...((سابقاً في ((آخر رجل على وجه الأرض
لكن يا (تود) ماذا لو جالت خارجاً من جديد؟
إنها تشكل خطراً على نفسها .وربما خطراً علينا أيضاً
.لا يمكننا تركها تجول في أنحاء المكان
يمكننا احتجازها في غرفة مجموعة الاختبار، التي فيها المرآة ذات الطرفين
.ونراقبها من هناك
أتتعلم الطيران؟
ارتأيت أنني لو أصبحت جيداً كفاية
فلربما يمكنني يوماً ما السفر .(إلى "طوكيو" وأبحث عن (مارك
هذا مخيف، وكأنها .تستطيع رؤيتنا عبر المرآة
أتظنها ما تزال غاضبة؟
.تصعب معرفة ذلك
لقد كانت تجلس هكذا .طيلة الساعة الماضية
.هذا مقلقٌ جداً
.لكنك تفعل الصواب
.فعلنا هذا لسلامتها
.أجل، لكني مع ذلك لا أستصوب فعله
أتعلم، لمَ لا أتفقد حالها؟
اعتدت ملازمة موظفة المواد البشرية في شركة صناعة الصلصة الحارة
لذلك أعلم ما أفعل عندما .يصاب أحدهم بنوبة نفسية
.(مرحباً يا (ميليسا
.لم يكن ذلك ممتعاً أبداً - ماذا حدث؟ -
(قالت فقط أنّ (غايل "لم تذهب إلى "نابا
،بل رمت بنفسها من منحدر .لأنني ضايقتها كثيراً
مهلاً، لا تنصتي إلى كلام (ميليسا)، اتفقنا؟
.إنّها تحاول التأثير بكِ فحسب
.إنها وسيلة تقليدية لإظهار الغضب الشديد
.دعوني أحاول أنا
(قالت أن آخر ما قاله (مايك قبل موته كان: "أين هو أخي"؟
.دعوني أحاول أنا
لم تعرفني لوقتٍ طويل مثلكم
لذلك لا تملك أيّ ذخيرة .عاطفية تستخدمها ضدّي
.قالت أنّ (مارك) ما يزال حيّاً
.هذا كلام إيجابي
."ويعيش مع عشيقه الجديد في "طوكيو
.لقد نالت منك بقولها هذا
.(مرحباً يا (ميليسا
.غرقت أستراليا
.إنّي أصبح سميناً
.لا أحد يحب رجلاً قصيراً
.(أنا حبلى بطفل (مايك
.شتيمة عنصرية
."أعني أنها قالت عنّي "شتيمة عنصرية
.الآن لن أدخل بكل تأكيد
.هي بالفعل أشدّ غضباً عليّ لسجنها
.(ستغير موقفها يا (تود - .لا تلُم نفسك -
.(يهوذا)
.(أيها الخائن (يهوذا
...مرآة ذات اتجاهين كيف لها أن تعرف مكانك؟
.(لن أسامحك أبداً يا (تود
إنّها حقاً تبدع في مسألة ."أسوا ما يمكن أن تسمعه"
.أجـل
الموسم الثالث، الحلقة الحادية عشرة “(بعنوان: روح القدّيس (لويس” عرضت بتاريخ 6/3/2016
Translated By: Omar Si
.إقلاع جيّد، سلسل جداً
.(أنت طيار ماهر مثل (سولي سالنبرجر
سولي سالنبرجر)؟) ."بالكاد عرفت "برجر
أتريد شراباً؟ - .أجل، قد يفيدني الشراب -
.حسناً
من أين لك كلّ هذا؟
!بحقّك
.حصلنا على طائرة
،لو لم نملك زجاجات خمر صغيرة .لكنّا "مؤخرات=زجاجات" كباراً
.حسناً، نجحت هذه النكتة
.دعنا نشرب
إذاً، متى برأيك ستكون مستعداً لتأخذ طائرة حقيقة وتسافر لترى (مارك)؟
تقنيّاً، حلقت بالطائرة ساعات كافية
.لأحظى بتجربة طيران، لكنّي لست واثقاً
.لا أشعر أنّي مستعد بعد
.حسناً، خذ وقتك
.ستعلم عندما تصبح مستعداً
.لا تودّ الاستعجال بالطيران
.فهذا يعدّ انتحاراً
أتريد جولة شُرب ثانية؟
.لا ينبغي لي أن أشرب غالباً
.أريد الطيران وقتاً أطول
.مهلاً، لا تقلق
.أحضرت لك آلة تحليل نفسٍ صغيرة
آلة تحليل نفس=بريثلايزر"؟" ."بالكاد عرفت "لايزر
.أرأيت؟ تنجح هذه الطرفة مع كل الكلمات
أتنجح فعلاً؟
حسناً، واظب المحاكاة الجيدة، اتفقنا؟
.مرحباً يا رفاق
أوجدتم أيّ أدلة؟
.لا شيء بعد
كل شيء يبدو متشابهاً
ودون أيّ تدريب طبّي
.يصعب تحديد مُصابها
.أجل، حتى الأطباء يسيئون التشخيص
.أزلت ورماً في إبهام القدم ذات مرة
.اتضح أنه كان إصبع قدمٍ سادساً
كيف حال (ميليسا)؟
ليس بأفضل حال. أحضرت شاشة مراقبة .صغيرة حتى أستطيع إبقاء عيني عليها
.أظنّ الشاشة معطلة
.يبدو أنّها جامدة على هذه الصورة - .أجل -
.كلا، إنها واقفة هناك فحسب
!يا إلهي - تعملون، لعلّنا لا نريد -
.استبعاد احتمال حدوث مسّ عادي
تظهر حالتها كل الأعراض المعلومة .التي تشير إلى استحضار روح وشعوذة
.لربما علينا الالتزام بالجانب الطبي حالياً
.لعلّه اضطراب نفسي عام
حسناً، ما أعراض ذلك؟
.انفصال عن الواقع
.يعرّض المريض نفسه وغيره للأذى
.عودة إلى تصرفات الأطفال
!"مساء الخير "فيتنام
!مرحباً
لا عليكما، أظنّ فرص إصابة .اثنين بذلك في المجموعة ضئيلة
ذهبت إلى الصيدلية
.وأظنني وجدت حلاً
ما هذه؟
.حبوب
حبوب؟ حبوب ماذا؟
.مجرّد خلط ومطابقة تقليدية
إذاً الآن سنعطيها مجموعة أدوية عشوائية فحسب؟
هذه حالة "ستعرف الدواء .المناسب عندما تراه" نوعاً ما
"يبدو أن عندك القليل من "لاكسربو
"و"زولوفت"، و"بروزاك"، و"سيليكسا"، و"باكسيل
."و"لوفوكس"، و"لاتودا
.إني أمارس هذه الهواية
.تاندي)، لا يمكننا إجبارها على أخذ الحبوب)
ماذا عن المعالجة بالصدمات؟
.فعل العجائب مع جدّتي
قالت جدي إنّها قبل العلاج
كانت تثرثر بكلمات لا معنى لها
.ثمّ بعد العلاج، لم تعد تقول شيئاً
.يا رفاق، لن نعطيها أيّ أدوية
.اتفقنا؟ ولا علاج بالصدمات
!أعني، بحقّكم! هذا سخيف
ما الخطب يا (تودرز)؟
أتسأل جديّاً؟ لسنا ندرك ما نفعل
.ولن ندركه أبداً، فنحن لسنا أطباء
.مهلاً، سنتبيّن حلاً للأمر
سنتبيّن له حلاً؟
كما تبيّنا كيف نجري عملية استئصال الزائدة الدودية لـ(فيل)؟
.أجل، نجحت بشكل رائع
أم أننا سنتبين الأمر عندما يبدأ الأطفال بالخروج من هذه؟
أم من هذه؟
جميع النساء في عائلتي .احتجن عملية قيصرية
.جميعهنّ
ماذا سنفعل لو احتاجت إحداهن تلك العملية؟
.استفق من خيالك يا صاحبي
.كل شيء يتجه نحو الأسوأ
!(أهلاً يا (لويس
!هيا! ارفع رأسك يا صاحبي !وازن هذه الأجنحة
.استقم وحلّق يميناً
.أو يساراً. أنت تختار، فأنت الطيار
لا ترى هذا في الهواء كل يوم، أليس كذلك؟
ماذا تريد يا (تاندي)؟
.أريدك أن تركن هذا الشيء وتأتي معي
.عندي هدية صغيرة لك
!و… ها هي
ماذا يحدث؟
.ما يحدث هو أنّك مستعد
مستعد لماذا؟
.رحلتك الأولى… الآن
تريدني أن أطير بهذا الشيء؟
.ما حلّقت إلّا في مُحاكٍ
(أتظن (إيميليا ايرهارت تدرّبت على التحليق في مُحاكٍ؟
.كلا، بل ركبت طائرة وحلّقت بها ببساطة
.(تحطّمت طائرة (إيميليا ايرهارت) وماتت يا (تاندي
.لسنا نعلم ذلك يقيناً
أعني، لربما ماتت في حادثة أثناء الركض، صحيح؟
اسمع، ما سبب انزعاجك الشديد هذا؟
أعني، من المعروف أن الطيران هو أكثر وسائل السفر أمناً، صحيح؟
أعني، فرص موتنا هنا .على الطريق أكبر
.إنّها إحصائيات بسيطة
وهل تأخذ هذه الإحصائيات بالاعتبار شخصاً لم يحلق بطائرة من قبل؟
.أجل، تأخذهم
.لا تملك أدنى فكرة عمّا تتحدث
.بلى، أملك فكرة، أجل، أجل
.أنت لا تعلم هذا، فأنا لم أخبرك به
.اعتدت العمل إحصائيّ سفر
.كنت تعمل موظفاً مؤقتاً
.أجل، في مكتب إحصاءات سفر
.آسف يا (تاندي)، لن أفعل هذا
.أجل يا (لويس)، تمهّل، انتظر قليلاً
ميليسا) مريضة، و(تود) في حال) ...(مزرية، و(كارول) و(ايريكا
.فزعتان بشأن عملية القيصرية
وكيف يحسّن تحليقي بالطائرة أيّاً من هذا؟
إن جعلناك تحلّق بطائرة
.فهنالك فرصة بأنّك ستجد أحداً
.ومن يعلم؟ قد يكون طبيباً
.(لا أعلم، تبدو فرصة بعيدة المنال يا (تاندي
أجل، إنّها فرصة لعينة بعيدة المنال
.لكن الفرص قريبة المنال نفدت منّا يا صاحبي
اسمع، سيكون الطيران مخيفاً .في أيّ وقت تقرر الإقدام عليه
.لكن عليك أن تقفز هذه القفزة يوماً ما
فلمَ لا تقفزها اليوم؟
.إنّها طائرة جميلة
.أجل، هي كذلك بالتأكيد
.وقد حققت الساعات اللازمة
.حلّقت وقتاً طويلاً في المحاكي
وأظنني كلّما أسرعت في الطيران .(قرُب وقت لقائي بـ(مارك
.ها أنت ذا
.منطق سليم
.حسناً
.حسناً سأفعلها
!سأحلّق
!أجل ستحلّق
♪ (على أجنحة (لويس ♪
♪ فوق السُّحب ♪
♪ السبيل الوحيد للطيران ♪
♪ هي التحليق في الأعالي على أجنحة (لويس) ♪
!أجل
!أجل، أجل، أجل
تمهّلوا يا رفاق، فأنا فقط سأقلع
ثمّ آخذ جولة قصيرة .وأعود إلى الأرض
لذلك ليس علينا أن نجعل .من هذا أمراً جللاً
.بلى، علينا أن نفعل
يا (لويس)، لم ترتفع عن الأرض بعد
.لكنك بالفعل رفعت روحنا المعنوية
وبينما أنت في الأعلى هناك
"لربما يمكنك الذهاب إلى "نابا لتطمئن على (غايل)؟
يا (كارول)، يمكنكِ ببساطة ."الذهاب بالسيارة إلى "نابا
.فهي تبعد ساعة فحسب
ليست ساعة بحسب قيادتي
.فأنا أقود ببطء شديد
ولربما تستطيع يوماً ما .أن تطير بي إلى أستراليا
.أكيد
.لمَ لا؟ إنّه موعد
حقاً؟ - .أجل -
...(مهلاً، استمع يا (لويس - .يا إلهي -
.اعذرني
يا (لويس)، إنّي أريد شكرك كثيراً فحسب، اتفقنا؟
.يا إلهي - أقصد، فعلك هذا يعني -
.(الكثير لي ولـ(ميليسا
صحيح، يا حبيبتي؟
.أجل
...أجل، إنها… ترفع لك إبهامها، لذا
.(شكراً يا (ميليسا
.أودّ أن أقدّم نخباً
.ارفعوا كؤوسكم رجاءً
.نعم - .أجل -
...(غاليلو)
(والسير (إسحاق نيوتن
(و(توماس ألفا أديسون
(و(دوغ هينينج
(و(بيليه)، و(بيتر فرامبتون
(و(جوناس سالك
(و(لينا دانهام
(و(شيل سيلفرستين
(و(كيني لوغينر
(و(جورج واشنطن كارفر
.(و(لويس
.أجل
.هذا مثير جداً
.هذه أنباءٌ تستحق الصفحة الأولى في الصحف
"!(أصبح (لويس) كالأخوين (رايت"
أجل، إنّه الإصدار الأول ."من "مجلة ما بعد الجرثوم
أتريد نسخة يا (لويس)؟
.سآخذ واحدة بعد الطيران، شكراً
.عُلم
.آسفة
.لا بأس
جلبت لك هدية توديع .صغيرة للحظ الجيّد
.إنّها من العتاد التقليدي
."هذه سترة طيار من متجر "ايروستايل
.بئساً - .ارتدِ هذه السترة، الآن رجاءً -
وهذه قبّعة طيّار
"من أحد أكثر متاجر "سان خوسيه .لملابس عيد القديسين احتراماً
.اعتمرها بفخر
.شكراً جزيلاً لك
.إنّك على الرحب والسعة
.حسناً يا جماعة .أظنّ وقت العرض قد حان
.عجباً، هذا حقيقي
.لقد أصبح هذا للتو حقيقاً جداً بالنسبة لي
.هكذا تعلم أنّه صحيح
.حسناً
.أجل
!أحسنت
(نيلسون مانديلا)
(و(جيم هينسون
(و(هاملتون
(والرجل الذي متّل (هاملتون
.(فهمت مغزاك يا (تاندي
.لم أنتهِ بعد
.(و(لويس
.إنّك مستعد لهذا يا صاحبي
والآن حلّق إلى الأعلى وقبّل بعض الغيوم، اتفقنا؟
.شكراً لك
!أجل
.منحته حديثاً حماسياً - ماذا قلت؟ -
قد كنت مؤخراً أقول أسماء المشاهير .ثمّ أذكر اسمه في النهاية
.إنّه أمرٌ جيّد ومؤثر
.حسناً - .حسناً، فلنبتعد عن الطريق -
.هيّا بنا
!أجل
!مرحى
.لم… يكن… مستعداً
لقد ظهر في الصفحة الأولى .يومين على التوالي
.لسوف نفتقدك
(نيل آرمسترونغ)
(و(جوني آبلسيد
وفريق البحرية السادس
."رايان لوكتي) قبل فيلم "ريو)
.(لا يُقارن أيّ منهم بـ(لويس
هل كان بطلاً؟
لصفعتك على وجهك .إن طرحت السؤال حتى
...وبما أنني طرحته للتو
.أخذت رحلته منعطفاً قاسياً
.لا أحد هنا يجادل في ذلك
.وكان تنظيفه... فوضوياً
.أجل، لقد كان كذلك
كثيرٌ من الناس قد ينظرون إلى رحلة (لويس) الاختباريّة
.ويقولون أنّ (لويس) فشل في الاختبار
.أنا لا أفعل
."أنا أقول أنه "نجح=مات
.وافاه الأجل
لكنه الآن يجلس بين يدي .شريكه (مارك) بأمان
أعني، دعونا نواجه الحقيقة .جميعنا علم أنّ (مارك) ميْت
يا (تود)، أعندك أغنية لنا؟
.أجل يا (تاندي)، حضّرت أغنية لعينة
خليلتي حبيسة قفص وضعتها فيه
لكنّي هجرتها حتى أستطيع البقاء مستيقظاً في الليل
.وأتعلم مجموعة كلمات أغنية
.إذاً، لا وجود لأغنية
.بلى، حضّرت أغنية .لقد أخبرتك للتو
.بقيت مستيقظاً طول الليل
...هذا جيّد. حسناً
♪ …إنّي ♪
♪ أريد الطيران فحسب ♪
♪ ضع يديك حولي يا عزيزي ♪
♪ …إنّي ♪
♪ أريد فقط ♪
♪ …أن ♪
.أطير
.(شكراً لك يا (تود
.على الرحب والسعة
الآن، أيودّ أحد آخر قول بضع كلمات؟
.أجل، أنا أريد
.كلما دخل الأمل حياتي، مات
.وقعت في حبّ (فيل)، فمات
.دخل (مايك) حياتي، فمات
وعدني (لويس) بأخذي إلى أستراليا
.وهو الآن ميْت
.لذلك، جليّ أنني ملعونة
ولا فرق إن جعلنا هذه جنازة (غايل) أيضاً .لأنني بدأت أظنّ (ميليسا) محقة
.غايل) ميتة)
.ولماذا؟ لأن كلّ من أحبه يموت دوماً
.شكراً لكم
.(كان هذا جميلاً يا (ايريكا
.أحسنتِ قولاً
.(أحمل هنا ما قد يكون بقايا (لويس
.وبضعة براغٍ
.أجل
.لكن الآن يا (لويس)، أنت حرّ طليق
خلقنا من الرماد ونُردّ رماداً
...والبراغي تُردّ براغي
.قولوها معي
.من البراغي تُردّ براغي - .خلقنا من الرماد ونُردّ رماداً -
.عظيم -
.جنازة جيّدة
.مرحباً
.لقد خلعت البزّة
.لم أذكر إن كنت تؤمن بوجودهم
.(حسناً، إنّي حقاً أفتقد (لويس
،إن كان في الأعلى معك .فرجاءً أخبره أنّي آسف
.كنت أحاول المساعدة فحسب
.تعمّ الفوضى كلّ شيء الآن
.لا أعرف ما أفعل
.كلما حاولت قلب الأحوال، جعلتها أسوأ
لذلك إن كنت تملك فكرة أستخدمها .لأصلح هذا الأمر، فأعلمني رجاءً
.لأنّي قد… ضللت السبيل
.والآن قد وجدت سبيلي
!أشكرك يا رب
!أترى هذا؟ مفاجأة
.تعالوا من هذا الطريق
.اتبعوا أثر الأسلاك
.في هذا إفساد للمفاجأة
حسناً، أشكركم جميعاً .على خروجكم إلى هنا
إذاً... حظيت بجلسة حديث ...اليوم مع القدير في الأعلى
...أقصد بكلامي الرب
.ولقد هداني إلى لحظة إدراك
هداني إلى شيء سيساعدنا (في تكريم ذكرى (لويس
.ويرفع روحنا المعنوية أيضاً
فدعونا نواجه الحقيقة، لقد مررنا بوقت عصيب مؤخراً، صحيح؟
لذلك آمل أن هذا سيساعدنا .لنُبصر نور الأمل
!قوس قزح
.(رمزٌ عزيز وغالٍ على قلب (لويس
!دعوا الشفاء يبدأ
.أجل، هذا جميل
.إنّها ألوان جميلة
.لأحبّ (لويس) هذا
.أو عدّه إهانة .تصعب معرفة ذلك
صحيح؟
.مهلاً، أين تذهبون يا رفاق
.الجو بارد بعض الشيء
.لكنك أحسنت عملاً حقاً
.لم يعجب عملك أحداً
لمَ حملتني على فعل هذا؟
أضاع عملي هباءً؟