."مرحباً يا "غاس
"رأيت ما نشرته على "إنستغرام ...وخلت أنك قد تأتي إلى هنا، لذا
...أردت القول فقط
...رباه، بربك - أريد الاعتذار لك -
لأنني أعرف أنني أفسدت كل شيء وأنا آسفة
.ولم أكن صادقة معك
.ثمة أمور عني أخفيتها عنك
.أنا مدمنة
أنا مدمنة مخدرات وكحول
...ومدمنة جنس وحب وأنا
أعتقد أنني أحتاج إلى الانفراد بنفسي ،قرابة عام
لأحاول حل مشاكلي، لكنني أردت الاعتذار لك
لأنك كنت رائعاً وقضيت معك وقتاً ممتعاً
،وربما بعد سنة
،إن أردت
...أود احتساء القهوة معك و
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
!لا - ماذا؟ -
،قلت لك للتو يا صاح .إنني أود الانفراد بنفسي
...عذراً. أنا فقط
.آسف. لا أعرف
.يود ذلك الرجل أن تحركي سيارتك
.أظنك تعترضين طريقه أو ما شابه
.حسناً! سأحركها. اهدأ
...أيها اللعين - !"ميكي" -
ماذا؟ -
.مهلاً
!يا صاح! اهدأ
أيمكننا التحدث عن هذا؟ أيمكننا الذهاب إلى مكان للتحدث؟
!اركب السيارة
.تباً! توقفي - ماذا؟ -
.نسيت وجباتي الخفيفة -
!اتركها - ...لقد دفعت 30 دولاراً تقريباً -
!رباه، أسرع - .سأعود فوراً -
...نسيت وجباتي الخفيفة. فقط
.أيها الغبي، هناك مخرج آخر. اتجه إليه
!عذراً
أتودين وجبة خفيفة؟ - .لا -
أتحبين شوكولاتة "تويكس"؟
...لدي أيضاً حلوى "ساور باتش كيد"، وبعض
...لدي واحدة من
.شطائر البوظة الغريبة
لم اشتريت الكثير؟
هل دعاك طفل إلى حفلة المبيت؟
.لا. أظن أنني سآكل لنسيان أحزاني
.إنها أحزان كثيرة يا صاح
."سآخذ حلوى "ساور باتش كيد
.حسناً
.حسناً، جيد
أتودين التحدث عن الأمور التي أخبرتني عنها؟
أية أمور؟
...مثلاً
،ما تمرين به
.بخصوص الإدمان وما شابه
.لقد أخبرتك ما أود .ظننت أنك تريد قول شيء لي
...لا، فكرت بما أنني
،قبلتك بعد أن أخبرتني
.لم أعطك الفرصة لشرح الأمر بشكل كامل
.لأدعك تتحدثين، وها أنا أستمع
.أتغازلني؟ لا تفعل - .لا -
.أجهل ما الذي تتوقعه .لكنني لا أريد المضاجعة
...وأنا أيضاً لا أريدها. أظنني فقط
لا تودين التحدث بالأمر؟
.أخبرتك أنني أود الانفراد بنفسي ماذا تبقى لقوله غير ذلك؟
.حسناً
.لا أقصد أن أكون وقحة .لكنني أريد لهذا اليوم أن ينتهي
.أود ارتداء سروالي البيتي - .حسناً -
.سأغادر. سأستدعي سيارة "أوبر" لتقلني
.ممتاز - .حسناً -
.نعم. حسناً
!أجل
!اسمع
.تعال
.أنا فزعة
أتسمع هذا؟
...أهذا - .إنها "بيرتي" تمارس الجنس -
.أجل - .حسناً -
.إنها مندمجة بالأمر حقاً
،هذا غريب جداً. عندما اخترتها كرفيقة سكن
اعتقدت تحديداً أنني لن أسمعها .وهي تمارس الجنس
.هذا أحد أسباب اختياري لها
من حبيبها؟ - ...ما اسمه؟ إنه صديقك -
صديقي؟ - ."ما اسمه؟ "راندي -
صديقي "راندي"؟ - أليس لك علم بهذا؟ -
.رأيتهما يتحدثان في حفلتي وهو رجل لطيف ...أفهم هذا، لكن
.سريع جداً. حسناً - .اصمت -
.أجل - أهو بخير؟ -
.لا أظن هذا - .أجل، لا أود سماع هذا -
.لا يفترض أن أعرف كيف تكون مضاجعة صديقي
.أفضل سماعه يصرخ وهو يحترق
.سأعود فوراً. سأجلب بعض الماء
.تباً. مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.لم أعرف أنكما هنا
هل كنت هنا؟
أجل، كنت في غرفتي ."أستمع إلى برنامج "تيد توك
.تيد توك". لطيف جداً" - .كانوا يتحدثون عن البنية التحتية للمدينة -
.أحب هذا. يبدو موضوعاً جيداً
.أجل - ...حسناً. ممتاز، سوف -
...أعود إلى غرفتي، لأنني
.أجل - ألديك جعة؟ -
."مرحباً يا "غاس - ."مرحباً يا "راندي -
.مرحباً - ."ميكي" -
.ميكي". مرحباً" - .أجل -
...آسف لأننا فاجأناكما. لم نقصد أن
.لا بأس - .حسناً -
...ما الذي
.عذراً
.أنا ألهت بشدة فقط - .لا بأس -
هل جئتما منذ فترة طويلة؟
لقد وصلا إلى البيت للتو .ولم يعرفا أننا هنا
.حسناً
.أجل - ...أجل. كنا -
...كنا ننقل الأثاث
.اصمت. لا
.كنا نمارس الجنس
.لا بأس - .لا بأس -
.أعرف أن صوتي كان عالياً
لأنني أجد صعوبة في التعبير ،عن مشاعري في الحياة الواقعية
،لذا عندما أمارس الجنس ،أنفس عن جميع مشاعري
.كالصراخ وما شابه - .لا بأس. نفسي عن مشاعرك -
.لن ننتقدك - .لهذا أنا ألهت -
.هل أنت جائع؟ لنحضر الطعام
.أجل. سنحضر الطعام
.حسناً - .حسناً -
.عذراً - .عذراً -
.لا، لا بأس - .أنا آسف جداً -
"(مطاعم (سيفن سيز"
.لم أرد أن تطول هذه الليلة هكذا
.بل أردت إخبارك ما لدي ثم العودة إلى البيت
أتذهبين إلى مجموعة مدمني الجنس المجهولين؟
مجموعة مدمني الجنس .والحب المجهولين. "م ج ح م". أجل
...كيف يسير ذلك الأمر؟ ألديهم
...قانون ينص على عدم ممارسة الجنس لعام، أو
.لا يُمنع أحد من فعل شيء ما .فهذه ليست طائفة
.أجل. حسناً
بل يرتكز الأمر على عدم الجري .وراء الجنس والحب والعلاقات
"إنه يشبه حمية "أتكينز .لتخفيف الجنس بدلاً من السعرات الحرارية
.الأمر جدي بالفعل
.أعرف ولم أكن أحاول السخرية منه
.بل كنت أقارن
.أجل. لا أعرف
،أشعر أنه بالنسبة إلي
.أحتاج إلى التوقف لمدة عام لتصفية ذهني
.جيد. هذا مفيد لك
.شكراً
،ولعلمك فقط
،أعرف أنني كنت فظيعاً
...عندما أتيت إلى حفلتي و
."وتفاجأت بالمجموعة وبوجود "هايدي
.أجل. ما حدث بشأن "هايدي" كان جنونياً
.لقد انتهت العلاقة، بالمناسبة
.هذا ليس من شأني - .أجل -
بصراحة لست مؤهلاً كثيراً ...للتعامل مع وضع حيث
.أقيم علاقات مع نساء كثر ."فأنا لست "وارين بيتي
.وليست "نيد بيتي" حتى
،لكنني خشيت بعد أن نمارس الجنس
،إن بدأت أراسلك أو أتصل بك فستفكرين
"من هذا الأحمق؟"
.لقد أخدتني إلى "ماجيك كاسل" يا صاح .لذا كنت أعرف بالفعل أنك أحمق
.أجل
.وأنا آسفة أيضاً
آسفة لأنني أتيت إلى عملك .وثار جنوني أمام الجميع
.رباه، لقد فقدت صوابي بالفعل
.إنه ليس أمراً مهماً
هل انتهيت؟ - .أجل -
.شكراً
"(سبرينغوود)"
.حسناً. ها قد وصلت - .حسناً -
.شكراً على التوصيلة - .أجل -
،لمعلوماتك
،رغم أنني سأنقطع عن المواعدة لعام .لكن أرغب أن نكون صديقين
.أجل. وأنا أيضاً - .حسناً -
.حسناً
.هل أنت بخير؟ تبدين منزعجة - .علي التبول -
أتودين الدخول؟ لاستخدام دورة المياه؟
.حسناً، لكنني سأغادر بعدها - .بالطبع. أجل -
.حسناً
.غريب أنك تسمي الحمام باسم دورة المياه
،أعرف. بينما كنت أقول ذلك ".فكرت، "هذا غريب
.شكراً لسماحك لي باستخدام الحمام - .على الرحب والسعة -
لم لديك قطعة باستا كبيرة بشعة متدلية من جدارك؟
.أعرف. هذا فظيع. إنها جزء من الشقة
.لا أمتلك شيئاً من هذا الأثاث - .للمكان طابع التلفزيون الواقعي -
مثل البرنامج الواقعي ."(أرباب المنزل المطلقون من (شيرمان أوكس"
:أجل، أو "تعديل المنازل ."نسخة الأوغاد التعساء
ما الشيء الذي تحمله دائماً؟
.إنها محفظة هاتفي الخلوي
.أستفتشين فيها؟ أجل
.ـ3 دولارات؟ يا لك من غني
.أحب أنك تحمل هذه في محفظتك
قد يعودون إلى العمل مجدداً، صحيح؟
في الثانوية، أردت العمل هناك لكنني خشيت تقديم طلب
لأن جميع الفتية الأكبر الرائعين .كانوا يعملون هناك
ألم تكوني فتاة رائعة؟
.لا أصدق هذا
.في الثانوية، كنت سأشعر بالرهبة منك
.لا - .أجل. بلا شك -
.كنت لطيفة جداً مع الفاشلين
.لم أكن فاشلاً جداً في الثانوية
،لا أود التبجح .لكنني كنت ملك العودة إلى الديار
حقاً؟
،كانت الدفعة تشمل 40 شخصاً
،فلم أضطر إلى إثارة إعجاب الكثيرين .لكنني كنت ملك العودة إلى الديار
.علي الذهاب
.أجل. حسناً
.سأراك في الأنحاء - .حسناً. لا يهم -
ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
.تباً
.ربما علينا الدخول
.يبدو التواجد هنا خطراً
."رباه، "كريس
.أوقعت بك - .لقد أخفتني -
.كان علي ذلك يا رجل -
مرحباً، أنت "ميكي"، صحيح؟
.مرحباً - .أجل. مرحباً -
أتتذكرين "كريس"؟
بالتأكيد. تقابلنا في الليلة التي عجزت فيها ."عن إيجاد قافية لأغنية "كارليتوز واي
.صحيح - .أجل -
.كانت أغنية صعبة
.إنها صعبة جداً - .أجل -
.كم هذا جنوني - .أجل -
.أشعر كأنني في لعبة فيديو الآن أو ما شابه
.أجل - .أجل -
.بالضبط. هذا لا يُصدق - ...رباه، إنه -
ما الذي تفعلانه؟ - .إننا نتسكع فقط -
.علي الذهاب إلى البيت
.عليكم الدخول حالاً
.تباً
،عذراً أيها الضابط لكنني لا أعيش هنا لذا سأذهب إلى سيارتي
.لأغادر المكان لئلا أضايقكم
.لقد فرضنا حظر تجول. لا يمكن لأحد أن يغادر
لكن لدي ظرفاً اضطرارياً
.يجبرني على المغادرة الآن
ما الذي لا تفهمينه؟
.سنعلمك عندما يُسمح بالمغادرة - .حسناً. لا يهم -
.يا له من أحمق
فرانك"، "آلان". ما الأمر؟" - .كنا نتفقد سيارات الشرطة -
.يبدو أن السيارة التي ستقلني قد وصلت
.هذا مضحك. جيد
ما الذي يحدث؟ أتعرفون؟ - ألا تعرفون؟ -
كانت هناك مطاردة سيارات على الطريق السريع .وقد انتهت هنا
لقد صدم المجنون سيارته بالمركز الترفيهي
.وهرب - .رباه -
.الشرطة تفتش المكان بحثاً عنه
لم يبحثون عنه؟ - .بسبب تهريب المخدرات -
هل هذا أكيد؟
.لا. لكنني واثق بأنه تهريب مخدرات
.لهذا هرب. هذا ما يفعله مهربو المخدرات
أو ربما سرق متجراً؟
.أو عليه مخالفات سير لم يسددها
.قد يكون قاتلاً متسلسلاً - .يعجبني هذا -
،يخشى أنه إن قُبض عليه .فسيكتشفون جميع جرائمه
من هذه المحققة؟
."إنها "ميكي ."هذان "فرانك" و"آلان" يا "ميكي
."يا "آلان" و"فرانك"، هذه "ميكي أتودون الدخول؟
.تعالوا إلى شقتنا
.هيا - .سيكون آمناً أكثر إن بقينا معاً -
.إن لم نبق معاً، سنموت - .لا -
.لا أعرف كل المعلومات، ولكن لنمكث معاً
.هيا. لنذهب
موافقة؟ - .أجل، من الآمن أن نكون معاً -
.أطالب بالجلوس على كرسي تدليك
السر في استخدام مدلك الرقبة .ووضعية الاهتزاز في نفس الوقت
هلا تتوخى الحرص في استخدامه؟
،لدي موعد الأسبوع القادم .ولا أريده أن يتعطل
.تعجبني هذه الشقة يا رفاق
.إنها جميلة جداً - .شكراً -
لم تختلف عن شقة "غاس"؟ .ظننت الشقق كلها متشابهة
،هكذا كان حالها عندما انتقلنا إليها ،أرادت الإدارة تغيير تنسيقها
.لكنها أعجبتنا كما هي - .هذه شقتنا -
.لا أحد سيفرض علينا تغييرها
،كما أنه بعد بضعة سنوات
.سيعود طراز الديكور الجنوب غربي إلى الرواج
.صحيح. قرأت مقالة عن ذلك مؤخراً .كل 20 سنة، تعود الأساليب للرواج
كم يطول حظر التجول عادةً؟
لا أعرف. ربما 10 ساعات؟
.تقريباً - .أجل -
تباً. حقاً؟ - .أجل -
فُرض حظر تجول مرة لأن "آلان" نسي حقيبته في مركز السباق
.وظنوا أنها قنبلة - .هذا سخيف. كان في أكتوبر 2001 -
.كان الجميع يعيش وقتها في حالة الخوف - .أتذكر تلك الفترة يا رجل -
،سابقاً، كان يمكن حمل مشرط في الطائرة
.لكن لاحقاً، تغير الأمر تماماً
.آسف. أجبرتك على المجيء إلى هنا وقد علقت
.لا بأس. لم تجبرني
.أكملا حديثكما وأنتما جالسان
.انظروا إلى هذا - .لديكما مرقاب -
قد أستطيع رؤية طريق الوصول .إلى سيارتي من هنا
.انتبهي. ستغيرين درجة توجيه المرقب
.هذا ممتع
.أرى مباني فقط - ما الذي تبحثين عنه؟ -
سيارتي. أحاول إيجاد طريق .للوصول إلى سيارتي
في أي موقف توجد سيارتك؟ - أظنه "إي". أهذا منطقي؟ -
.أجل - .حسناً -
...أيمكنك رؤية - .لا تمكن رؤية "إي" من هنا -
.يمكنك رؤية أجزاء أخرى من المجمع أتودين الخروج؟
.أجل - .يمكنني إخراجك -
ما الذي يحدث هنا يا صاح؟
أتعني مع "ميكي"؟ - .أجل -
هل تتواعدان؟ - .لا -
"إن علاقتنا تشبه علاقة "ميريل ستريب .و"أليك بولدوين" الآن
.الأمر معقد
.جميل جداً - .أجل -
.ليس الوضع ممتازاً، لكن لا أعرف
،نحاول ألا نمضي الليلة معاً لعدة أسباب
.لذا فإن حظر التجول غير مفيد
.فهمت
...الإغراء - .أجل -
.ثمة إحساس بالإثارة والتوتر .يمكن الشعور بهذا
.أجل - .الوضع مضطرب. أجل -
.فكر في الناس الذين يتضاجعون الليلة
،بعد 9 أشهر
"سيكون هناك أطفال في "سبرينغوود .من فترة حظر التجول
ماذا لو أخدنا المرقاب إلى السطح؟ .يمكنني إيجاد طريق إلى سيارتي
تعجبني الفكرة. ما رأيكم؟
.أجل - .سأحضر بنادق الخرز للأمان -
.إنها في خزانة أدوات الهوايات - .أعرف -
فكرة ذكية. ما دامت الشرطة لن تظن أننا قناصة
.وتحاول القضاء علينا
.يبدو أن هذه الليلة قد بدأت
.انظروا، صناديق نبيذ وواقيات ذكرية
.أقام أحدهم حفلة هنا - أتدري يا "غاس"؟ انس أمر سيارتي؟ -
حقاً؟ - ...لا فائدة. أنا فقط -
علي الخروج من نطاق المبنى ."لأتصل بخدمة "أوبر
،حسناً، إن كنت ترين أن هذا سينجح .عليك القيام به
،أظن أنني إن وصلت إلى ذلك السياج
...وتسلقته - .أجل -
...وركضت عبر الأشجار
.أرى هذا. أجل
فيم تفكرين؟ ما الخطب؟ - .حسناً. أريد سيجارة -
.أريد سيجارة - .حسناً -
.أرى شجرة فقط. دعني أعدل هذا
.لا، أخبرتك، سأقوم بالتعديل. هيا
أتحتاجين إلى مساعدة في هذا؟ - .أجل -
.تفضلي
.علي الخروج من هنا - .أجل -
أواثقة بشأن التجول هنا؟
...أجل، لأنني إن مكثت فسيكون
.أجل. لا، أفهم الأمر
أيمكنني مرافقتك؟ أظن شعوري سيكون أفضل
."إن أوصلتك إلى سيارة خدمة "أوبر
.وكأنها مهمة تغطية
.صحيح - .أجل -
.على سبيل التغطية التامة
.هذا ممتاز - .حسناً -
.أجل - .لنفعلها -
.سأحاول الهرب
.سأساعد "ميكي" على الهروب
.اسمعا، خدا بندقية الخرز للحماية
.لا، شكراً - .لا بأس -
.خدا الضوء الكاشف .إن أردتما فعل هذا، عليكما إجادته
،إن أمسكتما به من الأمام فهو ليس ضوءاً كاشفاً فقط
.بل يصبح هراوة - .لا، شكراً -
.هذا سيضر أكثر مما سينفع، لكن شكراً
.أنا ممتن - .حسناً. وداعاً -
.كونا قاسيين في التصرف - .حسناً -
رباه، في ليال كهذه .أتمنى لو كان لدي طائرة مسيرة
هل الطريق خالية؟ - .أجل -
.اتجه إلى اليسار
ما الذي تفعلانه؟ هل أنتما مجنونان؟
...أرجوك، اصمت. سوف - !ستتسببان بقتل نفسيكما -
أهذا ما تفعله؟ تخرج إلى شرفتك لتصرخ بالناس؟
أهكذا تستمتع؟
.لدي حياة غنية وممتعة. وهذا جزء منها
.ليس لدي وقت لهذا. لنذهب - !ستُقتلان أيها الغبيان -
.رباه، هذا رائع - .أجل -
.إنه يثيرني - .بالتأكيد -
.هذا أسهل مما ظننت
.علينا اقتراف جريمة في وقت ما - .لنسرق بنكاً في عطلة نهاية الأسبوع هذه -
.إن ذهبنا عبر مصرف المياه، سنصل إلى السياج
.هيا بنا - .حسناً -
.يعجبني هذا
.يبدو كأننا في فريق القوات الخاصة 6 ."أود قتل "أسامة بن لادن
أترين الطريق بعد؟ ...أتريدين الاتصال بخدمة "أوبر" الآن، أو
.لا، لكن أظننا قريبان - .حسناً -
.شكراً على قدومك. كان هذا لطيفاً
أجل، هذا ممتع، صحيح؟ أتعتقدين... ماذا؟
أتسمع هذا؟
.لا
.أظن أن هناك أحداً قريباً
أتمازحينني؟
...لأن هذه ليست مزحة لطيفة - .لا. اسمع -
.تباً... أيقترب الصوت؟ يبدو كأنه يقترب
.تباً. أظن هذا. هذا مخيف - .تباً -
.إلى الأمام مباشرة
.تباً، إنها الشرطة. لنهرب - .حسناً -
...لا. سنبقى هنا ونختبئ. سيتخطوننا
.تباً. سأهرب - .لا -
.تباً. هذا غباء
.أسرع الركض! يمكننا الإفلات منهم
.تباً
تباً! هل أنت بخير؟ - !أجل. أنا بخير. اهربي -
!اهربي - .تباً -
!يا هذا - .ها هو -
.توقف
!إنها الشرطة! توقف الآن
!توقف! ارفع يديك حالاً - .حسناً -
.وجدنا الرجل المطلوب - .لست الرجل المطلوب -
!اصمت - .حسناً. رباه -
.لا تتحرك - .أنا لا أحاول التحرك -
عندما أتوتر، ترتعش يداي وذراعاي. أتفهم؟
أتود أن تُقتل؟ - .أنا أحترم الشرطة -
!عمي شرطي. عمي "روجر" شرطي
أين يعمل؟ - ."إنه في "داكوتا الجنوبية -
!أنت كاذب - !أنا من الغرب الأوسط -
.مهلاً! لا. إنه ليس من تبحثون عنه
.لا بأس. اتركوه
.توقفي يا "ميكي". أنت لا تساعدين
غاس"! رباه. هل أنت بخير؟"
.أنا بريء - .إنه بريء -
.لقد كان يساعدني على الخروج من هنا
.تباً
.إليك الثلج
.شكراً جزيلاً
.آسفة لأنني لم أصل إلى الشرطة أسرع
.لا بأس
.آسف لأننا لم نخرجك - .لقد حاولنا -
.أجل
.أجل، فعلنا
.رباه
.أنا مرهق
يا صاح، أيمكنني أن أبيت هنا؟
.أجل
.جيد
.لو كنا سنتبادل القبل، سيكون الآن
.أجل
...لكن
.أجل
.طابت ليلتك
"ترجمة "تحرير ذياب-داغر "tatotete" إعداد