"جديًا، أما وعيتم هذا بعد أيها البلهاء؟"
،بدأ كل شيء بتدميرنا خنازير الزمان" "أقصد سادة الزمان
،الآن التاريخ قاطبًا مُخرَّب "وعلى عاتقنا معالجة خرابه
لكننا في نصف محاولاتنا" "نزيد الوضع تخريبًا
،لذا لا تدعونا أبطالًا" "نحن كيان مختلف
"نحن أساطير"
"...((سابقًا في ((أساطير الغد"
،أنت جدّي .إنك تمثل إليّ أكثر من ذلك
.إنك بطل إليّ - .غرفتي، الليلة -
.سأعطيك شيئًا آخر لتفكر به
،)لا تمكنك مواعدة (أمايا .لديها قدر، وكذلك نسلها
أسمع أحدكما برمح القدر؟
"رمح بوسعه تغيير الواقع عينه"
مَن الشخص الذي يطاردك؟ - .ليس شخصًا، بل وحش -
.وإنه يحاول قتلي
يتحتم أن يواصل التحرك .كيلا يلحق به فناؤه
الربان (هانتر) هو الوحيد الذي بوسعه (إخبارنا بمكان الضابط (ستيل
.وقطعة الرمح الأخيرة
أين أنا؟ - .في بيتك -
قيل لي إنك رُقِّيت للطاقم .(الرئيسيّ لـ (أبولّو 13
.أجل يا صاح - .سنرى حيال ذلك -
"مانهاتن) - 1965)"
.أهلًا بك في (مانهاتن) عام 1965
أُقللت إلى وراء خطوط العدو وإلى مدن في شتى أصقاع العالم
.وما أُقللت قطّ للمستقبل - .عليك التخفي وبدء حياة جديدة الآن -
.تتحتَّم حماية رمح القدر بأيّ ثمن - .عُلم يا سيدي -
أعي أن هذه المهمّة لن تكون هينة .(إليك يا حضرة الضابط (هايوود
إليّ أم إلى (بيتي)؟ .(ستخالني مِتُّ في (لايبزيغ
.هانك) الصغير بالكاد بلغ من العمر شهرًا)
.لعل تضحية أسرتك تنقذ العالم
.أعطِ هاتين لزوجتي وابني
.(بالتوفيق يا (هنري
.لستُ أراه - .هذا غريب، أقللته لهنا منذ لحظة -
لأين عساه ذهب؟ - !(هنري) -
.آسف، أخطأتُ
أين هو؟ - .لطالما لقبنا (هنري) بالحرباء -
،يتحدث 7 لغات كأهلهم .وإنه أستاذ في فن التمويه والتخفي
،طالما أخبرك بأنه سيتخفّى .فإن هذا تحديدًا ما فعله
لا تقلق، طالما يصعب علينا .إيجاد جدك، فسيصعب على الفيلق
.لم نوفق في عام 1965 - .ويلاه، آسف يا صاح -
لا بأس، قال (ريب) إنه أقلّ جدّي لـ (نيويورك) عام 1965
.وطلب منه تقمّص هوية جديدة - .سيحتاج إلى إيجاد وظيفة -
لمَ؟
،هنري) كان رجلًا عسكريًا) .ما كان ليعمل محاسبًا
،لأراد وظيفة تتيح له المغامرة .وفي نفس الوقت تخدم الوطن
المباحث الاتحادية؟ المخابرات؟
كان طيارًا مقاتلًا قبلما تجنده .جمعية العدالة الأمريكية
في الستينيات وكالة الفضاء الأمريكية حديثة النشأة
عقدت اختبارات طيارين للتأهل .إلى العمل كرواد فضاء
تحديدًا، ماذا عساه أكثر وطنية ومغامرة من استكشاف الفضاء؟
.بديع، (غيديون)، اعرضي ما يمكنك عرضه
مقاطع صحفية، مقالات صحفية .متعلقة بوكالة الفضاء عام 1965
.قطعًا يا حضرة الربان
.مفهوم، هيّا
!مهلًا، توقفي
.هناك
لتعرفت على ذلك الفك الخارجيّ .لـ (هايوود) في أي مكان
،الـ 13 من أبريل عام 1970 ."(مركز التحكُّم يسعى لإنقاذ (أبولّو 13"
بربك، لمَ جدك في أوج الروعة دومًا؟
لعلّي وجدت وسيلة .(لتتبع الضابط (هايوود
،)لا عليك يا سيد (هانتر .وجدناه فعلًا
حقًا؟ - .نتّجه لـ (هيوستن) عام 1970 -
.(حفل (ألفيس) في (أسترودوم
.ثم ننقذ جدي - .(ثم نذهب لحفل (ألفيس -
ما زال علينا إيجاد وسيلة اتّصال .بالقائد (هايوود) لا تثير الشبهات
...ولأجل هذا، أقترح - .الموضوع بسيط -
.نتسلل لوكالة الفضاء الأمريكية
"(أساطير الغد) - (الموسم الثاني)" "((الحلقة الـ 14: استكشاف القمر))"
مركز مركبات الفضاء المأهولة لوكالة" "الفضاء الأمريكية، 13 أبريل عام 1970
اليوم يلاحظ مركز التحكم لوكالة (الفضاء (أبولّو 13
إنها حملة وكالة الفضاء .البشرية السابعة للقمر
.علينا إيجاد وسيلة لدخول مركز القيادة - .لا أحسب هذا ضمن برنامج الجولة -
"الضابط (هايوود) ليس في مركز القيادة" - وما أدراك؟ -
.لأنّي أنظر إليه الآن
.هذا مدير الطيران في وكالة الفضاء
غالبًا يتجادلان بشأن ما سيُقال للصحافة .(بشأن انفجار خزان الأكسجين في (أبولّو 13
.(هنري)
.تسرني رؤيتك
.يا ابن الفاجرة
،آسف يا رفاق .لا يملك بطاقة الاعتماد المناسبة
إننا نأخذ تصريح حضور المؤتمر .الصحفيّ على محمل جاد جدًا هنا
!مفاجأة .عُدنا
لمَ تفعل هذا يا (هنري)؟ - .لم يفترض أن أراه مجددًا -
ولذلك لكمته؟ - .هذا أمر بيني وبينه -
ماذا جاء بكم لعام 1970؟ - .أفترض أن (نايت) سيخبرك -
ناثانيل) هنا أيضًا؟) - سيدي؟ -
.يقولون إنهم يعرفونك - .صحيح -
.(هنري) - .(أمايا) -
.قطعًا
.تسرني رؤيتك مجددًا يا بُنيّ
.أقبل إليّ يا صاح
،لم أتوقع رؤيتك مجددًا .تأمل حالك، ما زلت فتيًا
هل هذا (ريب)؟
!أخرجه من هناك - .فورما يخبرني أحدكم بما يجري -
.جئنا لأجل قطعتك من رمح القدر
ثمّة فيلق أشرار يطارد .أيّ أحد يحاول حمايته
،)معنا قطعة (ستارغيرل .لكن (ميدنايت) مات محاولًا حماية قطعته
أقدر اهتمامكم، لكنّي أخفي .قطعتي من الرمح في مأمن
صدقني، لا مأمن على وجه .الأرض من أولئك الرجال
.تحديدًا
.أيها الماكر الفذّ
أتود أن تفهمنا؟
أخفى الرمح في الراية التي نشبها .نيل آرمسترونغ) في سطح القمر)
.هذه عبقرية فذة
سبب سعيي للعمل والترقي في وكالة الفضاء
.كان الحرص على تأمين قطعتي من الرمح
.بشأن ذلك، عليّ العودة لمركز التحكُّم
أجل، أحزر أن عليك إيجاد وسيلة .(لإنقاذ رواد فضاء حملة (أبولّو 13
عمَّ تتكلّم؟ .المهمة نموذجية
أما انفجر خزان أكسجين وأُلغي الهبوط على القمر؟
.كلّا، كل شيء يسري بأتم ما يرام
...إلّا إذا - .إلّا إذا تغير التاريخ -
هيوستن)، إننا على وشك دخول) .الجانب المظلم من القمر
.سنفقد الإشارة خلال 30 ثانية - "(عُلم يا (أوديسي" -
،أراك خلال 28 دقيقة" "إبحار فضائي موفق
.انتهى الاتصال
آن أوان الاسترخاء والاستمتاع .بالمشهد يا رفيقاي
،آسف يا رفيقاي .تغييرات في الترتيبات
علينا منع (أبولّو 13) من الهبوط .على سطح القمر
أين الضابط (هايوود)؟ .أحتاج إلى الدردشة معه قليلًا
إنه يُعرّف بقية الفريق .إلى مدير الطيران
مثير للاهتمام، لمَ؟ - .لأننا نحتاج إلى مراقب على الأرض -
هذان مديرا طيران؟
أجل، إنهما ضمن برنامج .الفضاء البريطانيّ
.جاءا لدراسة إجراءاتنا
ما خبراتكما في مجال الطيران؟
،أنا مهندس أنظمة دفع صاروخي ."يلقبونني بـ "الرجل الصاروخ
وهو؟
،إنه رجل قليل الكلام .لكنه يعوض ذلك بشخصيته
،لا بأس لكن إن اعترض أحدكم مدرائي
أو عرض العودة الآمنة لرواد الفضاء خاصتنا للخطر
.فسأحاسبكم بنفسي - .طبعًا -
.اتفقنا، بالتوفيق يا رفاق - ألن تبقى معنا؟ -
قد نحتاج إلى أن تصرف .الانتباه عنّا قليلًا
لا يمكن، وهبت حياتي للرمح .واللعنة عليّ إن سمحت لأحد بسرقته الآن
.سأذهب مع حفيدي للفضاء
هلّا نظرت لذلك؟
،الفضاء الخارجيّ .بريق روعته لا يخفت أبدًا
(مارتن)، كم بقي لـ (أبولّو 13) ريثما تعيد تأسيس اتصالًا لا سلكيًا؟
.نحو 17 دقيقة
أمامنا 17 دقيقة لنكتشف ما يجري .ريثما يغدو الحدث على مرأى العالم
.أجل، معك حق
غيديون)، اعرضي نسق التحليق) .(الأصليّ لـ (أبولّو 13
.علينا إيجادها أولًا
هنري)، أربما هذا أوان ملائم للدردشة؟)
(بالواقع، أيها الربان (هانتر .لا أشعر برغبة في الكلام
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
لعلمك، عام 2017 يتشارك .الرجال مشاعرهم
.مجرد اقتراح
أمضت زوجتي الـ 14 سنة .الماضية تربي ابننا بمفردها
.(وهذا ذنب الربان (هانتر
،للرجل زوجة وابن .وطلب منّي هجر زوجتي وابني
.ليست لديه أسرة
.أقصد، كانت لديه أسرة
.إنما... قُتلا
.لم أعلم
لطالما تساءلت كيف كان .سيغدو (هانك) لو لم تغادر
،)أجل، أدعو والدي بـ (هانك .ليست بيننا علاقة بارّة
.لكنّي لست مضطرًا لإخبارك بكل هذا - .(آسف يا (ناثانيل -
.كل هذا ذنبي
لكن حالما ينتهي هذا، سأجعل الربان هانتر) يعيدني لـ 1956)
.(ليوم هجرتُ (بيتي) و(هانك - .لحظة، كنت أتحدث على سبيل الافتراض -
لمَ؟ هذه سفينة زمنية، أليس كذلك؟ .سأعود وكأنّي لم أهجر زوجتي وابني
فكّر في كل الحسرات التي" "بوسعي إعفاؤهما منها
"لم أفكر بالأمر من هذه الزاوية"
،آسفة على المقاطعة .(لكننا وجدنا (أبولّو 13
هذا خطأ، لا يتعيّن أن تكون .سفينة الفضاء في هذا الوضع
هل بوسع رواد الفضاء رؤيتنا؟ - .كلّا، إننا محجوبون -
ما خطتنا؟ - ...تراءى لي أن -
،كلفت (راي) بالتأهب سيحلق لهناك ويتقلّص
.ويُعلمنا بما يجري داخل المركبة
"إنّي أدخل لمقصورة القيادة"
.أرى (لوفل) و(هايس)، لكنهما مغشيان
ماذا عن (جاك)؟ د.(بالمر)؟
"ثون) هنا)"
.سأتبعه للغرفة القمرية
.سيهبط على القمر - "سأمنعه" -
من يكون (ثون)؟ وأين (ثواغرت)؟
.راي)، لا تدع (ثون) يراك مهما يكون)
...أجل، بشأن ذلك - عجبًا، ماذا لدينا هنا؟ -
.يبدو مسافرًا مندسًا
"ماذا يجري؟"
وكالة الفضاء تتوقع اتصالًا .لا سلكيًا خلال 3 دقائق
،وقعنا في مشكلة .إن عدنا للاتصال، اقطعوا التغذية
.أجل، سأهتم بذلك
.يفتقر لسرعته الخارقة بدون الجاذبية
:(هاك نبأ عاجل يا (ريموند .لا أحتاج إلى سرعتي الخارقة لقهرك
ما عمل الزر الأحمر؟
يفصل الغرفة القمرية .عن مقصورة القيادة
.هذا لا يبشر بخير
د.(بالمر)، عليك الطيران .بالغرفة القمرية
.هيوستن)، لدينا مشكلة)
.أجل، أخبرني بشيء أجهله
جيفرسون)، العالم أجمع على وشك) .الإنصات لارتطام (ريموند) بالقمر
.انتظر، الوسيم على القمر
.يا رفاق، سأحتاج إلى المزيد من الوقت
"أودكما أن تصنعا عامل إلهاء"
"!أيها اليوم"
تعال يا ضوء النهار" "أود العودة لبيتي
"اليوم، أقول اليوم"
"أقول اليوم"
"اليوم"
.جميعًا
،تعال يا ضي النهار" "أود العودة لبيتي
"(أعمل طوال الليل مقابل كأس (روم"
،تعال يا ضي النهار" "أود العودة لبيتي
"ادخر ثمرة الموز حتى حلول الصباح"
،تعال يا ضي النهار" "أود العودة لبيتي
"تعال يا سيد (تالي)، أعطني ثمرة موز"
"...تعال يا ضيّ النهار"
،ارفعوا 6 أقدام، 7 أقدام، 8 أقدام" "!ارفعوا الأقدام جميعًا
ماذا تفعلان بحق السماء؟
.فعلتها، قطعت التغذية
.إنه عرف بريطاني يا سيدي
يا مدير الطيران، وردني اتصال .لا سلكي لثانية ثم فقدته مجددًا
.أداء غنائي جميل يا بروفيسور - .شكرًا جزيلًا لك -
يا مدير التوجيه؟ - .ما حدث من أغرب ما يمكن -
ظهرت الغرفة القمرية للحظة
لكن بدى وكأنها على وشك .الارتطام بسطح القمر
أين مقصورة القيادة بحق السماء؟
.تخرج عن مدارها
راي)، أأنت بخير؟)
،أقلّه ما زلت حيًا .تمكنت من إنقاذ عملية الهبوط
"لكنّ هذا استنفد أغلب الوقود"
لم يعُد بوسع الغرفة .القمرية الانطلاق للفضاء
ماذا عن حلتك؟ - .دُمرت دافعاتي النفاثة في القتال -
.ستضطرون لإقلالي
،حتمًا وكالة الفضاء تتميّز جنونًا الآن ...(فريد) و(جيم)
.لا تقلق، سنعيد طاقم (أبولّو 13) سالمًا
.غيديون)، ضعي مسارًا لمقصورة القيادة) - "فورًا أيتها الربان" -
.راي)، سنقلّك لاحقًا) - "عُلم" -
هبطنا قرب بحر السكون
لذا سأخرج وأسترجع قطعة .(الرمح للضابط (هايوود
.وهذا قطعًا مشوق جدًا
.بالتوفيق أيها الصنديد - ماذا عن السيد (ثون)؟ -
.إنه "مشغول = مُقيد" قليلًا حاليًا - .التلاعب اللفظي، أحط أشكال الدعابة -
أتمكنني محادثتك؟ - بشأن ماذا؟ -
سمعتك و(هنري) تتحدثان .عن إعادته لعام 1956
.أعلم ما ستقولينه - .إنك مؤرخ وأحد الأساطير أيضًا -
.تعلم تبعات إعادة (هنري) للخط الزمنيّ
.أجل، سيتربى أبي في كنف أب
،أنصتي، طفولتي كانت تعيسة .أبي كان وغدًا قاسيًا عاقًا
لعل إعادته للخط الزمنيّ .تصلّح كلّ شيء
هذه فرصتي لإصلاح 3 أجيال .(من رجال نسل (هايوود
.إنك لست بحاجة إلى إصلاح
،طفولتك جعلت منك هذا الرجل .وصنعت شخصيتك الراهنة
بدون هذا الرجل، لظلّت هذه السفينة .راقدة في قاع المحيط الأطلسي
.إن هذا إلّا تخمين
،سعادة جدي ستؤدي لسعادة أبي .هذا هو الأمر الحقيقيّ
،عذرًا على المقاطعة .لكن عليكما الاستعداد للصدمة
.هاكم بشرى، وجدنا مقصورة القيادة
وهاكم النذير، تتجه مباشرةً .لزُمرة أحجار فضائية
.حزام الفلك النيزكيّ - أما لدينا شعاع جرار؟ -
أيمكننا سحب مقصورة القيادة بعيدًا عن الحزام النيزكيّ؟
كلّا، سرعة مقصورة القيادة .ستقربنا للفلك النيزكيّ
،ولهذا أؤرجح السفينة حولها .سأحاول اعتراض مسار مقصورة القيادة
،سارّة)، عليك إجهاض المهمّة) .سنصدم الفلك النيزكيّ
.نصدمه نحن خير من مقصورة القيادة
ألا يمكنك أقلّه محاولة تدمير الصخور عوض استخدام سفينتي كدرع بشريّ؟
.نجح ذلك قبلًا عام 1942
إذ وضعت (وايفرايدر) في مهبّ .قنبلة نووية وقد امتصّت الانفجار
.أقلّه تكرّمتُ ببعثرتكم جميعًا زمنيًا أولًا
تكرمت؟ هل سألت أحدنا ما إذا كان يود أن يُبعثر زمنيًا؟
"تحذير تصادم"
.(سارّة) - !كنت أحاول إنقاذ أرواحكم -
أوردتني زمنًا ودّوا فيه شنقي .لكوني ساحرة
!(سارّة)
"%مستوى سلامة الدرع 63"
"%34"
"جارٍ توجيه الطاقة الاحتياطية للدروع"
"أخشى أن سفينة القفز تلفت بجسامة"
"!يا إلهي العزيز"
"...عدة هبوطنا"
"نحن بأمان"
يا طاقم (وايفرايدر)، نتشرف بكوننا .مالكي آخر قطعة من رمح القدر الآن
"عُلم" - .عُلم -
كل ما سيُقال لي "عُلم"؟ !يا رفاق، إنّي واقف على القمر
.أجل، بشأن ذلك
وايفرايدر) تعرضت لضرر) .(جسيم يا د.(بالمر
"وكذلك سفينة القفز"
...لحظة، سفينة القفز ...أهذا يعني
ما لم تجد وسيلة للإقلاع ...بالغرفة القمرية
.فإنّك عالق على القمر
.(والآن أعرف ما شعره (مات ديمون
أنا د.(ريموند بالمر)، مسافر زمنيّ .وبطل خارق، ورائد فضاء مؤخرًا
اليوم 13 أبريل عام 1970 الساعة .الـ 10 م، وإنّي عالق على القمر
.وقود الغرفة القمرية شبه نافد
احتياطيات الطعام والماء أُعدت .للاستمرار لأيام، لا لأشهر
لذا أجل، سأضطر للخروج .من هذ المأزق بالعلم
ماذا تفعل؟ - .أسجل حالتنا لأجل الأجيال القادمة -
.تحسبًا لعدم عودتنا
.لن أموت على القمر - .أوقف البث -
وبالتأكيد لن أموت برفقة أمثالك .في حاوية من الصفيح
.وحتى تلك النهاية، أعرض عليك تحالفاً
حل قيودي وسنكتشف حلاً .للخروج من هذه الصخرة
.وسأكون لطيفاً حتى نعود إلى الأرض
.أعدك بهذا - .أجل، انس ذلك -
.ولعلمك، لدي خطة بالفعل
كل ما علي فعله هو نقل مصدر الوقود .من بدلتي الخارقة وإمداد خلايا الوقود بالطاقة
تستخدم قوة النجم القزم .في إمداد مركبة الرحلة القمرية بالطاقة
.أجل، يفترض أن ينجح ذلك
.طبعاً أخذت المطياف الغازي في عين الاعتبار
إلا إذا أجريت تعديلات لأجل التقلب النسبي
للنجم القزم، بعدها قد تنفجر .مركبة الرحلة القمرية وسط الإقلاع
أنا عالم من المستقبل وهنا لأخبرك .أن هذه مهمة تحتاج إلى شخصين
،انظر للأمر بهذه الطريقة .إن كنت أكذب، فسيموت كلانا
سنكون على موضع انطلاق .راي) في خلال 18 دقيقة)
أمامنا فرصة وحيدة في عملية الاعتراض .هذه قبل أن تعيدنا جاذبية القمر إلى الأرض
.(هنري)
.عليك أن تدرك كيفية عمل السفر بالزمن
.يفهمه جدي جيداً
.لا يمكنك العودة إلى 1956
.(أمايا) - لماذا؟ -
،في كل مرة نغير فيها التاريخ .نخلق ما يسمى بانحراف
،إن نشأ ابنك بجوارك ،قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً
.ويختار حياة مختلفة
(وهذا بدوره قد يغير (ناثانيل .وشخصيته الراهنة
.إن وُلِّد من الأساس - .إنها لا تعرف ذلك -
ولكن هذا محتمل؟ - .نعم -
لماذا لم تخبرني؟ - .لأن أبي يحتاج إليك -
،وبقدر ما أود حماية التاريخ .فأود أكثر حماية عائلتنا
.يُفترض أننا علمنا الآن أن الأولوية للمهمة
.أشكرك على إخباري بهذا
.كنت أحاول حمايتك وحسب
ناثانيل)، إن تغيير تاريخ عائلتك) .كان من الممكن أن يغيرك
،وإن كنت لم أوضح هذا بعد .فأنا أحب ما أنت عليه
.لا مستقبل لنا معاً
ماذا تعني؟
،(عندما صعدت على متن (وايفرايدر
.سحبناك من الخط الزمني .في عام 1942، ينتظرك مصير ما
كيف تعرف هذا كله؟ - .(أخبرني (راي -
.إنه يعرف حفيدتك
.لا أظن أنه عليَّ سماع هذا
.اسألي (راي) عما سيحدث لقريتك
،اسأليه عما سيحدث لابنتك وحفيدتك
،وأخبريني بعدها
.أخبريني إنك ستفضلين التاريخ على عائلتك
هل أنت مستعد لتلطيف الأجواء؟
.طالما لا يتضمن هذا لكمي في فكي مجدداً
،آسف بشأن هذا. بعد 5 سنوات .صرت ألومك على القرار الذي اتخذته بنفسي
،اتضح أن هجر زوجتي وابني
.كان خطأ، حتى لو الهدف هو إنقاذ العالم
،إنها السخرية العظيمة للسفر بالزمن
،أنه بالرغم من هذا .صرنا نعيش والندم رفيقنا
.ندمٌ أني لم أجد طريقة أفضل لحماية الرمح
...طريقة ربما كانت
.ستوفر عليك تضحية شخصية كتلك
،عندما أتيت، ظننت أنه بوسعي العودة إلى الماضي .وتغيير التاريخ، ولكن لا تراجع فيما حدث
كل ما يمكننا فعله الآن .هو التطلع إلى المستقبل
.عليَّ الاعتراف أنك أبدعت مع هذا الفريق
،عندما قابلت الأساطير في 1942 .كانوا يتخاصمون باستمرار
.غير قادرين على التعاون بأي طريقة متماسكة
.في الواقع، لست أنا من يستحق ثناءك
العمل اليدوي بدون سرعة .خارقة أمر ممل كثيراً
.افتقدت العمل مع عالم زميل
،أنا و(سيسكو) و(كاتلين)، كما تعرف
...عملنا معاً لبعض الوقت و
.أفتقد الصداقة الحميمة
لا يخرج فيلق الهلاك في أيام الجمعة لغناء الكايروكي؟
.أعرف أنه يسهل عليك أن تعدني وحشاً
ولكني قابلت بعض من وحوش .(التاريخ يا (رايموند
.وصدقني، لست واحداً منهم
.قتلت والدة (باري)، مرتين .(و(ريكس تايلر
.(غسلت دماغ (راي) لقتل د.(ميد نايت
.للسفر بالزمن طريقة في كشف الحقيقة إليك
.ويتشارك كلانا في أكثر مما تظن
.مرر لي الكماشة
.نحن عالمان
.مهووسان بتحقيق المستحيل
أنت كرست حياتك في تعلم كيفية ،تقليص حجمك إلى حجم ذرة
.وأنا قضيت حياتي في تعلم أسرار قوة السرعة
.أصبحت (أتوم) لأساعد الناس
بوسعك استغلال النجم القزم
الذي في بدلتك الخارقة .لإمداد مدينة كاملة بالطاقة
،ولكن بدلاً من هذا (اخترت أن تصبح (أتوم
لأنك لم تكن راضياً .بحياتك الصغيرة البائسة
لا عيب في رغبتك .أن تكون عظيماً أو في الارتقاء
.أو في السير على القمر
ألهذا أردت الرمح؟
للارتقاء، لتزداد عظمة، لتزداد سرعة؟ - .لا -
.أنا أسعى لشيء أكثر طبيعة
.أريد أن أعيش
.بالتأكيد يمكنك أنك تتعاطف
.(دقيقة حتى الاعتراض يا (رايموند
هل أنت جاهز؟ - .أجل، نحن جاهزان -
نحن"؟"
.هذه قصة طويلة، لننجز الأمر
ريب)، كيف يبدو مسارنا؟)
.أبقي السفينة ثابتة
مارتن)، هل أنت متأكد بشأن هذه الحسابات؟)
.أنا أحلق يدوياً هنا
هل فزت بـ6 جوائز (كارلن) أم لا؟ - .لا -
.بلى، لقد فزت بها .أمامنا 20 ثانية حتى الاعتراض
.جاكس)، استعد لاستعادة التغذية عند إشارتي)
.عشر ثوان
.عليك الوثوق بي وحسب
...بعد 3، 2، 1
.المسافة حتى الهدف، 100 متر
.ونقترب بسرعة
.نجح الاعتراض
.أنت يا سيدتي، عالمة صواريخ حادة النظر
.سأعتبر تلك مجاملة
.راي)، سأدفع مركبة الرحلة القمرية)
.استعد للعودة إلى السفينة
.عُلم - .انتبه يا بني، أمامنا عمل نقوم به -
.آسف يا سيدي، ولكنهم اختفوا وحسب
.تم فصل شعاع السحب
.مركبة (أبولو 13) في طريق عودتها .جاكس)، استعد التغذية)
.لنعيد التاريخ إلى مساره
لا توجد إشارة" "الوصلة اللاسلكية مستعدة للبث
.(أوديسي"، معكم (هيوستون" هل تسمعوننا؟
.(أجب، "أوديسي"، معكم (هيوستون
معكم "أوديسي"، هل تسمعونني؟
أكرر، هل تسمعونني؟ - ."نحن نسمعك، "أوديسي -
.بكل وضوح
.لا تبدو سعيداً أيها البروفيسور
...قد يكون نجح الاعتراض ولكن
.ولكن (وايفرايدر) تستخدم الطاقة الاحتياطية
بغض النظر عن صعوبة إعادة .دخول غلاف الأرض الجوي
ماذا تقصد؟ - أقصد أن فريقنا -
.لديه فرصة ضئيلة في العودة
...وبكلمة "ضئيلة"، أعني
كفرصة تساقط الثلج في الجحيم؟
.هذا تفاؤل بالمقارنة بهذا
.أهلاً بك على متن السفينة
.اهدآ، لن أقتل من يملكون وسيلة عودتي
.أجل، ما زلنا لا نثق بك
.ريب هانتر)، تسعدني رؤيتك)
أظن أن هؤلاء الأغبياء وجدوا طريقة .لاستعادة شخصيتك الأصلية
.(استمتع بالسجن يا (إيبارد
.أنتظر هذا منذ وقت طويل
سارة)، عليك إطفاء) .كل جهاز غير أساسي على السفينة
.تم إغلاق (غيديون) بالفعل
تستخدم (وايفرايدر) القصور .الذاتي للجاذبية للعودة إلى الأرض
.ماذا؟ أنا أعرف بعض العلم
.هذا غير كاف
،إن أردتم تفعيل الدروع الواقية من الحرارة
وتنجون في العودة، عليك حفظ .مزيد من الطاقة الآن
.شتاين) محق)
نحتاج إلى إغلاق تصفية .المياه وأنظمة الحرارة
،نعم، لأن المياه النظيفة والحرارة .لن نحتاج إليهما للنجاة
ألديك فكرة أفضل؟ - .في هذه اللحظة، لا -
حسناً، استعدوا، لأن الأجواء .ستزداد حرارة
،في الواقع، لو لم تفلح الدروع
.دخول الغلاف الجوي سيحرقنا جميعاً
.يا للعلم
هل أنت تائه يا بني؟ - .لا يا سيدي -
.(فزت في مسابقة لرؤية هبوط (أبولو 13
.(اسمي (هانك)، (هانك هايود
.يتحول هذا المكان إلى سيرك لعين
.شتاين)، نحن جاهزون للدخول)
ما حالة الدافعات الثانوية؟
.متفرقة
.ما زالت تقدر السفينة على القليل من الدفع
.ما علينا سوى توجيهها في المسار الصحيح
.هناك تطور أكثر دهشة هنا على الأرض - نايت)، هل أنت موجود؟) -
أجل يا (ميك)، ما الأمر؟
يوجد فتى في غرفة مراقبة البعثة
.(يقول إنه (هانك هايود - .هذا ابنك -
أعددت مسابقة كتابة مقال .حتى يتمكن (هانك) من الفوز
.كان يُفترض أن أخبرك من قبل .كان علي مقابلته
"النظام مُعطل"
فشل نظام التوجيه .في التزويد بالطاقة الاحتياطية
أيمكننا دخول الغلاف الجوي بدونه؟
.علينا أن نكتشف زاوية دخول
.إن كانت حادة للغاية، ستحترق السفينة
إن كانت ضئيلة جداً، سنرتد من الغلاف .الجوي وندور في مسار حول الشمس
.(ساعدنا قليلاً يا (شتاين
.أعمل لأسرع ما يمكنني ،ولكني بحاجة إلى كمبيوتر عملاق
.وهو لا يتوفر بسهولة في 1970
.لدينا كمبيوتر عملاق - .غيديون) مُغلقة) -
.(لا أتكلم عن (غيديون
.بزاوية 38 درجة - .أنت لا تعرف سؤالي حتى -
بأي زاوية نحتاج إلى الدخول في الغلاف .الجوي للأرض؟ 38 درجة
.أنا من القرن الـ22
.درست التنقل الفلكي في الابتدائية
.والإجابة هي 38 درجة
أو أنك لا تثق بي؟
.على الزاوية أن تكون 38 درجة
كيف تعرف؟ - .(ثون) -
.إنه يريد العودة إلى الأرض
.مثلنا جميعنا
.حتى يتمكن من قتلنا عندما نهبط
.(بكثير من المرارة، أتفق مع (أمايا .فانا لا أثق به
.موافق - ،(بروفيسور (شتاين -
هل تبدو زاوية 38 درجة صحيحة لك؟
،قد تكون صحيحة ...ولكن بدون مزيد من الوقت
.لا يمكنني أن أجزم - .لا نملك أي وقت -
.على أحدهم اتخاذ قرار
.سيدة (لانس)، أنت الربان
هل تثق في (ثون) بهذا الشأن، بعد كل ما فعله؟
.نعم - .وأنا أثق بـ(راي)، هيا بنا -
.شتاين)، نحن متوجهون للعودة)
.لو لم نضبط الزاوية، سنحترق
.الدافعات محترقة
.بعد ثوان قليلة سنحترق كلنا
.نحتاج إلى تفجير باب غرفة التحميل
ماذا؟ - .إنه محق -
.تخفيض الضغط سيصحح زاوية هبوطكم
.الضغط الجوي عال جداً
.إن فتح أي شخص الباب وسط الهبوط سوف يموت
.سأذهب أنا - .كلا، أنا الربان -
.أنا سأذهب - أين (هنري)؟ -
.أنا في غرفة التحميل
.إنها الطريقة الوحيدة لتصحيح السفينة
.أرشدوني كيف أفتح الباب
.عليك تأمين الباب الداخلي أولاً
.تفقدته - لا بد من وجود رافعة ناحية -
.يسارك - .أراها -
.مهلاً، لا تفعل هذا
.(أنا آسف جداً يا (ناثانيل
،كلا، إن فتحت ذلك الباب
.ستسحبك قوة إزالة الضغط المتفجر
.لو لم أفعل هذا، ستموتون كلكم
.بوسعي فعلها، دعني أفعله .فأنا أملك قوى الآن
.كلا، لن أدعك تخاطر بحياتك
،لقد أديت واجبي .وهو حماية قطعة الرمح
.ولكني مجرد جندي، والآن حان دورك
.بوسعكم اكتشاف طريقة لتدمير الرمح
.لا تدعه يفسد حياة شخص آخر
.ابنك في غرفة مراقبة البعثة
.إنه هناك في انتظارك، بربك
.لا تفعل هذا
...أعطه رسالة لأجلي. أخبره
.إني آسف على الرحيل - .كلا، لا تفعل هذا -
.أرجوك لا تفعل
.إنها تنجح، 30 درجة، 36، 38
.(فعلها القائد (هايود - .سوف ننجح -
.نعم
.(ناثانيل)
هذا أمر مضحك بشأن أسلحة .ريب هانتر) المضادة لفائقي السرعة)
.أنا من اخترعها - .علمت أنك ستهرب -
،أنت هارب من مكان لآخر .لأنك مجرد بقايا زمنية
كان عليك أن تموت عندما .قتل (إيدي ثون) نفسه
،والآن ثمة ما يطاردك .محاولاً تصحيح الانحراف
.أحد أسوأ وحوش التاريخ
.ذكرناه، فألقت به الريح
أظن أنك لا تملك الوقت للتفتيش عن الرمح في السفينة الآن، صحيح؟
.(لنا لقاء قريب يا (رايموند
.نجحت العودة
هذا جميل جداً، صحيح؟ .تتسنى لك معاينة التاريخ
هل أنت رائد فضاء؟ - ...كلا، إني -
.ليتني كنت بتلك الشجاعة - .لقد نجحوا في العودة -
.ليس كلهم
.إنها لوالدي، أو كانت لوالدي
.لقد رحل قبلما أعرفه
.أنا متأكد أنه يتأسف لرحيله
.لم يكن أبي بجواري أنا الآخر
.ولكني علمت أنه أحبني
.وإنما لم يظهر لي ذلك وحسب - .هذا ظلم -
.لا
،ليس ظلماً، ولكن إن كان بوسعك تقبل ذلك
.ستغدو رجلاً أفضل لأجل هذا .أنت وابنك
تشرب بمفردك؟ - .مجرد استعارة مكنية -
أتشعر بالأسى تجاه نفسك؟
كلا، لدي أكثر من طريقة .للشعور بالأسى تجاه نفسي
.أشكرك على مساندتي في خطتي
.لم أكن مسانداً بالكامل في هذه المهمة
...هذا حقيقي. ومع ذلك
لا بد أن عودتك لسفينتك وإيجاد شخص .آخر في القيادة أمر صعب عليك
.كلا، كان ذلك الجزء السهل
التكيف الأصعب كان في رؤيتك .وأنت ربان أفضل بكثير مني
لهذا أنت هنا تشعر بالأسى تجاه نفسك؟
أنا هنا أحاول اكتشاف دوري .إن لم أكن قائد هذا الفريق
.تقول إذاً إنك غير مناسب
.أنت منبوذ، غير كفؤ - .لنفترض هذا -
.يبدو لي إنك كأحد الأساطير
.(آسفة يا (ناثانيل .كانت هذه غلطتي
لو لم أخبر (هنري) بأنه لا يُفترض ...به العودة للماضي
كان سيلقي بنفسه أيضاً من السفينة .لينقذنا، هذا هو ما كان عليه
.ربما يملك القدر خططاً لجميعنا
.ليس أنا وحسب - .أجل، بخصوص هذا -
.أنا آسف جداً لأني قلت تلك الأمور
.لا ينبغي لأحد أن يعرف الكثير عن مستقبله
.لست خائفة من المستقبل
،مهما كان سيحدث
.فهو أكبر مني - ،أعرف أن هذا مزعج -
،ولكن حالما ترين الأرض من الفضاء الخارجي
.تدركين كم نحن صغار - بطريقة جيدة؟ -
.أجل، بطريقة جيدة
.غيديون)، أريدك أن تساعديني في شيء ما)
.(بالتأكيد يا سيدة (جيوي
أريدك أن تريني السجل التاريخي ،(لقرية (زامبيزي
.بدءاً من عودتي
.تطلبين مني أن أريك مستقبلك
.لا بد أن أنصحك بالعدول عن هذا
.(أرجوك يا (غيديون
"استمارة حضانة وتبني"
ترجمة ||وائل ممدوح & توني خلف||
"تعال يا سيد (تالي)، أعطني ثمرة موز"
تعال يا ضي النهار" "أود العودة لبيتي
"تعال يا سيد (تالي)، أعطني ثمرة موز"
تعال يا ضي النهار" "أود العودة لبيتي
ارفعوا 6 أقدام، 7 أقدام، 8 أقدام" "!ارفعوا الأقدام جميعًا
.صوت رائع، أيها البروفيسور - .غريغ)، أبعد رأسك) -