ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q
" مأساة في ضيعة مارسدن الإقطاعية "
! طائر لعين
" جاك "
أنا هنا يا عزيزي . أنا هنا - " أنا بخير يا " سوزان -
لقد تعثرت فقط
لا يجب أن تكون هنا بالخارج
سمعت ما قاله الطبيب " بيرنارد " ان العملية قريبة
أعرف ما قاله الطبيب "بيرنارد" أن أكون بالداخل
و أنام جيداً
ربما تكون نصيحة جيدة لسلحفاة يا " سوزان "
.. و لكن ليست لـ
تباً لقرحة المعدة
عزيزي لازلت مريض ستكون بخير
الأمر سيأخذ وقت و يجب أن تكون صبوراً
ما الأمر ؟
سوزان " ؟"
انها بالأعلى مجدداً .. ذاك الوجه
"لقد سمعتها هذة المرة يا " جاك لا تخبرني أنك لم تسمع ؟
تلك الضحكات المجنونة الفظيعة
لقد كانت بالأعلى
بالأعلى كما بالسابق
تضحك ..
حسناً لقد وصلنا ما اسمه مرة أخرى ؟
"نوتون" . " سامويل جايمس نوتون" أهلاً بكم في فندقي
هذا هو أعظم يوم في حياتي
"شكراً سيد " نوتون لقد تلقينا رسالتك في هذا الصباح
و كما ترى لقد أتينا إلى هنا مباشرةً
لدي هنا أفضل غرفتان بإنتظاركما يا سادة
" شكراً سيد " نوتون لقد ذكرت في رسالتك
أن ثلاثة من العاملين لديك قد تسمموا
و أن حقنة الطبيب قد اختفت
" و أنه بامكاني أنا فقط "هيركيول بوارو حل اللغز
صحيح يا سيدي . و هناك الكثير من الوقت
ما رأيكما بإبريق شاي لطيف أولاً ؟
هذا من لطفك . أليس لديك بعض الساندويشات ؟
سيد " نوتون " فيما يختص بالجريمة لا يوجد هناك وقت نضيعه
وقائع الجريمة لو سمحت - حسناً سيدي انها كلها هنا -
على الأقل مئتي ورقة
" الإبرة في كومة القش "
لغز الجريمة الجديد من تأليف " كلاريسا نوتون "
أنا أستخدم اسم امرأة لأنه يبيع بشكل أفضل
ان حبكة القصة رائعة و لكني أعاني مشكلة مع النهاية
لذلك قلت ربما بامكانه مساعدتي
لذلك قلت لزوجتي " لا يسعني إلا أن أسأل "
و ها قد جئت إلى هنا
هل ذكرت في رسالتي أن الأمر عن الكتاب ؟
هستنغز " يا الهي "
مائة و عشرون ميل يا " هستنغز " و قد جئنا بالخطأ
و قد فوتنا القطار و يمكننا الرحيل فقط في الصباح
" ابتهج يا " بوارو
بامكاننا فعل أشياء كثيرة
هذا يبدو ممتع
" تعال يا "بوارو
وجوة حقيقية من جرائم قتل محلية
أمر ممتع . يبدو أنهم
قد حصلوا عليها من قوالب لوجوة القتلة الحقيقيون بعد
تنفيذ حكم الإعدام أمر مرعب
أجده أمر فضولي ذاك الشغف الانكليزي
بعرض مجموعة مرعبة و فظيعة من الفزاعات
حتى الآن لم أرى أي تشابه اجمالي
هستنغز " ؟ "
أنا آسف يا سادة انا مضطر لطلب مغادرتكم
هلا أتيت يا " هستنغز" ؟ - ليس الوقت المناسب أعتقد -
نعم .. لكن - من هنا يا سادة -
! لا يبدون حقيقيون مهما فعلت بهم
هل تحس بالألم هنا ؟ - كلا -
لا أرى أي ضرر حقيقي
لكن بحق الله يجب أن تكون " حذراً أكثر يا " جوناثان
تلك القرحة يمكن أن تسبب ثقب
ولا يتطلب الأمر حمية غذائية فقط
أي ضغط أو توتر هو أمرٌ مُحرم
خلال الفترة ما بعد العملية
شكراً يا " جيفري" نهاية الدرس
و الآن لم لا تنضم إلينا على العشاء
ألا تريد طاولة في المطعم ؟
اننا نوقف تقديم العشاء في التاسعة - شكراً لك -
أنا هنا لرؤية صديق
سأتناول العشاء معه الليلة في ضيعة ماردسن الاقطاعية
اني أعرفها يا سيدي . أتمنى لك أمسية طيبة
سيد " بوارو" هل عرفت من فعلها ؟
" كلا سيد " نوتون لم أفكر بمن فعلها مرة أخرى
ان عقل " هيركيول بوارو " مثل محرك السيارة الجيد
لا يعمل مع الوقود الرخيص و منخفض الجودة
لا تقلق لديك الآن شئ لتقرأه في السرير
سأجلب المفاتيح لك
شخص ما عاد للتو من أفريقيا
من كينيا في الحقيقة
انها فقط هدية صغيرة لأحدهم
اعذراني
لقد اشتريتها من أحد الأسواق لقد وجدتها مثالية تماماً
شئ سيقدره فنان آخر
في الحقيقة انها نوع من السحر
الأرواح الملعونة لأشخاص ميتون .. و كل ذلك الهراء
أنا آسف . هل قلت شئ ما ؟
أندرو " لا أعتقد أنك التقيت " " بطبيبي " جيفري بيرنارد
انه الكابتن "بلاك " صديق قديم للعائلة
لقد عاد لتوه من أفريقيا - حقاً . أين كانت إقامتك ؟ -
في كينيا قرب بحيرة فيكتوريا - اذن يجب أن نذهب هناك -
لدي قريب في نيروبي
اننا على وشك تناول العشاء يا آنسة راولينسون " هلا انضممتِ إلينا ؟ "
" شكراً سيد "مالترافيرز
لكن الكتاب ما يزال في وسط الفوضى أخشى ذلك
ربما انضممتِ إلينا لاحقاً
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني
و ثم فجأة توقفت
كما لو أني تخيلت الأمر برمته
لذا دعيني أستوضح الأمر
تقولين ان هناك في الحديقة
شبح فتاة ميتة فوق الشجرة
يقال أنه قبل خمسون عام أو نحو ذلك
فتاة مراهقة قامت بالإنتحار في هذة الأرض
احتقرها حبيبها أو شئ كذلك
قامت بتسلق شجرة الأرز
و رمت بنفسها على الأرض
و على الرغم من مرور السنين قام القرويون
كما تعرف باختلاق الخرافات من تلك القصة
من خلال خبرتي في مثل هذة الحالات انها فقط خيالات
يعتقد الناس حقاً أنهم يشهدون ظواهر خارقة
دكتور " برنارد " أنا أعرف ما رأيت
سأذهب الآن إلى المصرف . أراكِ لاحقاً
دانفرز " صباح بارد ؟ "- صباح الخير سيدي -
و أخيراً عبر المملكة المتحدة
قاربت التحضيرات على الانتهاء
للتدريب المدني الدفاعي
كما حددت حكومة صاحب السمو ليوم الاربعاء
بوارو " هل نمت جيداً ؟"- " كالصخرة يا " هستنغز -
أتقلب و أدور طوال الليل
و في الساعة الثالثة صباحاً
وصلت لقمة اليأس
" سيد " نوتون انها حقاً خارقة
هناك عدة تشابكات وجدتها في القصة
كل شخص لديه حجة غياب قوية جداً
من بامكانه ارتكاب تلك الجرائم ؟
! أعرف هذا ما صدمني
يبدو أني حشرت نفسي بالزاوية هذة المرة و لا يمكنني الخروج
لا تقلق لذلك هل كانت اقامتك مريحة ؟
" كلا سيد " نوتون كانت الغرفة سيئة
الوسادات المصنوعة من ريش البط
تشعرك بأن البط لازال بداخلها
يبدو أن الكابتن " بلاك " لا تطيب له الاقامة ايضاً
لقد حجز لنفسه اسبوع كامل و في هذا
الصباح غادر
ربما اخافته الأشباح
و الآن بالنسبة للفطور
ما رأيك بسمكة الرنج الطازجة ؟
بالنسبة الى ذوقي أفضل شريحتي خبز
محمصة من جهة واحدة فقط لو سمحت
قلت أشباح أليس كذلك ؟ - نعم -
نعم منزل مارسدن المسكون . لقد ذهب إلى هناك البارحة
يقولون أن البيت ملئ بالأشباح - هل رأيتها بنفسك ؟ -
لم أرها شخصياً بالطبع
كيف تعرف أنها طازجة ؟ - ! عفواً -
سمكة الرنج ؟
نعم انها طازجة
يتم توصيلها إلى هنا مرتين بالإسبوع من غريمسبي
اذن . انه المكان المسكون بالشر ؟
الأرواح الزاحفة للأموات ؟
غريمسبي ؟ - بل ضيعة مارسدن -
سيدي لو سمحت عجل بالفطور . لدينا قطار يجب أن نلحق به
هل لازال السيد " مالترافرز " بالخارج ؟
يجب أن أتحدث معه - أخشى أنه مازال بالخارج -
هل أصبحت الساعة الحادية عشرة ؟ يجب أن يأتي ليأخذ حبوبه الآن
"سيدتي ! . انه السيد " مالترافرز
أعتقد أنه يجب أن تأتي بسرعة
هيا . تحرك - ما الامر الآن ؟ -
احفظ نفسك يا صديقي . ارجع إلى الوراء
أليس ذلك " هيركيول بوار" ؟ ! على عتبة بابنا
لم يلمسه أحد . هو هكذا كما وجدته
شكراً لك
لقد حذرنا الطبيب من حدوث ذلك
أن تلك القرحة ممكن أن تسبب نزيف داخلي
لابد أنه اختنق من الدم
لو انه سمع قليلاً . و أخذ بالنصيحة
القدر يمكن أن يكون قاسي في بعض الأوقات
" سيد " دانفرز
قلت أنك اكتشفت الجثة عند الساعة الحادية عشرة
قبل ذلك
متى كانت آخر مرة رأيته و هو على قيد الحياة ؟
تقريباً في التاسعة و النصف
ألقى بنفسه على ذلك الكرسي الصخري عند الحافة
لقد اعتاد على أخذ قيلولة صغيرة بعد الفطور
.. الكرسي الصخري
! ياللزوجة الصغيرة المسكينة
انه أمر يفطر القلب
لم يكملا سنتنان على زواجهما
لقد كانا معروفين في مجتمع الحفلات في لندن
قصة رومانسية حقيقية
لو كان هناك شخصان مغرمان ببعضهما
و السيدة الأخرى ؟ - آنسة " راولينسون" ؟ -
انها هنا منذ وقت أطول بكثير
لقد كانت سكرتيرته منذ قرابة العشرون عام
أقول سكرتيرته لأنها تدير أعماله تقريباً
لم يكن غالباً رجل منظم
قصة فظيعة
لقد بدا ذلك من النظرة في عينيه
لقد بدا الأمر كما لو أنه رأى شبح
نعم
تعالي يا عزيزتي . خذي واحدة من هذة
جيد جداً . لنرى.. لنرى
أين هي ؟
ماذا وجدت ؟
ما كنت أبحث عنه
! أنا لا أرى أي شئ .. انظر لذلك
لحظة واحدة ! لحظة ماذا لدينا هنا ؟
و هناك الكثير
" تبدو حائراً يا " بوارو
لا أفهم ما مشكلتك ! . لقد كان الرجل المسكين يعاني من مشاكل في المعدة
لقد سمعت ما قاله الطبيب نزيف داخلي
أمر واضح . هذا ما سبب الوفاة
" تماماً يا " هستنغز هذة هي الخلاصة التي تبدو الأوضح
و لكن ربما واضحة زيادة عن المطلوب
ربما لاحظت حطام البيض على العشب
حطام ؟
و ربما لاحظت الطين العالق بحذائه " اجمع هاتين الحقيقتين يا " هستنغز
و ستصل إلى الخلاصة الأكثر ازعاجاً
أن جثة الرجل تم سحبها من
عند الكرسي الصخري إلى جانب الشجرة
! يا الهي
أعتقد أنه الوقت الذي نتصل به على المفتش " جاب" من سكوتلانديارد
لقد كنا في جنوب فرنسا منذ شهرين
حينها أصبحت الأمور أسوأ
اضطررنا لقطع الاجازة
و رجعنا بسرعة حتى يجري العملية
قالوا أنه طالما ارتاح و أخذ الأمور بروية
ربما يستعيد عافيته كاملة
و لكن لا يمكنك أن تضع " جاك " بالمنزل بسهولة
لقد كان الأمر يخنقه
و يثير غضبه
.. عزيزتي لا انصحك بـ - لقد كانت هي . أعرف ذلك -
هي من قتلته
" هي ؟ من يا سيدة "مالترافرز
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادروا الآن
انها لا زالت في حالة صدمة - بالأعلى -
.. في الشجرة
تلك المرأة الضاحكة المريعة
كانت هي من رأى
كانت هي من أخافته إلى حد الموت
"وثيقة تأمين على النفس يا " بوارو
خمسون ألف جنية استرليني ؟
ذاك مبلغ كبير من المال سيدي رئيس المفتشين
"اسأل نفسك يا " بوارو
رجل يؤمن على حياته بمبلغ من المال كهذا
صحته أصبحت سيئة فجأة
و قد أصبح عبء على زوجته الشابة المسكينة
ربما قرر أن حياته لا تستحق العيش بعد الآن
لقد كان ميتاً أكثر من كونه حي
انتحار ؟ - احتيال بالتأمين -
انه أمر يستحق أن يوضع بالاعتبار
الشباب في شركة التأمين كانوا يقومون بواجبهم
"و يبدو أن أعمال صديقنا " مالترافرز
كانت تنحدر للأسوأ
و قبيل موته كان يتجه نحو اشهار افلاسه
لا شكراً
كان هذا سيعطيه دافع جيد حتى
يتحكم بموته
و حتى يضمن أن السيدة " مالترافرز " ستعيش حياة رغيدة
" شئ واحد مفتش " جاب
بافتراض أن السيد " مالترافرز " قام بقتل نفسه
و باعتبار أن لا يوجد علامات على العنف أو اصابات حتى لو كانت داخلية
و لا يوجد سم يملأ فم الرجل بالدماء
افترض أن تشريح الجثة سيخبرنا ان كانت قرحة المعدة أم لا
نعم . هذا سيأخذ بضعة أيام لأن اختصاصي الامراض سيأتي من نورويتش
و الآن يجب ألا ننسى أن الكابتن " بلاك " غادر مسرعاً
أتمنى أن يكون رجالك في اثره سيدي المفتش
نعم لقد مررنا صوره على كل نقاط التفتيش الرئيسية
.. على الرغم من
يبدو أنك على علم بالكثير من الأمور
ان الجريمة و التحري هوايتان مهمتان بالنسبة لي سيدي
سيخبرك السيد " بوارو" بذلك
لقد كتبت قائمة صغيرة بالمشتبه بهم الرئيسيون
أعتقد أنك ستجدها مفيدة جداً
شكراً لك
" سيد " نوتون
هلا قدمت لنا القليل من صلصة التفاح
بالطبع - شكراً لك -
اذن . إلام تعزي الأمر ؟
لم يكن انتحار و لا موت بأسباب طبيعية
أنت لا تصدق بالهراء عن الأشباح
و الشجرة المسكونة ؟
أعتقد يا أعزائي أن من قام بذلك هو شيطان كبير
و بأي شكل من الأشكال يجب أن نكتشف ذلك بسرعة
" ريبيكا ماري مارسدن " 1868-1885
" ليست ميتة بل تنام بسلام "
و أحياناً تمشي بمنامها . صحيح ؟
و كما أخطاء الماضي . تعود و تسكن فينا
تعتقد أني مجنونة .. و قد خرجت عن جادة الصواب
بسبب ما قلته سابقاً - " كلا كلا سيدة " مالترافرز -
مثلك تماماً أعتقد أنه كان في الحديقة شئ ما
بث الرعب في قلب زوجك المسكين
"لم تكن الحديقة فقط سيد " بوارو
كان هناك شئ آخر
قبل بضعة أسابيع
كننا نستعد للخلود للنوم
كان " جاك " في الحمام
و كنت قد تناولت حبة النوم لتوي
لقد جلست أمام المرآة لأمشط شعري
لقد كان دمها أعرف أنه كان دمها
أخبريني سيدتي . عندما خرج زوجك للمشي في الحديقة
هل راقبته من النافذة ؟ - رأيته و هو يخرج -
ثم اختفي عن ناظري عند جانب المنزل
كنت أعمل على لوحة مائية عند العشب الجنوبي
و قد اعتاد على الجلوس عند سياج شجرة السرو
عند الجانب الغربي من المنزل
و سكرتيرة زوجك . آنسة " راولينسون" ؟
لقد ذهبت للمصرف في التاسعة و النصف
و عادت عند الحادية عشرة . كنت قد انتهيت من لوحتي
أذكر أني كنت أغسل الفرشاة عندما دخلت
"و سألت عن " جاك
.. حينها كان " دانفرز " يركض على العشب
أنا آسفة سيد " بوارو" . أنا آسفة - سيدتي -
"يوم الدفاع المدني الوطني" "كونوا على استعداد"
هل الأمر طارئ حقاً . لدى الطبيب العديد من الحالات هذا الصباح
"رجاءً سيدتي . أخبريه أني " هيركيول بوارو
و أعتقد أنه سيراني
سيدي. هناك رجل بالخارج يقول انه يعاني " من مرض اسمه " هيركيول بوارو
و هو يظن أنه مرض خطير
شكراً " مارغريت " دعيه يدخل
" سيد " بوارو - سيدي الطبيب -
"أريد أن أعرفك على شريكي الكابتن " هستنغز
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
انها للأطفال . خذ منها - شكراً لك -
دكتور " برنارد " برأيك المختص
ما مدى خطورة حالة معدة السيد " مالترافرز " ؟
" مع الآسف لست بساحر حتى أخبرك بذلك سيد " بوارو
كانت هناك مخاطر لتبعات العملية بالطبع
لكن "جوناثان" كان من النوع القوي
مع بنية قوية
لم يكن من المفترض أن يكون لديه أية مشاكل
.. و لكن ما أدراني ؟ 45 عام من الخبرة
و أحياناً يبدو لي أنها لا تهم على الاطلاق
انها تسوس اسنانك كما تعرف
هل كنت تصف الأدوية للسيدة " مالترافرز" أيضاً ؟
من وقت لآخر
حبوب منوم و هذا النوع من الأدوية
.. انها عادةً
! هناك شئ غريب - هل هناك خطب ما دكتور " برنارد" ؟ -
كلوروفورم . علبة صغيرة قد اختفت
.. مرحباً . مارسدن
سيد " بوارو " . لا .. أخشى انها ليست كذلك
"لقد ذهبت إلى لقاء في الدفاع المدني في قاعة " باروش
قبل ساعة تقريباً
! اجتماع الدفاع المدني . هيا يا " هستنغز " ان الوقت يضيع
عذراً سيدتي . هلا أخبرتني أين الطريق إلى قاعة " باروش" ؟
أسرع يا صديقي
.. من دون الخوف من الغازات السامة
.. في حالة الطوارئ المفاجئة
تأكدوا أن القناع محكم
مع وضع الرباط خلف الرأس
عذراً سيدتي
سيدة " مالترافرز " هل أنتِ هنا ؟
.. سيدة " مالترا
قناع الغاز . بسرعة اخلعوه عنها
عذراً
دعها تشم بعض شراب البراندي . و اتصل بالطبيب
" كابتن " بلاك
بسرعة يا " هستنغز" يجب ألا يذهب
أنت في عجلة من امرك يا سيدي . أليس كذلك ؟
لا عليك يا سيدتي
سيدي
هستنغز " أعتقد أنه من الأفضل" " أن ترافق السيدة " مالترافرز
حتى تتعافى من هذة المحاولة - نعم بالطبع -
شكراً لك - أراك لاحقاً في الفندق -
لماذا حاولت الهرب حينها يا كابتن " بلاك " ؟
لم أكن أحاول الهرب
كنت في طريقي لنزول السلم حتى أساعدها
لم املأ هذا الشئ اللعين بالسم
! بالله عليك .. لم أكن لأحاول ايذاء شعره منها
لم أقم بشئ خاطئ
اذن أخبرنا لم كنت كأنك قد رأيت شبحاً
في صبيحة مقتل السيد " مالترافرز " ؟
أين كنت في الـ 24 ساعة الماضية ؟
و لم كنت هنا اليوم أيضاً فيما يبدو
محاولة لقتل أرملته الصغيرة ؟
" كابتن " بلاك
اذا لم تقم بالإجابة على أسئلة المفتش " جاب"
ربما أجبت على أحد أسئلتي
لكم من الوقت كنت مغرماً بالسيدة " مالترافرز" ؟
.. هذا أمر - تعاون يا سيدي -
الحقيقة لو سمحت
طالما كنت هنا
كانت رؤيتهما مع بعضهما
تثير فيي الحزن
رؤيتهما كذلك . كنت أعتقد أني سأسيطر على الوضع
و عندما رأيتهما مجدداً . عرفت أنه لا يوجد نفع من ذلك
كنت أشعر بالخزي من مشاعري
لقد لحقت بالقطار إلى تولبري في صباح اليوم التالي
كنت أخطط للعودة إلى جنوب أفريقيا و وضع الأمر خلفي
و عندما قرأت عن موته بالجريدة . قررت العودة
نعم بالطبع . الجريدة
"أخبرني كابتن " بلاك
في الليلة التي وصلت فيها إلى الفندق
كنت قد أحضرت شئ ما ملفوف بورقة جريدة
نعم . منحوتة أفريقية نوع من التعويذات
أحضرتها معي من كينيا
و انت قلت كما أذكر
أنها كانت هدية من شخص ما
" نعم . لـ " سوزن
و أنا أخشى أني أثرت أعصابها ربما
انها تتطير من هذة الأشياء نوعاً ما
" هل هذا الأمر له علاقة سيد " بوارو - له علاقة سيدي المفتش طبعاً -
" لأننا وجدنا مفتاح حل موت السيد " جوناثان مالترافرز
ان الألوان مبهجة حقاً يجب علي قول ذلك
" ان لك موهبة خاصة حقاً سيدة " مالترافرز
شكراً لك - هل تشعرين بتحسن سيدتي -
لقد كانت محنة قاسية عليك
بعض الراحة و الهدوء هذا ما تحتاجه
انها في أيد أمينة . ألست كذلك عزيزتي ؟
" كابتن " هستنغز
أريدك أن تقبل مني هذة . لكل ما فعلته لمساعدتي اليوم
شكراً لكِ جزيلاً . انها لطيفة جداً هل أنتِ متأكدة ؟
لا استطيع أن أتحمل ليلة اخرى من ذلك
وحيدة . بهذا المنزل معها
آنسة " راولينسون" . لا افهم ذلك
لقد كان بينهما أمر ما
في مرة من المرات . بسنوات قبل أن أقابله
" بالتأكيد لقد كان كل شئ منتهي من قبل " جاك
أنا لا أعرف .. مع كل هذا الأمر لا أعرف الآن
انها الآن ترعبني
أرى ذلك
تعال و تناول معنا العشاء الليلة أرجوك
أنت و السيد " بوارو" سأشعر بأمان أكثر
اذن ماذا حدث ؟ هل تم القبض على الكابتن " بلاك "؟
"لقد بدأ الضباب بالانحلال .. يا " هستنغز
و لكن ظلت الكثير من الأسئلة لم يتم الإجابة عليها
لذلك جئت إلى هنا لغداء مبكر
لأن سلطة " نيسواز" مفيدة جداً للخلايا الرمادية
اذن ماذا اكتشفت ؟ هل عرفت ما اذا كان السيد " مالترافرز" قتل أم لا ؟
نعم " هستنغز" لقد قُتل
بقسوة و بدم بارد
و السيدة " مالترفرز" ؟ من وضع الكلوروفورم في قناع الغاز ؟
نعم . القناع
كيف هي السيدة " مالترافرز" الآن ؟ هل تعافت من محنتها؟
نعم . نوعاً ما
في الحقيقة لقد دعتنا للعشاء الليلة في الضيعة
.. لازالت قلقة من تلك السكرتيرة
هستنغز " أليست تلك اللوحة التي " رسمتها السيدة " مالترافرز " ؟
نعم
لقد تحققت أسوأ شكوكي ان الأمر كله هنا
ان اللوحة تحكي كل ما حصل
ألا ترى ؟ - "آسف يا " بوارو -
تبدو لي لوحة بسيطة للحديقة
! و البيض ! نعم . البيض المكسور
لابد أنه لازال هناك
لماذا لم أرى الأمر من قبل ؟ - سيد " بوارو " -
المفتش " جاب" على الهاتف يتصل من مقر الشرطة
يبدو أن هناك مشكلة
بوارو " ؟" لقد بدا لي أنك تهتم باخبارك
بنتائج التشريح المفاجئة
يبدو بحسب قرائتي أن ما قتل ..السيد " جوناثان مالترافرز " كان
و كيف عرفت بذلك أيها الشيطان ؟
لا يوجد لحظة لنضيعها سيدي المفتش
هل لازال هناك شرطة تراقب الحديقة في مارسدن ؟
.. جيد . اسمعني يجب أن تعطيهم هذة التعليمات بحذر
" سيد " نوتون
لقد كان القاتل هو المستكشف المريض
حقاً ؟ - نعم . لقد رمى بالنبلة المسمومة -
إلى الكعكة من نافذته العلوية
يا الهي . أعتقد أنك حللت الأمر بالنسبة لي
و يمكنك يا صديقي أن ترد الأمر لي بخدمة صغيرة
سوزن " .. أنا "
.. أنا آسف حقاً بخصوص
لقد اضطررت للعودة . هل تفهمين ؟
لقد كان من لطفك حقاً يا كابتن
يبدو أن هناك عاصفة بالخارج
نعم يا "هستنغز " انه أمر طبيعي في مثل هذا الوقت من السنة
قوية بما فيه الكفاية لإيقاظ الموتى
يا الهي .. اعذروني - كلا كلا سيدتي -
ارتاحي من فضلك
انه لا شئ
يا الهي . ما الذي يحدث ؟
انها الرياح فقط يا سيدتي
لا شئ آخر
كلا . تلك الأبواب كانت مغلقة
لقد أقفلتهما قبل العشاء .. أنا أتذكر ذلك جيداً
" اهدأي سيدة "مالترافرز
"جاك"
يا الهي
كلا . لا يمكن ذلك
سيدتي . ان يدك تنزف
كلا
"كلا سيد " بوارو
"انها دماء "جاك
دماء زوجي
.. انها في يدي
.. لأنني
لأني قتلته
"أشعل الضوء يا " هستنغز
الضوء يا سيدي المفتش
هل سمعت بما فيه الكفاية رئيس المحققين "جاب " ؟
"أعتقد أن كل شئ انتهى سيدة " مالترافرز
تفضل
لقد أديت دورك بشكل رائع
" سيد " نوتون
"سوف أخبر أحفادي بأني ساعدت " هيركيول بوارو
في حل احدى قضاياه المدهشة
شكراً لك سيدي
هيا يا " بينز" دعنا نأخذها من هنا
سوزن " ؟"
هل فعلت ذلك لأجلي ؟ - لأجلك ؟ -
أنا لا أفهم
هذا القناع - انه قالب شمعي آنستي -
مأخوذ من وجة القتيل
أداة بشعة جداً
لكن الخوف كان ضرورياً لايقاف هذة المهزلة
لكن الدماء ؟
صباغ أحمر قليل
و الذي وضعته في يديها قبل عدة ثواني
في الواقع انه نفس الحبر الأحمر الذي استخدمته
لوضع الدماء على المرآة في غرفة نومها
.. هي من وضعت - نعم -
كما اخترعت قصة الوجه على الشجرة
بالطبع لم يكن هناك وجة
و لا ضحكات
الرياح قامت برسم صورة على الأوراق
و نعيق الغربان كان يبث الرعب في أذنها
بذور الخوف كانت تبدأ بالنمو في مخيلتها
لكن لماذا ؟
.. ببساطة
لتقلق زوجها
و لتدفعه إلى قبره
تذكرين يا آنستي أن حالته مازالت ضعيفة بعد العملية
و قد عرفت أن أي صدمة أو اضطراب كانت
كارثية بالنسبة لصحته
و كان التأمين قد دفع
و كان عليها فقط التخلص من زوجها
الذي تزوجته فقط طمعاً في ماله
و لسوء حظها كان السيد " مالترافرز" قوي
كفاية بمقارنة ما كانت تتوقعه
لذلك كان عليها اتخاذ اجراءات صارمة
نعم . البندقية الصغيرة على الكرسي الصخري
آنسة " راولينسون" كنتِ في المصرف
و السيد " دانفرز" كان يعمل على الجانب الآخر من الحديقة
و لذلك أخذت فرصتها
البندقية الصخرية و برصاصاتها الصغيرة
... كانت سلاح الجريمة ... و أتمت الأمر
الرصاصة كانت مخفية في المخ
و كان أثرها قد اكتمل
و هو النزيف الداخلي القاتل
و وقتها أخفت السلاح في السياج
و خلال قيامها بذلك أفسدت بيوض طائر الشحرور
و خطتها لإزالتها لاحقاً قد فشلت
لأن الحديقة كانت مراقبة من الشرطي المكلف
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة
لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة
و الذي استحضر النوبة القاتلة
آه صحيح
و بوصول " هيركيول بوارو" بدأت بالخوف
لأنها عرفت أني سأحقق بالجريمة
لذلك قامت بالحيلة الخرقاء بوضع الكلوروفورم في القناع
لجعلنا نصدق أن حياتها تحت التهديد
كل ذلك لتحرف كل شكوكنا حول أقسى
و أشرس جريمة قتل بحق زوجها المسكين
فتاة جميلة مثلها
من كان يظن أنها ستأتي بفكرة فظيعة
و لكن سيدي المفتش الفكرة لم تأتي منها
جاءت من معجبها الكبير
" كابتن " بلاك - لا تظن أنهما خططا للأمر سوية ؟ -
" كلا كلا يا " هستنغز
الصحيفة
شخص ما قد عاد للتو من أفريقيا
"كانت ملفوفة بالهدية من الكابتن " بلاك
بالصفحة الأولى كانت قصة مزارع عجوز في افريقيا الشرقية
! و الذي قتل نفسه بالإسلوب نفسه
ألم تلاحظ العناوين الرئيسية ؟
لكن " هيركيول بوارو " يرى كل شئ
! و لا ينسى أي شئ
ماذا عن اللوحة ؟ - " الظلال يا " هستنغز -
كانت مرسومة كلها من اليمين إلى اليسار
لو أنها قامت فعلاً برسم اللوحة قبل منتصف اليوم
كان يجب أن تكون كلها مرسومة من اليسار إلى اليمين
اذن هي قامت برسم اللوحة مسبقاً لتعطي نفسها حجة غياب
صحيح - من المفترض أن نغادر -
لنلحق بقطارنا - كلا كلا سيدي المفتش . مازال الوقت مبكراً -
و المعروضات هنا مميزة حقاً . ألا ترون ذلك ؟
لتخلد بطريقة كهذة
! ياله من تكريم ! كانت موجودة هنا
انه أمر مثير للإعجاب - مدهش تماماً -
انها تحفة فنية - عمل فني حقيقي -
.. ذاك الشعر المجعد
و لديه أيضاً تلك الدمامل على وجنتيه
مثال حقيقي للموهبة . ألا ترى ذلك ؟
ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q