لدينا مريضة مصابة باللوكيميا لديها مشكلة
في الحصول على تطابق جيني الوقت يداهمها
إنها تحتاجك
"لا أريد أن نكون مجرد "أم" و "مات "لـ "لوي
"أريدنا أن نكون "أم" و "أب
أعلنكما الآن زوجاً و زوجة
ــ أنت ، من تكون بحق الجحيم ؟ "ــ أنا والد "لوي
و أريد إستعادته
ذكرَت الأوراق الخاصة بـ "لوي" أنّ أباه غير معروف
لذلك من أين ظهر "آندريه كيز"؟
لا أعلم أي شيء أكثر منكما
لا بد أنّه لجأ إلى قناة خارجية حتى يتعقبكما
أليست كل تلك المعلومات سرية ؟
نعم ، لا فكرة لدي عن الطريقة التي حصل فيها على أسمائكما
حسناً ، ذلك إنتهاك خطير جداً
أشك أنّ لهذا أي علاقة بمركز الضمان الإجتماعي
وظيفة مركز الضمان الإجتماعي هو حماية هؤلاء الأطفال
"بعد كل شيء كابده "لوي .... نقوم فقط بـ
يا عزيزي
"تينا"
نحتاج إلى مساعدتك ، حسناً؟
الأمر برمته يبدو غامضاً
ما هي ماهية شخص ينتظر ثلاث سنوات ليتصل بإبنه؟
سنتواصل معه حالاً حتى نفهم خلاصة الأمر
في الوقت الراهن ، دعونا نهدأ "من أجل مصلحة "لوي
أنت مطابق لها
ــ حقاً؟ ــ نعم
أمرٌ مذهل
لم تعرف حتى نصف الحقيقة
"كنا نبحث عن متبرع مناسب لـ "آنا منذ زمن طويل جداً
لم يتطابق معها جينياً حتى أخوها و أختها
ذلك أمر رائع ستشعر بالإرتياح
نحن لم نخبرها بعد
لن نخبرها حتى توقع على نموذج التبرع
نعم ، نعم ، بالتأكيد سأفعل ذلك
إهدأ قليلاً ، هنالك الكثير من الإعتبارات أمامك
عملية التبرع بالنخاع العظمي مؤلمة جداً
و يوجد هناك نسبة خطورة قليلة جدّاً لكن تظل موجودة
يا "كلارك" ، أين أوقّع ؟
يا صديقي ، ستشعر بالألم لفترة من الزمن
ــ ربّما ستفوّت بعض المناوبات ــ أنا موافق على ذلك
رصيدي في أيام الإجازات كثير جداً
حسناً ، لكن عندما تقرّر إجراء هذه العملية
سنبدأ في وضع "آنا" في دورة مكثفة من العلاج الإشعاعي و الكيميائي
ينبغي علينا قتل كل خلاياها الميتة لنفسح المجال أمام خلاياك الصحية
بشكل أساسي ، سندمر نظامها المناعي
لذلك إذا تراجَعْت هي ستموت
يا "كلارك" أين أوقّع ؟
ربمّا يريد فقط أن يبتزنا
حسناً ، حينها سيكون يعبث مع الفتاة الغير مناسبة
بالتأكيد
"سيكون كل شيء كما يُرام ، يا "غابي
أعني ، مركز الضمانة الإجتماعية سيلقنون هذا الشخص درساً في إحترام الآخرين
ما الأمر ؟ من أخذ القبعة ؟
لماذا قد يقوم شخص بأخذها ؟ بربك
لأنّها أفضل قطعة
و هي الألمع
لا يوجد شيء لامع في ذلك الصندوق
إنّه موجودٌ هُنا منذ العام 1978م
صحيح ، مثل بقية الألعاب الأخرى التي في هذا المكان
التي لعبنا فيها لمليار مرّة
"الفرقة "3" ، الشاحنة "81
رجل عالق ، العنوان 2617 غرباً
!إصبري
!أسرِعوا
هذا الغبي ، علقَت ذراعه
و انهار كل شيء عليه
ــ هل هو أحد عمّالك ؟ ــ كلّا
مجرد فتى حاول سرقة المكان
هل هؤلاء هم الأشخاص الذين حاولوا سرقة المكان ؟
كلا ، تسللوا إلى هُنا محاولين إزاحة بعض براميل الخمر
!إلى هُنا أسرعوا .. أسرعوا
حسناً ، تراجعوا كونوا حذرين
نحن قادمون
الموسم الخامس ــ الحلقة التاسعة (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور
ــ لا يمكنني الشعور بذراعي ــ على الجميع أن يتراجع
أفسحوا لنا بعض المجال
يا "اوتيس" ، "كيد" أربطوا الحزام بالسُلّم
"إصبر ، يا "سروال
عليك أن تتراجع حتى نستطيع تثبيت ألواح التحميل
ما اسمك ، يا صاح؟
ــ إسمه "سروال" ؟ !"ــ "سروال
"هذا ما يناديه الجميع به "سروال
يا "سروال" ، خُذ نفساً عميقاً إسترخِ
سنخصلّك من هذه الورطة في غضون دقيقة
يا "ماوتش" ، إستخدم ذلك العمود كنقطة إرتكاز
إذن ماذا حصل هُنا بالضبط ؟
حسناً ، لم نستطِع الوصول إلى البراميل التي في الأعلى
لذلك حاول "سروال" أن يحصل على إحداها من الأسفل
"كان الأمر كلعبة "جعة جنغا
معظم الناس ، كانوا سييأسون من النجاح في سرقة المكان
حسناً ، يا رفاق ، هيّا
دعونا نضع المثبات في الأعلى
!إرفعوا السُلّم
نحتاج إلى مساعدة أكثر
!اسحبوا
"إسحب ذراعك للخارج يا "سروال إسحبها للخارج
بربّكم
واصلوا السحب
يكفي هذا .. أمسكوه
!يا إلهي
سنتكفّل به
"لقد أبليتَ بلاءً حسناً ، يا "سروال
تعلم ، أخذ حمام جعة
يبدو رائعاً لكن ينقلب الأمر حقاً عندما تفعله
سأكون سعيداً أن أفتح الصنبور المركزي
و أرشّك بمائه ... سأكون سعيداً جداً
بطريقة ما حتى سروالي الداخلي مبلل
بطريقة ما ؟ ماذا ؟
هل أنتَ متأكد أنّه مبلل بسبب الجعة؟
أنظروا لهذا
طاولة تنس
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ آسف لأني جعلتُكِ تنتظرين ــ لا عليك
إجلس فقط و اعطني وريدك
إذن هلاّ تشرحين لي سبب سحب الدم مرّة أخرى ؟
التبرع الذاتي بالدم
أنتَ ستعطينا دمك
حيث سنحتفظ به في حالة حدوث شيء ما
أنتِ تعنين ، في حالة حدوث مُشكلة ما
هذا كلامك ، و ليس كلامي
هل تأذّيت في تلك المنطقة؟
كنتُ أحاول إنقاذ شخص غبي من سقوط برميل عليه
عندي بعض المهدئات في المنزل
إذا أخذتُ بعضها ، هل ستؤثر عَلَي ؟
لن تؤثر على عملية تبرّعك
حسناً ... رائع
ما تقوم به أمرٌ رائعٌ "يا "كيلي
إن "آنا" فتاة رائعة
"ممرضة أطفال من "سبرينغفيلد
هي تنظم الحفلات الخيرية على مستوى الولاية
رائع ، أنا سعيد لأن بمقدوري مساعدتها
تريد "آنا" مقابلتك
لا تشعر بأنّك ملزم بمقابلتها
أعلم أن العلاقة بين المتبرع و المستقبل تشكل عبأً ثقيلاً
أعني ، تتعرّف إليها ، و ربّما عملية الزرع
ــ لا تنجح ــ إسمعيني ، أنا رجُل إطفاء
أنا أساعد الناس كل يوم
بعضهم ينجو ، و بعضهم لا ينجو
أنا أقول فحسب ، إن إخفاءك لهويتك الآن سيكون تصرّفاً جيداً
إضافة إلى ذلك ، هي تحتاج إلى نخاع عظام
و ليس إلى صديقٍ جديدٍ
ما هذا ؟
قمامة شخصٍ ما تكون كنز شخص آخر
كلاّ ، لن أسمح لكم أن تجلبوا مخلفات القمامة
ــ إلى مركز الإطفاء ــ لم تكن في برميل القمامة
ــ كانت تقريباً ــ بجانب برميل القمامة
مثل ما قالت
نعم
سيكون هذا الشيء رائعاً جداّ
من هذا الذي يرغب برمي شيءٍ كهذا ؟
حسناً ، الشبكة مهلهلة قليلاً
ماذا ؟ أتمزحين ؟ إنها في حالة رائعة
هل أنا الوحيد الذي يتذكّر حالة الفشل الذريع بسبب جلب لعبة كرة قدم الطاولة عام 2009م ؟
نعم ، أنا قلتُ نفس الشيء أيها الرئيس
لكن بعدها إرتأيت أنّها ستكون فرصة جيدة للإلهاء
طريقة جيّدة للترويح عن النفس قليلاً
لنا جميعاً
إذن هل أنتَ موافق ؟
ــ بشكل موقت ــ نعم
ــ شكراً لك ، أيها الرئيس ــ نعم
نعم
شكراً لك ، يا "كيسي" ، شكراً لك
يا رفاق ، ماذا حصل في العام 2009م ؟
!يا إلهي
إنتظروا ... يا رفاق
ــ أمسكتُها ــ ماذا كان الفشل ؟
عندي أخبار جيدة
"عمتي الكبيرة "ادوينا
أرسلَت لنا ... 25 دولار كهدية زواج
هذه لفتة رائعة منها
مهلاً
نحن متزوجان بالفعل
هذا ما يقوله القاضي
ــ ذلك يجعلني سعيدة جداً ــ و أنا ، أيضاً
يجعلني أعتقد أنّ بإمكاننا النجاح في كل شيء
جيد
لأنّنا نستطيع ذلك
جيد
هل أخذوا نخاع عظمك فعلاً ؟
ــ لأنّ ذلك سيبدو سهلاً ــ كلّا ، ليس بعد
ما تقوم به أمرٌ رائعٌ
ليس بالأمر الجلل
ــ هل أنتَ متوتّر ؟ ــ كلّا
يُفتَرَض أن تكون العمليّة مؤلمة جدّاً
سيخدّرونني
صحيح ، لكن 65% من المتبرعين يشتكون بعدها من آلام في الظهر
لذلك إن حصلت مضاعفات للعظام أو تلف لعصب ما
فقد تغيب عن العمل لفترة من الزمن
ــ و كيف حصلتِ على تلك المعلومات؟ ــ لقد بحثتُ عنها موقع غوغل
"ستيلا"
ــ ماذا ؟ ــ أنتِ تهتمين لأمري
ــ نعم ، ماذا في ذلك ؟ ــ أنتِ تهتمين لأمري
ماذا إن كنتُ أهتم؟
هل هذا شيء مخالف للقانون؟
"تينا"
هل يوجد مكان لنتحدث فيه؟
بالتأكيد ... نعم
هل كل شيء على ما يُرام؟
أعطى "اندريه كيز" الإذن لإدارة مركز الضمان الإجتماعي
لإجراء فحص الأبوة عليه و قد أجريناه بالفعل
"أنا آسفة ، يا "غابي لكن لا يوجد مجال للشك
"هو والد "لُوِي
شكراً على حضورك على وجه السرعة
يقول القاضي "باجيت" أن نلجأ لخدماتكِ لأنّكِ أفضل محامية تبنّي في المدينة
سعيدة لسماع ذلك لكنّي آمل أنه شرح لكما
ــ بأنّني محامية صريحة جدّاً ــ يمكننا التعامل مع ذلك
نريد فقط أن نعرف ما هو وضعنا القانوني
في حالاتٍ كهذه ، يفوز الوالد الفعلي دائماً تقريباً بحق الوصاية
حسناً ، ماذا لو لم يكن والداً مُناسباً؟
أعني ، هو في الأساس كان يتعقّبنا
أفهم ذلك ، لكن المحاكم تحجم بشكل عام
عن إعطاء الوصاية لشخص في حالة وجود الوالدين الفعليين
بإستثناء حالات يكون فيها الوالدين
يُسيئان بشكل واضح ،أو يتجاهلان أو يهجران أبنائهم
"لقد هجر "آندريه كيز" "لوي في الثلاث السنوات الماضية
لقد كان "لوي" ينتقل من منزل مسيء إلى آخر طوال حياته
و نحن لن نسلمه بتلك السهولة
أتفهم كيف أن الوضع صعب عليكما لكني أظن أنّه من المُهم
لكما أن تعرفاه أنّكما لستُما تملكان حق الوصاية بشكل قانوني
على "لوي" ، بما أن إسم "السيدة "داوسون
يظهر في نموذج طلب الحضانة
مهلاً .. مهلاً .. مهلاً نحن متزوجان الآن
و قد تقدمنا للحصول على حق الحضانة رسميا
ــ معاً ــ لكن هذه الأورق لم يتم
الأخذ بها حتى الآن
الحقيقة ، أنّ فرصتكما لا تزال ضعيفة جداً
و بمعرفتكما لهذا ، عليكما أن تفكّرا مليّاً
إن كنتما ستستمران في خوض محاكمة الحضانة الدائمة على "لوي" أم لا
سنخوض هذا الأمر معاً
بغض النظر عما تقوله أوراق الحضانة
لن نسمح بذهاب لوي
نحن مستعدان لخوض هذه المعركة
حسناً
يا "هيرمان" ، ما الأمر ؟
لاشيء
ماذا تخبئ ؟
تعلمين .. لا شيء
جعلتُ "هنري" يقدم إلى مركز الإطفاء
ليجلب لي شيئاً من المنزل
حسناً .. لابأس
مضرب كُرة طاولة
من فضلك ، هذا المضرب من نوعية ممتازة مصنوع من ألياف الكربون
يعتبر كسيارة "الكاديلاك" بالنسبة لمضارب التنس
كلاّ .. كلّا
ربحته من طالب في الشمال الغربي
"الذي ظن نفسه أنّه "يو مان كيو
إذن لدينا مضرب لاعب محترف بين أيدينا؟
"واحد من أعظم لاعبي "شيكاغو في تنس الطاولة
للعام 1983م
إذن
هل يمكنني الوثوق بك في الحفاظ على السر ، يا "كيد" ؟
بارك الله فيك
إسمحي لي بينما أذهب لجني بعض الأموال
يا "آنا" ، عندي شخص أريدكِ أن تقابليه
نعم ، بالتأكيد تفضل
"هذا المُلازم "كيلي سيفيرايد "من مركز إطفاء حرائق "شيكاغو
إن "كيلي" هو الشخص المتبرع
يا إلهي
ياللروعة .. أنا سعيدة جداّ لمقابلتك
حسناً ، سأكون في الخارج عندما تنتهيان من التعرف على بعضكما
عندي بعض المعاملات الورقية لأنهيها لك
حسناً
طلب مني العديد من الأشخاص أنّه لا ينبغي عَلَي أن أطلب مقابلتك
لكن ، كما تعلم ، بإعتبار أنّنا سوف
نتشارك نفس النخاع العظمي ، لا أعلم
ــ بدى لي أنّه لا بأس بذلك ــ نعم
إضافة إلى ذلك ، أنا لا أحب أن يُملي علي الناس ما أفعله و ما لا أفعله
هذا شيءٌ آخرُ مشترك بيننا
حسناً ، لقد أكدوا أنّنا متطابقين جينياً إذن
أنا طلبتُ من أصدقائي جلب بعضٍ من مجلات الفضائح
لكن بدلاً من ذلك جلبوا تلك المجلات
و بعدها غطوا الحائط بها
مما يبعث شعوراً أنّني أحب التحديق في الصُور و هذا أمرٌ غريب
كلّا ، كلّا ، كلّا ... شكلها رائع
هل تلك هي المنطقة البرية ستارفد روك ستيت بارك"؟"
نعم
ماذا ؟ هل أنت من نوعية الأشخاص الذين يحبون الخروج للبرية ؟
.... نعم ، حسناً
لم أعد أخرج للتخييم و الصيد كثيراً هذه الأيام
فأنا مشغول جدّاً في العمل
إنسَ العمل
بمجرد أن أحصل على كل النخاع الذي أحتاجه ، سآخذك
لأفضل شلال في "ستارفد بارك"
على مسافة بعيدة جداً من الشارع العام
تبدو خطة جيدة
فتاة رائعة جدّاً ، صحيح ؟
نعم
نسيتَ أن تعطيني الرقم الذي أتصل به في حالة الطوارئ
ظننتُ أنّ هذا مجرّد إجراء شكلي
ليس كذلك
حسناً ، لا أدري
لا أعلم إسم من أضعه في النموذج
إنّه ليس بالأمر الصعب يا رجُل
أعطِني إسماً فحسب ، لا يشترط أن يكون فرداً في عائلتك
مجرد شخص يستجيب في حالة الإتصال به
"يمكن أن يكون الرئيس "بودن كيسي" ، أي شخص تريده"
لماذا ذهبتما لتستعينا بمحامي ؟
لقد أجريتُ الإختبار
الصبي إبني و أنتما تعلمان ذلك
حسناً ، قبل كل شيء ، عليك أن تتراجع للخلف
إسمعي ، أريد فقط أن أعلم لماذا يقوم محاميك
بالإتصال بأقاربي ليتدخل في شؤوني
أنتَ جئتَ إلى منزلي ، إلى مقر عملي
ماذا ، هل تحاول أن تخيفني ؟
ــ هل هذه لعبتك ؟ ــ "لعبتي"؟
هل تعتقدين أن ما أقوم به هو مجرد لعبة بالنسبة لي ؟
ذلك الصبي هو إبني الذين يعيش تحت سقفك
سيارة الإسعاف "61" ، حالة سقوط شخص
"العنوان شارع "بولينا 9570
عليكَ أن تغادر مركز الإطفاء هذا .... الآن
متى جاء ؟
ــ لماذا لم تخبريني ؟ ــ لم يكن هناك وقت
دعه يذهب
ليس من مصلحتك أن تدخل معه في مُشكلة هُنا
يا "داوسون" ، أنا آسفة .... علينا أن
"هذا الرجل لن يتراجع ، يا "مات
"مرحباً ، يا "جيرالد
مرحباً ، يا صاح ، ماذا يجري ؟
هل أنتَ بخير ؟
سأبقيه ثابتاً قد ما أستطيع حتى تحقنيه بالإبرة
تجهز للحقن
!لا تؤذياه ! بل ساعداه
ماذا تظنين أنّنا نفعل ؟
أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟
ستتورّم عينكِ إن لم تضعي بعض الثلج عليها
أنتِ ، لا تتكّئي عَلَي
أنتَ لم تتناول أدويتك ، أليس كذلك ؟
"أنا آسف ، يا "غابي
حسناً
سأساعده حتي يدخل سيارة الإسعاف
و إنتِ ضعي بعض الثلج على تلك العين
ــ أنا بخير "ــ إستريحي ، يا "غابي
حسناً
هل هنالك شيء يجب أن أعلم بشأنه ؟
سنعيده كأنه جديد ، أيها الرئيس
دون أن يتحمل مركز الإطفاء أي تكلفة ، بالتأكيد
بالتأكيد
"يا "ستيلا" ، يريدُكِ "كيسي أن تقومي بإعادة ترتيب
عصي التكسير في الباحة الخلفية "للمركز "81
حسناً
آمل أنّكِ لا تمانعين لكن "كيسي" مشغول حقاً
لديه بعض الأعمال لذلك وضعتُ إسمك
للإتصال به في حالة الطوارئ من أجل العمليّة الجراحية
لن أغضب إن كنتِ لا تريدين قبول ذلك
مهلاً . ماذا ؟
"إذن أنتِ لن تضعي إسم عائلة "كيسي كـ إسمكِ الأخير ؟
....حسناً
قد أشار "مات" إلى الوضعية السيئة
لكلا والدينا لذلك أول شيء طرأ في بالي
كما تعلمين ، هو الإحتفاظ "بإسم عائلتي "دواسون
شكراً لك
و بعدها فكّرتُ إذا نجحت عمليّة "تبني "لوي
... بشكل رسمي ، سيكون
من الرائع حقّاً أن يكون لنا نفس إسم العائلة
اللعنة
لا يُمكِن لذلك الرجُل أن يأخذ "لوي" بعيداً عنّي ، يا "بريت"
لن أسمح بذلك
لا يمكنني تصوّر ما تكابدينه
أنا آسفة جدّاً
فكرة إختفاء "لوي" من حياتي ليست صعبة
بل مستحيلة
..... أعني
أنا كنتُ متبنّاة
أنتِ لم تخبريني بذلك
هو ليس سرّاً أو شيء من هذا القبيل
لكنّي لا أحب التحدّث في هذا الأمر وحسب
أبدو كوالدَي المتبنيين
والذين هما شخصان رائعين و محبّين للجميع
لم يكن الأمر مهمّاً عندما كنتُ طفلة صغيرة
..... لكنّي كلما تقدّم بي العُمر
ظللتُ أفكّر .... بهما طوال الوقت
والداي الفعليان ، أعني
تمنّيتُ كثيراً لو أنّما إهتمّا بشكل كافي
ليأتيا بحثاً عني
ليتعرّفا إلي
لكنّهما لم يفعلا ذلك أبداً
ماذا تظنّين أنّ عَلَيّ أن أفعل ؟
لا أعتقد أنّها فكرة سيئة
أن تجلسي مع هذا الرجل
"من أجله و من أجل "لوي
ــ أراكِ لاحقاً ــ إلى اللقاء
ــ "كيلي" ، مرحباً "ــ "ايرين
لقد مرّت فترة منذ أن أريتُك آخر مرة
نعم ، فترة طويلة
مرحباً ، يا رجُل أخبرتني "ستيلا" للتو
بما تفعله . ذلك تصرّف رائع منك
صحيح . فـ "ستيلا" ثرثارة جدّاً
ــ إنه تصرّف رائع ؟ ــ أين "جاي" ؟
أنا في طريقي لألتقي به الآن
علينا أن نلتقي جميعاً في وقتٍ لاحق
"كما تعلم ، أنا و "جاي "أنتَ و "ستيلا
علينا أن نجلس نشرب الجعة أو شيء من هذا القبيل
نعم ، بالتأكيد
حسناً ، أراكَ لاحقاً
وجدتُها
يحق للاعب ضرب الكرة بمضربه
و هو ممسك بيد المضرب
أو بيد المضرب الذي تحت المعصم
بالمختصر ! كان يجب إحتساب تلك النقطة
أيّاً يكُن ، لقد هزمتُك بفارق سبع نقاط
لا يهُم ذلك المباراة برمّتها غير قانونية
أطالب بإعادة المباراة
هذا على حساب الحانة "لا تخبر "هيرمان
لقد سمعتُ ذلك
إنّه شخص صالح محب للخير
ــ شكراً ــ أقوم فقط بالإعتناء بك
كما تعلم ، أنا ... أنا أقوم بواجباتي على محمل الجد
ــ واجباتك ؟ ــ نعم
كشخص يقومون بالإتصال به عند حصول حالة طارئة لك
نعم ، سأحرص أن تجري الأمور بسلاسة
سأوصلك بالسيارة إلى المستشفى
و سأبقى هُناك طوال الوقت .... عندما يقومون بـ
سرقة نخاع عظمك
و عندما تخرج ، سأكون في إنتظارك
ربّما حتى سأحضر لك دونات
حسناً ، تلك خدمة رفيعة المستوى
حسناً ، بتلك الطريقة أتعامل مع الأمور
.... شكراً لك ، إنّه
لمن الرائع أن أحظى بصديقة مثلك في صفّي
نعم
حسناً
نعم ، أراك هُناك
سيلاقينا غداً في مطعم "تورينو" في تمام الساعة السادسة
علينا أن نعلم المحامية
مرحباً ، أيّها الفتى الكبير
هل أنتَ بخير ؟
تعال إلى هُنا
لا بأس
هل رأيتَ حلما مزعجاً ؟
إلى أين متجهون يا جماعة ؟ هذه ليست مناوبتكم
"نعلم هذا ، يا "كوني
هذا الشيء أهم من العمل
"إبتعد ، يا "كولانينو لدينا حساب يجب أن نصفيه
لا يهمني ما تقول نحن نلعب مباراة هُنا
صحيح ، أنتما تلعبان على طاولتنا
بربك ، هل تربيت بداخل حظيرة ؟
أظهِر بعض الإحترام
ماذا تظن أنّك فاعل ، يا "هيرمان" ؟
ــ نحن في الشوط الثالث ــ نعم ، أعلم ذلك
إسترخِ ، ستلعب مع الفائز
أنا يجب أن أقابل الفائز قبله
"أنت على حق ، يا "كاب أنا آسف
ــ عليك أن تنتظر دورك "ــ سأخبر "كوني
حسناً ، هل تريد التسخين أم ندخل مباشرة في المباراة ؟
هل تمازحني ؟ أنا وُلدتُ و أنا أسخّن
ماذا تفعلين على السرير ؟
ألا تعلمين أنّ الساعة تجاوزت الحادية عشر ؟
إذا علمتَ كيفية إستنزاف والداي لي
لتعجّبتَ لأنّني ما زلتُ حية
جلبتُ لكِ بعض مجلات الفضائح
أنتَ أروع شخص
كيف تشعرين ؟
تعبانة جداً
هل بإمكاني الحصول على نخاع عظمك الآن ؟
لا أظن أن الأطباء إنتهوا منك بعد
لا يزال أمامكِ بعض الأيام من العلاج الكيمياوي والإشعاعي
نعم ، إذا سألتَني ، فسأقول أنّهم يبالغون جدّاً
أنتِ فتاة صلبة ستنجحين في تجاوز المحنة
ــ أعلم أنّكِ ستنجحين في ذلك ــ هل عندي خَيار آخر ؟
كلّا
لماذا قرّرتَ أن تفعلَ ذلك ؟
أن تتبرع لشخص لم تقابله أبداً من قبل ؟
إنت تحتاجين إلى المساعدة
و سيجعلني هذا آخذ إجازة من العمل لعدة إيام
الجميع رابحٌ هُنا
لم أكن دائماً فخور بالطريقة التي أعيش بها حياتي
And this... ..... و هذا
و هذا الشيء الذي أقدمه لكِ لن أندم عليه أبداً
"المعذرة ، يا عزيزتي "آنا
أظن أنّني نسيتُ نظارتي التي أقرأ بها هُنا في مكانٍ ما
ربّما على الكرسي ، يا أبي
مرحباً
هل أنتَ الشخص المتبرع ؟
يا عزيزتي ، هل هو ... هل هذا هو المتبرع ؟
"كيلي سيفيرايد"
شكراً لك
الحمدُ لله
شكراً جزيلاً
أقدّر لكما حضوركما لمقابلتي
التجوّل حول منزلنا
لم تكن أفضل طريقة للتفاهم
أتفهّم ذلك ، و أنا آسف
لكنّي كنتُ مشتّت الذهن خلال الأسابيع المنصرمة
"محاولاً فقط العثور على "لوي
هل هذه هي أول مرّة حاولتَ فيها
ــ العثور عليه ؟ ــ نعم
لأنّني لم أكن أعلم أنّه موجود
إسمعا ، لقد عدتُ فقط من "باغرام" في "أفغانستان" الشهر الماضي
تم توزيعي للعمل في تلك المنطقة بشكل متقطع
في السنوات الثلاث الماضية
ثُم عدتُ إلى موطن عائلتي
"و حينها ظهرَت "ايفي "أم "لوي
أعني ، أنا و هي تسكّعنا معاً لبضعة أسابيع
أنا بالكاد عرفتها
و بمجرّد أن إكتشفتُ حالتها ، تركتُها
لذلك توقّفتُ عن الإتصال بها و هي توقّفت عن الإتصال بي
بعدها رأيتُها الشهر الماضي
و أخبرَتني أنّها كانت حامل حينها
حَمَلَت بطفل
إبني
هل تريد "ايفي" "لوي" ؟
كلّا
لا زالت تدخل و تخرج من مصحة إعادة التأهيل
أخبرَتني أنّها لم تستطِع الإعتناء بالطفل حينها
و هذا حالها حتى الآن لكنّها طلَبَت منّي المال
طلبها للمال جعلني أفكّر أنّها كانت تكذب
بشأن الأمر برمّته لذلك جعلتُ صديقي في الجيش
يقوم بالبحث قليلاً و بهذا إستطعتُ العثور "على "لوي
ــ تلك المعلومات كانت خاصّة ــ إسمع ، لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
... إسمع ... لكنّي لستُ ذلك الرجُل الذي
الذي يتهرّب من يتهرّب من مسؤوليته
أريدُ أن ... أفعل الصواب مع ابني
إن "لوي" طفل رائع ، لكنّه كابد الكثير من الأشياء
هذا الأمر ليس مجرّد شيء تقوم به بشكل عشوائي لأنّك تعتقد أنّ ذلك هو ما عليك فعله
كلّا ، أنا أعلم ذلك لكنّي أستطيع التعامل مع الأمر
والداي ، شقيقاتي ، جميعهم يريدون المشاركة
لإحضار هذا الصبي إلى عائلتنا
إنسيا موضع الحضانة في الوقت الراهن
دعوا هذا الأمر للمحاكم لكنّكما تفهمان
أنّني أريد الإلتقاء بإبني
لأتحدّث معه ، لأتعرّف عليه
أيّاً يكُن من يحضر ، أنتما ، مركز الضمان الإجتماعي بإمكانه أن يتواجد في هذا اللقاء طوال الوقت
.... ماذا
.... لديك
لديك كُل الحق لتقابل إبنك
لكن هذه الزيارة هو كُل ما ستحصل عليه
و كُل شيء آخر سيتم عبر المحاميين
مفهوم ؟
مفهوم
كل شيء سيكون كما يُرام
كيف الحال ، يا كلارك ؟
هل أتيتَ للتحقّق من عملي الجديد في الطلاء ؟
ما الخطب ؟
لقد أخذنا "آنا" للعلاج الكيميائي
تم تدمير جهازها المناعي
... عدد العدلات في الحضيض
هذا نوع من خلايا الدم البيضاء
حاولنا علاجها بالمضادات الحيوية
... لأنّ ردّة فعلها كانت سيّئة ، لذلك
ماذا ستفعلون الآن ؟
لاشيء
بدون العلاج الكيميائي لا نستطيع تحضيرها لإستقبال نخاعك العظمي
إذن سيؤجلون عملية التبرع بالنخاع ؟
إضطررنا أن نلغي العملية
هذا هو الأمر؟ هل ستدعونها تموت ؟
كلّا ، سندع جسمها يرتاح
لنرى إن كانت حالتها ستتحسّن
ما هي إحتمالات حصول ذلك ؟
هل لديها حتى فرصة للنجاة ؟
فرصتها ضئيلة جدّاً
لقد زُرتُها هذا الصباح
I mean, she looked...
و قد كانت متعَبَة جدّاً ، لكنّها لم تكُن مستعدّة للإستسلام
أعلم ، يا رجُل
"أنا آسف ، يا "كيلي
ــ صباح الخير ، جميعاً ــ مرحباً ، أيّها الرئيس
ــ صباح الخير ، أيّها الرئيس ــ صباح الخير ، أيّها الرئيس
أخبرني مرّة أخرى ، متى سيتم إصلاح باب غرفة الإستراحة ؟
نعم ، كان من المفترض أن يقوم "كاب" بجلب
..... ــ قطعة الزجاج الجديدة ، لكن "ــ لكن سيكون من الغباء لـ "كاب
"أن يدفع ثمنها في حين أنّ "اوتيس هو من كسرها
فقط بسبب أنّ "اوتيس" كان يرمي كُرة
كان على "كابي" و بشكل واضح أن يستقبلها و لهذا السبب نحن لم نعُد
شريكان في اللعب ، أيّها العملاق
دعونا فقط نصلح الباب ، مفهوم ؟
لك هذا ، أيّها الرئيس
"مرحباً ، يا "كيد" ، إذن سيجري "سيفيرايد عملية النخاع العظمي اليوم ، أليس كذلك ؟
كلّا ، بل غداً
ــ أنتِ متأكدة ؟ ــ غداً ، الساعة العاشرة صباحاً
في مستشفى "شيكاغو" ، في الطابق الرابع "في الجناح "ب
لا يفترض به أن يأكل أو يشرب شيئاً بعد منتصف الليل
هل التفاصيل محدّدة بشكل كافي ؟
إذن لماذا لدينا ملازم آخر يقود الفرقة بسبب طلب الإجازة ؟
هل يمكنني الحصول على كأس آخر ؟
هل تعلم أنّ ساعة السعادة في الشُرب لن تبدأ
ــ قبل عشر ساعات ؟ ــ لا أمانع سداد الفاتورة
......"يا "كيسي
توجد مُشكلة صغيرة مع طلبية معداتك
ــ ما هي ؟ ــ بياناتها ناقصة النصف
خلافاً للرأي السائد أنّني حقاً لا أقرأ العقول
أنا آسف ، أيّها الرئيس
أنا لا أعلم حقّاً أين ينصب تفكيري
إن كان تفكيرك ينصب على عائلتك فهذا هو الفعل الصواب
سأخبرهم أن يخفضوا أصواتهم
أنتُما ! ما خطبكُما ؟
نحن آسفان ، أيّها المُلازم ..... كنُا فقط
!لا أريد سماع أعذاركُما
هذا مكان عمل . نحن نقوم بعمل جاد هُنا و أنتم تتصرّفون كمجموعة من الأغبياء
!على أحدكم أن يصلح هذا الباب الملعون
آسفون ، أيّها الملازم
أيّها المُلازم ، هلّا تنتظر دقيقة ؟
إسمعني ، نيابةً عن كل أولئك الأغبياء في تلك الغُرفة
أعتذر لك
ربّما كنتُ قد بالغتُ في ردة الفعل ... قليلاً
هل يوجد سبب معيّن ؟
غابي" ، و موظفة مركز الضمان الإجتماعي" "سيأخذان "لوي
لمقابلة والده الفعلي الليلة
و أنتَ لن تذهب ، أيضاً ؟
تظن موظفة الضمان الإجتماعي أنّه سيكون "من الأفضل لـ "لوي
أن يحضر معه عدد قليل من الأشخاص قدر الإمكان
ــ هذا لا يعني أنّه التصرّف الصائب ــ لا أريد الإصرار على الحضور
و أن أضغط على "غابي" أكثر مما هي تعانيه بالفعل
فلقد كابدَت الكثير من هذا الأمر ، يا رجُل
و كذلك الحال بالنسبة لك
صحيح
.... إسمع ، إحقاقاً للحق ، أيّها المُلازم
... أنتَ
أنتَ كنتَ أكثر أبوّة لهذا الطفل من أي شخص آخر
أحسنتَ صنعاً
مرحباً
لم يحضر "اندريه" بعد ؟
ليس بعد ، لكن ، الحمد لله أنا سعيدة لأنّك هُنا
ــ أنا لن أذهب إلى أيّ مكان ــ جيّد
مرحباً ، أيّها الطفل الصغير
أرِنا ما لديك
هل حصل نفس الشيء مع لعبة طاولة كرة القدم ؟
إلى حد كبير
الشاحنة "81" ، هل يمكنكم الذهاب لتغطية حادثة سيارة
في تقاطع البحيرة و "آشلاند" ؟
حان وقت العمل ! عُلِم ، أيّها المركز الرئيسي
إن "اندريه" لا يزال لا يجيب على هاتفه
هذه هي الرسالة الثالثة التي أرسلها له
ــ لقد تأخّر أكثر من ساعة ــ إلى متى يجب أن ننتظره ؟
حان وقت الذهاب إلى المنزل
لقد كان مُصرّاً جدّاً على الحضور عندما تكلّمنا معه
إنّه قرارٌ كبيرٌ في صالحه أن يحضر إلى هُنا
ليست المرّة الأولى التي أرى فيها شخصاً ما يتراجع عن قراره
حسناً ، يا "لوي" ، أنتَ مستعد للذهاب إلى المنزل ؟
نعم
حسناً ، هيّا بنا
يا "ماوتش" ، "كيد" ، توليّا أمر الشاحنة الصغيرة
ــ حسناً ــ يا "اوتيس" ، ستكون معي
حسناً
سيدتي ، هل بإمكانكِ سماعي ؟
"يا "هيرمان" ، تلك سيّارة "سيفيرايد
ــ ركّزي على عملك ــ حسناً
هل رأيتم سائق هذه السيارة ؟
كلّا
هل رأى أحدكم ماذا حصل هُنا ؟
كلّا
.... ــ طفلتي ــ كلّا ، كلّا ، كلّا
كلّا ، لا تحاولي أن تتحرّكي
إبنتي ، أين "كلُوي" ؟
!"كيد"
إلى هُنا ! توجد فتاة صغيرة
ــ لا تستجيب ــ "كلوي" . طفلتي
سنعتني بها ، حسناً نحن الآن سنعالجها
ــ يا "ماوتش" ، سأحتاج إلى مساعد شخصٍ آخر ــ عُلم
واحد ، إثنان ، ثلاثة
سيكون علينا تنبيبها ، حسناً من سيارة الإسعاف "61" إلى المركز الرئيسي
نحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى في مكان الحادث
"ــ عُلم ، يا سيارة الإسعاف "61 ــ مستعدون ؟ هيّا بنا
ــ يا "كيد" ، دعيني أدخل إلى السيارة ــ حسناً
أين هو ؟
لا أثر له
كنتُ أحاول الإتصال به طوال اليوم
لكنّه لم يكن يرد على إتصالاتي
ــ يا إلهي ، هذا الوضع سيء ــ حسناً
يبدو أنّه صدمهم و هرب ، أليس كذلك ؟
قمتُ بالبحث عن أمر السيارة
...ــ "موستنج" تعود لـ "لكيلي "ــ "سيفيرايد" ، "كيلي سيفيرايد
هو رجل إطفاء . هلا تسدينا خدمة ؟
و تتصّلي بقسم الإستخبارات
!أنا قادم
ما الخطب ؟
يا "كيلي" ، ماذا تفعل ؟
ماذا تعنين ؟
إسمع ، من الأفضل أن تجلب معطفك
لأنّك ستأتي معنا
لن أذهب معكم إلى أي مكان
لِمَ هذا .... لِمَ هذا الأمر ؟
يا "كيلي" بإمكانك إمّا أن تأتي معنا الآن
أو تنتظر حضور الدورية إلى هُنا
ليضعوا القيود في يدك
ماذا حدث ؟ ماذا إقترفتُ ؟
********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور **********************************
تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n