ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q
" لــغز الـكورنيش "
هل تشعر بأنك أفضل يا "هستنغز" ؟
! نعم أشعر أنني أفضل
إنه يخفف الضغط عن البنكرياس
البنكرياس لا شيء
في الجهاز الهضمي الشيء الأكثر أهمية هو الكبد
اعتني بالكبد والحياة ستعتني بنفسها
"شاي التيزان يا سيد "بوارو - "شكراً آنسة "ليمون -
"هذا ما تحتاجه يا "هستنغز - لا شكراً. لقد جربته -
"سيد "بوارو - " نعم آنسة "ليمون -
هناك سيدة في الخارج - زبونة ؟ -
لا أعرف
عندما أقول في الخارج أعني في الشارع
لقد شاهدتها من خلال نافذتي
مشت من جانب لآخر ثم توقفت و أصبحت تنظر للمنزل
بالتأكيد إنها تريد الدخول
"اذهبي و تحدثي معها يا آنسة "ليمون
أخبريها أن "بوارو" لا يهتم بالسيدات الغريبات في هذا الموسم
"سيد "بوارو
"اترك البنكرياس لشأنه يا "هستنغز هي أفضل نصيحة أعطيك إياها
و انتبه لحميتك
ماذا أكلت في الليلة الماضية ؟ ! لا تخبرني
لقد ذهبت للمطعم الهندي الذي كنت تخبرني عنه دائماً .صحيح ؟
في الشرق يوجد الكثير لنتعلمه يا "بوارو"
"لقد حذرتك يا "هستنغز
أتعرف ماهو أكثر منتج مستورد أرغب بمنعه عن بلجيكا ؟
! الأرز
حكومة بلادي قد قررت الوقوف على هذا الأمر
أنا تربيت على أكل الأرز
لقد كانت حلوى أرز - و ماذا تشعر يا "هستنغز" ؟ -
حسناً
"نعم يا "هستنغز لكننا نعيش في بلاد باردة
الفيلسوف الهندي "رابيندرنت طاغور"
يوصي بالأرز بالتحديد كعلاج لكل الأمراض المعروفة
"إنها لا تريد الدخول يا سيد "بوارو
و لقد أنكرت أنها هنا لرؤيتك في البداية
ثم قالت أنها تريد مقابلتك
أين ؟
لا تكوني عصبية يا سيدتي
إننا أصدقاؤكِ
لكنني يمكن أن أكون قد خدعت بالكامل بخصوص "ادوارد" المسكين
إنها أفكار سيئة لتفكر بها أي زوجة
! لكن لدي هذه الأفكار الفظيعة - شكوك أن زوجكِ يقوم بـ ؟ -
سيد "بوارو" أنا مرعوبة قد أكون أُسمم
نعم
ما الذي يجعلك متأكدة سيدتي ؟
إنني أشعر بالمرض بعد تناول كل وجبة
أشعر أنني أحترق نزولاً إلى هنا
الطبيب يقول أنه التهاب معوي
لكنه غريب جداً
عندما يسافر "ادوارد" في نهاية الأسبوع أشعر بصحة جيدة
حتى "فريدا" لاحظت هذا - فريدا "؟" -
إبنة أختي
و هناك أيضاً علبة مبيد الأعشاب الضارة
البستاني يقول أنها لم يستخدمها من قبل ومع هذا فهي مستهلكة للنصف
أين تعيشين يا سيدتي أنتِ و زوجك ؟
في بولغارويذ , في منطقة كورنوول
هل لديكِ أي أطفال ؟ - لا -
لكن توجد إبنة أختكِ ؟ - "نعم , اسمها "فريدا ستانتن -
إنها ابنة أخت زوجي الوحيدة
تعيش معنا منذ ثمان سنوات على الأقل حتى الإسبوع الماضي
و ماذا حدث في الأسبوع الماضي؟ - ! لا أعرف -
في يوم ما أصبحت غاضبة جداً و رحلت
قامت بإستئجار غرفة لوحدها في المدينة
رادنور" يقول دعوها تهدأ"
رادنور" ؟" - نعم , إنه صديق -
شاب لطيف جداً - .. اذن تعرفين إذا ما كان هناك -
هل يوجد شيء ما بينه وبين إبنة أختك ؟ - لاشيء . اطلاقاً لا شيء -
سيدتي
لنكن واضحين
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟
نعم, أعرف
إنها تلك الشقراء اللعوبة التي تعمل معه
"زوجي طبيب أسنان , سيد "بوارو يقول أن لاشيء سيخدم عيادته
إلا توظيف فتاة جذابة بمعطف أبيض
ترتب له المواعيد و تخلط حشوات الاسنان
أكملي سيدتي
.. الناس في المدينة يتحدثون
أقصد هي و شعرها المنفوخ و لباسها الأبيض
لكنه يقسم أن لا شيء من هذا صحيح
لكنه ليس كذلك صحيح؟
يشعرني بالبرد التحدث بهذا الموضوع - حسناً , لنكن عمليين -
إنك عائدة الى بولغارويذ اليوم صحيح؟ - نعم -
نعم . في قطار الخامسة
"جيد .. غداً الكابتن "هستنغز و أنا , سنلحق بك هناك
لكنني لا أريد أن تثار الأقاويل - تشجعي يا سيدتي -
! نحن سنكون الكتمان ذاته
ويلتشير هستنغز" كان والد أبي "
اذن فقد كان "هيربرت" من نقل عائلتي إلى كورنوول
نعم "هيربت" أبي اذن من هي أمي ؟
"مود هستنغز" لم تكن "هستنغز" "قبل الزواج , كانت "مود ولليغوبي
ماذا تفعل يا "هستنغز" ؟
إنني أحاول أن أفهم هذه العلاقات
إن كنت سأدعي أنني ابن عم السيدة "بينغيللي" من الدرجة الثانية
ماذا تعتقد بخصوص هذه القضية "هستنغز" ؟
إنه مخطط قذر
"هذا ما لم تكن السيدة "بينغيللي قد اخترعت كل شيء
لكن لا تبدو لي كذلك إنها ليست "امرأة هيستيرية يا "هستنغز
إن لم أكن مخطئاً فبين أيدينا دراما انسانية جداً
بولغارويذ
محطة بولغارويذ
"إنها بسيطة جداً "ستنغز
في الحالات المشابهة , فإن المرأة ستتهم أي شخص في هذا العالم ما عدا زوجها
لأنها ستدافع عنه بكل قوة
هذه " المرأة الأخرى " تعقد المسألة
تريد أن تخبرني أن الحب سيتحول لكراهية
عندما تتواجد الغيرة ؟ - بالضبط -
إذن لماذا أتت إلي ؟
لتثبت أن شكوكها خاطئة
أم لتثبت أنها صحيحة ؟
"في مدينة كهذه "هستنغز
ملعون هو الزوج الذي يشتري زجاجة مبيد أعشاب ضارة
من المحتمل , هناك دائما مكان ليشتريها منه
و إذا ما عانت الزوجة من التهابات معوية
وكانت تميل لتخيل الأشياء
أعتقد أن ثمة مشاكل ستحدث
اذا كان للسيد "بينغيللي "علاقة بمساعدته فأظن أنه لم يخطط جيداً
إنه قريب جداً من المنزل
الغرف في جانب و العيادة في الجانب الآخر
اسمع يا "بوارو " إنه كصوت شخص يبكي
"هنا يا "هستنغز
نعم ؟
هل نستطيع مقابلة السيدة "بينغيللي "؟
لا يمكنك ذلك
لقد ماتت
ماتت ؟
منذ أقل من ساعة إنها هناك متجمدة في الأعلى
و لماذا ماتت ؟
أنت أجنبي؟ - بلجيكي -
! لقد جُن العالم اليوم
ماذا حدث؟
إنه ليس من شأني قول شيء و لن أفعل
لكن الجميع يعرف - حقاً ؟ -
بعد ظهر اليوم رأيته بجانب الرف وبيده زجاجة المبيد
قفز مرعوباً عندما رآني
و حساء سيدتي كان جاهزاً قريباً منه فوق الطاولة
منذ الآن وصاعداً لن أتناول أي شيء طوال تواجدي في هذا المنزل
حتى لو متت بسبب ذلك - " جيسي" -
"جيسي" - يا إلهي , إنه هو -
يجب أن تغادروا
أين يعيش الطبيب الذي يشرف على علاج سيدتك؟
إنه الدكتور "آدمز" يقطن في آخر رأس الشارع
من هؤلاء يا "جيسي"؟
لا أحد سيدي
مجرد رجلان
أنا آسف جداً لسماع خسارتك "يا سيد "بينغيللي
شكراً لك
سنعود في وقت لاحق - حسناً -
شكراً يا آنسة
"كان يجب أن نأتي معها بالأمس يا "هستنغز
! أبله ! لقد كنت أبله و مجرم
! انشغلت بامتداح خلاياي الرمادية ! و ها أنا أضيع حياة انسان
! حياة أتت لي سعياً للإنقاذ
!هراء عظيم ! هراء بالكامل
ألم أكن أشرف على حالتها ؟ - بالفعل -
هل قلت أو لم أقل
"منذ أول مرة شاهدت أعراض السيدة "بينغللي عرفت أنه الالتهاب المعوي
نعم ؟
هل ترددت في تشخيصي ؟ لا لم أفعل اطلاقا
لكن في هذه المدينة - هذه المدينة مرتع للثرثرة والشائعات الخبيثة -
تنضم لبعضهن هؤلاء النسوة التقيات ! ويخترعن ما الله وحده أعلم به
لكن الحقيقة تستمر - يقرؤون الأجزاء الحقيرة من الصحف -
ولا يقنعهن شيء
إلا تسميم أحد أبناء البلدة
" لكن السيدة "بينغللي - أنه ثمة من يسممها ؟ -
! دكتور "آدمز" ! اتركني أتحدث و اسمعني
لماذا ؟ لقد أخبرتك للتو
بالأمس أتت السيدة "بينغللي" للندن للتحدث إلي
إنها تعتقد أنها تتعرض للتسميم - مستحيل -
أتسمع "هستنغز "؟ ! إنني كاذب
دكتور "آدمز" , اسمح لي
السيدة "بينغللي" كانت تعتقد أن زوجها يقوم بتسميمها
! هراء
أعرف "ادوارد بينغيللي " إنه لا يجرؤ على تسميم كلب جدته
لكنه لم يكن كلب الجدة ! بل السيدة "بينغيللي" التي تسممت
السيدة "بينغيللي" تظن أن زوجها واقع في حب مساعدته
واقع في الحب؟ - نعم -
ادوارد بينغللي" ليس من الرجال" الذين يقعون في الحب
لقد لعبنا الغولف سوياً
لم يحب أبداً في حياته كذلك هو طبيب أسنان ممتاز
"سأكون غبياً , يا سيد "بوارو
هنا في بولغارويذ لا نحتاج إلى الغرباء ليعطونا النصائح
أنا فقط أحاول أن أخبرك "بشكوك السيدة "بينغيللي
إذا كانت تشك بهذا فهي مجنونة
كان بامكانها أن تخبرني لأقول لها رأيي
لتسخر من مخاوفها ؟ - أسخر ؟ طبعاً لا -
لدي روح مفتوحة
يقع في الحب "؟"
" ادوارد بينغيللي ليس الرجل الذي يقع في الحب "
إنه أعند من خنزير
يقول أنه التهاب معوي إذن فهو التهاب معوي
في وقت ما ترددت " "لكن بالنسبة للتشخيص ؟ لا أبداً
أي طبيب بلا شكوك ليس بطبيب
إنه منفذ
"مسكينة السيدة "بينغيللي كانت محاطة بأصحاب العقول المقفلة
"نحن ندين لها يا "هستنغز
و سنكشف القاتل
لنقابل الشقراء اللعوب
ماذا تعني اللعوب يا "هستنغز"؟
فتاة أي طابع لها ..
أنها ليست ما يجب عليها أن تكون
لا شيء أكثر من هذا ؟ - هذا هو -
يا إلهي - آسفة -
نعم سيدي؟
صحيح
حسناً
.. انا ابن العم الثاني لـ
لا
صباح الخير
حسنا , لدي ألم في الأسنان
توجد حالة وفاة و الدكتور "بينغيللي" لن يأتي للجراحة اليوم
نعم , صحيح
هل أعود في وقت لاحق ؟ - نعم هذا صحيح -
سأعتني به
"هيا بنا "هستنغز - ماذا ؟ حسناً -
اذن سآتي في الاسبوع المقبل
"يا لها من امرأة يا "بوارو
"لا تتحمس هكذا يا "هستنغز
صباح الخير
كيف تجد مدينتنا ؟ - إنها ساحرة يا سيدتي -
آمل أن تجدنا مثيرين للاهتمام - أنا أجدكم كذلك -
آنسة "ستانتن" , هنا رجال يطلبون مقابلتك
من أنتم ؟
هيركول بوارو" , و أنت ؟ "- "جاكوب رادنور" -
! عمتي المسكينة
"واضح أن إعتقادها بأن العم "ادوارد كان يضع لها السم كان مجرد هراء
إنه حزين جداً
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها
هذا الندم مشترك يا آنستي
لكن سنستمر بالسير قدماً
أعرف , لكنني صاحبة مزاج حاد فعلاً
و بعد كل ذلك كان ذاك سخفاً من قِبل عمتي
"تحملتِ كثيراً يا "فريدا
ماذا كان السبب الحقيقي لمعارضتك يا آنسة ؟
حسناً , أنا راحل الآن
سنلتقي الليلة
إلى اللقاء يا سادة
شكراً لك
لقد خُطبت من السيد "رادنور" , هل هذا صحيح؟
نعم , إنه كذلك
كيف عرفت ؟
لا يجب أن أكون أفضل محقق في العالم لأعرف هذا
أفهم
هذه هي المشكلة العظيمة مع العمة
أظن أنها لم تكون توافقك ؟
إنه ليس كذلك بالتحديد
.. و لكن ترى - نعم ؟ -
إنه شيء مريع لنقوله عنها الآن
...و الآن و هي ميتة
لكنك لن تفهم أبداً إن لم أخبرك بالحقيقة
.. حسناً
.. كانت عمتي
... مغرمة تماماً "بـ "جاكوب
جاكوب"؟ " جاكوب رادنور" تقصدين؟"
نعم نعم , أعرف
إنها تعدت الخمسين من عمرها وهو لم يتجاوز الثلاثين بعد
لكنها الحقيقة. تعلقت به بشكل سخيف
أفهم , كيف جعل هذا الأشياء أكثر صعوبة
كان يجب أن أخبرها في النهاية
أن "جاكوب" كان يسعى ورائي أنا
لكنها ردت علي بسوء
لم تصدقني و أصبحت تهينني
هنا فقدت السيطرة على نفسي
و تمنيت أني لم أفعل
ثم رحلتِ ؟ - نعم -
الشيء الوحيد المنتظر
"شكرا لك آنسة "ستانسن لقد كنت مفيدة جداً
فقط أتمنى ان أكون أفدتك - بالتأكيد -
!" اشرح لي , "هستنغز
أنت تعرف
تعرف؟ - لا يخفيني أنه كان التهاب معوي -
هكذا ؟
"سيد "بوارو
"أهلاُ من جديد سيد "رادنور - هل يمكن أن نتحدث قليلاً ؟ -
أستطيع تخيل ما قالته "فريدا" لكم
حقاً ؟ - كان مؤسفاً -
في البداية سررت اعتقدت أن العمة " كانت تساعد "فريدا
.. ثم تبين
حسناً , لقد كان أمراً سخيفاً تماماً
وغير سار جداً
هذا مكاني - هل هو محلك ؟ -
ليس سيئاً أليس كذلك ؟
من بعدكم يا سادة - شكراً لك -
صباح الخير سادتي - صباح الخير -
"صباح الخير سيد "رادنور
"ممتاز جداً هذا السيد "نيوزم هؤلاء الرجال معي
يمكننك تناول عشاءك إن أحببت - شكراً لك يا سيدي -
"لديك مؤسسة جيدة سيد "رادنور
نحاول إعطاء الحياة إلى بولغارويذ
أشياء جيدة , نوعية ممتازة
متى ستتزوج و الآنسة "ستانسن" ؟
قريباً , كما أتمنى
سيد "بوارو" هل يمكن أن أحدثك بحرية؟ - بالطبع -
سأكون صريحاً معك - ممتاز -
" أنا أعرف أكثر من "فريدا - فعلاً ؟ -
إنها تعتقد أن عمها بريء
و أنت لا تظن هذا ؟ - ليس كثيراً -
.. كل ما يمكنني قوله سأجعل فمي مغلقاً
لندع الفتنة نائمة
لا أريد أن أرى عم زوجتي معلقاً بحبل المشنقة
لماذا تخبرني بهذا يا سيدي ؟
لأنني سمعت عنك وأعرف أنك رجل ذكي
هذا محتمل جداً اكتشاف شيئ ضده
لكن دعني أخبرك
أي فائدة من هذا ؟
السيدة ماتت , صحيح ؟
و ستكون آخر شخص يتمنى هذه الفضيحة
ربما تكون محقاً
اذن , تريدني أن أطوي القضية ؟
أعترف بأنني سأكون أنانياً قليلاً
حالياً أبدأ بأعمال جيدة هنا
لا يمكن تخيل كم هي هذه المدن الصغيرة
"أغلبنا أنانيون سيد "رادنور
و على الرغم من ذلك لا أحد يعترف بهذا
حسنا سأفعل ما طلبت مني
لكنك لن تنجح في طي الموضوع
لماذا؟
"لسبب واحد سيد "رادنور
صوت الناس
من الأرض للأرض
و من الرماد إلى الرماد
و من الغبار إلى الغبار
و تأكيد على الحياة الابدية
من عيسى المسيح
و الذي غير حياتنا الخاوية
أيمكن أن نقبل تلك الرواية عن السيدة "بينغيللي" والسيد "رادنور"؟
نعم
لابد و أنه شعور محرج
ربما
أو ربما وجد الأمر مثير للإطراء - الإطراء ؟ -
! كانت السيدة في عمر والدته
حسناً تقريباً
السيدة "بينغيللي" كانت تتميز بالسحر والإحترام
"شكراً سيد "بوارو
لو أنني استمعت إليها
اعتقدت أنها كانت تعاني من سوء هضم عادي
.. أي عمل - ساندوتش كابتن "هستنغز "؟ -
شكراً لك
إلتهاب معوي إلتهاب معوي بسيط و واضح
بعد اذنك يا سيد "بينغيللي" أود قراءة الوصية
فأنا يجب علي العودة لمكتبي قبل منتصف النهار
نعم , تفضل
ليس هناك أية أسرار
في الواقع , إنها بسيطة للغاية
بعد الديباجة المعتادة
قررت السيدة "بينغيللي" ترك ألفي جنية استرليني في صندوق استثمار لإبنة الأخت
"السيدة "فريدا ستانسن وذلك حتى تبلغ الأربعين
أما بقية الميراث
والذي يضم 20 ألف بجنية استرليني في البنك الوطني
إلى زوجها "السيد "ادوارد بينغيللي
هذا كل شيء
اذا سمحتم لنا
شكراً لك
أعتقد أنه من الأفضل أخذها للبيت
إنه أمر مثير للإهتمام ألا ترى ذلك يا "هستنغز" ؟ - مثير للإهتمام ؟ -
يبدو لي غير سار و مريب
لكن لا يبدو أن ثمة لغز هنا - نعم , لا توجد ألغاز -
بينغيللي" لديه ثلاث دوافع للقتل" المال
علاقته بمساعدته
"وعلى ما يبدو أن السيدة "بينغللي "كانت واقعة في غرام "رادنور
أنا لا أستطيع الأخذ بهذا - ! هستنغز" , إنك تقدر النساء "-
إنك تَنكب دائماً أمام كل من هو جميل
انظر كيف كيف سُحرت أمام تلك الشقراء اللعوب
! ذلك ليس صحيح - لكن نفسياً -
أنت لا تعرف أي شيء عنهن - ! أنت من تقول هذا الكلام -
النساء دائما يقلن بأنني أفهمهن جيداً
حقا "هستنغز "؟ يبدو أنك تتحدث عني أنا
"لا يا عزيزي. ستسمع أنت الآن و تتعلم من "بوارو
المرأة في خريف العمر "يا "هستنغز
تصبح تواقة للحظة واحدة مجنونة
لمغامرة رومانسية قبل فوات الأوان
حتى و إن كانت زوجة لطبيب أسنان في مدينة ريفية
.. و أنت تظن - أي رجل ذكي -
يمكن له أن يستغل هذة اللحظة
لا يبدو أن السيد "بينغللي" كان ذكيا كفاية
فالبلدة بأكملها تتحدث عن الأمر
هل تعرف يا "هستنغز" ما وجدته أمر فضولي
أن الرجلان الوحيدان اللذان يعرفان عن القضية
كلاهما يريدان طيها
تقصد السيد "رادنور" و الطبيب؟
لا أدري ما الذي يمكنهما عمله غير ذلك
"قبل عطلة آب , يا "هستنغز
سنرى السيد "بينغللي" في قفص الاتهام
سيكون ذلك أمر جيد
و مهمتنا ستكون هي إنقاذه من حبل المشنقة
جيد يا أولاد , ارفعوه
واحد , اثنان , ثلاثة , اسحب
رأسان و ذيل
اثنان ين و يانغ
إنه الرقم 15
لا أستطيع أن أفهم
معقول؟ لا يبدو أنه يعرف "بوارو" جيداً
"إنه يعطينا الرمز " شيين
و ماذا يعني؟
! التواضع
رجل متفوق" "يحل المشاكل بلا زهو
"لكنه لا يبدو شبيهاً بالسيد "بوارو
ماذا تفعل يا "هستنغز"؟
"إنني أجرب الـ " إي شينج
ماذا ؟ - "إي شينج" -
إنها طريقة حساب صينية قديمة جداً
تنبئ بالمستقبل - مسلي جداً -
إنها تعطيك صفة التواضع - ! أوه -
إنها صائبة تماماً
لكن الخطوط هي المهمة في الواقع
: خطك الثاني يقول
" عشر أزواج من السلاحف لا يستطيعون العمل في جبهة
الرجل ذو ضمادة الركبة القرمزية" "سيأتي
سلاحف ؟ ضمادات الركبة ؟
يعتبرون السلحفاة كائن سحري
إنها تعني بأنك تعمل بنجاح ولا حتى السحر يستطيع إيقافك
هستنغز , عرفت الكثير من هذا الهراء سابقاً"
أستطيع تخيل القادم بلا جداول حسابات صينية
و ستعرف حلما ترى هذه الصحيفة
خطاب كامل لهتلر" ؟" - أسفل الصفحة -
! " لغز كورنوول "
نبشت جثة السيدة "بينغللي" ؟ - كم كانت المدة التي قلتها يا "هستنغز" ؟ -
قلت؟
هل قلت أم لم أقل أننا سنرى السيد "بينغيللي" في قفص الإتهام ؟
! قبل عطلة آب - و متى هي عطلة آب يا "هستنغز" ؟ -
بعد إسبوعين من يوم الإثنين - تماماً -
إنه لم يفعل شيء لقد خدعوكم
الناس يطلقون الأكاذيب أكاذيب فظيعة
إنه بريء أنا أخبرك
! إنه بريء
" الإشاعات انتشرت في بولغارويذ "
عندما أعلن "ادوارد بينغللي" ارتباطه
بمساعدته ذات الخمسة و عشرون عاماً "إدوينا ماركس" منذ ثلاثة أسابيع
"هذا ما أخبرتك عنه يا "هستنغز ! صوت الناس
هستنغز "؟"
هل أنهيت فترة تأملك ؟
هستنغز" ؟"
و ما كان سبب الزيارة ؟ - لا شيء خاص -
كنت أمر هناك بإستمرار لزياراتهم . لقد كننا أصدقاء
وهل رأيت السيدة "بينغللي" ذاك اليوم ؟
لا , أخبروني أنها كانت في السرير
كانت قد عاودتها مشاكل الهضم مجدداً
هل كانت مشاكل الهضم متواصلة ؟
لا . لم تكن كذلك
لكنها كانت تحدث في أوقات معينة
وهل شاهدت المتهم ؟
نعم
ماذا كان يفعل؟
لقد كان في المطبخ . يشرف على الحساء قبل أخذه لزوجته
والآن أريدك أن توضح للمحكمة ماذا رأيت
عندما دخلت المطبخ
"لقد رأيت السيد "بينغللي
كان ظهره موجة إلي
يعيد وضع علبة على الرف
و قد كانت الصينية المعد فوقها صحن الحساء فوق منضدة المطبخ
"لحظة واحدة سيد يا "رادنور
"هذه العلبة التي كان يعيدها السيد "بينغللي
هل تستطيع عن تخبرنا عن محتواها ؟
لا
هل تستطيع وصفها لنا ؟
لقد كانت بحجم علبة الكاكاو لونها أصفر بملصق أسود
أو ربما كانت زرقاء و حجبها الظلام - هل يمكن أن نرى الدليل الرابع ؟ -
أكانت هذة العلبة سيد يا "رادنور" ؟
نعم
! لا
ألا أستطيع تقرير أمر هذه الجريمة لوحدي؟
صباح الخير سيدي المفتش
مررنا بهذه القضية قبلك
لحم ممتاز - إنني سعيد -
"لقد تحدثت معي السيدة "بينغللي من قبل و كانت تعتقد أنها تُسمم
كانت محقة
قال "بوارو" بأنه سيلقى القبض على "بينغللي" قبل عطلة آب
اذن لماذا أنتم هنا ؟
لإنقاذه
لا
"لقد كانت الوسيلة عنده .. "مبيد الأعشاب
كان يملك الفرصة , يعيشان في نفس المنزل ويهيء وجبات الطعام لها
و لديه الدافع .. - تلك الشقراء اللعوب -
و ماذا سيكون أفضل من هذا ؟
و رغم هذا سيدي المفتش هو لم يفعلها
أستطيع ترشيح 6 أشخاص "لديهم دافع قتل السيدة "بينغللي
ماذا بشأن الآنسة "ستانتن "؟ - لقد تركت لها ميراثاً -
"لا تفسدها يا "بوارو إنها عطلة صغيرة لي
إنها قضية واضحة تماماً الجميع يعرف أن "بينغللي" من فعلها
الجميع لم يستخدموا خلاياهم الرمادية كما أعتقد
أتظن بأنني يجب أن أتحدث مع ابنة الأخت من جديد؟
بلا شك
إن أعراض الإلتهاب المعوي مشابهة لأعراض التسمم بالزرنيخ
لم يقل هذا الطبيب الشرعي في "الأدلة الجنائية يا د. "أدامز
بل أنا الذي أقول هذا
إن أعراض الإلتهاب المعوي مشابهة لأعراض التسمم بالزرنيخ
و لذلك قمت بالتشخيص الذي فعلته سابقاً
لا أرى ماذا سينقذه
! بوارو" سينقذه"
بمساعدة أصوات الناس بالطبع
"أصوات الناس هي التي ألقت القبض على "بينغللي
رائع , للتو أدركت الفكرة - سيد "بوارو "؟ -
!" سيد "رادنور - مرحباً -
"كابتن "هستنغز
إنه أمر حزين للغاية - الحكم ؟ نعم إنه كذلك -
أتظن أنه يمكن أن يبرأ ؟ - الدفاع لا يزال يبذل جهوداً -
... يستطيع أن يخرج ورقة من كمه كما تقولون أنتم الإنكليز
أتمانع أن نتناول شراباً أنا و أنت مع الكابتن "هستنغز" في الفندق؟
شكراً لك - رافقاني رجاء -
"نستطيع الذهاب لغرفتي سيد "رادنور
يمكننا التحدث بحرية هناك ألا تجد أنها قضية معقدة ؟
" تفضل سيد "رادنور - شكراً لك -
هستنغز" هل تتطلف وتحضر شراباً للسيد "رادنور"؟"
شيري ؟ - نعم , رجاءً -
أعمالك ناجحة سيد "رادنور" ؟ - ممتازة , شكراً لك -
اشتريت الدكان المجاور للتوسعة
حسناً
اسمك "جايكوب" صحيح ؟
ماذا ؟
جايكوب رادنور"؟" - نعم -
"جايكوب"
"رادنور "..
الشارع الرابع رقم 21 صحيح؟
ماذا تفعل؟
أنا و الكابتن "هستغنز" لدينا خبرة رائعة في هذه الحالات
"و نحن مؤمنين بأن السيد "بينغللي
يمكن أن يبرأ
يمكن ؟ ماذا تعني بيمكن ؟
عندما توقع
على هذه الورقة الصغيرة
ما هذه ؟
"إعتراف بأنك أنت من قام بقتل السيدة "بينغللي
! لابد و أنك مجنون - لا يا صديقي لست بمجنون -
السيدة "بينغللي" كانت ستعيش حياتها
لكن الراتب الشهري المخصص لإبنة أختها لم يكن يرضي خططك الطموحة
كنت ستتخلص منها و من زوجها
و ينتقل المال كله " للآنسة "ستانتن
"أنت قررت قتل السيدة "بينغللي
و جعلت زوجها يشنق لهذة الجريمة
لن أسمع المزيد من هذا الهراء - ! "هستنغز" -
ليس لديك الحق بإحتجازي هنا
و على الرغم من هذا ستبقى هنا
"لقد خططت لكل شيء بعناية يا سيد "رادنور
أغويت تلك السيدة مستغلاً سنها المتقدم
شككتها بولاء زوجها
و وضعت زرنيخاً في طعامها
مراعياً أن يكون زوجها موجوداً أثناء ذلك
كنت هناك عندما أعد لها الحساء
و قمت بدس الجرعة القاتلة
و البقية سهلة - مثير جداً , مبدع جداً -
ولكن لماذا تخبرني بكل هذا ؟
"لأني يا سيد "رادنور
أمثل .. لا ليس القانون
.. أنا أمثل
"السيدة "بينغللي
و من أجل خاطرها .. أنا أعطيك الفرصة
للهرب - الآن انظر -
ستوقع على هذه الورقة
و سأعطيك مهلة 24 ساعة "يا سيد "رادنور
أربع و عشرون ساعة
قبل أن أسلمها لأيدي الشرطة
"لا يمكنك الهرب يا "رادنور
انظر من تلك النافذة
هذان الرجلان لديهما أوامر بأن لا تغيب عن نظرهما
! عليكم اللعنة
"لديك هذه الفرصة يا "رادنور
أي ضمانات ستعطيني ؟ - لا شيء -
لكنك على الأكيد ستُشنق
إن لم توقع الآن
حسناً
! عليكم اللعنة
هل أعطيهم الإشارة يا "بوارو" ليتركوه يمر ؟
بالطبع
"لديك 24 ساعة يا سيد "رادنور
"سأنتقم منك يا "بوارو
في يوم ما
لا يبدو لي كذلك صديقي العزيز
خلال يومان ستكون في الزنزانة
"لا أظن أننا أصبنا بتركه يهرب يا "بوارو
لقد تركت مجرماً خطير يهرب لأسباب عاطفية
"لا يا "هستنغز
لا توجد أي عاطفة
إنها الواقعية
لا نملك أي دليل ضده
الفرصة الوحيدة كانت أن نخيفه حتى يعترف
هستنغز"؟ أولئك الرجلان في الشارع"
من هم ؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
لكنني لاحظتهم عندما دخلنا
! لقد كانت تلك عبقرية منك
حسناً
إنها تلك العبقرية التوجيهية
إنها تفعل العجائب بخلاياك الرمادية
ربما يكون هذا من الأرز
"آمل أن لا يكون كذلك "هستنغز
الى أين سنذهب؟ - إلى المكان الذي يملك السلطة العامة -
لكن لم تمر 24 ساعة بعد
أتعتقد حقاً بأنني سأجعل مجرما ما يهرب؟
.. لا و لكن - "أنا لا أفهمك يا "هستنغز -
لقد كنت موضوعي بالنسبة لتركه يهرب ! و لست موضوعي لتركه يهرب
لقد رأيته في ذلك اليوم
يمرر يده فوق حساء السيدة
يد من ؟ - يده يا سيدي -
إنه مخدومي يا سيدي
أكان ثمة شيء في يده حينها ؟
نعم سيدي , كان يوجد
مبيد الأعشاب يا سيدي
عندما تقولين مبيد الأعشاب يا آنسة
مدهش تماماً
هل قمتم بإعلام الشرطة ؟
لا , لقد فكرنا أنه من الفضل الذهاب إليك
جيد , اذن سأطلب أن تؤجل الجلسة على الأقل لهذا الوقت
لكن هناك عقبة وحيدة
لقد وعدنا السيد "رادنور" بأننا سنعطيه مهلة لـ 24 ساعة
إذا كان "ادوارد بينغللي" قد قتل زوجته
ستشير لهذا أقاويل الناس
"بمجرد ارتباطه بالآنسة "ماركس
لا يا "هستنغز" أي مجرم سينتظر بهدوء و يغادر كرونوول
قبل انتشار أي شيء
جاب" هناك"
لا أعرف ماذا ستخبره ؟
لا شئ على الإطلاق يا "هستنغز" . فأنا أكره أن أكون ناقل الاخبار السيئة
سيتعلم قريباً ان قضاياه الواضحة
دائماً لها تفاصيل فارقة
بوارو "! تعال جرب هذه"
"العزيز "جاب
سآخذ نصف هذة قبل أن أعود إلى لندن
هل ستبقيان للتطفل على قضيتي ؟ - لا لا لا يا سيدي المفتش-
أنا و الكابتن "هستنغز" نعلن انسحابنا
صحيح ؟ لماذا ؟
أحياناً يكون من الأشجع أن نقر بالهزيمة
و لماذا نحارب عندما لا نرى أي نجاح
أمام القوة الخارقة - صحيح ؟ -
اذن " بينغللي" ذاهب للمشنقة رغم كل جهودكم ؟
إذا قمنا بتفويت القطار التالي سنقطع أنفسنا
الكابتن "هستنغز" سيأخذني للعشاء في مطعم رائع
يقدم الطعام الهندي
و لهذا الطعام يعود الفضل في تطور خلايا الكابتن "هستنغز" الرمادية
هندي ؟
كاري حار و أشياء كهذه ؟ - نعم -
"المعذرة يا " بوارو
إلى اللقاء سيدي المفتش
أسرع يا صديقي
لا أريد أن أكون مرئي
"عندما يكتشف المفتش "جاب
متأخر جداً
سيدي . المحقق يطلب أن تحضر للإجتماع فوراً
النطق بالحكم قد تأجل - تأجل ؟ لماذا ؟ -
السيد "رادنور" قد اعترف - اعترف؟ -
اعترف بجريمة القتل لذلك الرجل الفرنسي
!! "بوارو "
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q