1 00:00:01,367 --> 00:00:06,016 (جين), انا فقط أحاول تفسير كيفية الأمور 2 00:00:06,781 --> 00:00:08,815 وإن لم تكن, إن الآن, إن لم أكن 3 00:00:08,816 --> 00:00:11,585 في هذا الكرسي - سيدة (كراوفورد) انا متحمسة للغاية - 4 00:00:11,586 --> 00:00:13,754 سألعب دور جارتك في الباب المقابل 5 00:00:13,755 --> 00:00:15,312 قريب للغاية 6 00:00:15,314 --> 00:00:16,949 هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ 7 00:00:17,088 --> 00:00:19,727 إنه لجدتي, إنها تحبك من أن كنت أنا طفلة 8 00:00:35,743 --> 00:00:37,812 شكرًا 9 00:00:42,884 --> 00:00:45,819 عجبًا 10 00:00:53,631 --> 00:00:56,501 أحيانا يجب عليك خبطها من الاعلى 11 00:01:02,674 --> 00:01:04,676 تعرف (بوب), لقد كنت أفكر 12 00:01:05,810 --> 00:01:09,780 نحتاج أن نوضب حقائب الفتاة في الباب المقابل 13 00:01:09,781 --> 00:01:11,548 ستنتقل 14 00:01:11,549 --> 00:01:13,417 (جون) , ليس لدي الوقت لأغير الادوار 15 00:01:13,418 --> 00:01:14,484 سنصور غدًا 16 00:01:14,485 --> 00:01:15,786 لدي موافقة النجم 17 00:01:15,787 --> 00:01:16,754 إنها ليست نجمة 18 00:01:16,755 --> 00:01:19,589 هذا صحيح 19 00:01:19,590 --> 00:01:23,528 ولن تصبح أبدًا 20 00:01:26,731 --> 00:01:29,399 ماذا؟ 21 00:01:29,400 --> 00:01:31,401 أردتي رؤيتي 22 00:01:31,402 --> 00:01:33,570 أجل, إنسي الهداية اليومية (لوسيل) 23 00:01:33,571 --> 00:01:37,574 سأكون مشغولة للغاية في العمل حتى اتسوق لأي شيء في المقابل 24 00:01:37,575 --> 00:01:40,677 ايا كان ما تقولينه, دعينا فقط لا نتقاتل 25 00:01:40,678 --> 00:01:43,413 يجب علينا دعم بعضنا البعض (بيتي) 26 00:01:43,414 --> 00:01:46,550 أخشى أن مخرجنا لا يهتم بنا 27 00:01:46,551 --> 00:01:48,418 لذا يجب علينا الاهتمام ببعضنا البعض 28 00:01:48,419 --> 00:01:49,619 ماذا يعني هذا بحق الجحيم 29 00:01:49,620 --> 00:01:51,688 انتِ من عينتي المخرج اللعين 30 00:01:51,689 --> 00:01:53,657 سأكون صريحة, (بيتي) 31 00:01:53,658 --> 00:01:55,692 (الدريتش) هو قاتل سيدات 32 00:01:55,693 --> 00:01:57,694 هو يحب الصغيرات الشقراوات 33 00:01:57,695 --> 00:02:01,465 الحلوة التي تلعب دور الجارة 34 00:02:01,466 --> 00:02:03,633 لقد رأيتها, لا تشكل تهديدًا 35 00:02:03,634 --> 00:02:05,635 حسنًا, ليس الآن بالطبع 36 00:02:05,636 --> 00:02:09,473 ولكن ماذا يحدث عندما يبدأ بالنوم معها 37 00:02:09,474 --> 00:02:12,809 فجأة يصبح لديها أدوار وحوار أكثر مما لديكي 38 00:02:12,810 --> 00:02:15,746 الآن, لقد طلبت منه أن يستبدلها بشخص أقل ظهورًا 39 00:02:15,747 --> 00:02:18,382 أقل مثلا في جذب الإنتباه 40 00:02:18,383 --> 00:02:20,351 ولكنه رفض 41 00:02:22,420 --> 00:02:25,822 بالطبع لديكي أدوار معها اكثر مما لدي لذا 42 00:02:25,823 --> 00:02:28,759 ربما أصبحت خارج الطريق 43 00:02:28,760 --> 00:02:31,495 أتعلمين (بيتي) 44 00:02:31,496 --> 00:02:34,731 اردت فقط أن أقول 45 00:02:34,732 --> 00:02:37,734 أعتقد أن ما تفعلينه بهذا الجزء 46 00:02:37,735 --> 00:02:41,406 هو شجاع بشكل مذهل 47 00:03:06,431 --> 00:03:07,664 (بيتي)؟ 48 00:03:07,665 --> 00:03:09,399 (بيتي), إلى أين أنتِ ذاهبة؟ 49 00:03:09,400 --> 00:03:10,368 مشهدك الكبير هو القادم 50 00:03:10,369 --> 00:03:12,436 انا ذاهبة للمنزل تعبة يا (بوب) 51 00:03:12,437 --> 00:03:13,537 لا تبدين تعبة 52 00:03:13,538 --> 00:03:15,572 انا, انا مريضة إلى معدتي بسببك 53 00:03:15,573 --> 00:03:17,541 ظننت أنك تريد العمل مع (كراوفورد) و أنا 54 00:03:17,542 --> 00:03:19,376 لأنك إحترمتنا 55 00:03:19,377 --> 00:03:21,378 لأنك أردت ارائنا, ولكن من الواضح أنك لا تفعل ذلك 56 00:03:21,379 --> 00:03:23,513 و هذا فقط يجعلني ارغب في التقيؤ 57 00:03:23,514 --> 00:03:24,613 عن ماذا تتحديث؟ 58 00:03:24,717 --> 00:03:26,451 (كراوفورد) تريد أن تذهب تلك الفتاة التي تلعب دور الجارة 59 00:03:26,451 --> 00:03:27,551 ويجب علي موافقتها 60 00:03:27,552 --> 00:03:29,453 انت تسجل بالطاقم الخطأ (بوب) 61 00:03:29,454 --> 00:03:30,687 إنها ليست ممثلة 62 00:03:30,688 --> 00:03:32,422 لن تتطور المحتوى 63 00:03:32,423 --> 00:03:33,523 أعني, إنظر لها 64 00:03:33,524 --> 00:03:34,724 آدائها كان مذهلًا 65 00:03:34,725 --> 00:03:35,859 أريدها راحلة 66 00:03:35,860 --> 00:03:36,860 لن أفعل ذلك 67 00:03:36,861 --> 00:03:38,362 إذًا سأذهب للمنزل بسبب مرضي 68 00:03:43,734 --> 00:03:47,572 لقد نسيت محفظتي 69 00:03:51,609 --> 00:03:53,578 تبًا لهذا 70 00:04:39,663 --> 00:04:41,843 ترجمة و تعديل: تُرك إسلام الختّام TMZ , CimaClub 71 00:05:35,819 --> 00:05:38,638 أعتقد أنني على ما يرام هل هذه مرآة؟ شكرًا لك 72 00:05:38,640 --> 00:05:40,507 أنتِ في ضوئي يا عزيزتي 73 00:05:40,508 --> 00:05:42,437 هل رأيت هذا.. ماذا كان؟ منزل قادم؟ 74 00:05:42,439 --> 00:05:43,303 أجل 75 00:05:43,305 --> 00:05:45,724 شيء ما له علاقة بحرب (فييتنام)؟ 76 00:05:45,726 --> 00:05:48,361 تحدثي لي عن اصول العداء 77 00:05:48,362 --> 00:05:49,629 ياللجحيم, هؤولاء الإثنتان؟ 78 00:05:49,630 --> 00:05:51,664 لم يحتاجا حقًا سببًا ليكرها بعضهما 79 00:05:51,665 --> 00:05:53,666 كان شيئًا كيميائيًا 80 00:05:53,667 --> 00:05:56,469 ولكن الاشياء لم تبدًا في التطور حتى الاربعينات 81 00:05:56,470 --> 00:05:58,437 عندما كانو في سن الاربعينات 82 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 نجم (بيتي) كان يرتفع في (وارنر) 83 00:06:00,440 --> 00:06:02,708 و أكثر في ( إم جي إم), (جون) بدأت تبهت 84 00:06:02,709 --> 00:06:04,343 توقف 85 00:06:04,344 --> 00:06:06,512 أنا آسف 86 00:06:06,513 --> 00:06:09,515 هل يمكن لأحد أن يسأل مسؤول تنفيذي 87 00:06:09,516 --> 00:06:11,384 ان يأتي للمسرح 88 00:06:11,385 --> 00:06:13,386 انا محتارة للغاية 89 00:06:13,387 --> 00:06:15,655 نحن, نحن في شهر العسل 90 00:06:15,656 --> 00:06:20,393 نحن مجندون من قبل الخدمة السرية البريطانية 91 00:06:20,394 --> 00:06:23,696 لنوقف النازيين, صحيح؟ 92 00:06:23,697 --> 00:06:27,533 هل هذا يبدو منطقيًا لأي أحد؟ 93 00:06:27,534 --> 00:06:30,569 هل يمكن لأحد شرحه لي؟ 94 00:06:30,570 --> 00:06:34,373 الآن (جاربو) و (شيرير) دخلا الموضوع 95 00:06:34,374 --> 00:06:35,408 (جون) ارادت التمثيل بكرامة 96 00:06:35,409 --> 00:06:37,476 وصلت إلى هنا 97 00:06:37,477 --> 00:06:39,312 عن طريق أدوار فتاة المتجر والعاهرة 98 00:06:39,313 --> 00:06:40,646 هذا جعلها نجمة 99 00:06:40,647 --> 00:06:43,716 ناضلت بضراوة من أجل دور (ماري كاري) 100 00:06:43,717 --> 00:06:45,418 إستمع (لويس) 101 00:06:45,419 --> 00:06:47,486 إما أن أؤدي دور السيدة المثقفة 102 00:06:47,487 --> 00:06:49,456 أو أرحل 103 00:06:57,531 --> 00:07:00,634 إذًا أقترح بأن تبدأي بالرحيل 104 00:07:12,579 --> 00:07:15,548 بعد إسبوعان, (جون) وقعت مع (وارنرز) 105 00:07:20,287 --> 00:07:22,388 "شكرًا لك "أبي 106 00:07:22,389 --> 00:07:23,422 بحقك (جون) 107 00:07:23,423 --> 00:07:24,724 لنوقف هراء "أبي" حسنًا 108 00:07:24,725 --> 00:07:27,693 ربما عملتي لهذا السمين اللعين في (إم جي إم) 109 00:07:27,694 --> 00:07:29,295 ولكنك تعملين أجلي الآن 110 00:07:29,296 --> 00:07:31,330 111 00:07:31,331 --> 00:07:34,667 (وارنر) إختار فتاة (إم جي إم) البراقة السابقة 112 00:07:34,668 --> 00:07:38,404 في الإنتهاء, يجب على كل شيء أن يصبح بمعدلات أثمان بخسة 113 00:07:38,405 --> 00:07:40,374 ومازال يشعر أنه يدفع الكثير 114 00:07:50,417 --> 00:07:52,486 ألغي مواعيدي لبقية بعد الظهيرة 115 00:07:54,688 --> 00:07:57,323 (وارنر) جلب (كراوفورد) لسبب واحد 116 00:07:57,324 --> 00:08:01,695 ليستخدمها كهراوة ضد طفله المشكلة (بيتي ديفيس) 117 00:08:01,695 --> 00:08:04,263 (بيتي) كانت بلا منازع 118 00:08:04,264 --> 00:08:06,332 الملكة للكثير 119 00:08:06,333 --> 00:08:07,666 لاعبة لدور مترشح للأوسكار بعد دور 120 00:08:07,667 --> 00:08:09,301 (آدي) 121 00:08:09,302 --> 00:08:10,737 كانت صعبة, مكلفة 122 00:08:10,737 --> 00:08:13,539 (آدي), بسرعة - و قوية للغاية - 123 00:08:13,540 --> 00:08:15,441 خصوصًا بالنسبة لمرأة 124 00:08:15,442 --> 00:08:19,345 (جون) كانت رسالة (جاك) لـ(بيتي) 125 00:08:19,346 --> 00:08:21,680 لستِ العاهرة الوحيدة في بيت الكلاب 126 00:08:21,681 --> 00:08:25,252 و (جون) لم تكن فخورة للغاية بأخذها بقايا (بيتي) 127 00:08:27,554 --> 00:08:29,522 لم تتحدثي قط لقومك 128 00:08:29,523 --> 00:08:30,756 من أين أتيتي 129 00:08:30,757 --> 00:08:32,425 ربما بسبب ذلك تركك والدي 130 00:08:32,426 --> 00:08:33,526 لم يطول الأمر 131 00:08:33,527 --> 00:08:35,428 حتى عثرت على دور العودة 132 00:08:35,429 --> 00:08:38,531 دور لن تتخلى عنه (بيتي) على الإطلاق 133 00:08:38,532 --> 00:08:42,601 هل كانت تعتقد أنه دور يستحق الاوسكار 134 00:08:44,471 --> 00:08:45,738 ماذا؟ 135 00:08:45,739 --> 00:08:47,606 سيدي, (بيتي ديفيس) هنا 136 00:08:47,607 --> 00:08:49,708 وتطالب برؤيتك 137 00:08:49,709 --> 00:08:51,777 تبًا 138 00:08:51,778 --> 00:08:53,479 أعرف ماذا تفعل (جاك) 139 00:08:53,480 --> 00:08:56,649 تعطي (كراوفورد) كل أدواري لتتحكم بي 140 00:08:56,650 --> 00:08:58,517 تجعلني غير آمنة 141 00:08:58,518 --> 00:09:00,619 قلتِ أنكِ مهانة بأنني عرضته عليكِ 142 00:09:00,620 --> 00:09:03,389 لم أُرد تأدية دور أُم لفتاة شابة 143 00:09:03,390 --> 00:09:05,257 على ما يرام, حسنًا إذًا هناك درس في كل هذا 144 00:09:05,258 --> 00:09:06,492 أليس كذلك عزيزتي؟ 145 00:09:06,493 --> 00:09:09,261 المرة القادمة, يجب عليكِ "الوثوق ب "بيج دادي 146 00:09:09,262 --> 00:09:10,596 ولكن ألستِ متحمسة قليًا 147 00:09:10,597 --> 00:09:12,531 بخصوص نبذة النص التي أرسلتها لكِ؟ 148 00:09:12,532 --> 00:09:15,468 حيث أؤدي دور زوجة مهمَلة في شعر مستعار اسود 149 00:09:15,469 --> 00:09:17,736 من تحاول إجهاض طفلها عن طريق رمي نفسها أسفل التل 150 00:09:17,737 --> 00:09:19,371 ثم تموت 151 00:09:19,372 --> 00:09:20,706 حسنًا, لا تؤديه 152 00:09:20,707 --> 00:09:22,475 (كراوفورد) تحب هذا 153 00:09:22,476 --> 00:09:24,544 إن عذرتيني 154 00:09:24,544 --> 00:09:27,313 انا متأخر عن غذائي الآن - دعني أخمن, (لانا تيرنر) - 155 00:09:27,314 --> 00:09:28,415 لا 156 00:09:28,415 --> 00:09:29,716 (جودي جارلاند)؟ - لا - 157 00:09:29,717 --> 00:09:31,750 (إيفا جاردنر)؟ 158 00:09:31,751 --> 00:09:34,587 (جون كراوفورد) 159 00:09:34,588 --> 00:09:36,655 ياللمسكينة (بيتي) 160 00:09:36,656 --> 00:09:38,457 في حين أن (جون) الآن لديها افضل الادوار 161 00:09:38,458 --> 00:09:40,726 لإمرأة في عمر معين, كانت (بيتي) 162 00:09:40,727 --> 00:09:44,397 هي من توجب عليها لعب دور العاهرات وفتيات المتاجر 163 00:09:45,732 --> 00:09:49,502 ياله من مغفل 164 00:09:49,503 --> 00:09:51,670 وكان (جاك وارنر) من فعل كل هذا 165 00:09:51,671 --> 00:09:54,507 جنى الملايين من كلاهما 166 00:09:54,508 --> 00:09:57,277 وربما دائمًا سيفعل 167 00:10:05,352 --> 00:10:08,488 اليست هذه فقط الطريقة؟ 168 00:10:16,429 --> 00:10:17,597 هاهي نجمتي 169 00:10:17,597 --> 00:10:19,498 أكره مشهد الإفطار 170 00:10:19,499 --> 00:10:21,701 أحب هذا المشهد - توضيح مبالغ فيه - 171 00:10:21,702 --> 00:10:23,502 لا, إنها تفرك الانف لتجعله ابيض 172 00:10:23,503 --> 00:10:25,704 سرقت الاضواء لها, يجب ان تستغلي هذا تحتها 173 00:10:25,705 --> 00:10:28,374 لا اريد نصًا جانبيًا, أحتاج لنص جيد 174 00:10:28,375 --> 00:10:30,476 (بيتي), إنه عمل اليوم, إنه مشهد جيد 175 00:10:30,477 --> 00:10:31,510 و (جون) تحبه 176 00:10:31,511 --> 00:10:32,678 لم أقل ذلك من قبل 177 00:10:32,679 --> 00:10:35,347 انا أوافق (بيتي) 178 00:10:35,348 --> 00:10:36,715 الكتابة لا تبدا بإلتقاط 179 00:10:36,716 --> 00:10:38,617 كيف تذهب النساء تحت جلد بعضهن 180 00:10:38,618 --> 00:10:42,454 والقصد من ذلك هناك 181 00:10:42,455 --> 00:10:44,657 ولكن الإعدام باهت 182 00:10:44,658 --> 00:10:46,525 إعمل على ذلك (بوب) 183 00:10:46,526 --> 00:10:48,427 إنظر إلى ما يمكنك فعله 184 00:10:48,428 --> 00:10:50,796 سننتظر بفارغ الصبر إعادة كتابة 185 00:10:50,797 --> 00:10:52,698 ما رأيك بهاذا "ننتظر "بفارغ الصبر 186 00:10:54,534 --> 00:10:57,636 اليس هذا تصوير جيد 187 00:10:57,637 --> 00:10:59,371 أخيرًا يتحدان 188 00:10:59,372 --> 00:11:00,606 أجل, ولنتذكر الاسبوع الماضي فقط 189 00:11:00,607 --> 00:11:02,575 كانا يتمنيان موت بعضهما 190 00:11:11,718 --> 00:11:13,619 (بيتي) مذهلة 191 00:11:13,620 --> 00:11:16,523 سوف تربح كل الجوائز هذه السنة 192 00:11:16,523 --> 00:11:18,557 (هيدا) 193 00:11:18,558 --> 00:11:21,360 وانتما يا فتيات حقًا ستخرجان معًا؟ 194 00:11:21,361 --> 00:11:23,395 هيا, يمكنك إخبار (هيلدا) 195 00:11:23,396 --> 00:11:25,331 أخبرناكي من قبل 196 00:11:25,332 --> 00:11:26,799 نحن منسجمتان كمنزل مشتعل 197 00:11:26,800 --> 00:11:30,436 لم أرى هذا الكم من الهراء منذ آخر تحرك لأمعائي 198 00:11:30,437 --> 00:11:32,438 في اي عام كان ذلك 199 00:11:32,439 --> 00:11:34,773 1932 200 00:11:34,774 --> 00:11:37,376 تعلم الشيء المميز بخصوص السكوتش (بوب) 201 00:11:37,377 --> 00:11:39,678 إنه فقط يتحسن بمرور الزمن 202 00:11:39,679 --> 00:11:40,746 (برودز) 203 00:11:40,747 --> 00:11:42,616 إنه فقط يصبح حامض 204 00:11:46,820 --> 00:11:48,787 إذًا قد سمعت أن تلك العاهرتان 205 00:11:48,788 --> 00:11:50,723 يمارسان الجنس معك حقًا, إليس كذلك (بوبي)؟ 206 00:11:50,724 --> 00:11:52,558 شيء نموذجي كما تعلم 207 00:11:52,559 --> 00:11:54,493 (بيتي) دائما تقاتلني لكي تتقرب مجددًا 208 00:11:54,494 --> 00:11:56,562 (جون) دائما تقاتلني لكي تقتلعها 209 00:11:56,563 --> 00:11:58,464 ولكنهما يفجران الشاشة (جاك) 210 00:11:58,465 --> 00:12:00,299 كان يجب عليك جمعهما منذ سنين 211 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 لا شكرًا 212 00:12:01,301 --> 00:12:02,601 حربان عالميتان كانا كافيتان 213 00:12:02,602 --> 00:12:06,538 ولكن هناك شيء أريد محادثتك بشأنه (بوبي) 214 00:12:06,539 --> 00:12:08,641 مكتب الإستقبال يخبرني أنك خلف جدول المواعيد 215 00:12:08,642 --> 00:12:10,609 وانا لا أحب هذا 216 00:12:10,610 --> 00:12:12,612 حسنًا, فقط بيوم واحد, لقد بدأنا مؤخرًا 217 00:12:12,612 --> 00:12:14,647 سأعوض هذا - حسنًا - 218 00:12:14,648 --> 00:12:16,415 و انا أيضًا لن أطلق الفيلم 219 00:12:16,416 --> 00:12:18,617 بالطريقة التي قلت انني سأفعلها 220 00:12:18,618 --> 00:12:20,719 سأفتح الامر بشكل أوسع 221 00:12:20,720 --> 00:12:23,689 بطريقة لم يفعلها احد من قبل 222 00:12:23,690 --> 00:12:27,661 إطلاق واسع, 400 شاشة 223 00:12:27,661 --> 00:12:30,329 224 00:12:30,330 --> 00:12:31,564 هل تمكنت منك؟ تمكنت منك 225 00:12:31,564 --> 00:12:33,366 تمكنت مني - تمكنت منك - 226 00:12:33,367 --> 00:12:35,601 400؟ هل انت مجنون؟ ولكن لماذا 227 00:12:35,602 --> 00:12:37,703 لماذا؟ لأنك محق 228 00:12:37,704 --> 00:12:39,471 إنهما يشعلان الشاشة معًأ 229 00:12:39,472 --> 00:12:43,409 (بوبي), مشاهدهما كهربائية للغاية 230 00:12:43,410 --> 00:12:45,577 صاعقة للغاية 231 00:12:45,578 --> 00:12:47,780 ولنواجه الأمر بعد فيلم (سايكو) 232 00:12:47,781 --> 00:12:50,549 الرعب هو المستقبل, ونحن نمتلكه 233 00:12:50,550 --> 00:12:54,453 حسنًا, الآن ها هو ما علينا فعله 234 00:12:54,454 --> 00:12:55,754 هذا يجب ان يكون لافتًا 235 00:12:55,755 --> 00:12:57,690 اجل اجل, نبقي آلة الشهرة الإعلامية تعمل 236 00:12:57,691 --> 00:12:59,558 سأعطيك موظفين العلاقات العامة بوصول كامل للتجهيز 237 00:12:59,559 --> 00:13:02,494 لا لا لا, يجب ان يكون هناك اكثر من ذلك (بوبي) 238 00:13:02,495 --> 00:13:04,563 يجب أن تبقيهم عدوتان 239 00:13:04,564 --> 00:13:06,565 يجب عليك 240 00:13:06,566 --> 00:13:07,566 سأتأكد ان تظهر اساميهم في الصحف 241 00:13:07,567 --> 00:13:09,435 هذا ليس عائق 242 00:13:09,436 --> 00:13:11,603 ولكن إن فعلت هذا, ستكون قادر على 243 00:13:11,604 --> 00:13:13,439 كتابة تذكرتك الخاصة في هذه البلدة 244 00:13:13,440 --> 00:13:16,508 245 00:13:16,509 --> 00:13:18,444 حسنًا يا (بوبي), هيا 246 00:13:18,445 --> 00:13:20,380 لنذهب ونرى ماذا يفعلون 247 00:13:22,682 --> 00:13:25,317 إنه ليس فقط بشأن الروح المعنوية 248 00:13:25,318 --> 00:13:27,653 إنه فقط بشأن الإحترام, وقد فقدت كلاهما 249 00:13:27,654 --> 00:13:29,321 منذ أن طردت تلك الطماطم 250 00:13:29,322 --> 00:13:30,689 من كانت تلعب دور الجارة 251 00:13:30,690 --> 00:13:32,791 كل الطاقم عرف انني اجبرت على ذلك 252 00:13:32,792 --> 00:13:34,760 الطاقم كله يعلم أن (كراوفورد) و (ديفيس) 253 00:13:34,761 --> 00:13:37,396 يديران العرض, شكلا فريقًا ضدي 254 00:13:37,397 --> 00:13:40,332 انا اخبرك (هاريت), (جاك بالانس) و (ليي مارفين) 255 00:13:40,333 --> 00:13:41,633 لن يتحملا هذا الهراء 256 00:13:41,634 --> 00:13:44,636 اجل, ولكن ليس عليهم ذلك, إنهم رجال 257 00:13:44,637 --> 00:13:46,338 اجل, حسنًا هذا يجعلهم ماكرين 258 00:13:46,339 --> 00:13:48,407 واي مكان بالقرب من لا يرحم 259 00:13:48,408 --> 00:13:49,541 اعتقد انك ستكون سعيدًا 260 00:13:49,542 --> 00:13:50,809 ان نجمتاك تتحدتان 261 00:13:50,810 --> 00:13:52,711 اجل, انهما لا تتحدتان 262 00:13:52,712 --> 00:13:54,446 إنهما فقط يشكلان فريق 263 00:13:54,447 --> 00:13:55,781 إنه مثل تحالف (هتلر) و (ستالين) 264 00:13:55,782 --> 00:13:58,384 تعرفين, ربما (وارنر) لديه الفكرة الصحيحة 265 00:13:58,385 --> 00:14:01,420 يريد ان يسرب بعض الاشياء لأعمدة القيل والقال, تعرفين 266 00:14:01,421 --> 00:14:02,421 يصنع قتال قطط 267 00:14:02,422 --> 00:14:04,423 (بوب) هذا مريع 268 00:14:04,424 --> 00:14:07,659 حسنًا, ربما يجلب له إطلاق مبكر للحملة الدعائية بهذه الطريقة 269 00:14:07,660 --> 00:14:10,295 على أية حال, وضعهما ضد بعض 270 00:14:10,296 --> 00:14:11,530 ربما يكون الطريقة للتحكم بهما 271 00:14:11,531 --> 00:14:14,366 (بوب), لا تتجرأ, هذا قاسي للغاية 272 00:14:14,367 --> 00:14:16,502 يحتاجا بأن يحسان بالأمان والدعم 273 00:14:16,503 --> 00:14:18,704 أجل ولكن ليس عن طريق بعضهما يمكنني دعم كلاهما 274 00:14:18,705 --> 00:14:21,673 حسنًا لا تخدع نفسك 275 00:14:21,674 --> 00:14:24,377 أنت حتى لست رجلًا كفاية لكي تضحي بإمرئتان 276 00:14:28,548 --> 00:14:31,316 ماذا يعني هذا بحق الجحيم 277 00:14:31,317 --> 00:14:35,522 لماذا لا تسأل عزيزتك, (جريتشن) 278 00:14:38,625 --> 00:14:41,560 (هاريت), من أين تأتين بهذا 279 00:14:41,561 --> 00:14:44,763 القيل والقال بمجموعة هو سم يا (بوب) 280 00:14:44,764 --> 00:14:46,632 وينتشر بسرعة 281 00:14:46,633 --> 00:14:47,800 إنه بلدة صغيرة 282 00:14:47,801 --> 00:14:50,636 وكل احد يكتشف كل شيء 283 00:14:50,637 --> 00:14:52,504 حتى زوجتك 284 00:14:52,505 --> 00:14:54,541 حسنًا هذا هراء 285 00:14:56,609 --> 00:15:01,447 ربما, ولكنه يؤلم بنفس القدر 286 00:15:01,448 --> 00:15:02,648 ويجب عليك أخذ ذلك بالإعتبار 287 00:15:02,649 --> 00:15:05,518 قبل ان تبدأ نشر شائعاتك 288 00:15:22,469 --> 00:15:24,471 مرحبًا (بيل) 289 00:15:27,440 --> 00:15:30,442 (روجر), مرحبًا 290 00:15:30,443 --> 00:15:33,479 (نانسي), تبدين جميلة 291 00:15:33,480 --> 00:15:36,482 (باربرا), كيف حالك؟ 292 00:15:36,483 --> 00:15:38,617 مرحبًا (بوب) 293 00:15:38,618 --> 00:15:40,352 ودعيني أقول مجددًا 294 00:15:40,353 --> 00:15:41,687 كيف هو مرعب لي أن أُخرج 295 00:15:41,688 --> 00:15:43,522 اسطورتان الشاشة هؤولاء 296 00:15:43,523 --> 00:15:45,558 حقًا (بوب)؟ 297 00:15:45,558 --> 00:15:47,659 هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء - 298 00:15:47,660 --> 00:15:49,761 سأترك الأمر لكِ ان تجملي الصفات 299 00:15:49,762 --> 00:15:52,598 أعتقد أنك جعلت الامر يختلط علي 300 00:15:52,599 --> 00:15:54,733 عن (اديلا جونسون ساينت جونز) 301 00:15:54,734 --> 00:15:57,669 أتيت هنا للحم الأحمر ليس لغذاء شبه سائل 302 00:15:57,670 --> 00:16:00,305 لا أحد يريد أن يقرأ كيف أن هذين الفأسين 303 00:16:00,306 --> 00:16:01,740 لطيفين مع بعضهم البعض 304 00:16:01,741 --> 00:16:03,408 ما الذي يمكنني إخبارك به يا (هيدا) ؟ 305 00:16:03,409 --> 00:16:04,610 كلاهما ماهران 306 00:16:04,611 --> 00:16:07,346 أتعلم بمن تذكرني ؟ 307 00:16:07,347 --> 00:16:09,348 (ليس (جون فورد 308 00:16:09,349 --> 00:16:10,749 الآن يوجد الآمر 309 00:16:10,750 --> 00:16:12,518 ليس فقط معد أفلام 310 00:16:12,519 --> 00:16:13,585 و لكن صحافته الخاصة 311 00:16:13,586 --> 00:16:15,587 أنه يعرف كيف يلعب 312 00:16:15,588 --> 00:16:17,389 و لهذا نشاطه الآن 313 00:16:17,390 --> 00:16:18,524 كما كان قبل ظهور الأفلام الناطقه 314 00:16:18,525 --> 00:16:21,527 أين أنت يا (بوب) ؟ ثلاث قنابل 315 00:16:21,528 --> 00:16:24,296 أتريد العودة للإخراج مرة أخري ؟ 316 00:16:24,297 --> 00:16:26,632 هذه الصورة ستجعلك أكثر صلة بالوضع 317 00:16:26,633 --> 00:16:30,469 لدي الكثير من الكبرياء علي أن أصبح في الطين معك (يا (هيدا 318 00:16:30,470 --> 00:16:34,640 حسنًا , أمل أن يدفع 319 00:16:34,641 --> 00:16:36,476 الكبرياء فواتير الغاز خاصتك 320 00:16:37,544 --> 00:16:39,579 حسنًا , أنتظري إنتظري 321 00:16:41,781 --> 00:16:44,516 ربما لدي شئ لم تسمعيه 322 00:16:44,517 --> 00:16:47,719 موضوع أعمي , تخصصي 323 00:16:47,720 --> 00:16:49,354 ... حسنًا , إنه 324 00:16:49,355 --> 00:16:54,360 (إنه بخصوص ... صدر (كروفورد 325 00:16:54,360 --> 00:16:55,662 كلي آذان مصغية - هذا هو الموضوع- 326 00:16:55,663 --> 00:16:58,363 (صدر (كروفورد 327 00:16:58,364 --> 00:17:01,667 كان (دافيس ) يتذمر بشأنهم لأنهم أنيقون 328 00:17:01,668 --> 00:17:03,702 أنيقون ؟ 329 00:17:03,703 --> 00:17:05,271 مزيفون 330 00:17:05,271 --> 00:17:07,573 هل هم مزيفون ؟- نعم- 331 00:17:08,675 --> 00:17:12,544 أنت تعلمين أن (دافيس ) فنان حقيقي 332 00:17:12,445 --> 00:17:14,546 و يقول أنها لا تستطيع اللعب بهم 333 00:17:14,547 --> 00:17:16,549 و قالت أنها لا تستطيع أن تقع عليهم في مشهد الشاطئ 334 00:17:16,549 --> 00:17:19,384 لأنها تظن أنها قد تكسر سن 335 00:17:19,385 --> 00:17:21,688 أقول لك أن أسنانها جامدة كالصخر 336 00:17:21,689 --> 00:17:24,390 هذا عظيم 337 00:17:26,426 --> 00:17:27,726 نعم 338 00:17:27,727 --> 00:17:29,695 "تكسر سنًا" 339 00:17:29,696 --> 00:17:32,432 نعم هذا عظيم 340 00:17:56,910 --> 00:17:58,911 ...( سيدة (كروفورد 341 00:17:58,917 --> 00:18:00,604 سيدة كروفورد ) هل لديك أي رد ) 342 00:18:00,606 --> 00:18:03,275 (علي تعليقات (دافيس) في عمود (هوبر 343 00:18:03,277 --> 00:18:04,544 بالتأكيد لدي رد 344 00:18:04,545 --> 00:18:06,479 لكن ليس شئ يقرأه أولادي 345 00:18:06,480 --> 00:18:08,348 في صحيفة عائلية 346 00:18:18,392 --> 00:18:21,294 (حسنًا (بلانش هادسون 347 00:18:21,295 --> 00:18:24,530 سيدة النجمة المسرحية السمينة الكبيرة 348 00:18:24,531 --> 00:18:27,234 !أيتها الممثلة المقززة الفاسدة 349 00:18:27,235 --> 00:18:29,303 بوب) يجب أن اتحدث معك )- ماذا ؟- 350 00:18:29,304 --> 00:18:31,572 -اوقفوا المشهد ! أنا في منتصف -هذه اللقطة 351 00:18:31,573 --> 00:18:32,573 ماذا هناك؟- هل رأيت - 352 00:18:32,574 --> 00:18:34,441 عمود (هيدا ) هذا الصباح 353 00:18:34,442 --> 00:18:35,643 بحق المسيح- جسنًا أستريحوا جميعكم- 354 00:18:35,644 --> 00:18:37,677 لا لم أقرأه لماذا هل ذكرتنا ؟ 355 00:18:37,678 --> 00:18:39,478 ذكرتنا ؟ لا لا لا 356 00:18:39,479 --> 00:18:42,416 ليس نحن, أنا ؟ نعم 357 00:18:42,417 --> 00:18:44,419 هل تريدني أن أقرأه لك ؟ 358 00:18:44,420 --> 00:18:46,252 هذه المرأة مجنونة" 359 00:18:46,253 --> 00:18:49,255 لطالما أشتبهت أن لديها خلفية مزيفة" 360 00:18:49,256 --> 00:18:51,491 و الآن تأكدت 361 00:18:51,492 --> 00:18:54,360 " و مقاسهم 34 362 00:18:54,361 --> 00:18:56,462 هل ستدعها تفلت بهذا ؟ 363 00:18:56,463 --> 00:18:58,431 تفلت بماذا ؟ لم أقل شيئًا كهذا 364 00:18:58,432 --> 00:18:59,498 (جوان ) أنا أثق أن تعليقات (بيت ) 365 00:18:59,499 --> 00:19:01,400 قد أخذت بسياق الكلام 366 00:19:01,401 --> 00:19:02,501 (من يهتم يا (لوسيل 367 00:19:02,502 --> 00:19:03,636 الكل يعلم أنكِ تحشين صدريتك 368 00:19:03,637 --> 00:19:06,472 أنتِ تفعلين هذا لسنوات 369 00:19:06,473 --> 00:19:11,210 (بوب ) أرجوك أن تخبر آنسة (دافيس ) 370 00:19:11,211 --> 00:19:13,246 أني سأقاضيها 371 00:19:13,247 --> 00:19:15,281 إذا أستمرت بوضع تعليقات 372 00:19:15,282 --> 00:19:17,416 التي تضر 373 00:19:17,417 --> 00:19:19,418 بقدرتي علي أن أكتسب قوتي 374 00:19:19,419 --> 00:19:21,320 تكتسبي قوتك ؟ 375 00:19:21,321 --> 00:19:23,656 في كل مرة تتجشأين يعطيكي (بيبسي ) 10 دولارات 376 00:19:23,657 --> 00:19:26,359 !(كيف تجؤين أن تأتي بذكر (بيبسي 377 00:19:26,360 --> 00:19:28,561 علي عكسك فهو نقي و جيد 378 00:19:28,562 --> 00:19:32,231 نعم صحيح فودكا نقية 379 00:19:32,232 --> 00:19:33,332 بيتي) (جوان) هيا أرجوكن ) 380 00:19:33,333 --> 00:19:34,733 ... هيا فقط 381 00:19:38,272 --> 00:19:39,572 إنها تغار مني 382 00:19:39,573 --> 00:19:43,442 دائما ما كانت تغار مني 383 00:19:43,443 --> 00:19:45,511 جواني ) و من لا يفعل ؟ ) أنظري لنفسك 384 00:19:45,512 --> 00:19:47,380 أنتِ جميلة و موهوبة 385 00:19:47,381 --> 00:19:48,547 أنتَ أسطورة 386 00:19:48,548 --> 00:19:51,217 و أتفهم كونك محبطة 387 00:19:51,218 --> 00:19:53,252 ضعي كل هذا الشغف و كل هذا الغضب 388 00:19:53,253 --> 00:19:54,387 في أدائك 389 00:19:54,388 --> 00:19:56,689 إنسي كل ما يخصهال , إنسيها 390 00:19:56,690 --> 00:19:58,491 أستنعي إلي 391 00:19:58,492 --> 00:20:01,327 رأيي هو الوحيد المهم 392 00:20:05,532 --> 00:20:07,200 393 00:20:09,469 --> 00:20:12,705 سأجعلك فخورًا بي 394 00:20:12,706 --> 00:20:14,474 أعدك 395 00:20:36,730 --> 00:20:39,632 منذ سنوات , عندما علمت ما يجري 396 00:20:39,633 --> 00:20:41,467 غضبت كثيرًا 397 00:20:41,468 --> 00:20:43,369 أعني في هذا الوقت لم نكن نعلم 398 00:20:43,370 --> 00:20:47,673 أن هاتان العظيمتان , أسطورتا الشاشة , و صديقاتانا 399 00:20:47,674 --> 00:20:51,510 قد تكم التلاعب بهم بقسوة من قبل رجال حولهم 400 00:20:51,511 --> 00:20:53,713 ليس أننا لم نستطع فعل أي شئ بخصوص هذا 401 00:20:53,714 --> 00:20:56,282 أتعلمين مدى قوة النساء حينها 402 00:20:56,283 --> 00:20:59,251 زيبو 403 00:20:59,252 --> 00:21:00,586 عليكم أن تتذكروا 404 00:21:00,587 --> 00:21:03,422 كان هذا قبل حركة التحرر النسائية 405 00:21:03,423 --> 00:21:05,324 و أنا معجبه بها كثيرًا بالمناسبة 406 00:21:05,325 --> 00:21:07,226 أنا أيضًا 407 00:21:07,227 --> 00:21:09,328 و لكن تخيلوا ستوديو اليوم 408 00:21:09,329 --> 00:21:12,398 (حاول أن يجعل أنسه (جين فوندا (تتبارى ضد (ديان كانون 409 00:21:12,399 --> 00:21:14,600 أعني أن الفتيات سيتمردن 410 00:21:14,601 --> 00:21:16,435 هذا هراء 411 00:21:16,436 --> 00:21:18,237 لا شئ تغير 412 00:21:18,238 --> 00:21:19,605 لا يهم مدي تحرر النساء سيفعلن 413 00:21:19,606 --> 00:21:22,341 ما يفعلن دائمًا 414 00:21:22,342 --> 00:21:26,413 يأكلون بعضهم و ينظفون أسنانهم بعظامهم 415 00:21:38,525 --> 00:21:39,725 (عزيزتي (لولا 416 00:21:39,726 --> 00:21:41,694 جوان ) هنا) 417 00:21:41,695 --> 00:21:46,399 أسمعي أكلمك بشأن ما كتبته (هيدا ) اليوم 418 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 لدي رد 419 00:21:48,301 --> 00:21:51,704 لا لكن لكِ 420 00:21:51,705 --> 00:21:54,407 هل تكتبينه ؟ 421 00:21:54,408 --> 00:21:56,575 جيد 422 00:21:56,576 --> 00:22:00,379 تبدو ميس (دافيس ) كبيرة كفاية لتكون أمي 423 00:22:00,380 --> 00:22:02,581 نظرة واحدة لوجهها و ستظن 424 00:22:02,582 --> 00:22:07,554 أنها لم تحظي أبدًا بيوم أو ليلة سعيدة في حياتها 425 00:22:10,357 --> 00:22:12,291 نعم يمكنكِ أن تكتبي هذا 426 00:22:12,292 --> 00:22:14,327 أنا معتمدة عليه 427 00:22:19,366 --> 00:22:21,367 سيدة (دافيس ) هل تهتمين للرد علي 428 00:22:21,368 --> 00:22:23,502 قول أنسه (دافيس ) أنكِ كبيرة كفاية لتكوني امها 429 00:22:23,503 --> 00:22:24,603 ما أسمك يا عزيزتي ؟ 430 00:22:24,604 --> 00:22:25,704 (سلفيا ) 431 00:22:25,705 --> 00:22:28,274 (أبتعدي يا (سيلفيا 432 00:22:28,275 --> 00:22:30,410 هيّا 433 00:22:32,379 --> 00:22:36,249 إذهبي إلي غرفتي و أقرأي كتاب لعبن 434 00:22:43,490 --> 00:22:45,658 أدخلي 435 00:22:45,659 --> 00:22:48,427 لنتحدث قليلًا 436 00:22:48,428 --> 00:22:49,662 أود هذا 437 00:22:49,663 --> 00:22:51,330 رغم أني أعرف أنكِ تفضلين مضغ الدهن 438 00:22:51,331 --> 00:22:52,698 مع أعمدة القيل و القال 439 00:22:52,699 --> 00:22:54,467 لا أعلم عن ماذا تتحدثين ؟ 440 00:22:54,468 --> 00:22:55,668 لويلا بارسونس ) اليوم ) 441 00:22:55,669 --> 00:22:58,204 (لقد كنتِ في هذا التسجيل يا (لوسيل 442 00:22:58,205 --> 00:22:59,605 نعم هذا 443 00:22:59,606 --> 00:23:02,308 دعيني أقاطع هراء النجمات هذا 444 00:23:02,309 --> 00:23:06,378 أنتِ تتشبثين عندما تصبح المياه عميقة جدًا علي أن تطفي 445 00:23:06,379 --> 00:23:07,446 و لأشرح لكِ شيئًا 446 00:23:07,447 --> 00:23:09,548 لا يسعني الإنتظار لأسمع 447 00:23:09,549 --> 00:23:11,617 يبدو أنك نسيتي أن هذا الماكياج 448 00:23:11,618 --> 00:23:14,386 الذي ضعه في هذه الصورة كان أختيار 449 00:23:14,387 --> 00:23:16,555 صمم ليخلق شخصية لست معجبة بها 450 00:23:16,556 --> 00:23:18,390 بتكبر , انا لا أهتم بالإشاعات 451 00:23:18,391 --> 00:23:19,625 أنا أهتم بالعمل 452 00:23:19,626 --> 00:23:22,595 هذا هو ما أريد فعله لذا أقترح عليكِ التوقف 453 00:23:22,596 --> 00:23:25,564 عن تلك المكالمات مع (بارسونس )بينما تحتسين القهوة الصباحية 454 00:23:25,565 --> 00:23:27,566 و تأخذون الهراء من الفراشات و الذباب 455 00:23:27,567 --> 00:23:30,336 و اي كائنات أخري تطير 456 00:23:30,337 --> 00:23:33,440 إن لم تتوقفي , فهي جنازتك 457 00:23:35,509 --> 00:23:38,444 هل تهدديني ؟ 458 00:23:38,445 --> 00:23:40,513 أنك ستقليني ؟ 459 00:23:40,514 --> 00:23:42,314 أسوأ , سأسرق هذه الصورة الآن 460 00:23:42,315 --> 00:23:45,284 من تحت انفك و أنت أدري بما يمكنني فعله 461 00:23:45,285 --> 00:23:46,485 بما أفعله 462 00:23:46,486 --> 00:23:47,420 من قال ؟ 463 00:23:47,421 --> 00:23:48,521 الطاقم , المخرج 464 00:23:48,522 --> 00:23:49,922 جميعهم 465 00:23:51,258 --> 00:23:55,562 سيد (الدريش ) قال أنه احب أدائي 466 00:23:56,630 --> 00:23:58,497 مثير 467 00:24:03,470 --> 00:24:07,239 بعد كل هذه السنين مازلت في كرسيّ 468 00:24:07,240 --> 00:24:10,442 الا يعطيك هذا أي نوع من أنواع المسئولية ؟ 469 00:24:10,443 --> 00:24:13,679 جين ) أحاول أن أشرح لكِ حقيقة الأمور) 470 00:24:13,680 --> 00:24:15,681 (يا لها من لقطات رائعة يا (بوب 471 00:24:15,682 --> 00:24:17,650 هذا رائع 472 00:24:17,651 --> 00:24:19,585 أعني , يمكنك حرفيًا أن تشعر بالكره 473 00:24:19,586 --> 00:24:21,487 يخرج من الشاشة , أنه ... أنه ... 474 00:24:21,488 --> 00:24:23,622 أأنت متأكد أنك لا تنفعل هكذا بسبب التمثيل ؟ 475 00:24:23,623 --> 00:24:25,424 (أخفض الصوت يا (هانك 476 00:24:25,425 --> 00:24:27,693 ماذا , اتمزح معي ؟ يوجد الكثير من إنعدام الإحترافية 477 00:24:27,694 --> 00:24:30,663 يجب أن أذهب إلي حبري بعد الظهيرة 478 00:24:30,664 --> 00:24:32,331 لا ! لا أتحدث عما في أسفل 479 00:24:32,332 --> 00:24:33,365 كل هذه اللقطات 480 00:24:33,366 --> 00:24:36,236 نقي , حقد واضح 481 00:24:36,237 --> 00:24:37,571 أحبها , أريد أكثر 482 00:24:37,572 --> 00:24:39,273 أكثر ؟- -نعم 483 00:24:40,273 --> 00:24:42,308 تعال تعال 484 00:24:42,309 --> 00:24:44,377 عليك أن تجعل منهم تظن 485 00:24:44,378 --> 00:24:46,647 أنك تحب الثانية أكثر- (يا ألهي (جاك 486 00:24:46,648 --> 00:24:49,682 الجو في المشهد مثلج كما هو الحال 487 00:24:49,683 --> 00:24:51,318 هل تريد مني أن أعبث بهم ؟ 488 00:24:52,452 --> 00:24:54,353 ماذا حل بك , أخفت فجأة ؟ 489 00:24:54,354 --> 00:24:57,256 ليس لديك شئ ضد الرأسمالية , أليس كذلك ؟ 490 00:24:57,257 --> 00:24:59,325 أنظر (بوب) تعال 491 00:24:59,326 --> 00:25:01,527 ما نشاهده الأن 492 00:25:01,528 --> 00:25:04,496 هي مادة خام للسوق الحر 493 00:25:04,497 --> 00:25:05,531 تلك المنافسة القوية 494 00:25:05,532 --> 00:25:07,199 هذة هي الطريقة الأمريكية 495 00:25:07,200 --> 00:25:10,269 كلما زاد إحتقارهم لبعضهم 496 00:25:10,270 --> 00:25:12,504 كلما حاولوا أن يهدموا بعضهم البعض 497 00:25:12,505 --> 00:25:14,540 و في النهاية 498 00:25:14,541 --> 00:25:15,674 يتحسنون 499 00:25:15,675 --> 00:25:17,443 و لكنهن جيدتين بالفعل 500 00:25:17,444 --> 00:25:21,614 لا بل إنهن رائعتان , رائعتان , لكن لديهن ما هو أروع 501 00:25:21,615 --> 00:25:25,284 هل تعتقد أن (ويجلتون ) كان قائد مثير ؟ 502 00:25:25,285 --> 00:25:27,386 لم يكن , بل كان شحيح 503 00:25:27,387 --> 00:25:29,355 (حتي كان لزامًا عليه أن يقاتل ضد (نابليون 504 00:25:29,356 --> 00:25:30,689 و لما ؟ 505 00:25:30,690 --> 00:25:33,459 (لأنهم كرهوا جرأة (نابليون 506 00:25:33,460 --> 00:25:35,594 لقد كرهه 507 00:25:35,595 --> 00:25:38,397 كانت كراهيته هي ما جعلت منه عظيمًا 508 00:25:38,398 --> 00:25:39,632 جاك ) كانت هذه الحرب) 509 00:25:39,633 --> 00:25:42,301 و هذه حرب كذلك 510 00:25:42,302 --> 00:25:43,669 أرفعي الصوت 511 00:25:43,670 --> 00:25:45,537 لن تفعل كل هذه الأشياء السيئة بي 512 00:25:45,538 --> 00:25:49,308 إن لم أكن أزال في هذا الكرسي 513 00:25:49,309 --> 00:25:51,276 أنظر لهذا أنظر لهذا 514 00:25:51,277 --> 00:25:52,445 (و لكنك كذلك يا (بلانش 515 00:25:52,446 --> 00:25:54,514 أنتِ في هذا الكرسي 516 00:25:54,515 --> 00:25:56,448 أوقفوا المشهد- رائع- 517 00:25:56,449 --> 00:25:58,183 (رائع يا (بوب 518 00:26:09,463 --> 00:26:11,532 (أعتذر عن التاخير يا (بوب- (متأخرة ساعتين يا (بيتي 519 00:26:11,533 --> 00:26:14,266 لقد طلبت مني أن أكون هنا في الظهيرة و يوم الأحد 520 00:26:14,267 --> 00:26:16,201 هذا غير مسموح , و قد غفوت 521 00:26:16,202 --> 00:26:19,571 كنتُ ... كنتً خائفة ليلة البارجة و تناولت شرابًا 522 00:26:19,572 --> 00:26:21,206 ... أنا 523 00:26:26,646 --> 00:26:28,647 كان هذا الأسبوع كمقتل بالنسبة إلي 524 00:26:28,648 --> 00:26:30,482 نعم كان صعب علي الجميع 525 00:26:30,483 --> 00:26:32,484 ليس لدي فكرة 526 00:26:32,485 --> 00:26:34,653 إن كان ما أفعله عملًا 527 00:26:34,654 --> 00:26:36,588 هذا خيار شجاع 528 00:26:36,589 --> 00:26:38,557 أم أن هذا فقط ردة فعل لها 529 00:26:38,558 --> 00:26:40,626 إنها تغضبني 530 00:26:40,627 --> 00:26:43,495 أنا أريد أن أخنقها بأدائي 531 00:26:43,496 --> 00:26:45,230 و (جين ) تريد أن تخنق (بلانش) هذا ممتاز 532 00:26:45,231 --> 00:26:46,432 أهو ممتاز ؟ 533 00:26:46,433 --> 00:26:48,534 (لا أريد أن ينتهي بي الأمر كطرفة يا (بوب 534 00:26:48,535 --> 00:26:50,335 أشعر أني يجب أن اتحكم من جديد 535 00:26:50,336 --> 00:26:51,503 و لا أدري إن كنت أقدر علي فعل هذا 536 00:26:51,504 --> 00:26:54,306 و أنا أبدو غاضبة طوال الوقت 537 00:26:54,307 --> 00:26:55,641 ربما يجب أن أدعوها علي العشاء 538 00:26:55,642 --> 00:26:57,276 لا لا 539 00:26:57,277 --> 00:26:58,577 لا لا لا 540 00:26:58,578 --> 00:27:00,579 (تعلمين أنه لا يوجد شئ مثل الكيمياء يا (بيتي 541 00:27:00,580 --> 00:27:02,448 لا تعبثي مع الكيمياء 542 00:27:02,449 --> 00:27:05,217 نصيحتي أن تبقي علي ما تفعلينه 543 00:27:05,218 --> 00:27:09,254 أسترخي الأسابيع القادمة 544 00:27:09,255 --> 00:27:10,622 أبقي في مكانتك 545 00:27:10,623 --> 00:27:13,560 لأن هذه المكانة هي طريقك لجائزة الأوسكار القادمة 546 00:27:15,528 --> 00:27:18,231 ثقي بي 547 00:27:20,400 --> 00:27:23,636 أنا أثق بك 548 00:27:27,540 --> 00:27:31,243 لن تتركني أبدو سخيفة 549 00:27:31,244 --> 00:27:33,346 بالطبع لا 550 00:27:35,582 --> 00:27:38,518 حسنًا لنلقي نظرة علي المشهد 551 00:27:40,220 --> 00:27:41,620 "كتبتُ رسالة لأبي" 552 00:27:41,621 --> 00:27:43,355 صراحة , إن هذا يخيفني 553 00:27:43,356 --> 00:27:45,257 أنا لست مغنية و لم أكن يومًا 554 00:27:45,258 --> 00:27:47,526 بحقك يا (بيتي) لقد غنيتِ من قبل 555 00:27:47,527 --> 00:27:50,295 لهذا أريدك أن تؤدي الأغنيه علي المسرح مباشرة 556 00:27:50,296 --> 00:27:53,532 لقد قلت حالًا أنك لن تدعني أبدو سخيفة 557 00:27:53,533 --> 00:27:57,236 و لن أفعل , الأمر كله يتعلق بالشفقة و الخسارة 558 00:27:57,237 --> 00:27:58,604 تريد (جين ) أن تصبح هذه المعشوقة 559 00:27:58,605 --> 00:28:01,173 ذات الثماني صنوات مرة أخري 560 00:28:01,174 --> 00:28:02,508 هي من يبيع الرقم و ليس أنتِ 561 00:28:02,509 --> 00:28:04,343 بحقك 562 00:28:04,344 --> 00:28:07,212 لما لا نعطيها محاولة ؟ 563 00:28:07,213 --> 00:28:08,613 بحقكِ 564 00:28:15,655 --> 00:28:19,359 ♪ لقد كتبت رسالة لأبي ♪ 565 00:28:19,360 --> 00:28:21,428 لا, لا تحتاجين ذلك, أنتي تعرفين الكلمات 566 00:28:21,429 --> 00:28:22,630 تحتاجين يداكي 567 00:28:22,631 --> 00:28:24,329 (جين) منفتحة 568 00:28:24,330 --> 00:28:26,198 إيحائات مسرحية كبيرة 569 00:28:26,199 --> 00:28:27,533 تذكري, إنها مسرحية هزلية 570 00:28:27,534 --> 00:28:30,270 لقد 571 00:28:33,640 --> 00:28:38,510 ♪ لقد كتبت رسالة لأبي ♪ 572 00:28:38,511 --> 00:28:40,646 ♪ عنوانه هو ♪ 573 00:28:40,647 --> 00:28:44,349 ♪ في السماء العليا ♪ 574 00:28:44,350 --> 00:28:48,620 ♪ لقد كتبت " أبي العزيز نحن نشتاق إليك" ♪ 575 00:28:48,621 --> 00:28:52,624 ♪ وأتمنى إن كنت هنا لتشاركنا الحب ♪ 576 00:28:52,625 --> 00:28:55,527 بدلًا من الطابع وضعت القُبل 577 00:28:57,564 --> 00:29:02,234 ♪ رجل البريد قال أن هذا افضل شيء أفعله ♪ 578 00:29:02,235 --> 00:29:05,637 ♪ أنا أكتب رسالة لأبي ♪ 579 00:29:05,638 --> 00:29:07,539 ♪ أقول فيها ♪ 580 00:29:07,540 --> 00:29:13,246 ♪ "أنا أحبك" ♪ 581 00:29:17,617 --> 00:29:19,351 هل لديك خطط للعشاء؟ 582 00:29:19,352 --> 00:29:20,652 اشعر أنني ادين لك بشيء 583 00:29:20,653 --> 00:29:23,488 بعد أن هدأت من قدميك طوال الصباح 584 00:29:23,489 --> 00:29:25,490 لقد وعدت (هاريت) بأن أخذها إلى (بيرينوز) 585 00:29:25,491 --> 00:29:26,459 أحضرها 586 00:29:34,567 --> 00:29:36,668 اريدكِ أن تأخذي كل الأزياء 587 00:29:36,669 --> 00:29:39,204 وتضعيهم فقط في غرفة التبديل 588 00:29:39,205 --> 00:29:41,406 وبهذه الطريقة, يمكنني العبور من خلالهم وتحديد 589 00:29:41,407 --> 00:29:43,409 لقد قلت, حسنًا, ماذا عن 590 00:29:55,421 --> 00:29:58,624 الطاقم ضجيج 591 00:29:58,625 --> 00:30:00,626 عن آدائي؟ 592 00:30:00,627 --> 00:30:02,594 عن علاقتهما 593 00:30:02,595 --> 00:30:04,563 على ما يبدو, كانا يعملان 594 00:30:04,564 --> 00:30:08,301 على مشاهدها طوال الاسبوع 595 00:30:17,610 --> 00:30:18,677 إذًا أعجبتك ربطة العنق؟ 596 00:30:18,678 --> 00:30:19,711 أجل 597 00:30:30,623 --> 00:30:32,592 مرحبًا؟ 598 00:30:38,498 --> 00:30:40,299 599 00:30:40,300 --> 00:30:42,335 إنها (جون كراوفورد) 600 00:30:45,505 --> 00:30:47,572 (جون)؟ 601 00:30:47,573 --> 00:30:49,341 إنه منتصف الليل 602 00:30:49,342 --> 00:30:50,542 ( بوب ) , لقد تركني 603 00:30:50,543 --> 00:30:51,543 مَن ؟ 604 00:30:51,544 --> 00:30:53,378 ( بيتر ) 605 00:30:53,379 --> 00:30:55,213 حسناً , لدينا مشكلة الآن 606 00:30:55,214 --> 00:30:57,649 لقد قال أن هذا الفيلم يهمني أكثر منه 607 00:30:57,650 --> 00:30:58,684 كان ثمل 608 00:30:58,685 --> 00:31:01,286 يا آلهي 609 00:31:01,287 --> 00:31:03,355 علي ترك هذا الفيلم ( بوب ) لا أستطيع الإستمرار 610 00:31:03,356 --> 00:31:05,524 أمهلينني لحظة 611 00:31:05,525 --> 00:31:07,493 سأغير ثيابي و آتي علي الفور 612 00:31:07,494 --> 00:31:09,363 - أتوعدني ؟ - أجل , أعدك 613 00:31:09,364 --> 00:31:11,331 حسناً 614 00:32:02,350 --> 00:32:03,650 من هذا من هنا ؟ 615 00:32:03,651 --> 00:32:05,452 من الذي تعتقدينه سيكون ( جون ) 616 00:32:05,453 --> 00:32:06,753 إنه ( بوب ) الذي أستدعيتيه هنا 617 00:32:06,754 --> 00:32:10,490 ( بوب ) أعتقدت لوهلة 618 00:32:10,491 --> 00:32:12,060 أنه ربما ( بيتر ) عاد إلى المنزل 619 00:32:12,123 --> 00:32:14,291 أجل , أنا حزين بشأن ( بيتر ) , (جون ) 620 00:32:14,292 --> 00:32:16,326 أتعلم ما يحزنني ؟ 621 00:32:17,052 --> 00:32:21,122 حزينة بشأن العلاقة الجميلة التي بدأتها مع رجل 622 00:32:21,124 --> 00:32:24,894 الذي حقاً عزيزاً علي لا يقل عن طبيباً 623 00:32:24,894 --> 00:32:26,995 لك ولهذا الفيلم 624 00:32:26,997 --> 00:32:28,898 أنه حقاً كثيراً 625 00:32:28,899 --> 00:32:30,032 من الذي تتحدثين عنه ؟ 626 00:32:30,033 --> 00:32:31,066 أنك تعلم جيداً 627 00:32:31,067 --> 00:32:33,803 عن من أتحدث 628 00:32:33,803 --> 00:32:37,139 أنت و ( ديفيس ) تثبان من خلف ظهري 629 00:32:37,140 --> 00:32:39,009 - حسناً أنكٍ سخيفة - هل أنا كذلك ؟ 630 00:32:39,010 --> 00:32:43,979 تدريبات عطلة الأسبوع 631 00:32:43,980 --> 00:32:45,981 كم مضيت من الوقت في النوم معها ؟ 632 00:32:45,982 --> 00:32:47,149 لم أفعل ذلك 633 00:32:47,150 --> 00:32:49,685 لا أريد أن أكون سخيفة 634 00:32:49,686 --> 00:32:51,954 سأرحل لكن لا تقلق 635 00:32:51,955 --> 00:32:54,123 لن أقف في طريقك 636 00:32:54,124 --> 00:32:56,892 متأكدة أن ( ورنر ) سيسمح لك بإعادة صياغة الأدوار 637 00:32:56,893 --> 00:32:59,795 لم نقم بذلك ( جون ) آلهي 638 00:32:59,796 --> 00:33:02,064 هذا الفيلم يحدث فقط بسببك 639 00:33:02,065 --> 00:33:04,967 حسناً أنا سعيدة أنك تتذكر ذلك 640 00:33:04,968 --> 00:33:08,772 ما الذي تتذكره أيضاً ( بوب ) ؟ 641 00:33:08,772 --> 00:33:11,006 (جون ) 642 00:33:11,007 --> 00:33:13,742 ( بوب ) هل تتذكر 643 00:33:13,743 --> 00:33:16,979 خصوصيتنا آثناء تدريبات " اوراق الخريف " 644 00:33:16,980 --> 00:33:19,048 تعال 645 00:33:19,049 --> 00:33:22,718 تدرب معي الآن ( بوب ) 646 00:33:22,719 --> 00:33:25,154 لنحظي بمشهد حب 647 00:33:25,155 --> 00:33:27,856 لا يوجد مشهد حب في الفيلم 648 00:33:27,857 --> 00:33:29,124 إذن أريد إعادة كتابة 649 00:33:29,125 --> 00:33:31,760 اللعنة ( جون ) ألن تكفٍ عن ذلك ؟ 650 00:33:31,761 --> 00:33:34,730 أتعتقدين أنني لا أعلم هذا 651 00:33:34,731 --> 00:33:35,998 الذي تعتقدينه أنني أذهب معك إلي الفراش ؟ 652 00:33:35,999 --> 00:33:38,000 و أقوم بعمل الفيلم لكٍ فقط 653 00:33:38,001 --> 00:33:40,836 هذا بالظبط ما حدث في " أوني أوتوم " 654 00:33:40,837 --> 00:33:42,137 لقد رأيتيني أتناول القهوة مع " كليف روبرتسون " 655 00:33:42,138 --> 00:33:43,772 الشيء الآخر الذي أعلمه أن يديكٍ داخل سروالي 656 00:33:43,773 --> 00:33:44,940 اللعنة عليك 657 00:33:44,941 --> 00:33:46,108 ليس هذة المرة ( جون ) 658 00:33:46,109 --> 00:33:48,077 أنصتٍ إلى 659 00:33:48,078 --> 00:33:50,746 أريد التمسك بحياتي الزوجية بحق المسيح 660 00:33:50,747 --> 00:33:52,616 حسناً جيد 661 00:33:55,051 --> 00:33:56,752 ( بيتر ) ؟ 662 00:33:56,753 --> 00:33:58,053 ما الذي تفعله هنا ؟ 663 00:33:58,054 --> 00:34:00,990 أعتقدت أنك في " بالم سبرينج " 664 00:34:00,991 --> 00:34:02,992 أجل الطريق تغير 665 00:34:02,993 --> 00:34:05,629 أراكٍ في موقع التصوير ( جون ) 666 00:34:11,034 --> 00:34:13,002 تريدين أن تفسري هذا ؟ 667 00:34:13,003 --> 00:34:17,940 أفسر لك ؟ 668 00:34:17,941 --> 00:34:22,044 ليس علي تفسير أي شيء لك 669 00:34:22,045 --> 00:34:24,847 أنت من تركني في عطلة نهاية الأسبوع 670 00:34:24,848 --> 00:34:28,083 تركتني هنا بمفردي 671 00:34:28,084 --> 00:34:30,953 أعتقد أنه وقت إعادة صياغة التمثيل 672 00:34:30,954 --> 00:34:32,087 إعادة صياغة التمثيل ؟ 673 00:34:32,088 --> 00:34:34,123 إستبدالك أنت 674 00:34:34,124 --> 00:34:36,825 نَصك مبتذل 675 00:34:36,826 --> 00:34:38,694 ويمكنك التنبؤ به 676 00:34:38,695 --> 00:34:39,795 سأذهب إلى الطابق السفلي 677 00:34:39,796 --> 00:34:44,033 عندما أعود أريدك تكون رحلت 678 00:34:53,109 --> 00:34:56,913 إنها مريحة 679 00:35:08,892 --> 00:35:10,960 أين هي ؟ 680 00:35:15,932 --> 00:35:17,700 ما هذا ؟ 681 00:35:17,701 --> 00:35:18,867 أسفة سيدة ( جون ) 682 00:35:18,868 --> 00:35:21,704 أنها صغيرة لكنها سريعة 683 00:35:21,705 --> 00:35:23,706 هذا يشبه خبراً حصرياً 684 00:35:23,707 --> 00:35:26,108 في " الفاحص " و " عمود لوليلا " 685 00:35:26,109 --> 00:35:27,976 لقد تعمدتٍ إستدعائي 686 00:35:27,977 --> 00:35:31,146 فقط لسبق صحفي 687 00:35:31,147 --> 00:35:33,782 أشكركٍ ( سفين ) هذا يكفي حالياً 688 00:35:33,783 --> 00:35:36,018 لا ( سفين ) ستبقى في السيارة 689 00:35:36,019 --> 00:35:38,721 أريد هذا الشاب ليكون شاهداً لي 690 00:35:38,722 --> 00:35:40,956 عليه أن يعرف الجثة التي كان يتعامل معها 691 00:35:40,957 --> 00:35:43,058 و كم من الآخرين في هذة المدينة 692 00:35:43,059 --> 00:35:44,827 يستطيع أن يتعرف عليه في الظلام 693 00:35:44,828 --> 00:35:47,162 هذا العمود قد كتب من قبل 694 00:35:47,163 --> 00:35:49,932 ( جون كروفرد ) أوائل التافهون منذ سنوات 695 00:35:49,933 --> 00:35:53,702 وقد كانت مسجونة في درج مكتبي الخاص منذ 1940 696 00:35:53,703 --> 00:35:56,839 آخر مرة ذهبتٍ فيها وراء ظهري 697 00:35:56,840 --> 00:35:59,975 لقد أخبرتك ( هيدا ) لم أذهب إلى ( لويلا ) 698 00:35:59,976 --> 00:36:01,810 بشأن طلاقي من ( فيليب ) 699 00:36:01,811 --> 00:36:03,746 كلا لقد أتت إلي 700 00:36:03,747 --> 00:36:07,716 و أنت تأكدتٍ من ذلك بعد أن أعدت لكٍ مهنتك 701 00:36:07,717 --> 00:36:08,951 " سم شباك التذاكر " 702 00:36:08,952 --> 00:36:10,652 هكذا كان يدعونها 703 00:36:10,653 --> 00:36:12,788 إلى أن بدأت العمل في عمودي 704 00:36:12,789 --> 00:36:13,757 لأنني شعرت بالحزن تجاهها 705 00:36:13,758 --> 00:36:15,023 حسناً أنها محقة بشأن هذا 706 00:36:15,024 --> 00:36:17,659 عندما كنت ذات مستوى منخفض 707 00:36:17,660 --> 00:36:20,996 ( هيدا ) كانت الشخص الوحيد في مدينة " شيرستليس " 708 00:36:20,997 --> 00:36:23,031 الذي يقدم المساعدة في صداقتنا 709 00:36:23,032 --> 00:36:25,734 لإظهار بعض الأخلاق 710 00:36:25,735 --> 00:36:27,136 التي تمتلكها 711 00:36:27,137 --> 00:36:32,674 لقد كنت حقاً دائماً ممتنة لها لما فعلته 712 00:36:32,675 --> 00:36:33,909 حقاً عظيم 713 00:36:33,910 --> 00:36:35,744 حسناً وبعد ذلك لماذا ذهبتٍ إلى عدوي اللدود 714 00:36:35,745 --> 00:36:38,680 لأنه كان الطريقة الوحيدة 715 00:36:38,681 --> 00:36:41,016 أستطيع الحصول علي إهتمامك بها 716 00:36:41,017 --> 00:36:43,118 شكراً لك ( سفين ) أراك يوم الجمعة 717 00:36:43,119 --> 00:36:45,854 ( هيدا ) 718 00:36:45,855 --> 00:36:48,891 أجل 719 00:36:48,892 --> 00:36:53,028 لنذهب إلي البار لتناول " فيتامين دي " 720 00:36:53,029 --> 00:36:55,664 أنصتٍ علينا التحدث 721 00:36:55,665 --> 00:36:56,732 حسناً 722 00:36:56,733 --> 00:36:58,133 امهلينني لحظة حتى أغير ملابسي 723 00:37:01,070 --> 00:37:02,938 724 00:37:02,939 --> 00:37:04,840 سوف أقل ذلك ( هيدا ) 725 00:37:04,841 --> 00:37:06,942 أنني في مأزق 726 00:37:06,943 --> 00:37:09,745 أي نوع من المأزق ؟ 727 00:37:09,746 --> 00:37:12,649 لا أنه ليس أمر عام 728 00:37:13,883 --> 00:37:16,853 أتحدث معكٍ كصديقة 729 00:37:21,090 --> 00:37:24,760 حسناً أقتربي 730 00:37:24,761 --> 00:37:26,962 اللعنة 731 00:37:26,963 --> 00:37:29,699 أنا مفلسة 732 00:37:29,699 --> 00:37:33,001 - غارقة في الديون - كلا 733 00:37:33,002 --> 00:37:36,705 أنكٍ تمتلكين " بيبسي كولا " 734 00:37:36,706 --> 00:37:39,708 "بيبسي كولا " ملكي 735 00:37:39,709 --> 00:37:41,677 إنها ملك ( آل ) في كلا الأحوال 736 00:37:41,678 --> 00:37:43,746 وعندما توفى ديونه الخاصة أصبحت لي 737 00:37:46,115 --> 00:37:47,883 مليونين دولار 738 00:37:47,884 --> 00:37:50,652 هذا ما أدين ( هيدا ) 739 00:37:50,653 --> 00:37:52,921 مليونين دولار 740 00:37:52,922 --> 00:37:54,756 ( جون ) ليس لدي فكرة 741 00:37:54,757 --> 00:37:56,758 كلا لم يكن أحد يعلم ولا ينبغي أن يعلمان 742 00:37:56,759 --> 00:37:58,694 أنصتٍ أنا أم وحيدة 743 00:37:58,695 --> 00:38:00,696 تعمل في " هوليود " 744 00:38:00,697 --> 00:38:05,100 لدي ثلاث أطفال هؤلاء من لم يكتمل تعليمهم 745 00:38:05,101 --> 00:38:07,737 حان وقت الشراب 746 00:38:10,006 --> 00:38:12,675 هيا أنني أحتاج مشروباً 747 00:38:15,778 --> 00:38:17,846 حسناً 748 00:38:17,847 --> 00:38:20,115 أنظري إلى هذا ( هيدي ) 749 00:38:20,116 --> 00:38:22,784 كل هذا يمكن أن يختفي خلال لحظة 750 00:38:22,785 --> 00:38:25,921 كل ما عملت طيلة حياتي 751 00:38:25,922 --> 00:38:28,056 أقصد إلى أين سأذهب في هذا السن 752 00:38:28,057 --> 00:38:30,058 رجلاً غني آخر سينقذني ؟ 753 00:38:30,059 --> 00:38:32,060 لن تحتاجين إلى رجل 754 00:38:32,061 --> 00:38:34,030 لا أحد منا يحتاج 755 00:38:34,030 --> 00:38:38,000 ومع ذلك نحن دائماً في رحمتهم 756 00:38:38,001 --> 00:38:41,036 على الأقل أنني كذلك 757 00:38:41,037 --> 00:38:43,906 لم تعرفين كم أنتٍ محظوظة ( هيدي) 758 00:38:43,907 --> 00:38:46,808 بكونك ممثلة لم تنجح ابداً 759 00:38:46,809 --> 00:38:48,710 أنكٍ لم تكوني أبداً نجمة 760 00:38:48,711 --> 00:38:52,948 أقصد أنكٍ الشخص الوحيد الممتلك للقوة في تلك المدينة 761 00:38:52,949 --> 00:38:57,052 أجل , هذة المدينة في انحدار 762 00:38:57,053 --> 00:38:59,721 أصبح الأمر قاعدة مشتركة 763 00:38:59,722 --> 00:39:00,889 تعلمين عما قريب 764 00:39:00,890 --> 00:39:02,891 لم أكن قادرة علي أي صدمة آخرى 765 00:39:02,892 --> 00:39:04,826 الأمر بأكمله سوف ينصرف 766 00:39:04,827 --> 00:39:08,997 and all that'll be left is the desert it's built on. 767 00:39:08,998 --> 00:39:12,701 أشكرك ( مامسيتا) 768 00:39:12,702 --> 00:39:14,636 أشكرك عزيزتي 769 00:39:14,637 --> 00:39:16,585 بضعة سنين 770 00:39:16,587 --> 00:39:21,391 هذا كل ما أريده بعض من السنوات 771 00:39:21,393 --> 00:39:24,662 لكنني عطلت 772 00:39:24,981 --> 00:39:27,817 هذا ليس عادلاً 773 00:39:27,817 --> 00:39:30,852 - ( ديفيس ) لم تكن ابداً واحدة مننا - كلا 774 00:39:30,853 --> 00:39:33,923 لم تكن ابداً جزء من المدينة مثلما كنتِ 775 00:39:33,923 --> 00:39:37,926 هي ليست بحاجة إلى العمل الإمرأة تعيش مثل " اليانكي " 776 00:39:37,927 --> 00:39:39,828 أنا فقط لا أعلم ما الذي سأفعله 777 00:39:39,829 --> 00:39:43,899 أياك أن تفعلي ذلك لا دموع 778 00:39:43,900 --> 00:39:48,070 ( هيدا ) هنا 779 00:39:48,071 --> 00:39:51,073 تريدين بضعة سنوات ؟ 780 00:39:51,074 --> 00:39:54,110 ماذا عن خمس سنوات ؟ 781 00:39:54,110 --> 00:39:55,844 - لأن " الأوسكار" ستمنحك تلك السنوات 782 00:39:55,845 --> 00:39:56,945 أجل 783 00:39:56,946 --> 00:39:59,781 دفعة أولية لخمس سنوات أخرى 784 00:39:59,782 --> 00:40:01,950 كلا هذا مستحيل 785 00:40:01,951 --> 00:40:03,752 لم يحدث أبداً 786 00:40:03,753 --> 00:40:05,754 ( بيتي ) حصلت على الدور 787 00:40:05,755 --> 00:40:08,156 حسناً هذه مسألة رأي 788 00:40:08,157 --> 00:40:11,928 ورأيي هو الشيء الوحيد الذي يهم 789 00:40:17,867 --> 00:40:19,267 نخبك 790 00:40:20,136 --> 00:40:22,673 نخبك عزيزتي 791 00:40:33,016 --> 00:40:35,050 حسناً صباح الخير سيدة ( ديفيس ) أنا معجب بك 792 00:40:35,051 --> 00:40:36,184 كعكة ؟ 793 00:40:36,185 --> 00:40:37,820 بل , قهوة 794 00:40:37,820 --> 00:40:38,955 في غرفتي 795 00:40:38,956 --> 00:40:40,789 أنا لا أعمل هنا 796 00:40:40,790 --> 00:40:42,792 أنا من سيؤدي دور الرجل في الفيلم 797 00:40:43,926 --> 00:40:45,193 أستمحيك عذراً ؟ 798 00:40:45,194 --> 00:40:46,995 أدعي (فيكتور بونو ) 799 00:40:46,996 --> 00:40:48,396 سأقوم بدور حبيبك 800 00:40:50,833 --> 00:40:52,834 كنت أتوقع قدوم أحد 801 00:40:52,835 --> 00:40:54,703 أخف وزنًا؟ 802 00:40:54,704 --> 00:40:57,106 أقل, شذوذ جنسي؟ 803 00:40:59,876 --> 00:41:01,276 804 00:41:27,136 --> 00:41:29,772 شكرًا على اليوم العظيم يا رفاق 805 00:41:29,772 --> 00:41:31,807 قولي ليلة سعيدة (بي دي) 806 00:41:31,808 --> 00:41:33,175 ليلة سعيدة يا رفاق 807 00:41:33,176 --> 00:41:34,877 808 00:41:50,727 --> 00:41:51,993 ياللمسيح, هذه الاغنية 809 00:41:51,994 --> 00:41:53,795 لا تحبيها 810 00:41:53,796 --> 00:41:56,798 لانك لا يمكنك إرتداء واحدة أخرى 811 00:42:04,907 --> 00:42:06,875 وضبي حقائبك (بي دي) 812 00:42:06,876 --> 00:42:08,877 لماذا؟ هل سنذهب إلى مكان ما؟ 813 00:42:08,878 --> 00:42:10,712 ليس أنا, أنتِ 814 00:42:10,713 --> 00:42:12,814 إلى (ماين), للصيف كله 815 00:42:12,815 --> 00:42:13,982 لا يمكنك فعل ذلك 816 00:42:13,983 --> 00:42:15,083 شاهديني 817 00:42:15,084 --> 00:42:17,753 ياللمسيح, أراكي تتكلفين 818 00:42:17,754 --> 00:42:19,921 وتضحكين أمام المقبض كـداعرة 819 00:42:19,922 --> 00:42:21,723 انتي تغارين 820 00:42:21,724 --> 00:42:22,991 كنت لأصفعك على وجهك لهذا 821 00:42:22,992 --> 00:42:24,993 إن لم تكلف قلادتك ثروة 822 00:42:24,994 --> 00:42:26,928 انتِ تغارين لأن الرجال لا ينظرون إليكِ كالسابق 823 00:42:26,929 --> 00:42:27,996 وينظرون إلي 824 00:42:27,997 --> 00:42:29,898 لا يمكنك تقبل أن 825 00:42:29,899 --> 00:42:32,834 دورك إنتهى, لذا تعاقبيني 826 00:42:32,835 --> 00:42:35,871 يا لها من مزحة 827 00:42:35,872 --> 00:42:38,840 لسنوات عندما كنت انضج, كل ما كنت أسمعه منك 828 00:42:38,841 --> 00:42:40,175 هو " ياللمسيح, متى يتقاعد هذا 829 00:42:40,176 --> 00:42:42,077 الصقر القديم (كلوديت كولبيرت) 830 00:42:42,078 --> 00:42:44,913 "متى ستدرك (نورما شارير) أن السفينة أبحرت 831 00:42:44,914 --> 00:42:47,082 لن أعتذر عن كوني لدي طموح 832 00:42:47,083 --> 00:42:49,818 لن أعتذر عن كوني أم عاملة 833 00:42:49,819 --> 00:42:51,086 التي يجب عليها الحصول على فرص 834 00:42:51,087 --> 00:42:53,989 لكي تضع الطعام على الطاولة لعائلتها 835 00:42:53,990 --> 00:42:55,991 هل تعرفين ما الذي لدى تلك الامهات وليس لديكي أمي؟ 836 00:42:55,992 --> 00:42:57,092 الكرامة 837 00:42:57,093 --> 00:42:58,860 تنحوا جانبًا مع الصف 838 00:42:58,861 --> 00:43:01,029 بعدما إنتهى دورهن 839 00:43:01,030 --> 00:43:03,765 وهذا شيء ترفضين فعله 840 00:43:03,766 --> 00:43:05,667 والآن إنظري لحالك 841 00:43:05,668 --> 00:43:09,938 أنتِ عزباء, وحيدة, وتؤدين هذا الدور السخيف 842 00:43:09,939 --> 00:43:13,008 لأنك لا يمكنك العيش بدون الظهور تحت الأضواء 843 00:43:13,009 --> 00:43:14,676 حسنًا, إحزري ماذا 844 00:43:14,677 --> 00:43:16,111 لا أحد يريدك بعد 845 00:43:16,112 --> 00:43:18,046 لا أحد يشاهدك بعد 846 00:43:18,047 --> 00:43:21,082 تشاهديني هناك أحصل على المرح وأعيش صغري 847 00:43:21,083 --> 00:43:24,853 وآخذ دوري, ولا يمكنك أخذه 848 00:43:24,854 --> 00:43:26,688 إذًا حسنًا 849 00:43:26,689 --> 00:43:28,576 سأذهب, بكل سرور 850 00:43:28,578 --> 00:43:31,848 أي شيء لأبتعد عنكِ وعن تعاستك 851 00:43:56,574 --> 00:43:57,371 مرحبًا؟ 852 00:43:57,373 --> 00:43:59,642 هل هو واحد من الاطفال؟ 853 00:44:01,699 --> 00:44:03,988 إحدى خاصتك 854 00:44:04,145 --> 00:44:05,279 (بيتي ديفيس) 855 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 856 00:44:11,319 --> 00:44:13,354 (بيتي)؟ 857 00:44:28,403 --> 00:44:30,470 حسنًأ, ها انا هنا (بيتي) 858 00:44:30,471 --> 00:44:32,139 ماذا قد تحتاجي 859 00:44:32,140 --> 00:44:33,540 لا يمكن أن ينتظر للغد 860 00:44:34,576 --> 00:44:37,111 صديق 861 00:44:38,513 --> 00:44:40,247 862 00:44:44,185 --> 00:44:45,385 ستعود 863 00:44:45,386 --> 00:44:47,154 إنها مراهقة 864 00:44:47,155 --> 00:44:49,222 لا يمكنك أخذ اي شيء يقولونه على قلبك 865 00:44:49,223 --> 00:44:50,424 وجب ان تستمعي إلى طريقة حديث أبنائي لي 866 00:44:50,425 --> 00:44:51,491 عندما كانوا مراهقين 867 00:44:51,492 --> 00:44:53,293 ياللجحيم, ما زالوا كذلك 868 00:44:53,294 --> 00:44:54,528 ولكنها محقة (بوب) هذه المشكلة 869 00:44:54,529 --> 00:44:56,129 مر وقتي 870 00:44:56,130 --> 00:44:58,165 هذا هراء (بيتي) 871 00:44:58,166 --> 00:45:00,067 هناك مشهد في (إيف) من وراء السيارة 872 00:45:00,068 --> 00:45:02,102 عندما كان يتحدث (مارجو) عن التسلق الطويل 873 00:45:02,103 --> 00:45:04,137 وكل الاشياء التي تسقطها طوال الطريق 874 00:45:04,138 --> 00:45:06,340 التي نسيت انك ستحتاجها لاحقًا 875 00:45:06,341 --> 00:45:08,442 لقد أصبحت في الاربعين عندما صنعنا هذا المشهد 876 00:45:08,443 --> 00:45:10,310 وأتذكر التفكير 877 00:45:10,311 --> 00:45:13,181 "شكرًا للمسيح أن هذا لن يكون أنا" 878 00:45:16,150 --> 00:45:18,118 ولكنه أنا 879 00:45:18,119 --> 00:45:19,519 هذا تمامًا ما حدث 880 00:45:21,322 --> 00:45:24,191 كل زيجاتي الفاشلة, إبنتي الوحيدة تكرهني 881 00:45:24,192 --> 00:45:25,492 وعلام؟ 882 00:45:25,493 --> 00:45:27,327 للعمل 883 00:45:27,328 --> 00:45:28,428 884 00:45:28,429 --> 00:45:30,330 العمل اللعين 885 00:45:30,331 --> 00:45:32,299 حبي الوحيد 886 00:45:32,300 --> 00:45:34,334 والآن هذا سيتركني 887 00:45:34,335 --> 00:45:36,436 أنتِ نجمة (بيتي) 888 00:45:36,437 --> 00:45:39,439 نجمة الآن بقدر ما كنتي من عشر سنوات 889 00:45:39,440 --> 00:45:41,208 عشرون سنة 890 00:45:41,209 --> 00:45:45,078 النجمة التي تقود الرجال هي مثلية سمينة 891 00:45:45,079 --> 00:45:47,382 الآن وصلنا للأمر 892 00:45:50,418 --> 00:45:52,252 أهذا هذا ما آل إليه الأمر؟ 893 00:45:52,253 --> 00:45:55,255 ماذا تعنين بقولك "أهذا ما آل إليه الأمر"؟ 894 00:45:55,256 --> 00:45:58,392 (بيتي), إنه فنان عبقري 895 00:45:58,393 --> 00:46:01,328 تقولين أن (كراوفورد) ليست ممثلة حسنًا (فيكتور بونو) كذلك 896 00:46:01,329 --> 00:46:03,430 إنه يأتي من (برودواي) 897 00:46:03,431 --> 00:46:06,227 بحق المسيح, لن أطرده 898 00:46:06,931 --> 00:46:09,336 لا أريدك أن تطرده 899 00:46:09,337 --> 00:46:12,173 لا أريدك أن تطرده لا أعرف ماذا أريد 900 00:46:17,278 --> 00:46:20,147 (بيتي) إستمعي 901 00:46:20,148 --> 00:46:22,449 أتفهم كل شيء قلتيه 902 00:46:22,450 --> 00:46:25,218 كان لديكي تاريخ مذهل 903 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 انا , لازلت في القائمة ب 904 00:46:27,422 --> 00:46:30,557 انا اعمل مثل الكلب لكي أبقي سقف فوق رأس عائلتي 905 00:46:30,558 --> 00:46:32,292 فوّت نضوج أطفالي 906 00:46:32,293 --> 00:46:35,128 وزوجتي تريد الآن إعطائي تحية الرحيل 907 00:46:35,129 --> 00:46:36,396 على الأقل لديكي أوسكار 908 00:46:36,397 --> 00:46:37,497 إثنان 909 00:46:37,498 --> 00:46:41,401 إثنان, أستميحك عذرًا 910 00:46:41,402 --> 00:46:44,171 أعتقد أن كلانا افسد الأمر 911 00:46:44,172 --> 00:46:46,373 انت لم تفسد أي شيء 912 00:46:46,374 --> 00:46:49,309 انت مخرج جيد (بوب) 913 00:46:49,310 --> 00:46:52,045 مخرج جيد للغاية 914 00:46:52,046 --> 00:46:53,447 يجب ان تكون فخورًا جدًا 915 00:46:53,448 --> 00:46:56,049 وأنت بدأت من لا شيء 916 00:46:56,050 --> 00:46:58,351 إنظر إلى كل ما حققته 917 00:46:58,352 --> 00:47:01,354 جدي كان سناتور أمريكي 918 00:47:01,355 --> 00:47:04,057 إبن عمي هو (نيلسون روكيفلر) 919 00:47:04,058 --> 00:47:06,393 وأتيت خلال كل هذا؟ 920 00:49:06,910 --> 00:49:09,035 ترجمة و تعديل: تُرك إسلام الختام & إيمان أشرف & أدهم أُسامة TMZ , CimaClub