ترجمة Eman99 @subscene.com
" ملك الأسباتي " ورق اللعب *
لست واثقة من أنه يجب أن نرى بعضنا بعد الآن
لا يمكنني إحتمال ذلك . يجب أن أراكِ مرة أخرى
.. أرجوك
يا إلهي ! أنتِ في غاية الجمال - .. "أحمد" -
أنا متزوجة ..
! كلا ! كلا ! كلا
! حسناً أيها الجميع . اقطع المشهد . اقطع
هلا أخبرني أحدكم ما يجب أن يفعله هؤلاء الممثلين ؟
أنا مخطئ ! لابد أنني مخطئ ! اعتقدت ! أنه مشهد غرامي
عزيزتي "فاليري" أنتِ لا تناقشين أحوال الطقس مع الرجل
! الذي أنتِ على وشك القيام بالخيانة الزوجية معه
! "قومي بتوقف كبير قبل أن تقولي "أنا متزوجة
أحمد " ثم عدي إلى الخمسة .. و ثم " استديري حينها قولي خطابكِ
حسناً ؟ لنرى ذلك
.. "أحمد"
أنا متزوجة
و الآن يا عزيزتي .. هل يمكنك العد إلى الخمسة ؟
لقد قمت بالعد - اذن قومي بالعد للرقم عشرة -
هذا ليس كالقيام بالعد في لعبة "الإختباء" يا عزيزتي
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
! ستة , سبعة , ثمانية , تسعة , عشرة هل فهمتِ ؟
صباح الخير. نحن الكابتن "هستنغز" و "السيد "بوارو
" ضيوف "بوني سوندرز
إنه صغير جداً بالنسبة لإخراج فيلمه الأول
و لكن يالها من فرصة ! بأن يحضر "فاليري سانت كلير" كممثلة ! تلعب دور البطولة
"نعم . إن الأفلام مملة يا "هستنغز
و لكن الممثلون الذين يدفع لهم حتى يخدعونا .. إنهم مثيروا الاهتمام
! هدوء في الموقع
الضوء الأحمر و الجرس
ابدأ التصوير
مشهد 8-1 المحاولة 11
! تصوير
ماذا كان يفعل "أحمد" هنا ؟
لقد أتى ليرعى الأحصنة
هذا هو .. عذره . أليس كذلك ؟
هل هذا هو "رالف والتون" ؟
.. لقد كان نجماً كبيراً قبل
أمضى الكثير ...
أمضى الكثير من الوقت يتسكع هنا...
! بيرنارد" كلا لم يفعل "
أنا آسف يا عزيزي . أشعر بالجفاف و عقلي الجاف بدأ بالإنهيار
أوقف التصوير
حسناً سنأخذ استراحة قصيرة
سيذهب و لا أريد أن أسمع أي كلام بعد الآن
الآن . هل تفهم ؟
! "بوني" - آرثر" أنا سعيد لأنك تمكنت من الحضور" -
من الرائع رؤيتك
"أقدم لك صديقي الطيب السيد "هيركيول بوارو
سعدت لمقابلتك يا سيدي
آنسة "ديلوي" أريد ان أرى الآنسة "سانت كلير" في مكتبي حالاً
" نعم يا سيد "ريدبورن
"يجب أن أعتذر عن "ريدبورن
إنه رئيس استديو التصوير
لا يهم .. فيبدو من الواضح أنه رجل مشغول
"لقد أعطاني تعليمات بطرد "رالف والتون
! يا إلهي
في الواقع أن "رالف" العجوز ليس بأفضل حالاته
! و لكن شاهده بيوم جيد و لن ترى ممثل أفضل منه
أفترض أني يجب أن أقوم بذلك . فـ "ريدبورن" يكرهه حقاً
أرجوكِ . اسمح لي بلحظة واحدة
! ياله من أمر فظيع
" سيد "بوارو - صباح الخير يا صاحب السمو -
نادني "بول" أرجوك . بعد كل ما قمت به لعائلتني
على الإطلاق
و ماذا أحضرك لاستديو "برايد " ؟
"حظي السعيد . شريكي الكابتن "هستنغز
كيف حالك ؟
هو و المخرج أصدقاء قدماء
ممتاز .. أهلاً بكم - شكراً لك -
! أنت تعاملني و كأنني طفلة و أنا أكبر مكسب لهذا الإستديو
صحيح . و لكن من دون الإستديو فأنتِ لا تساوين أي شئ
! من دوني أنا . فلم تكوني بالأفلام حتى
ربما هذا كان سيكون أفضل - ربما . و لكني أشك بذلك -
فأنتِ طموحة جداً لذلك
هل تعرفين أنكِ أكثر جمالاً و أنتِ غاضبة ؟
هل فكرتِ مرة أخرى بعرضي الصغير يا عزيزتي ؟
! أيها الخنزير
! سيد "والتون" أرجوك فهذا أمر شديد الأهمية
ما المشكلة يا عزيزي "رالف" ؟
! أنت هو المشكلة أيها النتن
لم تكن لديك الجرأة الكافية لتقوم بطردي بوجهي ؟
! "حسناً يا "رالف
يبدو أنك قد فقدت أعصابك مثلما فقدت موهبتك . إنه أمر مؤسف
فقد كنت صاحب متحضر
حتى تبلغ مستوى الثعبان يجب عليك أن تقوم بالزحف على الأرض
قوموا بمرافقة السيد "والتون" إلى خارج هذا المبنى فوراً
"لم تبلغ آخر أفعالي يا "ريدبورن
هل أنت بخير يا "هنري" ؟ - بالطبع أنا بخير -
! " و لا تناديني "هنري
! اذهبي
"بول"
! إنه حيوان
لا عليكِ يا عزيزتي
لدي فكرة جيدة بأن أقوم بسحب تمويلي من هذا الفيلم
طالما أنك معي يمكنني احتمال ذلك
فقط عديني بأنكِ لن تذهبي لرؤية ريدبورن" لوحدكِ مرة أخرى"
نعم
نعم . أنا أعدك
تصوير
لا تتحرك . أنت محظوظ لوجود ذراعك
عندما يتعلق الأمر بالصراع . فحياة المرء لا تحتسب
سأفعل أفضل ما عندي . و لكن يجب أن تذهب لترى زوجي
أحس أني سأكون بأمان . في رعايتكِ
اقطع ! جميل جداً
! ما هو مفقود يا "بوني" هو الإنجذاب الجنسي
فزوجة الطبيب المتواضعة منجذبة بشكل لا يقاوم إلى هذا الشاب الوسيم
! و هي تعرف أنها ستقوم بالخيانة
فالنساء كذلك . لا يستطعن المقاومة
فهن كالعجينة في أيدي الشيطان الشرير
و الذي هو موجود فيهن جميعاً
لماذا لا يمكنني الحصول على شراب آخر ؟ لماذا لا يمكنني الحصول على شراب آخر ؟
رادي ريدبورن" مالك الإستديو أو شئ كذلك ؟ "
و ماذا ؟ إنه لا يملكني أنا
و يمكنني الحصول على شراب إن شئت
! سأريه
سنصل إلى منزل السيد "ريدبورن" يا سيدتي
توقف هنا فحسب
شكراً لكِ
! كلا أيها المفتش . فقد حدث شئ فظيع حقاً
أرجوك . أرسل بعض الرجال فوراً
شكراً لك
مرحباً ؟
هل "هيركيول بوارو" يتحدث ؟ - نعم -
أنا "بول" من مورينيا - صاحب السمو -
"أرجوك يا "بوارو" قل "بول - "عفواً .. "بول -
" حدث شئ فظيع حقاً يا "بوارو
أنا أحتاج لمساعدتك بشدة
فاليري" في ورطة" ورطة كبيرة
يا إلهي . هل هي معك ؟ - لقد اتصلت بي الآن -
سأفعل أي شئ للمساعدة
كما ترى يا "بوارو" فأنا و "فاليري" مخطوبان و على وشك الزواج
لم تكن لدي فكرة
كلا . ليس الأمر معروف للعامة
فعائلتي لن توافق أبداً
على وجود أقل قدر من الفضيحة
أين هي الآنسة "سانت كلير" الآن ؟
إنها في منزل قرب منزل "ريدبورن" يدعى بيت ويلوز
كيف وصلت إلى هناك ؟ - لقد هربت لأقرب منزل -
و هل هي متورطة بجريمة ما ؟
أخشى ذلك
مهما كان ما ستظنه عائلتك يا صديقي فيجب عليك أن تتصل بالشرطة
لقد حصل هذا سلفاً - و هل تم استدعائهم ؟ -
نعم - ممتاز -
كن واضحاً معهم و سيتكتمون على الأمر
في البداية عارضت الفكرة
و لكن الناس في بيت ويلوز آل "أوغلاندرز" أصروا على ذلك
و لكنني قلق من الدعاية
سأفعل كل ما بقدرتي لأحمي سمعتك
و لكن يجب أن أعرف ما حدث بالضبط
.. نعم . نعم . نعم
حسناً
الشرطة . رئيس المفتشين "جاب" لقد وصنا بلاغ ازعاج هنا
ازعاج ؟ - في المكتبة -
و أنت هو ؟ - "فرامبتون" رئيس الخدم لدى السيد "ريدبورن" -
أين هي ؟
المكتبة ؟ من هنا يا سيدي
لحظة واحدة يا سيدي
! يا إلهي
لا تلمسه يا سيدي . لو سمحت
لقد حدث الأمر كله بسرعة شديدة يا سيدي المفتش
أربعتنا كننا نلعب البريدج
عندما رأينا حركة مفاجئة عند النافذة
و قد ذهلنا لرؤية سيدة شابة تضرب الزجاج
! و قد بدت مرعوبة تماماً
و هل صدف و أن كنتِ تعرفين الوقت الذي حدث به كل هذا يا سيدة "أوغلاندر" ؟
لابد أنه كان في حوالي الساعة العاشرة
نعم . أنا أذكر الساعة في الممر كانت تشير إلى الساعة العاشرة أو قبلها بقليل
أرجوكِ أكملي يا سيدتي
روني" نهض ليدخلها "
و قد كانت تتنفس بصعوبة حقاً
"يبدو أنها ركضت من خلال الحديقة في "مون ديزير
هل قالت أي شئ ؟ - نعم -
" ! جريمة قتل ! لقد قُتل "
هل أنتِ واثقة من ذلك ؟
لن أنسى هذة الكلمات طالما حييت يا سيدي المفتش
ثم غابت عن الوعي . الفتاة المسكينة
و بالطبع قمنا بالإتصال بالشرطة فوراً
هل قام بتمييزها أي أحد منكم ؟
لقد اعتقدت أن هناك شئ مألوف مبهم بها
"لكن "جيرالدين" من خمنت أنها "فاليري سانت كلير
إنها معجبة كبيرة بها . ألستِ كذلك يا عزيزتي ؟
يجب أن تتذكر يا صديقي أننا يجب أن نبقي على الصمت المطبق
"عن صلتنا بالأمير "بول" و الآنسة "سانت كلير
نعم . صحيح
لقد أخذت الشرطة الجثة في صباح هذا اليوم يا سيدي فيما عدا ذلك فإن الغرفة غير ملموسة
و هل كانت الستائر مغلقة في الليلة الماضية ؟
نعم يا سيدي . فأنا أقوم بذلك كل ليلة
اذن من قام بسحب هذة ؟ - لا أعرف يا سيدي -
على الأرجح أن السيد "ريدبورن" من فعل ذلك
ما هو ذاك البيت ؟
ذاك هو بيت "ويلوز" يا سيدي "جيران السيد "ريدبورن
يدعون آل "أوغلاندر" كما أعتقد
نعم . آل "أوغلاندر" . اسمح لي من فضلك
و هذة النافذة تطل على الطريق صحيح ؟
هذا صحيح يا سيدي
أخبرني هل كان السيد "ريدبورن" يتوقع مجئ أي زائر بوقت متأخر من الليلة الماضية ؟
لم يقل ذلك يا سيدي . و لكن بعد مغادرة "السيد "سوندرز
بوني سوندرز" ؟" - "هذا صحيح . هو و السيد "ريدبورن -
كانوا يقومون بعرض مشاهد في صالة العرض
و السيد "سوندرز" غادر في التاسعة و النصف كما أظن
و بعدها ؟ - في الواقع يا سيدي -
قام السيد "ريدبورن" بإعطاء تعليمات بألا يزعجه أحد
و كان ذلك في المكتبة - و لم ترَ أي أحد يصل ؟ -
كلا يا سيدي . و لكن ربما أتى من الباب الجانبي من دون علمي بذلك
هل يمكنني ؟
شكراً لك
هل كان لدى السيد "ريدبورن" عادة استقبال الضيوف في وقت متأخر من الليل ؟
من خلال هذا الباب ؟ - أعتقد ذلك يا سيدي -
و أنت لم تسمع أي شئ من المكتبة بعد أن أتى السيد "ريدبورن" إلى هنا ؟
لست واثقاً من ذلك و لكني أعتقد أني سمعت صوت امرأة
صوت امرأة ؟ - نعم يا سيدي -
ربما تصورت الأمر فحسب . لأن هذا هو ما توقعت أن أسمعه
إن كنت تفهم ما أعنيه يا سيدي
بوضوح
إننا نبحث عن أداة حادة عريضة بشكل كبير
ليس كالبوكر و لكن ثقيلة . ابدأ من الأعلى
! ياللهول .. ها نحن ذا من جديد
" عزيزي رئيس المفتشين "جاب
ربما قمت بحل هذة القضية مسبقاً أليس كذلك ؟
"لن يكون ذلك لمدة طويلة يا "بوارو
هل سمعت من قبل بـ "فاليري سانت كلير" ؟
سانت كلير" ؟" - نجمة الأفلام -
لقد كنت أتحدث إليها منذ قليل في الواقع
لقد كانت هي من اكتشفت الجثة - نجمة الأفلام ؟ -
نعم . لقد كانت مرعوبة بالطبع و قد قامت بالجري إلى ذلك البيت هناك . بيت ويلوز
و لكن ماذا كانت تفعل هنا يا سيدي المفتش ؟ فكما فهمت أن الوقت كان متأخر جداً
العمل . فالسيد "ريدبورن" كان منتج أفلام
"إنهم لا يحافطون على الساعات المكتبية يا "بوارو
فاليري" .. أقصد الآنسة "سانت كلير" قامت" برصد دخيل
و هذا يجعل حياتي أسهل بكثير
فهنا يزداد الغجر على ما يبدو
و السيد "ريدبورن" لم يكن مفضل لديهم
فقد حاول أن يقوم بدفعهم للخروج عدة مرات
ماذا كان سبب الوفاة برأيك ؟
ضربة في مؤخرة الرأس و كانت هناك أيضاً كدمات حول العينين
و لكن الضربة القاتلة كانت الموجهه إلى الرأس
يمكنك أن ترى الدماء
هل كان مستلقياً على ظهره ؟ - صحيح -
ربما قام بالسقوط على هذة ؟
كانت ستخلف آثار دماء على مسند الذراعين
إلا اذا تم غسلها
و لماذا كان لأي أحد أن يجعل الحادثة تبدو جريمة قتل ؟
هذا صحيح
لكن لازال هناك شئ واحد يحيرني
لماذا قامت الآنسة "سانت كلير" بالجري إلى بيت ويلوز
عوضاً عن البيت المقابل و الذي هو أقرب بكثير ؟
هذا أمر بسيط . فـ لأن الجثة كانت هنا و كانت الستائر مسحوبة
فكانت الأنوار من ذاك المنزل هي أول ما تراه في الليل
لكنك بالطبع تسبقني بخطوات عديدة يا سيدي المفتش
"لا يجب أن تثبط عزيمتك يا "بوارو
فعندما تمضي سنوات طويلة في مثل هذة الأمور تقوم بتطوير حاسة شم لمثل هذة الأشياء
ياللرعب ..
المسكينة "فاليري سانت كلير" كان عليها أن تشق هذا الطريق في الظلام
هل تعتقد أن "جاب" اكتشف شئ ما ؟
أقصد ذاك الأمر عن الغجر
رجل مثل "ريدبورن" لديه أعداء صحيح ؟
العديد منهم
هل تمانعون أن تبقوا هنا لدقائق أيها السادة ؟
إنها العائلة يا "هستنغز" يبدو أن الصلة بينهم قوية جداً
صباح الخير أيها السادة - صباح الخير يا آنسة -
هل أنتم من الشرطة ؟ - كلا . ليس على الإطلاق -
المعذرة
إننا نعمل بشكل خاص
"لصديقتنا العزيزة الآنسة "سانت كلير
أرى ذلك . كيف يمكنني مساعدتكم ؟
يجب أن تعذرونا على الغرفة بالمناسبة
فالشرطة أعطتنا أوامر لنبقي كل شئ كما كان بالضبط
بالطبع . أتفهم ذلك
كنتم تلعبون البريدج في الليلة الماضية ؟ - نعم -
.. و كنتِ تجلسين أنتِ
هناك . في مقابل النافذة
لقد كنت شريكة أمي باللعب و كننا قد قمنا بالفوز بورقة واحدة
عندما ظهرت الآنسة "سانت كلير" عند النافذة
و هل كنتم تلعبون لمدة طويلة ؟
ربما ساعة أو قرابة ذلك كننا قد لعبنا عدة جولات
الآنسة "سانت كلير" لازالت هنا. صحيح ؟
نعم
شكراً لكِ
تفضل بالدخول
سيد "بوارو" و كابتن "هستنغز" شكراً لحضوركما
آنستي - أرجوك -
لقد رأيتك في موقع التصوير في الأمس
بول" أصر على الإتصال بك في الليلة الماضية"
ربما يمكنكِ أن تخبرينا بما حدث ؟
لقد كان فظيعاً . فظيع بشكل مطلق
ربما كنتم تعرفون أن "ريدبورن" كان يبتزني
لا يمكنني أن أقول لكم السبب و أرجوكم لا تسألوني
و من أجل "بول" و من أجلنا كلينا حاولت أن أتوصل لإتفاق معه
و مع هذا لا يمكنني القول أني آسفة لوفاته
لكن صدقوني أنا لم أقتله . أقسم بذلك
فقط أخبريني بما حدث يا سيدتي العزيزة
لقد وافقت على مقابلته في الليلة الماضية
لقد كنت مستميتة للفهم
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو
و لكنه أراد الكثير
الكثير ؟ - قال أنه واقع في غرامي -
و لا حاجة بي للقول بما كان يريده مني
و لم أكن أرى أي طريق للخروج
طلب مني مقابلته في المكتبة في الساعة العاشرة إلا ربع
تشجعي يا آنستي
عندما دخلت بدت لي المكتبة خالية
ثم رأيته .. بقرب النافذة جثته على الأرض
"و من شدة هلعي أدركت أنه "ريدبورن
و قد أدركت حالاً أنه ميت
لقد كنت على وشك الإتصال بأحد عندما وقع بصري على شئ
فأحد أطراف الستارة كانت ترتعش و كان قلبي سيتوقف من الخوف
و أسفل الستارة كان بإمكاني رؤية زوجين ! من الأقدام بوضوح . شخص ما كان هناك
"كل ما خطر على ذهني هو الهروب يا سيد "بوارو
رأيت أنوار ذلك البيت في الظلام و ظللت أجري حتى وصلت إلى هنا
لابد أنها كانت صدمة كبيرة يا آنستي
.. لكن أخبريني
النافذة التي وجدتِ عندها الجثة
هل كانت في مؤخرة المكتبة التي تطل على الحديقة صحيح ؟
نعم
و كيف كانت الستائر ؟ مغلقة ؟
كلا . لقد كانت مسحوبة للخلف
و النوافذ الأخرى ؟
أعتقد أن جميع الستائر الأخرى كانت مغلقة
و القدمين ؟ كانت لرجل أو امرأة برأيكِ ؟
رجل . أنا متأكدة
لقد كانت أحذية طويلة الرقبة . و ليس جزمة
مثل الأحذية التي تصل إلى الكاحل .. مهترئة و وسخة
أفهم ذلك
المعذرة يا سيدي و لكن السيدة "أوغلاندر" تريد التحدث معك
إن كان بإمكانك الإنتظار في غرفة الضيوف - بالتأكيد -
الآنسة "أوغلاندر" كان بحوزتها ثلاثة أوراق بستوني و ليس ورقة واحدة رابحة
ماذا .. ؟
لكن هنا 51 ورقة لعب فقط . هناك ورقة مفقودة
! بالطبع ! يالي من أحمق
هستنغز" هذا يوضح كل شئ "
! لا توجد هنا ورقة ملك الأسباتي
شكراً جزيلاً لإنتظاركم أيها السادة
كنت أتسائل إن كان بإمكاني طلب معروف " صغير منك يا سيد "بوراو
أنا في خدمتكِ يا سيدتي
كما ترى فإن زوجي رجل غير معافى و أنا أخشى إن عرفت الصحافة بحقيقة
أن الآنسة "سانت كلير" تقيم هنا فلن نحظى بالهدوء
هل يمكنني الاعتماد على قدرتك على الكتمان يا سيد "بوارو" ؟
"أنا لم أرَ أو أسمع عن الآنسة "سانت كلير
يمكنكِ أن تثقي بذلك يا سيدتي
شكراً جزيلاً لك . أنا ممتنة لكم كثيراً
هل يمكنني أن أسألكِ عن شئ يا سيدتي ؟
من كان أول شخص منكم لاحظ الآنسة "سانت كلير" عند النافذة ؟
من الصعب قول ذلك . فالجلبة شتت انتباه الجميع
لكن كان بإمكانكِ رؤيتها بوضوح من مقعدكِ ؟
نعم . بالفعل . فقد كنت أواجه النافذة
على الأرجح كنت مندمجة باللعبة
و أخشى أنني أندمج عندما يتعلق الأمر بلعبة البريدج
أنت على وشك القيام بشئ ما يا "بوارو" و أنا أتلهف لمعرفة ما هو
الصبر يا صديقي
ضعه بالصف
حسناً . لا أريد أحدكم أن يضحك فقط اخلعوها
! هذا هو استجواب جاد
ضع أسمائهم على الإشارات و أعطوا أحذيتكم للشرطي
ماذا ؟ - سوف تسترجعها لا تقلق -
فقد تمت مشاهدتها بواسطة نجمة أفلام
فليساعدها الرب
أتعرف يا "بوارو" هناك الكثير من الفن الحديث الذي يجعلك تفكر
ليس الأمر أنهم فعلوا ما فعلوا حتى لو بدا الأمر كذلك
"هذا أمر غير سار تماماً يا "هستنغز
أحد أصدقائي أخبرني
أنهم يقومون بكل شئ حتى يظهروا الجوانب بالوقت نفسه
يقول أنها مشكلة محاولة الرجوع للخلف إنها فكرة ذكية حقاً
أقصد . خذ صاحبنا هذا على سبيل المثال
فهذا الجزء يمكن أن يكون مقدمته و مؤخرته أيضاً إن كنت تفهم قصدي
إنه أمر علمي حقاً
المشكلة أن أغلبهم يجن بإدمان الكحول و المخدرات
لذا فإن ما يرونه لا يمكن الوثوق به
هذا هو المزاج الفني . هذة هي المشكلة
ماذا لديك هناك ؟
بوني" ماذا تفعل هنا ؟"
أبحث عنك و عن السيد "بوارو" قال الأمير "بول" أنكما ستكونان هنا
ما الخطب ؟
. ربما يكون أمر من دون أهمية
عندما كنت أقود في طريق عودتي من هنا في الليلة الماضية
كنت على وشك الإصطدام بـ "رالف والتون" فقد كان يقود و كأنه رجل مخبول
اذن فأنت تظن أنه كان ينوي القدوم إلى هنا بغرض الإنتقام من "ريدبورن" ؟
أنا لا أعرف
و لكنه لم يبدو و كأنه رجل يقوم بزيارة اجتماعية
لم يكن مرتدي لحذاء ذو رقبة طويلة أليس كذلك ؟
"أستميحك عذراً يا سيدي و لكن هناك اتصال للسيد "سوندرز
لي أنا ؟ - نعم يا سيدي -
من سيتصل بي هنا ؟ المعذرة
اذن . هل قام "رالف والتون" بقتل "ريدبورن" ؟
هذا هو السؤال الكبير يا صديقي
ماذا عن ورقة اللعب المفقودة ؟
إنها في جيبي
أنا لا أفهم
لا يوجد هنا غموض كبير
الورقة المفقودة كانت في الصندوق طوال الوقت
و يبدو أنها ببساطة لم تؤخذ مثل باقي الأوراق
" لقد كان المتصل هو الأمير "بول
ليقول أن "رالف والتون" تم أخذه للمستشفى
فقد أصيب بحادث في سيارته هذا الصباح - ياللهول !.. هل هو على ما يرام ؟ -
قام بكسر عظمة العنق .. و لكن يبدو أنه مرتاح
أظن أني سأذهب لرؤيته الآن . هل كل شئ على ما يرام ؟
هستنغز" لماذا لا ترافق السيد "سوندرز" ؟"
يجب أن أعود إلى بيت ويلوز و من الأفضل أن أذهب لوحدي
حسناً . إن كنت تظن ذلك
إلى جانب أنه بإمكانك استجواب السيد رالف والتون" عن الليلة الماضية"
صحيح
اقفز للداخل - صحيح -
إنها سيارة جميلة
لقد رأيت "فريدي ديكسون" يقود واحدة مثلها في مضمار السباق . فقلت لمَ لا أشتري واحدة لنفسي
ذات مكربن مزدوج صحيح ؟
نعم . إنها عطشة قليلاً بسرعة
صباح الخير أيها السادة
سيد "بوارو" ؟
يجب أن أعتذر عن عودتي الغير متوقعة هذة يا سيدتي
لقد كنت متلهفاً لأريح بالك تماماً
لديكِ ابنة ثانية يا سيدتي ؟
كانت لدي . لقد توفيت
أنا آسف لسماع هذا
في بلادي .. نحن البلجيكيون
لدينا احترام تام لأم العائلة
الأم . إنها أهم شئ
لا تقلقي . فأنا لا أعتقد أن الشرطة ستعرف بالحقيقة
هل تسمحين لي يا سيدتي بإرجاع ورقة اللعب المفقودة إلى الحزمة ؟
القيام بلعبة البريدج لمدة ساعة بـ 51 ورقة
هذا أمر لا يصدق يا سيدتي
لقد قمتِ بخطأ آخر صغير
لقد أخبرتيني أنكِ كنتِ تجلسين هنا مقابل النافذة
"عندما ظهرت الآنسة "سانت كلير
و لكن ابنتكِ أخبرتني أنها كانت تجلس هنا أيضاً
لذا ربما كنتما تجلسان على المقعد نفسه . صحيح ؟
"لا يبدو أن شئ ما قد فاتك يا سيد "بوارو
هل تشعرين بأنكِ أفضل حالاً يا آنسة ؟
نعم . أفضل بكثير . شكراً لك
آنستي ؟
"لقد وجدت هذة في بيت السيد "ريدبورن
و ما دخلي بها ؟
أنتِ ممثلة جيدة و ابنة وفية
" آنسة "أوغلاندر
هذا هو والدكِ . السيد "أوغلاندر" صحيح ؟
و هذا الرجل . السيد "هوتري" هو والدكِ أيضاً
لا يمكن أن تكون جاداً
السيد "بوارو" يعرف كل شئ يا عزيزتي
صدقيني يا آنستي الغالية فأنا لا أقوم بإصدار أية أحكام بهذا الشأن
السيد "هوتري" كان يحاول انقاذ أعماله عن طريق بضعة حسابات مزيفة
الآباء يقومون بما هو أسوأ لمصلحة أطفالهم
و لكن السيد "هوتري" تم القبض عليه
"و بسبب عاره قام بتغيير اسمه إلى "أوغلاندر
عندما أتت عائلتكِ للعيش هنا
السيد "ريدبورن" اكتشف هذة الحقائق و حاول ابتزازكِ بها
هل هذا صحيح ؟
! لقد كنت أعيش برعب من أن يقوم بكشف كل شئ
! و "بول" لم يكن ليتزوج بي حينها
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي
! و لا تخافي . فشفاهي مقفلة
ماذا تفعلين يا "فال" بالخارج ؟
يجب أن تكوني حذرة . فقد رأينا ذاك الفرنسي يقوم بالإستكشاف هنا
! فلتحيا العائلة
وداعاً يا سيدتي
هل تريد أن نُقلك إلى المدينة يا "بوارو" ؟
هذا لطف كبير منك أيها المفتش
"و لكن يجب أن ألتقي بالكابتن "هستنغز" في بيت "مون ديزير
حسناً
بالمناسبة . ماذا اكتشفت في بيت ويلوز ؟
لا شئ ذو أهمية يجب أن أعترف بذلك
ماذا عن الغجر ؟
حتى الآن لا شئ . إنهم أشخاص من الصعب التعامل معهم
و لكننا سنعرفه عاجلاً أم آجلاً . لا تقلق
أنا معجب بمواظبتك يا صديقي
الخلايا الرمادية الصغيرة لطيفة جداً يا "بوارو" و لكن حاسة الشم كذلك أيضاً
شكراً جزيلاً يا سيدي المفتش سأحاول تذكر ذلك
وداعاً
"بوارو"
كيف حال السيد "والتون" ؟
يبدو مبتهج بسبب ما حصل
قال أنه كان ينوي ضرب "ريدبورن" ضربة جيدة
و لكنه تشجع و لم يكن بالحال الذي يسمح له بذلك
! لا يهم ذلك يا "هستنغز" فالقضية مغلقة
تقصد أنك ألقيت القبض على القاتل ؟ - لم يكن هناك قاتل -
ماذا ؟
! لم يكن هناك قاتل . لأنه لم تكن هناك جريمة قتل
لكن جثة "ريدبورن" وجدت أسفل النافذة ! و هناك ثقب في رأسه
" النافذة الخطأ يا "هستنغز
هنا حيث كانت الجثة مستلقية في البداية
انظر يا صديقي . هل ترى بقع الدماء ؟
و الآن تذكر
رئيس المفتشين "جاب" قال أنه كانت هناك "كدمات في وجه السيد "ريدبورن
و السبب ؟ لأن أحدهم قام بلكمه بين العينين
.. السيد "ريدبورن" سقط للخلف و اصطدم رأسه بمسند الذراع
و انزلق إلى الأرض ..
! إنها حادثة و ليست جريمة قتل
لكن إن سقط هنا . لماذا انتهى به الأمر هناك ؟
أنت تعرف أنه ليس من المستحيل جر الجثة عبر الأرض
لكن لماذا أخذها إلى هناك ؟
لأنها كانت ضرورية لخطتهم - خطتهم ؟ -
" نعم . "فاليري سانت كلير " و "روني أوغلاندر
لقد كان الوالد مريض جداً لذا لابد أنه كان الابن
فكما ترى يا عزيزي فالآنسة "سانت كلير" زارت السيد "ريدبورن" الليلة الماضية
" بصحبة "روني
و حدثت مشاجرة بدون شك
و الشاب "أوغلاندر" لكم "ريدبورن" على وجهه
سقط إلى الخلف و اصطدم رأسه . ببساطة
لكن كيف عرفت كل ذلك ؟ - بسبب تلك النافذة -
الآن تذكر أنها كانت النافذة الوحيدة التي كانت ستائرها مسحوبة للخلف ؟
لماذا ؟
"حتى تعطي منظر لبيت ويلوز . منزل آل "أوغلاندر
حتى يتم اظهار أن "فاليري سانت كلير" ذهبت لبيت ويلوز بمحض الصدفة
فكان من الضروري للجثة أن يتم العثور عليها هناك
أفهم ذلك
.. لكن
لديك سؤال آخر يا صديقي . صحيح ؟
نعم
ما هي الصلة ؟
بين "فاليري سانت كلير" و آل "أوغلاندر" ؟
ماذا كان يفعل "أحمد" هنا ؟ - لقد أتى ليرعى الأحصنة -
هذا هو عذره أليس كذلك ؟
لقد أمضى الكثير من الوقت هنا يتسكع في الأنحاء
! لكن يا "بيرنارد" هو لم يفعل ذلك
أنا لازلت زوجكِ يا "فيفيان" لا تنسي ذلك أبداً
! اقطع
"بوني" - ! ممتاز -
" جيد جداً يا "رالفي - شكراً لك -
سنقوم بطباعة ذلك
ثم سنمضي بتصوير مشهد رقم 64 . قوموا بتنظيف هذا المكان
سيد "بوارو" . هل قامت الشرطة بالإعتقال ؟
لا يبدو كذلك . و بحسب ما سمعت فإن الأثر قد اختفى
جيد . ففكرة أن "فال" متورطة بذلك كانت لتكون سخيفة جداً
افتحوا بعض الأبواب حتى نحظى ببعض الهواء هنا
.. و لكني اعتقدت - " كلا كلا يا "هستنغز -
.. اسمع . يبدو لي أن - يا صديقي . أنت مخطئ بالشخص -
قضية السيد "ريدبورن" ستظل كما أخشى
! واحدة من أعظم القضايا الغير محلولة
ترجمة Eman99 @subscene.com