؤوليتك
" لم يكن عليك إغاضتها يا "بوارو
هي تجعل ذلك لا يقاوم
إنها كحائط رصاصي صلب .. بحجم قدمين مكعبين
تأتي بإتجاهك مباشرةً
لابد أن الهيكل كان قوياً جداً
ليحتمل القدرة على الدوران
و القيام بالإستعداد لإطلاق النيران
إنها مبنية على شكل طبقات فتعمل و كأنها نابض ضخم
و لازلنا نطور فيها أيضاً
و لكني لن أقوم بإهدار كافة أموالي على الصقر للأبد
يبدو أنك لا تفهم موضع لجنة الدفاع في مايفيلد
فهم يحبونك . و كلهم يقومون بدعمك كلياً
و لكن .. ذلك العمل الياباني قام بضرب الحكومة
.. و فضيحة أخرى مثل تلك
لن تكون هناك فضائح أخرى . هل تقول أنك لا تثق بي ؟
إنها ليست مسألة ثقة - بلى . إنها كذلك -
حسناً اذن . إن كانوا يحتاجون دليل على أنه يمكنهم الثقة بي
فهذا ما سأفعله - ماذا تقصد ؟ كيف ستفعل ذلك ؟ -
لقد دعوت السيدة "فاندرلين" هنا لعطلة الإسبوع
السيدة "فاندرلين" ؟ هل أنت مجنون ؟
قمت بدعوتها إلى هنا ؟
و أعدك أنه قبل نهاية الإسبوع فسوف أقوم بجذبها
و سأتولى أمرها
كيف ؟
بجعل مخططات الصقر كطعم
أنت أبلة ! لا يمكنك أن تستخدم أسرار ! المخطط هكذا .. هذا جنون
"محل إقامة "هيركيول بوارو
.. نعم
ما اسمكِ لو سمحتِ ؟
لحظة واحدة من فضلكِ
إنها المتصلة المجهولة مجدداً
إنها تدعو نفسها الآنسة "سميث" هذة المرة و لكنها هي
"ضعيها على الخط يا آنسة "ليمون - "حاضر يا سيد "بوارو -
هل أنتِ هنا ؟
سيتحدث معكِ السيد "بوارو" الآن
مرحباً - سيد "بوارو" ؟ -
نعم . آنسة "سميث" ؟
أريد أن أقابلك يا سيد "بوارو" إنها حالة طوارئ وطنية
كلا . كلا لا يمكنني الذهاب عندك
يجب أن يكون مكان حيث لا يعرفنا فيه أحد
أعتقد أن هذا يمكن تدبيره يا آنسة . أين تقترحين ؟
"سيد "بوارو
" أنتِ لستِ الآنسة "سميث
بلى . أنا هي - أين زهرة القرنفل الخضراء ؟ -
لقد كنت أريد وقتاً حتى أدرسك . إلى جانب أن اللون الأخضر لا يناسبني
لقد كنت أحمل صحيفة التايمز
عندما تتخذ مثل هذة التدابير يجب "أن تنفذ يا آنسة "سميث
هذا صعب جداً
.. زوجي - نعم -
قام زوجي بدعوة إمرأة لتقيم في منزلنا لعطلة نهاية الإسبوع
" لا تكملي يا آنسة "سميث
فـ "بوارو" لا يتولى مثل هذة الأعمال
كلا كلا . أنت لا تفهم . إنها امرأة خطيرة
أنا أعرف أن رجلاً بمكانتك لا يتولى مثل تلك الأمور العائلية
فهنا الأمر أكثر أهمية
أنا أفهم
اسمي ليس الآنسة "سميث" في الحقيقة - ! أنا مندهش -
"اسمي هو "مايفيلد" .. السيدة "مارغريت مايفيلد
و من هو اللورد "مايفيلد" ؟ - لا يوجد واحد -
فأنا فقط السيدة "مايفيلد" و لكن والدي كان لورداً
و من هي تلك المرأة الخطيرة التي نتحدث عنها ؟
" السيدة "جوانا فاندرلين
هناك شائعات تقول أن السيدة "فاندرلين" لها ولاء للألمان
و قبل عامين كانت هناك فضيحة تتعلق بماركيز مدينة لوزتوفت
قام بإطلاق النار على نفسه
أتذكر ذلك
و هل كانت السيدة "فاندرلين" متورطة ؟ - نعم -
كانت هناك أفكار تترد أنه كان على علم بمعلومات سرية عن ماضيها
لم أكن أعرف ذلك - كان الأمر يُحاول اسكاته بقدر الإمكان -
"كان فوجه متورطاً في عمليات فحص دبابات "غالاهاد
و أنتِ تعتقدين .. ؟
إن زوجي على صلة بالعديد من المشاريع التي ذات أهمية لهذة البلاد
و إن قام العدو بالحصول على مدخل لها
بالطبع أنتِ لا تشكين بأن زوجكِ خائن للبلاد ؟
كلا بالطبع
و لكن الحكومة أصبحت تعامله بشكل سئ منذ ذاك العمل الياباني
لابد أنك قرأت عن الموضوع
و على الرغم من أنه كان بريئاً إلا أنهم مازالوا لا يعطونه ما يحتاج
و ربما يجعله الشعور بالمرارة أقل حذراً مما يجب عليه أن يكون
أرجوك ساعدني يا سيد "بوارو" فأمر انكلترا على المحك
" عمتِ مساءً يا سيدة "كارينغتون - أهلاً "داوسون" أين هم الجميع ؟ -
"في التيراس الملحق يا سيدة "كارينغتون
يمكننا أن نأمل بالإتحاد الوطني و ندعو للسلام
لا يوجد ما هو غريب للرجل الصناعي يا سيدي
ماذا تدعوكم "بيفرلي نيكولز" .. "تجار الموت" ؟
السيد "مايفيلد" هو مُصنع للأسلحة
لأن هذة اللعبة بالتحديد يمكن أن تُلعب بالقوة فحسب
" ذلك صحيح يا "جورج
آسف يا والدي . فلم أدرك أن الأمر هو لعبة فقط
أين ذهبت السيدة "فاندرلين" الغامضة . أنا أتسائل
ليس لدي فكرة . لقد أتيت منذ بضعة ساعات
هل قابلتها من قبل ؟ - فقط عندما كنت طفلاً -
أرجوك - "إنها ابنة " هـ . ك . غريفين -
السفير الأمريكي السابق في بلدنا
على ما يبدو أننا سنكون لطفاء جداً مع الأمريكان
جاهزون لبدأ الحرب
لقد وصلت أمي أخيراً
كل هؤلاء الأشخاص المثيرون للإهتمام . لم يخبرني أحد أنه سيكون تجمع بهيج
إيزابيل" أنا سعيدة جداً لأنكِ تمكنتِ من الوصول"
أعتذر لتأخري
هل سيكون الأمر غير معقول إن لم أغير ملابسي ؟
"ستكونين محور حديث "ستيبل بامبستيد - يا إلهي لا أريد ذلك -
هل كانت رحلة جيدة يا عزيزتي ؟ - "رائعة يا "جورج -
فقد كان طريق آي -11 رائعاً في هذا الوقت من العام " أهلاً يا "تومي
هلا سمحتِ لي بتعريفك بالسيد "هيركيول بوارو" ؟ - سررت بمعرفتك -
هل أنت أجنبي ؟ - .. أنا -
ستتعود على طباعنا قريباً
.. بالحديث عن ذلك
! ياله من إنكليزي
! ياله من تجمع إنكليزي تام
لدينا الكثير من مشروبات المارتيني الأمريكية إن كنتِ تريدين واحداً
سيكون ذلك رائعاً
مشكلة مكاتب العلاقات الخارجية هي عدم اهتمامهم بالبروتوكولات
و لو أن رئيس وزراء تومبكتو كانت لديه أسبقية على ملك أونقو بونقو
"إنه أمر مختصر يدعى " إسلوب لباقة
أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً عن مساعدك الأجنبي
يجب أن أنحني أمام معرفتك الخارقة
أنا واثق أنكِ تعرفين السيد "إيدن" أكثر منا جميعاً ؟
لم أكن لأقول ذلك . لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة
كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية
كلا. شكراً لك
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب
بينما من الممكن لعب البريدج
هل ترى من أي نوع من النساء هي ؟
نوع المرأة يا سيدتي ليس له علاقة بالأهمية الوطنية
أتمنى أن تكون محق
" سيد "بوارو
في الواقع فإن الوضع في أوروبا يشابه لعبة البريدج الآن
فمن جانب هناك المسيطر "فيورير" و على الجانب " الآخر "موسوليني
ضفدع المستنقعات البحرية
و في النهاية كلاهما سيخضع
ماذا عن الإمبراطور "هيروهيتو" ؟ هل سيخضع أيضاً ؟
ماذا قلت ؟
هل قلت شئ مزعج مجدداً ؟ أنت فض حقاً يا عزيزي
تومي" يعمل بجد "
إنه يعتقد أننا مقبلون على الحرب - و التي يمكنه إيقافها لوحده ؟ -
شئ كذلك
في الحقيقة يمكنه أن يفعل أكثر من باقي الناس
إنها ضربة صغيرة . أليس كذلك ؟
مبروك يا رفيقتي - ألن تقوم بالإنتقام ؟ -
كلا. أخشى أن لدينا أنا و "جورج" عمل لنقوم به
المخططات جاهزة يا سيدي
"سننضم إليكم خلال دقائق . هيا يا "جورج
سوف أقوم بجولة في الحديقة قبل أن أعاود اللعب
سيصفي ذلك ذهني
ربما كان حري بك أن تفعل ذلك قبل أن نلعب الورق
أنتِ محقة يا سيدتي . تصبحين على خير
ها أنت ذا يا صديقي
! لماذا لا يمكنني البقاء في المنزل . هذا ما لا أفهمه
أولاً يا "هستنغز" أنت لست مدعواً
إنه عدم اهتمام محض - و ثانياً -
أريدك أن تكون متخفياً بالقرب من هنا
جيد . يمكننا أن نتستر على ذلك كبداية - لماذا ؟ لماذا تقول ذلك ؟ -
الفندق مزدحم جداً و كان علي أن أتشارك بالغرفة
و لن تحزر أبداً مع من
كلا يا "هستنغز" لن أفعل - "مع "جاب -
مع رئيس المفتشين "جاب" ؟ - و الغرفة فيها سرير واحد فقط -
أتسائل لمَ رئيس المفتشين "جاب" هنا ؟ - أنت لست متعاطفاً معي -
"جميعنا لديه مشاكل يا "هستنغز
أنا أفضل مشاركة الغرفة مع رئيس المفتشين "جاب" و ثلاثه من ضباطه
على أن أكون شريكاً للسيدة "كارينغتون" بلعبة البريدج
نعم . لقد سمعت عنها من السائق
على ما يبدو أن السيد "جورج" يحاول أن يجعلها تتوقف عن اللعب
أنا مسرور جداُ لسماع ذلك يا صديقي ! فهي تلعب بطرقة فظيعة
كلا . إنها تخسر الكثير من الأموال على ذلك و هي مديونة لمن يقرضون المال
.. حقاً
هستنغز" حاول أن تعرف لي . لو سمحت"
من طلب حضور رئيس المفتشين "جاب" هنا فهذا أمر مثير للإهتمام
تصبحين على خير يا أمي - تصبح على خير يا عزيزي -
ما رأيك بفكرة كشف الطائرات عن طريق التردد الإشعاعي ؟
الفكرة ؟
يمكن فعل ذلك . إن وضعنا الكثير من الأموال على مجال الإستعلام
كم من المال ؟ - لن أخبرك بذلك -
مرحباً . لقد أتيت حتى آخذ حقيبتي - لا تهتمي لأمرنا -
تصبحون على خير مجدداً - تصبحين على خير -
"احضار هذة المرأة إلى هنا هو غلطة يا "مايفيلد
أياً كانت نواياك . فهي لا تبلي حسناً
كانت لتبلي حسناً لو وضعت في سجن هولواي
هذا كل هراء . كل ذاك الحديث عن الإمساك بها
ماذا كان ذلك ؟ - ماذا ؟ -
شخص ما كان يجري على التيراس
لا أرى أي شئ . على أي حال كيف تنوي إيقاعها بالفخ ؟
بالتأكيد لقد رأيت شئ ما
لماذا يقوم السياسيون بمعاملة الجميع على أنهم حمقى ؟
لأنهم قاموا بالتصويت لهم
لقد وضعت كل شئ على المكتب يا سيدي
هل مازلت بحاجتي الليلة ؟ - كلا. على الأرجح سنتأخر -
و ربما يمكنك العودة
سوف أقوم بالإقفال على هذة بنفسي - حسناً يا سيدي -
"تصبح على خير يا سيد "مايفيلد" و يا سيد "جورج - لحظة واحدة فقط -
لقد نسيت أهم ورقة
لا أظن ذلك يا سيدي
الصفحة الثالثة حسابات ضغط الألمونيوم
لقد وضعتها بالأعلى
و لكنها ليست هنا
أنا لا أفهم . لقد وضعتها هنا . أعرف ذلك
اذن لابد أنك مخطئ . لابد أنها مازالت في الخزنة
كلا. لقد وضعتها هناك
لقد بحثت عنها تحديداً و وضعتها في الأعلى - هل تقصد أنها اختفت ؟ -
من كان بهذة الغرفة ؟ - لا أحد على الإطلاق -
لا يمكن أنها اختفت بالهواء . لابد أن أحدهم أخذها
هل يمكن أن يساعدكم "بوارو"؟
إيجاد شئ مفقود هو أمر من ضمن اختصاصي
ما هو الشئ المفقود ؟ - إنها مسألة أمن وطني -
"أعتقد أننا يجب أن نبلغ المفتش "جاب
"اتصل بفندق التيجان الثلاثة يا سيد "كارليل
إلى أين يؤدي ذلك الباب ؟
أحسنت - لم يكن من المفترض حصول هذا -
.. و لكن حصل . مثلما كنت - ! ليس بهذة الطريقة -
لقد قلبت علينا الطاولة
يا إلهي ! لقد عرفت ذلك
عرفت ذلك
أخبرتك ألا تلعب بالنار . ماذا سأخبر رئيس الوزراء ؟
لا شئ في الوقت الراهن . يجب ألا نصاب بالذعر
ستحل علي اللعنة إن أفلتت تلك المرأة بفعلتها
سيد "مايفيلد" اعذرني . لم أقصد أن أتطفل على السر
و لكن هلا أخبرتني عن محتوى الورقة ؟
لا أعرف كم أنت مطلع بالأمور الوطنية " يا سيد "بوارو
و لكن ألمانيا أعلنت للتو أنه هناك تعادل بينها و بين هذة البلاد
أنا أفهم - و ما تعنيه تلك القطعة من الورق -
ربما سيكون فرصتنا الوحيدة
هو حماية المواطنين المدنيين من الهجمات الجوية . هل أنا أبالغ بالأمر ؟
على الإطلاق - إذن فهذا هو اكتشاف تقني -
و يساوي مبلغ معتبر من المال ؟ - المال ليس له علاقة -
و لكن ربما يهم بعض الأشخاص و في أماكن معينة
تقصد الخونة ؟ - بالفعل -
و لكن أي شخص بمن فيهم أنا
يمكن أن يقرع باب السفارة الألمانية و بمجرد خروجي سأكون رجلاً ثرياً
إن كانت بحوزتي هذة الورقة - حتماً -
سيد "كارليل" قبل ذهابي للتنزه في الحديقة
قمت بالتطوع لتحضير الأوراق هنا ؟
نعم - و بعد ذلك بفترة قصيرة -
ذهب الجميع للأعلى حتى يتجهزوا للنوم - أفترض ذلك . أنا لا أعلم -
نعم . لقد فعلوا ذلك
السيدة "فاندرلين" نزلت مرة أخرى
حقاً ؟ - نعم . لقد نسيت حقيبتها -
الخطة القديمة .. عفواً .. الحيلة القديمة
لتعود من أجل شئ تقول أنك نسيته
بالضبط
" سيد "كارليل
بعد أن فتحت الخزنة و أخرجت الأوراق
هل تركت غرفة المكتبة مرة أخرى حتى و لو للحظة ؟
كلا . ليس لثانية واحدة حتى
لقد كان الجميع في الأعلى يستعدون للنوم
ماعدا السيدة "فاندرلين" التي نزلت لتأخذ حقيبتها
و بأي حال تمت سرقة المخططات
" سيد " كارليل
هل لازلت تصر على القول أنك لم تغادر المكتب ؟
" لا أعرف إلى أين تريد الوصول يا سيد "بوارو
لقد كان "كارليل" مساعدي السري منذ تسعة سنوات
و كان يسمح له النفاذ إلى جميع أوراقي الخاصة
كان بإمكانه القيام بأخذ نسخة من تلك الورقة بأي وقت يريده من دون أن يدرك أحد
لماذا كان عليه القيام بسرقة خرقاء مثل تلك ؟
شكراً لك يا سيد "مايفيلد" إن كان لدى السيد "بوارو" أية شكوك
فأنا أود أن يتم تفتيش مقتنياتي - كلا كلا يا سيد "كارليل" أنا لا أرمي لمثل ذلك الأمر -
إنها مشكلة صغيرة بالكاد
و لكنها مشكلة قامت بتهييج
الخلايا الرمادية الصغيرة بشكل مناسب
بقيام "كارليل" بالحراسة طوال الوقت أنا لا أفهم كيف دخل أي أحد للغرفة
"لا يجب أن نستعجل بالإستنتاجات يا سيد "مايفيلد
"من هناك حيث شاهدت السيدة "فاندرلين
أعتقد أنه كانت بالخلف أكثر
من مكاني في الحديقة كنت أرى أن غرفة الطعام كانت مظلمة
و لكن كان من الممكن جداً لأحد ما أن يستخدم هذة الأبواب حتى يذهب إلى التيراس
و من ثم إلى المكتب
أخبرتك أني شاهدت شئ ما
لقد فعلت - هناك . خلال العشب -
و كانت سيارة تنتظر يمكن أن ابتعد الآن لعدة أميال
كلا . الطريق الوحيد الذي كان ليجتازه بالحديقة كان سيمر من أمامي
ماذا يحدث ؟ - "عد إلى السرير يا "ريجي -
اذن . إنه وضع مثير للإهتمام
الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه سرقة هذة الأوراق الهامة
! هو واحد منا
" أو السيدة "فاندرلين
"مساء الخير سيد "مايفيلد" . سيد "جورج "بوارو"
ما هو أمر السرقة ؟ - ورقة مهمة -
و سرية تمت سرقتها من مكتبي يا سيدي المفتش
حسناً يا شباب تفرقوا . "ويتيكر" تولى أمر الجانب الشمالي من المنزل
دوبسون" في الأعلى . و "بيلز" عند الخدم"
الأمر ربما ليس بتلك البساطة يا صديقي
من قام بسرقة الورقة لن يتركها مرمية حتى نجدها
" دع هذا للمحترفين يا "بوارو
فالوثائق المفقودة هي أمور يومية لرجال الشرطة
أراهن على ذلك - و من يكون هذا ؟ -
ابنه - أظن أني أخبرتك أن تذهب للفراش -
آسف يا سيدي المفتش . إذن أعتقد أن الأمر بسيط جداً
نحن نعرف من سرق الأوراق - حقاً ؟ -
.. جورج" لا أعتقد أن" - ضيف في هذا المنزل -
" السيدة "فاندرلين - حقاً ؟ -
.. في الواقع - لذا أقترح أن نذهب للأعلى مباشرةً -
اعذرني على السؤال يا سيدي و لكن كيف نعرف .. بالضبط أن السيدة
"فاندرلين"
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي
.. كل ما عليك فعله - جورج" لا أظن أنها فكرة جيدة " -
آسف يا "مايفيلد" أنا أعرف أن هذا منزلك و كل تلك الأشياء
"و لكن الآن هذا قراري .هيا لنذهب يا "جاب
" السيدة "فاندرلين - ما الأمر ؟ -
أنا السيد "جورج كارينغتون" و الشرطة معي
ماذا تريد ؟
أريدكِ أن ترتدي ملابسك يا سيدتي و ترافقيني إلى مركز الشرطة المحلي
عمَ تتحدث ؟ - ارتدي ملابسكِ فقط يا سيدتي -
! اللعنة علي إن فعلت و لماذا ؟
"بعض الأوراق سُرقت من مكتب السيد "مايفيلد
و ؟ - "لو ارتديتِ ملابسكِ فحسب يا سيدة "فاندرلين -
هل خططت لهذا الأمر يا سيد "مايفيلد" ؟
سوف أرتدي ملابسي
هلا قابلتنا في المركز يا سيد "مايفيلد" ؟
! لابد أنها هنا
أين تعتقد أنها خبأتها يا "بوارو" ؟ فأنت تعرف هذا النوع من الأمور
إنها بحوزتها . هذا هو الأمر سيجدونها عندما يفتشونها
" لنتخيل أنك امرأة يا "بوارو
لنفعل ذلك يا سيد "جورج" إن كان ذلك سيساعدك - صحيح -
أنت امرأة و أنت في منزل غريب و سرقت بعض الأوراق
أين ستخبئها ؟
سيد "جورج" هناك شئ واحد في هذا الشأن لا أفهمه
أكمل - لقد وضحت في البداية كما أعتقد -
"أن أي أحد بهذا المنزل ما عداك أنت و السيد "مايفيلد
و السيد "كارليل" و أنا . بإمكانهم السرقة . أليس كذلك ؟
صحيح - و مع هذا فأنت لا زلت تقول -
أن السيدة "فاندرلين" هي المذنبة من دون شك
ماذا ؟ نعم
هناك منطق كبير في هذا الشأن . و لكنها نظرية . أليس كذلك ؟
" إننا أناس عمليون هنا يا "بوارو
نعم
لا شئ يا سيدي
إنها ليست بغرفتها - و ليست تخبئها بملابسها أيضاً -
" إنها كارثة يا "مايفيلد - لابد أنها خبئتها في مكان ما -
حتى تقوم بأخذها في وقت لاحق - الضفدع " لا يعتقد أنها فعلتها" -
الضفدع" يعرف أنها لم تفعلها"
إن رأيتم أنه تمت إزاحة الغبار عن أي مكان أخبروني
إننا نبحث عن ورقة واحدة . تذكروا ذلك
ليست هناك
بوارو" يا صديقي العزيز أنا أعدك أنك" لن تسمع مثل هذا الشئ
هل ترى تلك الجزمة التي يرتديها ؟ مزعجة ! و الأخرى ؟
و عندما يأوي إلى الفراش فالوضع يزداد سوءاً - سوءاً ؟ -
و هو يتكلم بنومه " الآن لقد أمسكت بك أيها العدواني "جاب" حقق ضربته مرة أخرى "
أعتقد أني سأجن
و كل مرة كنت سأخلد للنوم
يبدأ بالصراخ " اللعنة يا شباب " ! لديه سلاح
بعض الأشياء التي كان يقولها كانت لتجعل القطة تضحك
لا يمكنني الإحتمال أكثر يا "بوارو" فقد مررت بثلاثة أيام في الجحيم الحقيقي
و أين هو الآن ؟
عاد إلى المنزل
"بالمناسبة . عرفت من قام بالطلب . كان السيد "جورج
ليس السيد "مايفيلد" ؟ - كلا على ما يبدو -
جيد . تماماً مثلما اعتقدت
ماذا حدث مع السيدة "فاندرلين" ؟ - لقد غادرت هذا الصباح بعجلة -
في الواقع إن البيت مهجور تماماً
السيدة "كارينغتون" و "ريجي" غادرا بعد الإفطار
هستنغز" أريد أن أطلب منك شئ ما " - تفضل -
في ليلة البارحة قال أحد الضيوف شئ ما للسيد "مايفيلد" على العشاء
عن اليابان . ما هو الأمر بخصوص اليابان يا "هستنغز" ؟
حسناً . منذ بضعة سنوات
عندما قرر اليابانيون احتلال مانتشوريا
ذكرت الصحافة أن شركة "مايفيلد" زودتهم بالمدفعية
و التي كانوا ينوون قصف شانغهاي بها
و اتضح أخيراً أن الصحافة كانت مخطئة بالأمر كالعادة
و لكن بذلك الوقت كانت هناك أسئلة توجه داخل البرلمان و وحده الله يعلم ما كانت
و الكثير من الأمور ظلت عالقة
هستنغز" يجب أن أعود للمنزل" - أعطني لحظة واحدة و سأقلك إلى هناك -
كنت سأغير الزيت على أي حال . و أعتقد أني سأفعل ذلك هناك
كلا . أنا بحاجة للمشي
و للتفكير
" سيدة "فاندرلين
لقد نسيتِ هذة - شكراً لك -
! "ديكسون"
هلا وضعت هذة بالبريد لها ؟ سوف تنسى ذلك
نعم .إنها تقوم بالكثير من الضوضاء - نعم . يجب أن نلقي نظرة على المكربن -
... "هستنغز"
"لا مزيد من الإصلاحات . يجب أن نلحق بالسيدة "فاندرلين
و لكني قمت بتفكيك الأجزاء و سيتطلب إعادتها ساعة
كلا ! يا إلهي
!" تعال معي يا "هستنغز
أفترض أنهم يتوجهون إلى طريق لندن
! هناك . انظر
" يجب ألا ندعهم يروننا يا "هستنغز
هل يمكنك أن تسرع يا "جون" ؟ - نعم يا سيدتي -
! اللعنة - ما الأمر ؟ -
يجب أن يقوموا بالإلتفاف على طريق آي - 11 - لماذا يا "هستنغز" ؟ -
لأن ذلك هو الطريق إلى لندن . إلى أين يذهبون الآن ؟
أخرج الخريطة من ذاك الجيب
! تمسك جيداً
إننا على هذا الطريق
كلا . هل تعني شئ بالنسبة إليك ؟
كلا
ربما هم لا يذهبون للطريق الرئيسي
انظر للقرى التي على جانب الطريق
كلا
كنت أعرف صديق لديه منزل في تروكينغ
بجانب البيت الريفي السفير الألماني
"هستنغز " - ! يا إلهي -
هل يمكننا الوصول هناك قبلهم ؟ - ! يمكننا المحاولة -
أين هي ؟ - أنا لا أعرف -
لقد كانت على الصينية في الصالة لقد وضعها "داوسون" هناك
يبدو أنها اختفت فحسب
يا إلهي ! ألا تتم الأمور بشكل صحيح ؟
" مقر السفير الألماني "
" يا إلهي . "بوارو
نعم يا "هستنغز" لقد رأينا بما فيه الكفاية هيا يا صديقي
لم أكن لأفكر أنها أخفتها هنا يا سيدي
هل لديك اقتراح أفضل أيها الشرطي ؟ - كلا يا سيدي -
! "بوارو"
" يجب أن تثقي بي يا "مارغريت
"أنا أثق بك يا "تومي
كل شئ عملت لأجله هو على المحك الآن - سيكون الأمر على ما يرام -
من الطارق ؟
صباح الخير
ماذا تريد يا سيد "بوارو" ؟
لقد عدت لأقول لك أن المخططات تم تسليمها بشكل آمن
تسليمها ؟ - للسفير الألماني -
أنا متأكد أن "هير فون ايكيندورف" كان سعيداً
تومي" ماذا سنفعل ؟ " - "سيدة "مارغريت -
أيضاً لقد عثرت على هذة من أحد ضيوفكِ
و يجب أن يتم إيداعها بالبريد - أعطني هذة -
لا أريد أن أقرأها
العنوان على الأرجح هو لمحل سجائر أو تاجر
و التي يمكنك الحصول عليها في وقت الفراغ ؟ - "لا داعي للخوض بها يا سيد "بوارو -
دع الأسرار ترقد
كلا يا سيد "مايفيلد" لا توجد أسرار بين الرجل و زوجته
أنا لا أريد قراءة رسالة أحد ضيوفي
حقاً ؟
ماذا لو قلت لكِ أنها من السيدة "فاندرلين" ؟
و أني أضمن أنكِ لن تفهمي أية كلمة ؟
إنها مكتوبة باللغة الصينية - بل اليابانية -
و لكن توقيع "توم" في الأسفل
هذا هو أحد الدلائل التي تربط زوجك ببيع الأسلحة لليابانيين
و بشكل ما وقعت في أيدي الألمان
و بهذة الورقتين كانت السيدة "فاندرلين" تقوم بإبتزازه
على أي حال قالت أنها ستبدلها بمخططات الصقر
.. "توم"
"إن قام بتسليمها للسيدة "فاندرلين
كان لينتهي أمره على أي حال
لذا . كان يجب أن يبدو أن أحداً ما قام بسرقتها
و على الرغم من ذلك كان يحاول اقناعنا أنه شاهد ذلك الشكل على التيراس
لقد كان السيد "مايفيلد" بنفسه هو من سرق المخطط فقد كانت تلك آمن طريقة
و قد كانت في جيبه بشكل آمن حتى عند القيام " بمهزلة اعتقال السيدة "فاندرلين
و بقيت تقول أن كل شئ سيكون على ما يرام ؟ - .. سيكون كذلك يا عزيزتي -
"دعني أمر .. لقد اكتفيت من هذا يا "مايفيلد
ماذا يجري ؟ لم يعلمني أحد بما يجري
" كلا سيد "جورج
الألمان بحوزتهم الأوراق المفقودة - ماذا ؟ -
و أتصور أنك يا سيد "كارليل" كنت تعرف بذلك مثل الجميع
القائد الألماني الأعلى لديه الآن مخطط محاربتنا الجديدة
و سيتطلب ذلك منهم ستة أشهر من الجهود العالية
حتى يكتشفوا أنه ما بيع لهم هو خدعة
خدعة ؟ أي خدعة ؟
"المخطط يا سيد "جورج
المخطط ؟
اذن فقد كانت خدعة ؟
لقد تم التلاعب بالمخطط
جميعها أرقام و حسابات بلا معنى و سيقومون بالكثير حتى يكتشفوا ذلك
يا إلهي ! لقد قمت بخداعهم أيها الشيطان الصغير
! "تومي"
تومي" يا عزيزي "
لا يبدو لي أنه من الصواب جعل "فاندرلين" تهرب
سوف تدفع ثمن ذلك في النهاية يا عزيزي
في الوقت الراهن دعها تستمتع بما تظنه انتصارها
ان أردت رأيي فهي تبدو خطرة مثل أن تلتقي بإمرأة في الحديقة
"تفضل يا "جاب - السيدة "مارغريت" حصلت على ما تريد -
فهي و "مايفيلد" واقعان في حب بعضهما مجدداً
لابد أن هذا محبط لك . حدوث مثل هذة الأشياء يا "بوارو" ؟
أي شئ ؟
أن يجري كل شئ للأفضل
زوجان يستعدان لشهر عسل ثاني
أطفال أيتام يجتمعان مع أبويهما
نعم . إنه صعب
نعم و لكن يجب أن نمضي
و ألا ندع البهجة تفسد علينا حياتنا
"هيا قد يا "هستنغز
ترجمة Eman99 @subscene.com