ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q
"اخـتفاء السيد "دايفينهايم
السيد "دايفينهايم" عاد يا سيدتي
شكراً لك يا "والتر" لن أحتاج للسيارة في عطلة نهاية الإسبوع
"شكراً لكِ يا "مارثا
تبدو متعباً - عزيزتي, الخدم موجودون -
كيف جرى اجتماعك هذا الصباح؟ - هكذا وهكذا -
(يجب أن يقوموا بإستشارة (وول ستريت لذا فهذا يعني أنه بقيت بضعة أيام بعد
بالمناسبة, "لوان" اتصل وقال أنه سيلحق بالقطار المبكر أخيراً
لا أعرف لماذا وافقت على رؤيته على أي حال, فقد ظللت تقول أنك تكره ذاك الرجل
ليس الأمر سهلاً، فهو رجل فاحش الثراء و مراوغ جداً
وهو يحاول الحصول على منصب في المصرف لقد مضت عدة أشهر وهو يحاول ذلك
!أنت تفضل الموت على ذلك جيرالد لوان" يحصل على منصب في مصرفك؟"
لقد حاول تصعيب الأمور عليّ بقدر الإمكان
و ذاك سيمنحه السلطة لفعل ذلك, ومع الأسف لديه بطاقة رابحة هذة المرة
مع 5 % من أسهم "كيب كود" والتي كنّا نحاول الحصول عليها بشدة
وهذا يجعله في مكان قوي لعقد الصفقة
هل أنتِ على ما يرام؟ - نعم, أنا بخير -
حسناً, سيصل في الساعة الرابعة و45دقيقة ممكن أن يصل هنا في أي لحظة
سأقوم بمراجعة بعض الأوراق قبل وصوله إلى هنا
أنا آسف بخصوص هذا كله
أريد أن ألحق بالبريد الأخير, سوف أذهب سيراً إلى القرية
وعندما يصل "لوان" يمكنني ملاقاته عند القطار
على أي حال, الهواء العليل سوف ينفعني
!"ماثيو"
الفتاة لم تكن موجودة داخل الشرنقة عندما اختفت
هناك يكمن السر, وقد أوهم ذلك بوارو" بنفسه لمدة عشر ثواني تامّة"
مفتاح الحل يكمن في زي الفتاة، في الجزء الداخلي
توجد شبكة مخيطة من الخيوط المعدنية الرفيعة
لكن البشر مخلوقون من اللحم و الدم, صحيح؟
!وجعلهم يختفون في الهواء هو أمر مستحيل
هل تعتقد ذلك؟ أفهم من ذلك أنك لم تسمع بقصة إختفاء السيد "دايفينهايم" الغريبة
هل نحن نتحدث عن السيد "دايفينهايم" من مؤسسة "دايفينهايم" و "سالمون" ؟
مؤسسة المصارف الكبرى؟ - والسيد "دايفينهايم" هو شريك أساسي بها -
وهو رجل ثري, بإمكانك رؤية ذلك من منزله
بشكل عرضي, عزيزي رئيس المفتشين
هل تريد شراب يدفئك قبل الرحيل؟
حسناً, بما أنني الآن خارج الخدمة
إنها قصة غريبة حقاً
ظهر يوم الجمعة قال لزوجته أنه ذاهب إلى القرية ليرسل بعض الخطابات بالبريد
و بمجرد خروجه من البوابة الأمامية لم يرَه أو يسمع به أحد
وكم كانت الساعة عندما غادر السيد "دايفينهايم"؟
استنتجنا أنها كانت الرابعة و45 دقيقة
كان بإنتظار وصول شريك عمل والذي كان سيصل عبر القطار بعد الظهر
"لمناقشة صفقات مالية, يدعى "جيرالد لوان
"لقد وصل سيد لمقابلة السيد "دايفينهايم يا سيدتي
جيرالد لوان" كيف حالكِ؟" - "سيد "لوان -
.. اذن فقد أتيت بواسطة السيارة, لم أسمع صوتها - كلا, لقد أتيت بواسطة القطار -
لكننا وصلنا بوقت مبكر وأردت أن آتي سيراً من المحطة
لكن زوجي ذهب سيراً ليلتقي بك !يا له من أمر مجنون
لابد أنكما مررتما بجانب بعضكما في الطريق
لا أعتقد ذلك - ... لابد أنك فعلت, لقد غادر من هنا -
سيدة "دايفينهايم" لم أمر بجانب زوجكِ
في الواقع لم أمر بجانب أي أحد فأنا لم أرَ أي أحد في الطريق
أرجوك خذ راحتك, بالتأكيد لن يتأخر في الوصول
السيدة "دايفينهايم" أخذت السيد "لوان" إلى مكتب زوجها هناك حيث قام بالإنتظار
و انتظر
مرت أكثر من ساعة
"و لم يعد "دايفينهايم
"وعندما نفد صبر "جيرالد لوان غادر المكان
بهذة الطريقة يعامل زوجكِ العملاء المهمين, أليس كذلك ؟
أنا مرتبكة جداً, أنا آسفة - نعم, وأنا أيضاً آسف جداً -
آسف بالفعل
،تم عمل التحقيقات في القرية لا شئ
"وبطريقة وأخرى, "ماثيو دايفينهايم اختفى من على وجه الأرض
"يبدو أن الجميع شاهدوا "لوان
"ولا أحد شاهد "دايفينهايم
لوان" لماذا يبدو لي الإسم مألوفاً؟"
إنها قضية غريبة يا عزيزي رئيس المفتشين
وهذا ما يمنحني أمل كبير بحلها
أخشى أنني لا يمكنني رؤية ذلك بنفسي - لكنني لا أرى ذلك يا صديقي -
فأنا أغمض عيني وأفكر, فالمرء يجب أن يبحث عن الحقيقة من هنا
لو قلت لي ذلك مرة واحدة, بل قلت لي ذلك آلاف المرات
"حسناً يا "بوارو
هناك تحدي لك
أراهنك بخمسة جنيهات أنك لن تتمكن من حل اللغز
من دون أن تغادر المنزل
أنا أمنحك سبعة أيام
من الواضح أن هذا هو سبب معرفتك بأمور القوى السحرية
! حسن جداً سبعة أيام
بما أنك تحضر لي الحقائق
و تأذن لـ "هستنغز" بأن يحضر لي المعلومات التي أريدها
سيكون أمر الحل حتمياً أنا أقبل
"عمت مساءً يا "بوارو
شكراً على الشراب
لقد كان ذلك سهلاً جداً
هذا هو الطريق للقرية يا سيدي قرابة خمسة دقائق سيراً على الأقدام
كان سيمر بـ "لوان" من هذا الطريق عندما أتى من المحطة
هل يمكنني السؤال, ماذا يوجد هناك؟
(ذاك الطريق سيؤدي بك إلى (بروكلاند حلبة سباقات كبيرة
وأبعد قليلاً من ذلك توجد بحيرة للقوارب و قد تحدثنا مع الحارس
وهو يقسم أن "دايفينهايم" لم يمر من هناك أبداً
"كابتن "هستنغز - رئيس المفتشين -
أستميحك عذراً يا سيدي؟ - ماذا كان لونه؟ إن كان بإمكانكِ التذكر -
بنطال السيد "لوان"؟ - أعرف أنه سؤال غريب -
!لكن شخص أغرب يريد أن يعرف ذلك
لقد كان لوناً فاتحاً, رمادي فاتح
و كان كان يمشي بطريقة منمقة إلى جانب ذاك الشارب السخيف
.. يعود ذلك إلى زمن بعيد ذاك التنافس فيما بينهما
لوان" خسر أمام زوجي صفقة كبيرة"
تتعلق بشركة شحن, ذاك الرجل المسكين كاد أن يفلس
لقد مر على ذلك بضعة سنوات لكنه "لم يتوقف عن مطاردة "ماثيو
أعتقد أنه أتى إلى هنا ليبيع أسهم شركة جنوب أفريقية أو شئ كذلك
في مقابل منصب في المصرف
هل لدى زوجكِ أعمال كثيرة في جنوب أفريقيا؟
لقد كان في (جوهانسبرغ) في الشتاء الماضي, كان ذلك منذ ثلاثة أشهر
و قد أحضر لي معه أقراط ماسية رائعة
لقد كان دوماً يحضر لي مجوهرات من أي نوع في أي وقت يسافر فيه
هل تؤمن بالحاسة السادسة سيدي رئيس المفتشين؟
لقد شعرت بها في يوم وفاة والدتي ومرة أخرى في يوم الجمعة
طوال اليوم أحسست بأن هناك خطب ما سيحدث
و قد حدث ذلك أليس كذلك؟
أعتقد أني سأذهب الآن لأتحدث مع خادمتكِ
أعتقد أني سأذهب الآن لأتحدث مع سيدتكِ
رئيس المفتشين - "كابتن "هستنغز -
أنا متفاجئة لرؤيتك هنا "سيد "بوارو
اعتقدت أنك ستذهب للتحقيق في "قضية "دايفينهايم
في الوقع يا آنسة "ليمون", لقد قام رئيس المفتشين "جاب" بعقد رهان بخمس جنيهات
أنه لا يمكنني حل القضية من دون أن أغادر شقتي
وقد قبلت ذلك
هل أنت واثق أنه قرار حكيم؟ - ربما لا يا آنسة "ليمون", فبإعادة التفكير -
!عشر جنيهات كانت ستكون مبلغاً أفضل
لقد قلت للتو كل ما أعرفه لمفتش الشرطة ذاك
ليس لدي وقت لأعيد ذلك مرة أخرى
على الإطلاق, فبإمكاني رؤية أنك رجل "مشغول جداً يا سيد "ميريت
أعمال حراسة القوارب لا تنتهي أبداً - حسناً, بعد ظهر يوم الجمعة؟ -
أتذكر كل شئ بشكل جيد, بعد ظهر الجمعة هو أحد أكثر الأوقات ازدحاماً
أتذكر أنني نظرت إلى ساعتي و كانت تشير إلى الرابعة و45 دقيقة, مر بجانبي متسولين اثنين
وفتاة تركب الدراجة
أحدهما كان أعمى, لم يكونا ثنائي حسن المظهر
بدا لي أنهما كانا مخمورين, كان هذا هو كل ما في الأمر بعد ظهر الجمعة
ولم يمر أحد بعد, لأنني كنت سأتذكر ذلك, أليس كذلك؟
نعم, من الأفضل أن أرحل الآن
"لا أريد أن أعطلك عن أعمالك يا سيد "ميريت
لا تشغل بالك, بمجرد أن ينشف الطلاء على المقعد
سوف أقوم بصبغه بطبقة ثانية
تقول رمادي فاتح يا "هستنغز"؟ هذا سيكون مميزاً
لازلت لا أفهم ما العلاقة بين لون بنطال السيد "لوان" بكل هذا الأمر
"لكنه واضح يا "هستنغز
السيد "لوان" قال أنه لم يمر بجانب السيد "دايفينهايم" في الطريق؟
هل هو يكذب يا "هستنغز"؟
أو أنه قام بقتل السيد "دايفينهايم"؟
أن يقوم بعملية قذرة في الطريق الريفي
ويقوم بالتخلص من الجثة في حقل موحل
و لازال قادراً على الظهور بكامل أناقته في المنزل بعد عدة دقائق؟
يبدو لي أمراً تافهاً - كلا يا "هستنغز", لا يوجد ما هو تافه -
فيما يتعلق بالجرائم. أيضاً بإمكاني أن أشد انتباهك
إلى حقيقة أنه قبل أن يغادر الغرفة
قام السيد "دايفينهايم" بتشغيل اسطوانة 1812 الإفتتاحية
و هل كان ذلك مميزاً أيضاً؟ - بإمكاننا أن نكون على المسار الخطأ -
لكن على الأقل هذا الأمر إيحائي - !مسار, هذا هو الأمر -
"جيرالد لوان" - كيف؟ -
"جيرالد لوان" كان يتسابق بسيارة الـ "بيوغاتي"
و قد بدأ بتشكيل سمعة في هذا المجال أراهن على أنه الشخص نفسه
سباقات السيارات, تقوم باللف مراراً و تكراراً في حلقات
لا يمكنني أبداً فهم الشغف بإضاعة الوقت بهذة الطريقة
عندما تجربها يا "بوارو" تلك الإثارة المطلقة
أن تقوم بالطيران من بنطالك
حسناً يا "هستنغز" ربما يجدر بك أن تنظفه أولاً
حسناً يا شباب. انتبهوا أبقوا أعينكم مفتوحة
!سيدي المفتش
أحضرها إلى هنا
!يا إلهي, إنها لزوجي
يجب أن أعترف بذلك يا سيد "بوارو" لا يمكنك أن تبقى هنا لوحدك بعيداً عن العمل
آنسة "ليمون" سيتضح الأمر خلال دقيقة إن كانت جثته قد عثر عليها في البحيرة
ستكون إما جريمة قتل بسيطة أو انتحار مفبرك
.."لكن ملابسه من دون السيد "دايفينهايم
إننا نتعامل هنا يا آنسة "ليمون" مع جثة من الأدلة و التي يجب تشريحها بحذر
اذن بهذة الحال لم لا تقوم بإنهاء الرهان الغبي وتذهب للنبش بنفسك؟
أذهب للنبش يا آنسة "ليمون"؟
إننا لا نصطاد الأرانب
.. هذا هو تمرين حساس
آنسة "ليمون" الباب من فضلكِ
!"سيد "بوارو
"صباح الخير يا سيدي لدي توصيلة للسيد "ببغاء
"كلا, كلا ... "بوارو "تُنطق "بوارو
أستميحك عذراً يا سيدي "لدي "بوارو" للسيد "ببغاء
"لكنني لم أسمع بأي شئ من القائد "والاس
لقد وعدني بصدق أنه سيناقش معك الأمر أولاً
الأمر أنه سيذهب إلى (سكوتلاندا) لبضعة أيام
و لا يوجد شخص آخر ليتعني به من أجله
على أي حال, سيكون خير رفيق لك بما أنك ستبقى محشوراً في المكتب لمدة اسبوع
أنت تحب الطيور, أليس كذلك يا سيد "بوارو"؟
آنسة "ليمون", الحيوانات الصغيرة ليس لديها دور لتلعبه في الحياة المنزلية للتحري الخاص من بلجيكا
مرحباً - ماعدا بالطبع أن تكون مصدراً للغذاء -
"المعذرة, أنا أبحث عن السيد "جيرالد لوان
لقد كان ذاك, سيأتي إلى هنا بعد أن ينهي الجولة
هل أنت مهتم بالسيارة؟ - بالطبع, لم أرَ من قبل سيارة "بيوغاتي" تطير من قبل -
هذا هو أفضل وقت تم تحقيقه - حقاً؟ -
نعم, بإمكاننا ملاقاته عند السقيفة
اذن فقد قمت بتغيير نظام الوقود؟ - نعم -
لقد قمنا بإخراج شريط 224، احذر يا سيدي
اذن فقد قمت بزيادة معدل الضغط - نعم، قمت بتغيير الشاحن الرئيسي -
أمر بالغ الذكاء، لابد أن لديك أفضل قوة للإلتفاف
هذا هو السيد المهتم بالسيارة - "أنا الكابتن "هستنغز"، لابد أنك "جيرالد لوان -
هستنغز"؟ من الأفضل أن تأخذها في جولة"
حقاً؟ هذا لطف شديد منك
هل أنت واثق؟ - أريدك أن تأخذ تصوراً كاملاً -
أكيد, بالطبع - سيد "لوان"؟ -
"أنا آسف لإثارة المتاعب يا سيد "لوان لكنني من سكوتلانديارد
أتسائل إن لم تكن تمانع الإجابة عن,... بضعة أسئلة؟
،"الكولونيل "برايتون" يا سيد "لوان هذا هو السيد الذي أخبرتك عنه
إنه مهتم بشراء السيارة
!أنت اخرج من السيارة اللعينة
"كابتن "هستنغز - رئيس المفتشين -
أعتقد أن الشرطة أخذت من وقتي بما فيه الكفاية سيدي رئيس المفتشين
"لحظة واحدة من فضلك يا سيد "لوان - كم مرة بعد يجب أن أخبرك بذلك؟ -
لم أمر بجانب "دايفينهايم" في ذاك الطريق
!ربما سقط في جحر أرنب
الأمر متناغم جداً
سمعت أنه قام بمفاجئتك مرة أو مرتين في سوق الأسهم؟
قام ببعض الإستفادة من ذلك على حسابك أنت
ثروة "دايفينهايم" تم تشكليها من حسابات الكثيرين
لا أعتقد أني الرجل المصرفي الوحيد الذي يكن له الضغينة
حسناً، أنت تعرف كيف هو الوضع
كيف هو الوضع يا سيد "لوان"؟
رجال فاحشو الثراء ضد بعضهم في المدينة؟
رجال أغنياء ذوو سلطة يقومون بجز رقاب بعضهم البعض؟
اسمع, إن كنت توحي بأنني أنا من قتلت "دايفينهايم" و قمت برمي ملابسه اللعينة في تلك البحيرة
ملابس في البحيرة يا سيد "لوان"؟ لم نقم بالإعلان عن هذا رسمياً
لابد أني سمعت بذلك في سوق الأسهم
ربّاه! ، لا تظن أن بإمكانك إبقاء مثل هذا الأمر طي الكتمان
"شكراً سيد "لوان طاب يومك
يبدو لي رجلاً مغروراً بشكل "لا يطاق يا "هستنغز
كيف عرف بأمر الملابس في البحيرة؟
في المدينة بإمكانهم معرفة ما تناولنا على الفطور
إن كان ذلك مهماً لأسعار الأسهم
و أين يؤدي بنا ذلك اذن؟
هل تظن أن "دايفينهايم" قد اختطف؟ - هل كانت هناك رسالة للفدية؟ -
جريمة قتل اذن؟ أين هي الجثة؟
و أي نوع من جرائم القتل كانت؟ حيث يقوم القاتل بنزع ملابس الضحية
و يرميها في البحيرة؟
أؤلئك المتسولين الإثنين من الممكن أن قاما بمهاجمته و سلبا منه ملابسه
ثم ذعرا من إمكانية أن الملابس تؤدي إلى معرفة قاتل الرجل
فقاما برميها في الماء و هربا على عجل، قال حارس البحيرة أنه لم يرَ أي شئ
لكنه يمضي غالبية وقته في النوم على أي حال
أحسنت يا "هستنغز"، لقد بدأت بإستخدام خلاياك الرمادية الصغيرة
بالطبع الأسباب التي ذكرتها غير صحيحة بأي شكل من الأشكال
فاللصوص العاميّون هم نادراً ما "يكونوا القتلة يا "هستنغز
فيما عدا لو كان عضواً من الدائرة السحرية
و قام ببناء الباب السحري في مكان ما في الطريق
كيف جعل الجثة, ..تختفي ؟
و من فضلك, لا تتآخى مع هذا المخلوق فلازلت أقوم بتدريبه
إنه ببغاء فحسب - !لقد كنت أتحدث مع الببغاء -
هل لازال الرجل الثري مفقوداً؟
لابد أنه في (ريو) بحلول هذا الوقت
وأنت متأكد أن القفل تم كسره بقوة؟
،لا أحد يعرف متى كان ذلك ربما كان ذلك منذ يوم الجمعة الماضي
كل شئ اختفى، بما فيها المجوهرات
المجوهرات؟ - كل تلك المجوهرات الثمينة التي كان يحضرها معه -
تم أخذها جميعها
الآن الأمور تتجه إلى منحى آخر، لا يمكنك أن تفشل في رؤية الخيط
على الرغم من أنه
لازال هناك بعض المهمات التي يجب تنفيذها قبل أن نكون متأكدين بشكل حتمي
إلى أين أنت ذاهب؟
إلا أن قمت بتغيير رأيك - على الإطلاق، الرهان هو الرهان -
هستنغز" أنت لست مشغولاً بعد الظهر" - .. في الواقع -
أريدك أن تساعدني في تجربة صغيرة
لا أعرف لمَ أنتما هنا تتحدثان بينما !هو في الخارج ينجو بفعلته
"لقد قمنا بإستجواب السيد "لوان يا سيدتي، لكن في الوقت الراهن
المعذرة، هل تمانعين لو ذهبت للخارج لأحضر كوب ماء؟
..أرجوك دعني - كلا، كلا سأذهب بنفسي -
لكن الرجل كان عازماً على تدمير زوجي، نحن نعرف هذا مسبقاً
و قد كان هناك لوحده، هناك في المكتب لأكثر من الساعة
نحن لا نعرف بشكل قاطع أن السرقة تمت بعد ظهر يوم الجمعة
،لقد قمت بإقفالها بنفسي يا سيدي رئيس المفتشين عندما كان "ماثيو" عائداً إلى المنزل
لم تكن قد سُرقت حينها
حتى النوافذ والأبواب لم يتم اقتحامها
من قام بذلك هو شخص من داخل المنزل
"الوحيد الذي بإمكانه فعلها هو "جيرالد لوان
.. أنا
.. كنت أقوم بتجرية صغيرة و التي ..
أنا متفاجئ من أن "جاب" لم يعتقلني بتهمة اقتحام الممتلكات الخاصة
لكن يا "هستنغز" كان أداؤك مميزاً
لا أرى ماذا يثبت ذلك، عدا أنك كنت تريد يداً قوية لفتح ذلك الشئ
لوان" ليس ضعيفاً"
"صديقنا العجوز السيد "لوان
"لقد عانى كثيراً في منزل السيد "دايفينهايم
لدرجة أنه أقسم بأن يحقق انتقامه بحق ذاك المصرفي الشرير
لذا أولاً قام بقتل خصمه
ثم ظهر في المنزل ليكسر الخزنة ويسرق مجوهرات العائلة
هذا هو التفسير الوحيد المناسب
أمر شديد الوضوح و بديهي
"القيام بفتح باب الخزنة يا "هستنغز كيف قام بإقتحام قفل كهذا
من دون أن يسمعه أحد؟
كما قمت أنت بنفسك بتجربة ذلك، فالأمر مستحيل تماماً
حسناً, لقد بقيت ثلاثة أيام فقط
هذا لذيذ حقاً
"إنها وصفتي الخاصة يا "هستنغز
لحاء البندق، الحبوب و سمك الصّبار الأرضي
"اذن ماذا تعتقد؟ هل "دايفينهايم ميّت أم ماذا؟
أعتقد يا "هستنغز" أنه هناك الكثير فيما "يتعلق بإختفاء السيد "دايفينهايم
أكثر مما يبدو عليه الحال أول مرة
لكن أخبرني أنت يا صديقي، فأنت عيناي وأذناي
ما هي خطوتنا التالية؟
بروكلاند)، السباق الأخير) في الموسم المثير
و التي جلبت أحدث السيارات السريعة و كل المشاعر اليوم
في السباق الكبير تتجه إلى "النجمة الذهبية المعطلة"
على مسافة 20 ميل
جمهور غفير من المشاهدين المتحمسين
يستفيدون من الطقس الخريفي المعتدل ليذهبوا إلى المضمار الشهير
السائقون يقومون بالإلتفاف مراراً و تكراراً اخرجوا إلى هنا، على الأقل هذة السيارة فعلت
لكن السرعة هي ما استرعت "انتباه الجمهور إلى "جيرالد لوان
الذي يحمل الرقم ثلاثة
ربّاه ! لقد كادت أن تطير
"لوان" قام بقطع الطريق على "بيرا" "بواسطة الـ "بيوغاتي
هذا الرجل لديه أعصاب قاسية !بلا شك
كم هو مقدار القسوة التي نراها
لقد أبقيناه تحت حراسة لصيقة منذ أربعة أيام على أمل أن يأخذنا إلى مكان الجثة
و حتى الآن لم يقدنا إلا إلى مشتري السيارات و المكربنات
ياللعجب! "شاذلوورث" العجوز "لازال يتنافس بـ "ألفا روميو
لابد أنه معدل 1 إلى 4 . المعذرة يا "جاب"؟
لقد كنت أفكر بصوت عالي فحسب
!جاب", احذر"
!سآخذ هذا, أيها العريف قم بتقييده
بيلي كيليت" يا إلهي، ألن" !تقوم بالإستسلام أبداً
هل هو صديق لك أيها العريف؟ - في الشتاء الماضي قمنا بسجنه لمدة ثلاثة أشهر -
بنفس المغامرة التي قام بها، كان يقوم بالسرقة من الجمهور
يبدو أن محفظتي كانت إفتتاحيته لليوم
.. مرحباً
..حسناً الآن
ياله من أمر مثير للإهتمام - ما هذا؟ -
مرحباً؟
بوارو" آمل أنني لم أتصل بك في وقت سئ؟" سوف أنتظر
"صدقني يا عزيزي المفتش "جاب
،لو كنت اتصلت بي في وقت سئ كنت سأخبرك بذلك حتماً
اعتقدت أنك تريد سماع الأخبار
"لقد عثرنا على خاتم الختم الخاص بـ"ماثيو دايفينهايم
ما خطبك يا "كيليت"؟ ثلاثة أشهر في السجن لم تكن كافية بالنسبة لك؟
هل أخذك الحنين إلى السجن؟
هل ترى الضيوف الرائعين الذين نحظى بهم هنا
نوعيته ممن لا يتعلمون الدرس أبداً لابد أن لديه شهية لطعام السجن
:"سأسألك مرة أخرى يا "كيليت من أين حصلت على هذا الخاتم؟
إجابة خاطئة و سيكون طريقك إلى المشقنة يا فتى
،"لقد كنت مع صاحبي "فرانكي "فرانكي مارتش"
و كنّا في طريقنا إلى السباق (في (بروكلاند
!لمَ لا تحاذري بهذة الدراجة يا آنسة
وعدت إلى منزلي في حوالي الساعة السابعة
و كنت قد شربت قليلاً كما تعرف
لذا جلست قليلاً على جانب الطريق لأرتاح
و كنت على وشك النوم عندما سمعت ذلك الصوت
صوت سقوط شئ ما على أوراق الأشجار بجانبي
كان ذلك عندما رأيته
اذن هذة هي قصته؟ - كلمة بكلمة -
شخص ما قام برمي الخاتم عبر السياج" "و نظرت للأعلى لأشاهد ذلك الشخص يبتعد
رجل مهذب يرتدي حلة رمادية فاتحة" "و شارب سخيف
"أهلاً يا "غيلبرت
اذن أخبرني يا عزيزي رئيس المفتشين
ألا ترى أنها مصادفة غريبة جداً
أن الرجل الذي سرق محفظتك
اتضح أنه هو بنفسه أهم شاهد
في قضية السيد "دايفينهايم"؟
إنها مصادفة سيئة الطالع من ذاك المنظور
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه
هل تفهم طريقة تفكيري؟ - كلا -
جيد
و بما أنه توجد خمسة جنيهات على المحك فأنت لا تتمنى أن أوضح لك الأمر أكثر
وبالطبع هو ينكر معرفته بالأمر
مع هذا فنحن ننوي أن نختبر قصة كيليت" من خلال طابور التعرف"
فليس من المستحيل أن يكون قد أخبرنا بالحقيقة
كلا، و لكنني أجد أن الأمر غير مرجح
أن يقوم بإزالة الخاتم من اصبع ضحيته
لابد أن السيد "لوان" قرر رميه في المنحدر
..بالطبع قام - يجب على المرء أن يسأل مع ذلك -
لماذا قام بالتكلف وخلع الخاتم - قطعة مميزة ليبيعها -
ليس الأمر و كأنه رجل فقير، فقد كان سهلاً التعرف عليه
على الأرجح أنه قام بخلعه لهذا السبب
ما الأمر يا "بوارو"؟ لا تقل لي أنك حللت الأمر؟
ربما
لكن أولاً أنا بحاجة للإجابة عن سؤالين
ماذا كان موجوداً في خزانة "حمام السيد "دايفينهايم
في اليوم الذي اختفي فيه؟
وإن كان هو وزوجته ينامان مع بعضهما
أو في غرف نوم منفصلة؟
هناك رجل يريد مقابلتكِ يا سيدتي
أنا أعتذر بشدة عن ازعاجكِ "مرة أخرى يا سيدة "دايفينهايم
نعم يا كابتن "هستنغز"؟
"مرحباً يا سيد "بوارو
لقد كان يوماً سيئاً في الخارج
بصعوبة بالغة يمكنك رؤية يديك أمام وجهك
هذا صحيح يا آنسة "ليمون" تمر أيام حيث لا يمكن لأحدنا أن يرى يديه أمام وجهه
حتى أنا "هيركيول بوارو" لا يمكنني رؤية ما يحدق إلي بين عيني
أعتقد أنني لا أفهمك مجدداً
"بالتأكيد يا آنسة "ليمون
من السهل أن نفقد شخصاً، صحيح؟
أحياناً لأنك لا تعرف
من هو الشخص الذي تحاول العثور عليه
"التحليل و التركيب يا آنسة "ليمون
هناك يكمن مفتاح فن الإستنتتاج
أن تقوم بتفكيك الدليل
تفصيل بتفصيل
إلى ضروراته المجردة
حتى - بشكل إعجازي - تتسق كل القطع في مكانها الصحيح
و تكون لدينا الصورة التامة
!عن كل شئ حدث
هستنغز" ماذا تحمل لي من أخبار؟" لقد تم حل اللغز, صحيح؟
أتعرف يا "بوارو"، أنا أتسائل أحياناً إذا ما كنت تقوم بتكليفي بتلك المهمات
لترى كم هو مقدار الإحراج الذي !يمكنني احتماله في يوم واحد
الحقائق يا "هستنغز" هي على أهمية قصوى
شارلوت" و "ماثيو دايفينهايم" كانا" يقيمان في غرف نوم منفصلة منذ الربيع
،و الآن نحن في منتصف شهر أكتوبر جيد
وخزانة الحمام؟ - هل أنت واثق أنك تريد سماع كل هذا؟ -
هستنغز" هل تعتقد أني أقوم بلعبة؟"
فرشاتا أسنان، مشط واحد، قارورة واحدة من مرطب البشرة
قارورة من حبوب الكبد
معجون أسنان واحد، فرشاة حلاقة واحدة علبة واحدة من شفرات الحلاقة
،قارورة واحدة من حبوب النوم بخاخ أنفي واحد
..قارورة واحدة من قطرة العين - شكراً لك يا "هستنغز"، لقد سمعت كفاية -
لكن هناك صفحتين أخريين - لقد اكتمل الدليل -
هستنغز"، آنسة "ليمون" أعتقد أنكما قمتما بإيداع" أموال في مصرف "دايفينهايم" و "سالمون"؟
كلا
كلا - و لا أنا أيضاً، لماذا؟ -
لأنه يجب أن أنصحكما بأن تقوما بسحبها كلها يا أصدقائي قبل أن يفوت الأوان
هل تعتقد أنه ستحدث متاعب؟ - أنا أتوقع حدوث إنهيار كبير في السوق -
خلال الأيام القليلة القادمة أو ربما أبكر من ذلك
لذا من فضلكِ اكتبي ملاحظة "لرئيس المفتشين "جاب
أنا أنصحك بسحب أية أموال"
"قمت بإيداعها في المؤسسة !ومع هذا فلن يفهم الأمر
لست واثقاً أنني أنا بنفسي أفهم - هستنغز" كما قلت لك في البداية" -
،عندما يتم وضع كل الحقائق أمامي !سيكون أمر الحل حتمياً
حسناً، كيف عرفت بذلك؟ أم أنك ستخبرني أن الخدعة كلها تمت بإستخدام المرايا؟
اسمح لي يا عزيزي رئيس المفتشين بدقيقة واحدة أخرى لأضيعها
لقد قمت -كما وعدت- بحل اللغز من دون مغادرة شقتي
هذا ما تقوله، لكنني لم أفهم بعد أي شئ
حسن جداً
سوف أسترعي انتباهكم إلى ثلاثة تفاصيل والتي بأخذها جميعاً
،ستقدم لنا النهاية التامة أولاً: ما هو المميز
في الفترة الزمنية التي أمضاها السيد دايفينهايم" خلال الشتاء في (جوهانسبرغ)؟"
ثانياً: لماذا هو وزوجته ينامان في غرف نوم منفصلة
منذ ذاك الوقت؟ : و ثالثاً
ما هو الشئ الموجود في خزانة حمام السيد دايفينهايم" والذي لم يكن من المفترض وجوده هناك؟"
أنا أستسلم - أنا أستسلم -
!أنا أستسلم! أنا أستسلم
سيدي رئيس المفتشين, بعد ظهر اليوم قمت بعمل طابور التعريف بالهوية
للصّ "كيليت" حتى يتعرف على "لوان"
أعتقد أنك ستجد أن النتائج حقاً،... مدهشة تماماً
لن تمانع إن تركت شقتي
لأشهد على نهاية رهاننا؟
حسناً أيها العريف
في أي وقت تريد
هذا هو! هو من قام برمي الخاتم في الخندق - ..أيها البائس -
!أيها الكاذب القذر
أنت من قتل "دايفينهايم" و !الآن تقوم برمي اللوم عليّ
!اعترف أيها المخادع القذر
!خذوه بعيداً
حسناً الآن، ما هو قولك يا "بوارو"؟ أنا أقول أن "لوان" قد فضح نفسه
على العكس عزيزي رئيس المفتشين إنها لحظة من الغضب المجرد
فالسيد "لوان" هو الأكثر براءه في هذة القصة الغريبة
لا يمكنه؟
ربما حان الوقت لتشرح لنا !ما يحدث بحق الجحيم
السيدة "شارلوت دايفينهايم" يا سيدي
سيد "بوارو"؟ - سيدتي -
لقد أتيت بأسرع وقت ممكن ما الأمر؟
إن كنتم قم اكتشفتم شئ ما ..فبحق الله قلـ
!أوقفوه
حسناً يا "كيليت" عمّ كان ذلك؟
أو ربما يجدر بي طرح هذا السؤال عليك أنت
بالطبع عزيزي رئيس المفتشين
أعتقد أن هذة المهزلة قد استمرت بما فيه الكفاية
أليس كذلك؟
أيها السادة هلا سمحتم لي بتقديم المصرفي المفقود، السيد
"ماثيو دايفينهايم"
!عليك اللعنة
!أيها... البلجيكي
خذوه للزنزانة
منذ البداية كنت مخدوعاً بحقيقة أن السيد دايفينهايم" اشترى لزوجته مجوهرات ثمينة"
فمنذ سنوات كما ترون، كان يقوم بالإختلاس من مصرفه بكميّات كبيرة
،مؤدياً به إلى الإفلاس كما رأيتم وتحويل الأموال إلى مجوهرات
حيث بإمكانه حفظها في الخزنة - اذن فقد كان يخطط دوماً للهروب بها -
منذ البداية - أولاً قام بكل ذكاء -
بتدبير لقاء مع خصمه اللدود "السيد "جيرالد لوان
في منزله ذلك اليوم
حتى يكون هو المشتبه به الرئيسي في هذة القضية المؤسفة
اذن هذ يعني أن "دايفينهايم" قام بكسر خزانته سلفاً قبل أن يغادر منزله في ذلك اليوم؟
بإستخدام السيد "تشايكوسكي" الصالح كشريكه في الجريمة مؤلف موسيقي*
بشكل مخادع، كان يستفيد من الضربات القوية في المقطوعة الموسيقية
حتى يخفي أي صوت من شأنه أن يقوم بتنبيه زوجته
بعد أن قام بجعل الخزانة و كأنها قد كُسرت، قام بسرقة أمواله و مجوهراته الخاصة
لأنه اعتقد أنه وجد لنفسه بعد أن يختفي تماماً
أفضل مكان مثالي ليختبأ فيه
!في السجن
كما ترون في الشتاء المفترض (أنه أقام في (جوهانسبرغ
كان السيد "دايفينهايم" يقوم بخلق شخصية بيلي كيليت" ممضياً ثلاثة أشهر في السجن"
عاد إلى السباق ليسرق المحفظة و هو عارف بأنه سيتم الإمساك به
وسيوضع مرة أخرى خلف القضبان !ولن يشك أي أحد بشئ
بالطبع كان قاصداً لأن تعثر على الخاتم في جيبه
كي يستخدمه بشكل أكثر لتجريم "السيد "جيرالد لوان
و محتويات خزانة الحمام؟
"شفرات الحلاقة يا "هستنغز
بينما كان يستكمل هويته، كان السيد دايفينهايم" مجبراً على ارتداء لحية مزيفة"
و أن يقوم بمشاركة الغرفة مع زوجته كان ذلك سيؤدي إلى إثارة الإنتباه
في الواقع كان لازال يحلق من وقت لآخر
حتى يصبح "بيلي كيليت" مجدداً
حتى لا يقال عني أنني لست ..رجلاً عند كلمته
"المسكين "جاب
كان ذلك سهلاً جداً - سهلاً جداً -
،على أية حال
لقد كانت جائزة صغيرة مقابل بقائي لمدة سبعة أيام في المنزل
مضطراً إلى استماع صيحات هذا المخلوق
لكن سيداتي سادتي، أريدكم أن تراقبوا هذا بتمعن شديد
مرحباً
على أي حال، كانت تستحق المحاولة
تستحق المحاولة
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q