|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ13ـقة - (( ادفنوني هنا
.لعنة الله
.أفق يا غلام
لمَ حصة المران باكرة جدًا هكذا؟ - .لدينا عمل كثير اليوم لننجزه -
أتود العودة للنوم؟ - .مُحال -
أخبرتني أنك تودّ أن تكون قادرًا .على هزم أخيك حين جئتني أول مرة
هل هذا مرادك حقًا؟
.أجل - .غير صحيح -
.إنك تتطلَّع إلى أن تكون مثل أخيك
صحيح؟ - .أجل -
.اتفقنا
...انتبه لوضعية قدمك، فإن لم تصحّ - .لا يصحّ شيء -
!مرحبًا
...كنا على وشك الخروج لتطهير - أين (مورغان)؟ -
أأنت بخير؟ - أين (مورغان)؟ -
(لمَ (يسوع) جلب (داريل والآخرين لـ (المملكة)؟
...إنهم
أرادوا السعي لنبدأ التعاون جميعًا .حيال متطلبات الحياة الراهنة
،المنقذون) ما زالوا موجودين) ...لا يقاتلون (المملكة)، لكن
(قال (داريل) إنهم هزموا (المنقذين في (ألكساندريا)، أهذا صحيح؟
وأنهم أبرموا اتفاقًا معهم؟
هل الجميع بخير؟
.أخبرني ما إن كان هذا صدقًا - .عليك محادثة (داريل) حيال ذلك -
.أردتني أن أخفي قصتك عن الجميع
وطلبتِ منّي ألّا أخبر أحدًا .بمكانك، ونفذتُ ما طلبتِه
.داريل) لم يجدك بسببي)
،وما قيل بينك وبينه .يظل بينكما ولا دخل لأحد فيه
(سأرافقك لـ (ألكساندريا ...إن شئت الذهاب
.إن شئت محادثته
.لا ينبغي أن تذهبي بمفردك
وجدتِ ما أردتِه، صحيح؟
.ابتعدت عن الجميع
أهذا ما أردته؟
هل أوان الابتعاد كان قد فات؟
.بوسعنا المغادرة لـ (ألكساندريا) فورًا
.فورًا، إن شئت
هل بوسعي مساعدتك حيال شيء؟ - .كلّا -
...بوسعي
ما لم تمانعي، أتمكنني مرافقتك حتى عودتك للكوخ؟
!كلّا
،لدينا توصيلة اليوم .لكن بوسعي أن أفوتها
...إنما أنا
أحاول التعلُّم، وبعد رؤيتي ...ما فعلتِه هنا، فإنّي
.كانوا خمسة
سأكون في غاية الامتنان إن سمحت .لي بمراقبة طريقتك لتنفيذ ما تفعلينه
.كلّا، اذهب لمهمة التوصيل خاصتك
.اتفقنا
"(كاتي)"
!أعلم، أنا - .(جيني) -
!ها أنا قادم
.(بوسعك الاقتراب يا (نبيلة - .إنّي كما يرام في مكاني هذا -
.إن (شيفا) تستلطفك
.وهذا ما أخشاه
.أنبئيني بما وجدته - .لن يروقك -
أمقت الانتظار أكثر من .سماع الأنباء السيئة
لدينا مشكلة بسيطة .قد تنقلب عويصة خلال أسبوع
أغلب النباتات بالأسفل .مصابة بسوسة الفاكهة
علينا اجتثاثها وحرقها جميعًا قبل وصول .السوس للمحاصيل الرئيسية في الباحة
،أعلم أن البستان الملكيّ هام إليك .إنّي آسفة
،)شكرًا لك يا (نبيلة .افعلي ما يتحتم فعله
.إليك مكمن الجمال يا مولاي
،يمكنك اجتثاثها وتقطيعها .يمكنك حرقها لرماد تذروه الرياح
لكن إن شئت، فيمكن زرعها .لتصير كما كانت بالكامل
،أظنني تبولت على نفسي رعبًا للتوّ .سأنصرف
.بقي 5 دقائق على انصرافنا - .عُلم -
،أشكرك على إعارتي هذا .ما زلت أفكر في تلك الحكمة
."إيذاء الخصم يؤدي لإيذاء الذات"
.المرء سيتأذى مهما يكون
جلبت لك شيئًا .لأجل المكان جديد
.شكرًا
وجدتها في مطعم .كنت أبحث فيه عن المؤن
.أعرف فتاة رممتها لأجلي
.ها هي
كنت قد ضقت ذرعًا .بتأمل ذلك المسمار
إذًا من تكون الفتاة؟
.بقي نحو 3 دقائق على انصرافنا الآن
.الفتى صغير على أن يكون أبًا
أكنتَ أبًا ذات يوم؟
.كنت أبًا، حمدًا لله
،لكنّي لم أكُن صغير السن عما يجب .كنت في عمر مثالي وميقات مثاليّ
.أسست أسرة مثالية وحياة مثالية
.لم أطمع في أكثر مما استحققته
وأنت؟
يؤسفني أن بيننا اختلافًا .في وجهات النظر
أحسبك مخطئًا بشأن القتل
بشأن ظنك بأن وتيرة الحال بوسعها .(الاستمرار هكذا بيننا وبين (المنقذين
.لكنّي آسف
.أعلم أنك رجل صالح
سيحلّ اليوم الذي لن يمكنك .فيه أن تكون صالحًا لهذا الحدّ
،وحين يحدث ذلك .فلا تلُم نفسك على ما ستفعله
.بينجامين)، حان وقت مغادرتنا)
.أراك لاحقًا أيها الشاب
.اترك شطيرة الفاكهة
حقًّا؟ - !(جيري) -
.لا بأس
من تكون الفتاة؟
ابقوا جميعًا منخفضين .وأخرجوا أسلحتكم
،ثمّة أحد سدّ الطريق .ويُستبعد أن يكون السبب حميدًا
.مولاي، ابق بالداخل
،ألقوا نظرة إن شئتم .لكن أبقوا أسلحتكم مرفوعة
.اصطفوا يمينًا
.تقدموا نحو المبنى الذي هناك
،تجمعوا عن كثب حول الملك .سأغطيكم
.لنتحرك صوب البناء
.بينجامين)، ارفع مسدسك)
أتظنه مرتفعًا كفاية هكذا؟ - .أحسنت يا صاح -
"ادفنوني هنا" - !بحق المسيح -
"ادفنوني هنا"
.هذا العالم يقود المرء للجنون
كابَد الناس كلّ سجايا الحسرة
،الطواغيت، الإبادة الجماعية الأنظمة النضاحة بالمقت المحض
بينما ينعم آخرون بالحريّة .على نفس الأرض
.ورغم ذلك، ما زلنا موجودين الآن
لحسن الحظ فقط .أننا لسنا جميعًا مجانين
.ليس الحظ يا مولاي - كيف ذلك؟ -
.العالم يقود الناس للجنون فعلًا الآن
.لكنك... صنعت لنا عالمًا آخر
.تأخرتم - ...ألتمس ألا تؤاخذوننا، فإن طريقنا -
.لا أود سماع ذلك - .إياك أن تقاطع الملك -
!يا وجه الجرذ النذل
،إيزيكيل)، ما عاد هنالك ملوك) .ولا رؤساء ولا رؤساء وزراء
.وكل ذلك محض خرافة أيضًا
.فإياك أن تضجرنا بهرائك الملكي
...إنّي ممتن لالتزامك بالتوصيل، لكن
،لكن توتُّر الوضع بلا ضرورة .يوتّرني بلا ضرورة
،لم أسلك الطريق للقائكم بُغية الإجهاد .كلّا، بل العكس
،فدعنا نتطرق لعملنا أأحضرت توصيلة اليوم؟
.أريد أسلحتكم أيضًا
.لم نتفق على ذلك - ...أمامك خيار -
الخيار عينه القائم منذ .البداية، حسبما أحزر
،إما تسليم أسلحتكم .أو محاولة استخدامها
ما قرارك؟
.علينا تسليمها يا مولاي
."يا للورطة، علينا تسليمها يا مولاي"
أو ربما أحشر هذه العصا .في حلقك وحسب
.أعِد لـ (مورغان) عصاه
،عندئذٍ يمكنكم أخذ الأسلحة .ونرحل كلّنا لنتابع يومنا
...(إيزيكيل)
.أودّك أن تفهم خطورة ما يحدث هنا
أعطيتك خيارًا، فما قرارك؟
.هيا، تعرف الإجابة
.لا بأس
.أعطوهم أسلحتكم
أخذنا أسلحتكم للتوّ لأن الوضع .على وشك احتدامه انفعاليًا
وقد أثبتم أنكم لا تحسنون .التصرّف في الأوضاع الانفعاليّة
.طلبيتكم ناقصة
.اتفقنا على 12، وأعدّ 11 - .إنهم 12 -
.ليسوا كذلك - .عِد مجددًا -
!عدهم أنت
،لقد عددتهم، فعلتُ .هذا مُحال
.إنه ممكن، وحقيقيّ
.ويحدث الآن
.وعلى المشاكل أن تنتهي، الآن
،عليكم معرفة قدر الخطورة هنا .لذا سنعلّمكم
،لستم مضطرّين لفعل أي شيء .سنحضر لكم ضعف الشحنة خلال ساعة
اللحظة الراهنة .هي الوقت الوحيد الذي يهم
،وفي اللحظة الراهنة .لم تفوا بالتزامكم من الصفقة
بعدما ناقشنا الشروط .والتحذيرات مرارًا وتكرارًا
...لذا سنعالج كل هذا .في اللحظة الراهنة
اللحظة الراهنة بمعنى فورًا؟ - .أجل، فورًا -
.اقض ما أنت قاض
.اتفقنا
!كلّا
!ليهدأ الجميع
.(علينا إعادة (بينجامين) لـ (المملكة
!أعط الرجل عصاه اللعينة !ادلف للشاحنة، ولا تنطق بكلمة لعينة
.علينا العودة - .كلّا -
،الآن عليك الإصغاء .لمرّة كُن حاضرًا وأصغِ
ستجلب طلبياتك بموعدها .في كل مرة، وستكون كاملةً
.طاعة أو إذعان بلا تمنع
ستثبت لي فهمك بجلب .ما ينقص طلبيتك غدًا
!علينا الذهاب، النزيف سيقتله - !ثمرة قاوون واحدة، لا أكثر ولا أقل -
!هل تفهم؟ - .أجل، أفهم -
.اذهبوا لمعالجته - .هيا -
!(ديان) قودي السيارة لمنزل (كارول) !لقد زودناها بمؤن طبية
،علينا إيقاف النزيف .(لن ينجو حتى نبلغ (المملكة
!هيا بنا
!اصعد
!أنت، ادلف
.ابق معي
.إنّي هنا، ابق معي
.هون عليك
إلحاق الأذى بالخصم" ."يؤدي لإلحاق الأذى بذاتك
،نأسف على مجيئنا إليك .لم يكُن لدينا خيار
.مورغان)، انتظر)
.حسنٌ
!ويلاه، يا إلهي
"ادفنوني هنا"
.ابتعد عنّي
.أصغ فحسب
!كلّا
!أعلم
!كلّا
!أعلم
"أنت لست في المكان الصحيح، ابتعد"
!كفى، لا
.بينجامين)، ارفع مسدسك)
.تعين أن أكون أنا
...(هذا ما قاله (جافين .قال إنّي أول من سيُقتَل
،كنت أحاول وضع حدّ !وكنت سأضحي بحياتي لأريكم
،ذلك ما تعيّن حدوثه اليوم .هذا ما حاولت فعله
لكن حدث شيء آخر لكوننا .لم نحرّك ساكنًا لردعهم
!لم نحرك ساكنًا
.لم نحرك ساكنًا
.كنت في معسكر لدى بدء الاندلاع
...كان ضخمًا وكأنه بلا نهاية
مدينة تتألف من الخيام والمراحيض .العامة ودخان الأخشاب وبكاء الأطفال
.لطالما كان هناك أطفال يبكون
،علمت أن لديهم مشاكل .لكن لم أعتقد أن من واجبي حلها
.خلتهم أناسًا أقوى وأذكى منّي
فمن أكون بحق السماء، صحيح؟
.لذا لم أحرك ساكنًا
.ثم كان هناك قتال وحريق
.وخسرت زوجتي
وبعد 3 أيام من الفرار بلا طعام ولا نوم
...في ظل الأهوال والرعب
.فقدت ابنتي
...ماتت أمام عينيّ
.لأنّي لم أفعل شيئًا
.لأنّي انتظرت
.أصغ إليّ، أرجوك
.أنصت فحسب
،بوسعنا استغلال ما حصل .بوسعنا أن نري (المنقذين) أننا نفهم
،نفهم ما علينا فعله .نعلم كيف نستمر
،ويتعيّن أن يصدقونا .علينا فعل شيء يجعلهم يصدقوننا
ثم حين نسترد ثقتهم ...نقتلهم
.نقطع دابرهم
(ننضم لـ (ألكساندريا) و(هيلتوب .ونمحقهم بضربة قاضية واحدة
.(لكن هذا مكمن المعضلة يا (مورغان
.يتحتم أن تقتِل
.أو أن تُقتَل
،يتحتم موت أحد .حاولت أن أكون الضحية، ولم يحدث
لذا سأكون قائد جيشنا .لمحق (المنقذين) وتدميرهم
.أنا
،)سأحادث (إيزيكيل .سأصارح الجميع بما فعلتُه
وسأعيش بقية حياتي .مكفرًا عن فعلتي
هل أخبرته؟
أأخبرته؟ - .ليس الآن -
.سنناقش الأمر حالما نعود
ما الخطب؟
يحسُن مناقشة الأمر .حين نعود يا مولاي
.سنناقشه الآن
كيف حال الفتى؟
.لقد مات
.عُد للوراء فورًا قبلما أقتلك
،لئِن نبست بكلمة أو رمقت بنظرة .لأقتلنَّك هنا فورًا
!اذهب
هل جلبتموها؟
.أود فقط القول إننا نفهم
.نفهم
!توقف - !اتركاهما -
!مورغان)، توقف)
!(مورغان)
.لقد دبر كل ذلك
.سد الطريق البارحة، وأخَّرنا
.هو من دبر كل شيء
وكانت معنا طلبيتكم .كاملة حين غادرنا
أخذ ثمرة من الشُحنة .وخبأها حين توقفنا
أراد أشعال فتيل فتنة .(بين (المملكة) و(المنقذين
.انظر
!انظر
أردت أن أريك أننا نفهم
وأننا نعي ما علينا فعله .وأننا نعلم كيفية الاستمرار
.رائع
.الأسبوع المقبل بالموعد عينه
.إننا نفهم
هو فعل ذلك؟ - .أراد الموت لأجلنا قبلًا -
.أراد أن يكون الضحية
،خال أن بوسعه الاختيار .(ولهذا مات (دواين
دواين)؟)
.(بينجامين)، لهذا مات (بينجامين)
.مورغان)، دعنا نغادر) - .كان يفترض أن أغادر -
.مورغان)، لا ينبغي أن تبقى هنا وحدك)
.اذهبوا، لن أعود الآن
...بينجامين) ما كان) - !قلت ليس الآن يا رجل -
...قلتُ
.اذهبوا جميعًا فحسب
"(كاتي)"
أتودين حقًا معرفة ما حدث في (ألكساندريا)؟
ماذا دهاك؟ - .(قتلتُ (ريتشارد -
.خنقته
.(إنه المُتسبب في قتل (بينجامين
أتودين معرفة ما حدث في (ألكساندريا)؟
.أجل
.(نيغان) قتل (غلين) و(إبراهام)
ماذا؟
ضربهما حتى الموت .بهراوة لكرة القاعدة
المنقذون) الآن يملكون) ألكساندريا) و(ريك) والآخرين)
.(كل ما يفعلونه الآن لخدمة (المنقذين
.وقد قتلوا المزيد
...(قتلوا (سبينسر) و(أوليفيا
يسوع) جلب (ريك) والبقية لهنا) .لأن (ريك) يودّ أن يقاتلهم
.أردتِ أن تعلمي
.الآن تعلمين
لأين تذهب؟ - .سأقتلهم بالخارج واحدًا تلو الآخر -
لكن أين؟ - .في مكان آخر -
!انتظر فحسب، انتظر
.يمكنك الذهاب... وعدم الرحيل
.أرجوك
.(كارول) - .آسفة -
.أشكرك
،سأقيم هنا الآن .علينا أن نستعد
.علينا أن نحارب
.علينا ذلك
.لكن ليس اليوم
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"