"ترجمة: محمود أمين"
(نداء الصعود النهائي للرحلة 41 إلى (نيوورك (إلى مطار (جون كينيدي
على جميع الركّاب التواجد على متن الطائرة في الوقت الحالي
(نيويورك)
!يبدو و كأن شخص ما سيفتقدك
استمتع برحلتك - شكراً لك -
"يا قوم، سوف نحلّق فوق مدينة (منهاتن) لمدة دقائق قليلة"
أيها المحقق (تايلور)، هناك مكالمة عاجلة من أجلك
هلاّ تبعتني فحسب
شكراً لك
المحقق (تايلور) يتكلّم
مرحباً، (ماك)، لدينا مسرح جريمة عند تمثال الحرية سوف تكون هناك طائرة عند مدرج الإقلاع بانتظارك
مرحباً بعودتك إلى أرض الأحرار ووطن الفاسدين
لم تعتقد أننا سنترك تستقر في حياتك، أليس كذلك؟
هل من دليل؟ ماذا بشأن هذه الجريمة؟
هناك الكثير من التخمينات لكن ليس هناك شيء مؤكد
ليست "سيدة الحرية" هي ضحيتنا الوحيدة
ما الذي لدينا يا (شالدون)؟
(جورجيا موريسون)، حارسة أمن (جزيرة الحرية)
نظريتنا الحالية هي أن حارس الأمن يقاطع حدث التخريب و ينتهي الشجار
ثم يفوز المخرب في الشجار
ثم يقوم بذبحها
يؤدي إلى تهتك عميق و قطع في الشريان السباتي
(تحدّث، (جون
قطع سكين من اليسار إلى اليمين
سبب الوفاة هو استنزاف الدم
هل وجدت مسدسها؟ - ليس بعد -
لقد تلقيت خبر أن ثمة هناك حارس أمن في عداد المفقودين
(رجل يُدعى (تشارلس برايس
لقد كان بالعمل البارحة - هل من أدلة خلفّها وراءه؟ -
قد تمتلك (ستيلا) الإجابة لهذا السؤال
ما الذي نتطلع إليه هنا أيتها المحققة؟
دليل على ممارسة نشاط جنسيّ
لم يعدّ سراً بعد الآن
من قد يفعل شيء كهذا؟
شخص يائس يريد أن يرسل إشارة ما
ما الحكم؟
(مرحباً بك في الحفلة، (ماك - ما الأدلة لدينا يا (داني)؟ -
هناك 12 عينة مختلفين و لكن جميعهم دم
لكن هناك الكثير من العينات هنا تعود إلى دم الضحية
و دمها على الأرضية من الداخل
قم بإرسال العينات إلى المعمل !دعنا نرى إذا كان هذا دم إنسان
أجل، على الفور
اتجاه الرشاش يتسق مع اتجاه رشاش الشريان
عدا نقطتان الدم المنفصلتان هنا
ربما كان القاتل مصاباً
أجل، هذا محتمل
ما عدا أنه ليس هناك درب دم يؤدي إلى خارج هنا
يبدو و كأن هاتان نقطتان الدم قامتا بانعطافاً لليمين
كم واحدة لديك؟ - عشرات بصمات الأصابع المتداخلة في الزجاجات -
سأرسلهم إلى المعمل مع عينات الدم التي قمتُ بجمعها من على وجه تمثال الحرية
و أتعقّب دم الضحية - هل قلت دم؟ -
تعلن الأخبار أن هذا طلاء نحن نتعامل مع مختل عقلياً
أجل، أجل، أجل دعينا نتمنى أن هذا ليس بدم إنسان
أخبري (آدم) أن يترك كل شيء لديه هذه أولوية قصوى
ليس هنا، سأجده
أراك في المعمل
( آدم روس) - مرحباً، أتحدّث من مكتب العاطلين عن العمل -
ليندساي)، مرحباً) - الخبر هو أن (داني) يريد تعيين علماء غير ملائمين -
اعتبرني قطعت نصف المسافة، حسناً؟ - إنها قضية كبيرة، (آدم)، إنه تمثال الحرية -
إنه منتشر على قنوات الأخبار
لدينا الكثير من العمل لنقوم به، هذه أولوية قصوى و قد عاد (ماك) إلى المدينة
!انهض بسرعة إلى العمل
مهلاً، (كينيل)، لقد تأخرنا عن العمل يجب أن نذهب إلى العمل
...لم نقم بـ - لا، لا لم نفعل -
أتمنى لو أن الإجابة كانت نعم !لكن للأسف لا
عشر دقائق إضافية - لا، لا، لا مزيد من الدقائق -
حسناً - انهضي، هيّا -
انهضي ، هيّا ، لنذهب
أجل، لنذهب يجب أن نحارب الجريمة
ماك)، هل أنت بخير؟)
نعم، لقد تأخرّت الطائرة فحسب
سوف أكون بخير
هل كانت (لندن) جيدة؟ هل كانت (بيتون) سعيدة؟ - ممتازة، لقد كان من الرائع الجيد عائلتها -
ستمكث في لندن لمدة أسابيع قليلة
الذي لا تصدقينه أنني أخبرتك أن الطائرة تأخرّت؟
انظر، (ماك)، لقد حاولت أن أتوصل إليك عن طريق الفندق الذي كنت فيه و قالوا أنك غادرت مبكراً
لقد وردتني بعض المكالمات الغريبة على هاتف غرفة الفندق الذي كنت به
"مرحباً، مرحباً؟"
بعد دقائق قليلة من الصمت القاتل يتم غلق الهاتف - رقم خاطئ؟ -
كل مكالمة وردت الساعة 3:33 صباحاً بالضبط
"مرحباً، من المتكلم؟"
لم أكن متأكداً من يفعل ذلك لذا قمت بتغيير الفنادق
لقد وردتني 3 مكالمات أخرى عند تمام الساعة 3:33 صباحاً
من المتكلم، قل شيئاً" "!اللعنة
قامت (سكوتلاند يارد) بتعقب المكالمات و لم تتوصل إلى شيء
لا يوجد شهود و لا يوجد مراقبة
هذا غير منطقي، صحيح؟
لأن بعد حادثة 11/9 نحن نعلم أنه سُرق نظام حماية تم تنصيبه يقدر 36 مليون دولاراً
على هذه الجزيرة
هناك خبر مفاجئ
يقومون بإغلاق المبنى كل 3 شهور للعمل على تحدثيات و تمهيدات
و يتطلب الأمر 45 دقيقة
! نافذة الفرصة الصغيرة لا يوجد أحداً محظوظاً هكذا
أجل، أنا أميل إلى الشك في الحارس المفقود في هذا الأمر
أتفق معك، لقد حصلت على قائمة تشمل على زي جميع الموظيفين و كذلك عمّال الصيانة
و طاقم الصيانة الكهربائية الذين مسموح لهم بدخول الجزيرة
لكن هنا الخبر السار و هو أن فريق تفكيك المتفجرات قامت بالبحث بمحيط التمثال، و لا يوجد شيء
فنحن لا نحقق في جريمة إرهابية إذاً
أيها المحقق
يوجد دم على مدخل العملة المعدنية
أجل، كما لو أن القاتل يحب القيام بعمل جولة سياحية بعد ارتكاب الجريمة
يوجد سلك يثبّت عدسة الكاميرا في نفس مكانها
ربما، نحن من يجب علينا القيام بجولة سياحية
يوجد رجل أعلى السطح
إنه هو
!إنه يراقبنا
اسمعوا، لدينا رجل مجهول من المحتمل أنه المشتبه به على قمة سطح عبر النهر
(الآن، أحتاج إلى ملاحة جوية حول حديقة (بيتاري على الفور
(و أحتاج كل الوحدات أن تتجه إلى شارع (وايت ووال و تنتظر بالمكان المحدد
!لم يقم هذا الرجل بأي حركة على الإطلاق
فلاك)، قم بإلغاء أمر إرسال فرقة السيارات) قم بإرسال الطبيب الشرعي
هذا الرجل ميت
هذا الرجل ليس حارس الأمن المفقود لدينا
إذاً، (تشارلس برايس) ما زال حياً
من هو؟
و ما صلته بـ(جورجيا موريس)؟
لكن القاتل الذي نبحث عنه أرادنا أن نجده
هل أصبتُ بالجنون أم هو ذو لون برتقالي؟
لقد تم حقنه بمادة برتقالية بالفعل
لكن هذه ليست بأثر لإبرة
لديه واحدة أخرى هنا
لست أنظر إلى إصابة عيار ناري
هذه الطلقات تتعارض عبر و خلال بعضها البعض بالتضاد
"سيموت 2 آخرين من الأشخاص"
(لقد طبعت المعلومات عن ضحيتك، اسمه (داميون بروك و كان في فترة إطلاق سراح مشروط لغسيل أموال
سأبدأ بالحديث عن المادة البرتقالية
هذان الثقبان برقبته يدلان على عملية تحنيط
تم إدخال قسطرتان إلى الرقبة و تم ضخ سائل الضخ إلى النظام
كما أن الدم استنزف إلى الخارج
!تم تحنيطه؟
بمعنى أنه بدلاً من تحنيط السوائل قد قام القاتل الذي تبحثين عنه بإستخدام منظف منزليّ
البرتقال المعطر من شجرة التنوب !لكي أكون دقيقاً
هنالك شيء آخر
لقد استخلصت هذه من حنجرة الضحية
و قبل أن تسألي ليس لديّ علم بهذا الشيء
هناك نتوؤات صغيرة تشبه طريقة (برايل) للكتابة على السطح
الآن، إذا نظرت عن كثب ستجدين أن هناك كسر كصدع خفيف في الجمجمة هنا
بمعنى أنها ليست بإصابة كافية لتقتله - ما زلت تبحث عن سبب الوفاة، إذاً؟ -
و وقت الوفاة كذلك قمتُ بالفعل باتخاذ عينة فحوية
(و قارنتها بعينات التي أخذها (داني من مسرح الجريمة
و تطابقت مع الدم الذي وجد على تمثال الحرية
و الذي يعني أنه على الأغلب الضحية الأولى لنا
!تم استنزاف الدم و صبّه على التمثال بأكمله
(ضحيتنا الثانية، هي (جورجيا موريسون "و عبارة: "سيموت 2 آخرين من الأشخاص
هذا يعني أنه سيكون لدينا ضحية ثالثة - هل من حارس أمن مفقود؟ -
!ليس إذا كان هو القاتل الذي نبحث عنه
هل تساعديني، هلاّ لعبنا لعبة الـ20 سؤال؟ - ! إنها ليست لنبات أو حيوان -
في الحقيقة، تم إقحامها في حنجرة الضحية خاصتنا لذا لابد من وجود دلالة لها
النتوؤات لا ترجع إلى طريقة (برايل) للكتابة
و التسلسل ليس متطابق
حسناً، (ستيلا)، لديّ معلومات بسيطة عن السلك الذي يثبّت عدسة الكاميرا
إنه من بيانو - !سلك بيانو؟ -
هذا غريب
و بإستخدام مايكرومتر بصري، تمكنت من قياس قطر السلك الذي مقياسه 18
و الذي يستخدم نموذجياً في طبقات الصوت العليا
باستخدام نقاط الإتصال، و الطلاء العازل و بمتوسط ! التوتر العادي
تمكنت من معرفة قصد الملحوظة
! تعرفين ما هو قصد الملحوظة؟ - ! أجل -
"إنه حرف "أ - "حرف "أ -
هل تمكنت من معرفة نوع هذا البيانو؟
بالنسبة لهذا السلك بالتحديد فهو مصنوع من سبيكة كبريت الفوسفات
هذا شائع في البيانو ذو العلامة التجارية الأوروبية الثمينة
فالكبريت يحافظ على درجة رنين السلك
(لذا فهو يعود إلى (كريستفوري) أو (ريكتندورف
عمل ممتاز (شكراً لك، (كينديل
طبعاً - !ريكتندورف)؟) -