ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q
"كيـف تنمو حديقـتك؟"
ماذا تفعلين هنا؟ - كان يجب أن آتي -
لا يمكنكِ أن تكوني هنا، لقد تم ابلاغنا
كان يجب أن أراك، أنا بحاجة للمال
حسناً
لكن ليس هنا
أين؟
شكراً لك
شكراً لك سيد "بوارو"، اختيار جد مميز
من لطفك سيد "ترامبر"، هلاّ أرسلت الحساب إلى عنواني من فضلك
نعم، بالطبع إن كان يُسمح لي بالسؤال
هل ثمة مناسبة خاصة؟ - "نعم، مناسبة خاصة جداً سيد "ترامبر -
(أنا على وشك أن أصبح (زهرة وردية
هيركيول بوارو الوردة الجديدة" "التي سيتم تقديمها في تشيلسي
لا عليكِ
ظننت أنه ربما يكون تسمم غذائي
كلاّ، هناك دوماً مشكلة في الهضـم في عمرنا
سأصف لكِ مسحوق ليهدئ معدتكِ
:وتذكري
ابتعدي عن الشوكولاتة، المحار والأطعمة المقلية
الطعام المفضل لديكِ
سأحضّر المسحوق لتجلبه "كاترينا" هذا المساء
ما الأمر؟
لم أطلبك، أين "كاترينا"؟
سيدتي؟ - كاترينا"، أين البريد" -
نعم سيدتي
إنها أنتِ
اثنان فقط للعمة اليوم، ليس الكثير لتزعجنا به
إنها تريد قراءتهم الآن
أرى ذلك، وهل تمانعين الاحتفاظ بما رأيتِ لنفسك؟
بوارو"! أسرع" إنهم بإنتظارك
"لحظة واحدة يا "هستنغز
،إنه هناك منذ أن عاد من المحل حتى أنه لم يقرأ خطاباته
أمر غريب
ربما يقوم بصبغ شعره - !لكنه رجل -
ما الأمر "هستنغز"؟ - لا شيء -
جيد
لنقم بأفضل ما لدينا
"معرض (تشيلسي) للأزهار"
،لا أعرف لمَ أتيت إلى هنا فـ"ماري" هي مَن تعتني بالحديقة
نعم، لكن الحديقة هي ملكي - كان ذلك ضرورياً، عمتي -
مثل الفاتورة التي تلقيتها هذا الصباح من محل النبيذ
لإهدارها
لقد حدثت "هنري" مسبقاً بهذا "الموضوع عمتي "أميليا
أين سنذهب أولاً؟
لا أعرف أين ستذهبين، لكني أود الذهاب لرؤية الورود
كاترينا"؟"
لذا وبعميق الشرف أحيي هذه الأزهار الجميلة
التي تحمل اسمي المتواضع
شكراً لكم
من أجلي؟
شكراً جزيلاً - سيد "بوارو"؟ -
(لقد كنت أتصورك كزهرة (بولينثا أكثر من زهرة الشاي الهجينة
فعبقها أقوى كما تعرف - ربما، لكن أزهاري رائعة -
يوم مشمس، صحبة جيدة ...زهرة تحمل اسمي
ماذا يريد المرء أكثر من ذلك؟
حساسية القش - حساسية القش؟ -
هستنغز" المسكين"
هل يمكنني استعارة منديل منك يا "بوارو"؟ منديلي مبلل تماماً
لسوء الحظ، كلاّ
لازلت أظن أنه لا ينبغي علينا تركها - هل نسيت يا "هنري"، ما الذي يقلقك؟ -
...إنها تلك الفتاة
أتساءل إن كان ثمة مشرب هنا
توقفي، توقفي من فضلكِ - ما الأمر سيدتي؟ -
،أشعر أنني متوعكة لابد أنه بسبب الحرارة
أحضري لي كأساً من الماء من فضلكِ - بالطبع -
اتركيني هنا، يمكنني الاطلاع على البذور
لا تقلقي، سأكون على ما يرام !لكن لا تتأخري
...المعذرة سيدتي - كلاّ، لقد كانت غلطتي -
تركتني مرافقتي لبضع لحظات
...شكراً لك، أنت أنت السيد "بوارو"؟
هذا صحيح - لقد كنت فَرحة -
كل شيء يبدو جميلاً - مثار للإلهام -
هل لديك حديقة خاصة بك؟
يوم ما أتمنى أن أزرع نباتات الكوسا، لكن لذلك الحين لدي صندوق الزرع على النافذة
إذن يجب أن تأخذ هذه، مع تحياتي
..كلاّ سيدتي - "آنسة، آنسة "باروبي -
"أميليا باروبي"
أرجوكِ، أنا مُصرّة
أنا واثقة أنك ستجد في ذلك إلهام تام
آنستي، أنتِ لطيفة جداً
شكراً لكِ
أين اختفيتِ يا فتاة؟ لقد تأخرتي كثيراً
لقد كان المكان مزدحماً - ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟ -
نعم، نعم أنا بأفضل حال
تخلصي من كأس الماء، واذهبي للبحث عن زوجي
والآن عمتي، لنرى ما الأفكار التي يمكنني الاستفادة منها لحديقتي
زهرة "ترابيلا" الزهرية
اكتشفها مُبشر فرنسي في عام 1703
،هذا أمر مثير للاهتمام سيدي المفتش كيف حال حساسيتك يا "هستنغز"؟
أفضل بكثير، شكراً للسؤال
خُذ - شكراً لك -
ما هذا؟
،"إنها هدية من معجبة يا "هستنغز "الآنسة "أميليا باروبي
حقاً؟
أظن أنك لا تتلقى الكثير "من البراعم يا "بوارو
ليست ذات نوعية جيدة؟ - بلى، من أفضلها -
لكن الظرف لا يحوي البذور
"أسـهم، كاثرين العظيمة"
لقد وصلتِ سيدتي، كنت قلقة بشأن العشاء
لا تقلقي يا "لوسي"، لم ننسَ أنها ليلة اجازتكِ
مَن لهذا الأسبوع؟ - "رونالد كولمان" -
هل ستحضر الآنسة "كاترينا" للعشاء؟ - نعم -
لديها مهمة صغيرة لتقوم بها
تفضلي، يجب أن تفي بالغرض
شكراً لك
"طابت ليلتكِ آنسة "ليمون - "سيد "بوارو -
بريد الصباح لازال على مكتبك - "شكراً جزيلاً آنسة "ليمون -
أنا أعجـز عن الفهم، لم أعاني من هذه المشكلة من قبل
لست على يقين من أني لاحظتها
كانت لدي مشكلة تتعلق بالحساسية ..من قبل، لكن
لكن ليس بهذه القوة؟
أمر مثير للفضول حقاً
ما لا أفهمه يا "بوارو"، لمَ يرغب أي أحد بإعطائك ظرف بذور فارغ؟
"ربما هذا هو مكمن السؤال يا "هستنغز
"خطاب من الآنسة "أميليا باروبي
المرأة نفسها؟ أرى من الغريب أنها لم تذكر أنها كتبت لك
نعم، بالفعل
شكراً لك
:أصغي لهذا
،"عزيزي السيد "بوارو"
أتمنى أن تغفر لي صيـاغة هذا" "الخطاب لكن يجب أن أكون حذرة
منذ وقت ما وأنا قلقة من أن" "ثمة خطب في منزلي
عندما كبرت في السن، ابنة أخي" "،ماري" وزوجها"
"وافقا على العناية بي مقابل سكناهم معي"
كل شيء مُحضر يا سيدتي، الحسـاء ويخنة السمك يطبخان على نار هادئة
"شكراً لكِ "لوسي
"ماري" تدير المنزل بإقتدار"
على الرغم من أن لدى زوجها" "هنري" نقطة ضعف معينة"
"والتي لا أقبل بها بشدّة"
"ثم، قبل عام تقريباً"
"وظفت شابة روسية، لتعمل كمرافقة لي"
ها أنتِ، أخبري عمتي أننا سنتناول العشاء فوراً
"أنا واثقة مما توصف به، أنك الكتمان ذاته"
بيد أني لا أجرؤ على طرح" "المشكلة التي تؤرقني
"خوفي أنه إن طالت شكوكي الشخص الخطأ"
"أخشى كثيراً مما يمكن أن يحدث"
!"هنري"
أنا آتٍ عزيزتي
لهذا السبب، يجب أن أكمل التصرف" ".. بشكل طبيعي بحسب قدرتي
"تحسباً لخوف هذا الشخص"
سيدتي؟
ماذا وضع في هذه الأشياء؟
لأجل ما سنأكله الآن ليجعلنا الرب شاكرين حقاً
"إن كنت ستساعدني"
ربما يمكنك الاتصال بي على" "العنوان بالأعلى بأقرب وقت
"المخلصة "أميليا باروبي"
مثير للفضول
بل متعثر إن سألتني
لماذا لم تخبرك حين التقت بك؟
السيدة العجوز كانت وحيدة من المرافقين لفترة
إنها خائفة من اكتشاف أمرها
قامت بإعطائي ظرفاً غير مجدي
ماذا يعني هذا؟
لابد أن لديها مخيلة خصبة، الكثير من العجائز هكذا
(روزبانك، بساتين شيرمان) أين تقع؟
،(بالجنوب، بقرب (سوري حقول خضراء حتماً
لست واثقاً بأني أحب سماع هذا
"أول شيء في صباح الغد آنسة "ليمون
أريدكِ أن ترافقيني لزيارة "الآنسة "أميليا باروبي
"كما تريد سيد "بوارو
!سيدتي
!ابتعدي عنها
!اتركيها - !ابتعدي -
إنها مريضة جداً - !يا إلهي -
أحضر بالطبيب - ماذا؟ -
!الطبيب أيها الأحمق، بسرعة
أخشى أنها ليست هنا
وهو ليس هنا أيضاً، لقد (غادرا لـبساتين (شيرمان
أنا هنا أحرس القلعة، لأنه لا يمكنني المخاطرة بالذهاب
عذراً؟
أنا واثق أنها كانت تنوي الدفع
لحظة، سأبحث عن الفاتورة وألقي عليها نظرة
"سأعود خلال لحظات سيد "ترامبر
ربما ينبغي عليك انتظارنا
سنحتاج لايصال للدفع - ايصال؟ -
...أتسائل
ما الأمر سيد "بوارو"؟ - "لست واثقاً آنسة "ليمون -
تعالي
إنها حديقة مرتبة، صحيح؟
منظمة جداً
ينبغي عليهم انهاء الحواف هناك
"هذا يذكرني بالطفولة آنسة "ليمون
ماري، ماري... أيتها الغريبة" "كيف تنمو حديقتكِ؟
"..بأجراس فضية"
المعذرة، أظن أن هذا وقع في حديقتكِ
...هناك حيث سقط، لابد أنه سقط حين
شكراً جزيلاً لك - لا عليك -
هل الآنسة "باروبي" في المنزل؟ - سيدي، ألم تعرف؟ -
...ليلة البارحة
أخشى القول أنها توفيت
هل بإمكانك الانتظار هنا سيدي - شكراً جزيلاً لكِ -
هل أنت محامي؟
لمَ ينبغي عليّ أن أكون محامياً آنستي؟
ظننت أنك هنا لتقول أنها لم تكن تعي ما تفعله
هذا ليس صحيحاً، لقد كتبتها !وهكذا هو الأمر
سيد "بوارو"، أنا جد آسفة
،هلا سمحت لي بالتعريف عن نفسي "ماري ديلافونتين"
سيدتي - هذا هو زوجي -
كيف حالك؟ - سيدي -
الآنسة "باروبي" كانت عمتي
أنا أعتذر إن كنت تطفلت على حزنكم
أرجوك كن مـطمئناً، لقد كانت الوفاة غير متوقعة
هيركيول بوارو" هل أنت المتحري؟"
سيدي - !بالطبع، صاحب الوردة الجديدة -
،لقد رأيتك في معرض الأزهار ما الذي أحضرك لـمنزلنا؟
المعذرة، الآنسة "باروبي" كتبت لي خطاباً
وأرادت التحدث معي بشأن موضوع ما
أي موضوع؟
موضوع ذو طبيعة خاصة سيدتي
هل ذكرت لك الحمر؟ - الحمر؟ -
البلاشفة، الشيوعيون - هنري"، أرجوك" -
...أعتذر، أنا فقط
سيد "بوارو" هل يمكنك اخبارنا بالمزيد؟
حسناً، سيد "بوارو"؟ - مع الأسف، لا يمكنني البوح -
سامحيني، سأغادر وداعاً سيدتي وسيدي
،"ثمة فأر في هذا الجحر يا آنسة "ليمون ما الذي سيفعله القط الآن؟
أنا متأكدة أني لا أفهم "معنى هذا يا سيد "بوارو
إلى أين سنذهب الآن، سيدي؟ - ...أنت أخبرني -
سيدي رئيس المفتشين...
لاحظت على الفور أن رجالك يقومون بالمراقبة
طبيب العائلة حذرنا من الأمر
"عندما اتصلت بالكابتن "هستنغز أخبرني أنكم بالطريق إلى هنا
"استنتجت أنك ستمر بآل "ديلافونتين
ولن نستنتج أي شيء لحين ظهور نتيجة التشريح
إذن تساورك الشكوك مثلي؟ - ... سنقوم باختبارات صغيرة -
في المشرحة
يبدو أنكِ تفضلين الإنتظار في سيارة الأجرة آنسة "ليمون"؟
كلاّ، شكراً لك. لقد عملت في مشرحة المستشفى خلال الحرب
في أعمال الأرشفة؟ - !"سيد "بوارو -
لا وجود للشك
(سم (الستركنين - جرعة كبيرة جداً -
والتي لابد أنها تناولتها قبل وقت قصير من وفاتها؟
بالضبط
يجب أن نعرف ما تناولوه على العشاء
"آنسة "ليمون
حساء الأرضي شوكي، قُدم في وعاء فطيرة سمك، وكعكة تفاح
كنت أثرثر مع الخادمة، كان لديها وقت استراحة للذهاب لمشاهدة فيلم
الأربعة تناولوا الطعام نفسه - "ممتاز آنسة "ليمون -
الطعام لم يكن مسمماً إن كانوا تناولوه جميعاً، لابد أنه تم دسه لها بشكل منفرد
كلاّ رئيس المفتشين، هذا مستحيل
إنه محق، (الستركنين) مرّ الطعم جداً
يمكنك تذوقه بجرعة من واحد لألف
!القهوة - لم تشربها مطلقاً -
!لا يمكنني التفكير كيف فعلها - ...على العكس سيدي المفتش -
شخص ما في ذلك المنزل !هو قاتل ذو دم بارد
"الطبيب "سيمز جراحة
كنت أخشى أنه لهذا السبب
لقد صادفتها مرّة في إحدى مهامي القديمة
،سيدة عجوز تأوي أقاربها المساكين
..تتحكم بالأمور المالية
والإغراء بتسريع أجلها المحتوم لتحصيل الأموال
آل "ديلافونتين" يعولون على أموال الآنسة "باروبي"؟
بالكامل، لا يمكنهم تحمل نفقاتهم
كانوا يزايدون في الأسهم والحصص
وقد تم سحقهم كحال الآخرين
وهم أقاربها الأحياء الوحيدون؟
أجل
حتماً سيرثونها
مدخول خاص كبير بجميع الأحوال
المعذرة سيدي الطبيب
"هل كانت الآنسة "باروبي تتعاطى أدوية من أي نوع؟
لا يوجد الكثير نظراً لسنها
فقط حبوب تتناولها قبل الوجبات للهضم
،لكن لا يمكن أن يكون السبب هو المسحوق كاترينا" كانت تحرسه كالملاك الحارس"
ماذا لو دست السم فيه؟ - لمَ؟ -
لم تكن "كاترينا" لتسمم سيدتها
الأفضل أن تبقيها على قيد الحياة لتحافظ على وظيفتها
"لقد كتبتها، وهكذا هو الأمر"
ماذا؟ - لا شيء على الأرجح -
ثمة أمر أكيد، يجب أن يعرف آل "ديلافونتين" أن هناك تحقيق جنائي
هل ستأتي يا "بوارو"؟ - كلاّ، ليس الآن رئيس المفتشين -
أيها الطبيب
أخبرني أيها الطبيب "سيمز" هل كان لدى الآنسة "باروبي" محامي؟
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت
"لقد قالت لي: "لقد كتبتها، وهكذا هو الأمر
هل لديك أي فكرة عن معنى هذا؟
أخشى أنه يجب عليّ إلتزام الصمت
سيد "هاريسن" أنا لا أطلب منك انتهاك الخصوصية بين المحامي وموكله
على أي حال، إنه لمن المؤسف !أن يخدم ذلك غرض القـاتل
رقم ثلاثة، تسعة وأربعة عشر من فضلكم
إنه قرار صعب
هذان الاثنان معروفان لدى الجميع، الفتاة والفتى
إنهما موثوقان
ثم لدينا هذا، ذو أصول أجنبية
غير تقليدي، وصل حديثاً من الاسطبل
وأيها سيفوز بالجائزة؟
الواصل الجديد هو الفائز
سيد "هاريسن"، شكراً لك
يبدو أن العدالة قد تمت
"آنسة "ليمون
لن تكون العاقبة يسيرة
..لم أعرف كسولان أحمقان هكذا
رئيس المفتشين - "بوارو" -
أتيت بأخبار سيئة - لقد نلت حصتي منها لليوم -
ليس آل "ديلافونتاين" مَن "سيرث الآنسة "باروبي
،"بل الفتاة الروسية "كاترينا ريغر وكانت تعرف بهذه الحقيقة طوال الوقت
أتسمعان هذا؟
إن لم تحضر السيدة ستحترقان بشدّة
!لدرجة أن يغلي دماغيكما
ماذا حدث؟ - !لقد تركوها تتسلل من المنزل -
!كاترينا ريغر" اختفت"
...جريمة قتل
يبدو هذا مستحيلاً
...أنا لا
هنري" كان ينبغي عليّ" الإصغاء إليك، أنا آسفة
لم أثق بتلك الفتاة مطلقاً
أظن أنه سيغمى علي - ترفقي بنفسكِ عزيزتي -
شكراً لك أيها الطبيب - من الأفضل أن تستلقي -
إننا جميعاً مصدومون
روسية صغيرة في حقولنا الخضراء؟
مثير للاهتمام، أخبرني ...رئيس المفتشين
هل تعرف مَن هو هذا القديس تحديداً؟
جميعهم يبدون متشابهون بالنسبة لي
هل الأمر مهم؟ - لا على الأرجح -
لننضم للبقية
أعطيتها مهدئ معتدل - شكراً لك أيها الطبيب -
لقد كانت تجربة قاسية
سيد "بوارو"، رئيس المفتشين - سيدي الطبيب -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لم أحب تلك الفتاة أبداً، كتومة
هل كنت تشك بأن الآنسة باروبي" تركت لها كل شيء؟"
لم نكن واثقين، لقد كانت تمثل تهديداً لنا على الدوام
!سيدي
وجدتها في الصندوق الروسي
(يبدو لي أنه (الستركنين
ربما ستزور الآنسة "ريغر" السجن قريباً
إن كان هذا اسمها الحقيقي - ماذا تعني؟ -
شيوعية، تثير المشاكل وتجمع (المال لتغذي الثورة في (انكلترا
بالله عليك، هذا الكلام المتداول في الصحف
كلاّ، كلاّ سيدي المفتش، السيد ديلافونتين" محق"
تحقق ثانيةً
لا احتمال للخطأ في ملفات معلومات الدولة
لابد أنها مُسجلة، لقد كانت تعيش هنا منذ ثلاث سنوات
الرفيق "ستالين" لا يفسح مجالاً للخطأ
نحن لا نعرف أي واحدة "اسمها "كاترينا ريغر
شكراً لك، لقد ساعدتنا كثيراً
أمر آخر سيدي
ماذا كان يسمي "ماركس" أفيون الشعب؟
الخيال الشعبي يا صديقي - نعم، بالطبع -
شكراً لك
"يبدو أنك محق يا "بوارو لابد أنها من أحد الدعاة
وإلا لمَ ينكرون معرفتهم بوجودها؟ ربما تكون في (روسيا) الآن
لا أظن أنها تستمتع بذلك - إنها شيوعية، أليست كذلك؟ -
بالكاد أظن ذلك سيدي المفتش، ليس وصورة القيصر الراحل على طاولة التزيين الخاصة بها
..لكنك قلت - أن "هنري ديلافونتين" محق -
"اسمها الحقيقي ليس "ريغر
ماذا سنفعل الآن؟
لو كنت مكانك أيها المفتش كنت سأبحث (في الكنائس الروسية في (لندن
أفيون الشعب هو الدين، كما يعرف ذلك الشاب
،والآن
"حان وقت الشاي آنسة "ليمون
رئيس المفتشين
السيد "ترامبر" اتصل ثلاث أو أربع مرّات وهو منزعج جداً
قال أن النقود أرسلت بواسطة الساعي، خمس جنيهات
بالطبع لا كابتن "هستنغز"، تجاهل الأمر
سأتحدث معه حين أعود - ..نعم، لكن -
ولا تلمس ملفاتي، مع السلامة
آنسة "ليمون"، أريدك أن تتصوري أمر ما
نعم؟ - أنتِ فتاة روسية -
أنت ممرضة لعجوز متطلبة جداً
هل ستحبكِ وتقرر أن تترك لكِ كل أموالها
،هي تخبركِ بذلك
لكن هناك أمر مقلق، لم تكوني صادقة بالحديث عن هويتكِ
!ثم، حلّت الكارثة
اشتبهتِ بأنها طلبت مساعدة متحري شهير
تصرفتِ بسرعة، وقبل أن يصل هذا المتحري
تموت العجوز ويصبح المال لكِ
هل يبدو لكِ هذا منطقياً؟ - أخشى أنه منطقي -
أوافقكِ
على الأقل نحن لسنا متأكدين "مما كان يقلق الآنسة "باروبي
..لو كانت تركت لنا دليلاً
هل أنت واثق أنا لم تدس أي شيء في ظرف البذور؟
كلاّ
!بالطبع، يا لحماقتي
بوارو" خُذ، قائمة بالكنائس" الروسية القريبة من هنا
ممتاز، لكن أولاً، آنسة "ليمون" هل لديكِ قرشان؟
للبقشيش سيد "بوارو"؟ - "بل للهاتف آنسة "ليمون -
"صباح الخير آنسة "ريغر كلاّ آنستي
لا تخافي
إنه ملاذ، وأنت آمنة هنا
أريد معرفة الحقيقة فحسب
لماذا هربتِ؟
أعرف ما تظنونه جميعاً، أني أنا مَن سممتها
(أعرف ذلك، لقد رأيته في (روسيا
"عندما وصل رجال "ستالين
كانوا يلاحقون عائلتكِ بسبب منصبها؟ لذا رحلتِ لـ (انكلترا) بالسرّ
وماذا يهمّك؟ أنت مثلهم تود رؤيتي تعيسة
يجب أن اعرف يا آنسة، هل لمس أي أحد الدواء ما عداكِ؟
أفضل الموت على ذلك
والآنسة "باروبي" تناولت على العشاء ما نعرفه فقط؟
بالطبع، وإلا كان سيلاحظ أحد ما
لابد أنه كان عسير على شابة ،مثلك العمل لدى الآخرين
"أحضري هذا، احملي ذاك" بينما في أحد الأيام كان لديكِ خدم
"أنا من عائلة "ريجيمروف
أنا لا أخشى العمل
وهل تخشين الموت؟
لقد كانت في ظرف البذور طوال الوقت
"كاثرين العظيمة" "أو كما في (روسيا)، "كاترينا
أدركت هذا في طريقي إلى هنا
ها قد أتى
سأرافقكم الآن - خذوها واتهموها -
على الأقل أتت بهدوء، كنهاية مرتبة لكل هذا الأمر
لا أظن ذلك سيدي المفتش
"تعالي آنسة "ليمون
كلاّ
"مرحباً "بوارو"، "جاب"، آنسة "ليمون
كيف حال عطاسك "هستنغز"؟ ربّاه
هذا الـطرد وصل لك، يبدو أنه مليئ بالخطابات القديمة
شكراً لك
بوارو" ليس لدي فكرة عما يقلقك"
،الفتاة رأتك تتحدث مع العجوز عرفت أن ثمة أمر ما
كان لديها الدافع، والفرصة الوحيدة
نحن نعرف بلا شك من قتلها
نعم، نحن نعرف ذلك - ما هذه يا "بوارو"؟ -
هذه هي الخطابات الإعتيادية التي كانت تكتبها الآنسة "باروبي" لمحاسبها
وهذا هو الخطاب الذي أرسلته لي
"إن نظرت بدقّة يا "هستنغز
سترى أن الخط مختلف
! هذا صحيح
لذا "كاترينا" بدّلت الخطاب الذي كتبته سيدتها بالخطاب الذي كتبته هي؟
هستنغز"، كيف لي أن فوّت" !قوى الاستنتاج لديك
كلاّ، الأمر الوحـيد الذي يزعجني هو الدليل على كيفية ارتكاب الجـريمة
لدينا الدليل، أليس كذلك؟
!"كابتن "هستنغز
ما هذا؟
..نعم، كنت سأشرح ذلك - !أخبرتك ألا تدفع الحساب -
لكن السيد "ترامبر" أصر بشدّة
لكنك لا تعرف التجّار
إن دفعت نقداً لن ينسوك أبداً
سيظنون أن شيكاتك غير سليمة - ! بالطبع -
سنزور بساتين "شيرمان" مجدداً "أنتِ أيضاً آنسة "ليمون
أنا سيد "بوارو"؟ - نعم -
أريدك أن تقومي بزيارة لبائع السمك
"سمك طازج يومياً"
فتاة روسية ألقي القبض عليها" "مشتبهه بجريمة قتل
هل تعافيتِ من الصدمة الآن؟ - نعم، شكراً لك. لقد كانت محنة شديدة -
طاب نهاركم - طاب نهارك -
سيدي الطبيب، سيدتي
سيد "بوارو"، يا لها من مفاجأة سارّة
الآن يمكنني شـكرك لكل ما قمت به خلف الكواليس
،من فضلكِ سيدتي شكراً آنستي
تفضل بالجلوس - شكراً سيدي -
عمل غير سار، وليس بسيطاً
الآن وقد انتهى كل شيء، ربما يمكنك اخبارنا؟
نعم، ماذا كانت خطة البلاشفة؟
لقد قاموا بدورهم، لكن كلاّ
كما تعرفون، الآنسة "باروبي" كتبت لي خطاباً
لكنها لم تذكر لي مخاوفها بالضبط، خشية أن يتم قراءتها
،لكن بشكل عجيب رأتني في معرض الأزهار
لذا التقت بي بشكل موجز
...المعذرة سيدتي - كلاّ، لقد كانت غلطتي -
ظناً منها أني قد قرأت خطابها - هل تحدثت معك؟ -
نعم، لكن كما ترين سيدتي هنا المشكلة
...ربما كانت مُراقبة، ربما يتم سماعها
لذا أعطتني ظرفاً بريئاً كدليل على ما كانت تشك به
دليل؟ - نعم -
في الواقع سيدي الطبيب، إنه أمر قلته
وأخيراً بدا واضحاً لي أمر الظرف
"أسـهم"
،هاتفت محاسب الآنسة "باروبي" في المدينة
،والذي أكد أنه في الشهور الأخيرة
كانت تخوض استثمارات خطرة
كما تثبت هذه الخطابات لوسيطها المالي
ما عدا أن هذه الخطابات لم "تكتبها الآنسة "باروبي
إنها مزيفة بحذر شديد
تباً للبلاشفة، تحت أنوفنا تماماً
"نعم، سيد "ديلافونتين
حاولت خداعي بقصصك السخيفة حول الجواسيس
الآنسة "ريغر" هي أرستقراطية" روسية، وليست شيوعية
في الواقع سيد "ديلافونتين" حاولت اخفاء جريمة قتل بشعة
آسفة
سيد "بوارو"، هل هذه الميلودراما ضرورية؟
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة
ذكرتني هذه الحديقة الخلابة :بأنشودة أطفال مشهورة
ماري.. ماري أيتها الغريبة" "كيف تنمو حديقتك؟
"بأجراس فضية... وأصداف جوز الهند"
"وحوريات جميلات مصفوفات"
عدا أنها لم تكن أصداف جوز الهند ،الموجودة على حواف الحديقة
بل وُضعت أصداف المحار
،الأكلة المفضلة والممنوعة لدى عمتكِ
أليس هذا صحيحاً سيدة "ديلافونتين"؟
لقد رأيتيني أيضاً في معرض الأزهار
لكنكِ لم تتحملي فكرة أنك ستعانين ،مرّة أخرى مع الأسهم
لكن في هذه الحال بأموال عمتكِ
"أظن أنك تتكهن يا سيد "بوارو
أين دليلك؟
نعم سيدتي، الدليل
أخشى أن بائع الأسماك يتذكر أنكِ اشتريتِ المحار في ذاك اليوم
فكما ترين يا سيدتي، لقد كنتِ غبية كفاية لتدفعي نقداً
"لقد افتضح أمرنا يا "ماري - !أيها الأحمق -
!"ماري"! "ماري"
لا مجال للهرب سيدتي
!تلك الروسية التعيسة
،كانت ستحصل على كل شيء !حتى حديقتي! حديقتي
لذا وضعتِ السم في غرفتها، وأرسلتيها لحتفها؟
وما الضرر؟ إنها مفغلة صغيرة
!ابتعدوا
نعم، زوجي الأحمق ذاك ،حاول اقناعي بالعدول عن الفكرة
لكن الفكرة كانت سهلة جداً
،كانت عمتي تتوق للمحار دوماً لكن الطبيب لم يوافق
...اقترحت أن تتناولها كوجبة سرّية
لقد ابتلعتها بسرعة ولم (تتذوق طعم (الستركنين
المشكلة الوحـيدة كانت التخلص من الأصداف، لذا "لوسي" لم تكن لتلاحظ
وضعها كحواف لحوض الأزهار كانت فكرة مثالية
بالإضافة إلى كونه مخبأ للجرس
كان يرن مراراً وتكراراً
وقد وصلت للنهاية سيدتي - غير صحيح -
!كلاّ سيدتي، كلاّ
نبيذ؟
آسف، عزيزتي
!أيها الأحمق، لقد أرسلتني للمشنقة
..."سيد "ديلافونتين
أحسنتِ آنستي، لقد كنتِ شجاعة كما قلتِ
والآن أنتِ حرة - حرة؟ -
صديقكِ الشاب ينتظركِ
شكراً لك سيد "بوارو"، لعدم خيانتنا
يوماً ما سنكون أحراراً حقاً
إلى أين آنسة؟ - ...خذنا لـ -
(فندق (ريتز
والآن هي ملكة كما كانت
"عمت مساءً "هستنغز - مرحباً -
كابتن "هستنغز" ماذا تفعل؟
...بكل غبار الطلع - كلاّ، كلاّ، لا عليكِ -
لم تكن حساسية القش - لكنك كنت تبدو كذلك -
تذكر أني قلت أني كنت أعاني من الحساسية؟ لقد عرفت ما هي
إحدى عماتي كانت تحب ...عطر فرنسي محدد
كلما كنت بقربها، أو في غرفة تتواجد بها لا أتوقف عن العطس
أخشى يا آنسة "ليمون" أنه يجب أن تغيري عطركِ
أنا لا أضع العطر حين آتي !"للعمل سيد "بوارو
حقاً؟ - سيكون هذا غير لائق -
شخص ما يضع العطر، يمكنني شمّه
ربما إنها الأزهار يا أصدقائي
كلاّ، إنها مختلفة الرائحة تأتي من هنا
!بوارو" ما العطر الذي تضعه؟" - "لا أعرف ما تعنيه يا "هستنغز -
أنت تضع العطر - !"هراء يا "هستنغز -
أنا أضع كولونيا رجالية متزنة
"اشتريتها من السيد "ترامبر - مقابل خمس جنيهات -
خمس جنيهات؟ - كنت أظن أنها مقابل قص الشعر لعام كامل -
هذا يكفي! مكتب "بوارو" توقف عن العمل
آنسة "ليمون" اذهبي لآلة الطباعة
"طاب نهارك رئيس المفتشين "جاب
و "هستنغز" اذهب رجاءً لبيتك وعالج مرضك
ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q