كان ينبغي علي القيام بهذا طوال السنوات الـ 20 الماضية
ماذا؟ تناول باتيه الشيكولاته على الإفطار؟
كلا. الإقامة في "باريس" معك
كنا صغاراً. لم نكن مستعدين
نعم، حسناً، أنا مستعد الآن
ما قولك أن نذهب من هنا
وننال بعضاً من تلك المخبوزات؟
يجب أن أتمرن
كم بروفة يمكن أن تحتاجين؟
*(يمكنك تعليم التشيلو لـ (يويو ماهو ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عازف تشيلو صيني شهير*
حسناً، ربما يمكنك أخذ بعضاً من تلك الطاقة
وتوجيهها إلى الكتابة
(د.(بيرس
نعم؟
سيكون من الأسهل كثيراً العثور عليك لو أنك حملت هاتفاً محمولاً
لو أنني أحمل هاتف محمول الحكومة ستتمكن من تعقبي
من أنت؟
(العميل الخاص (دريكسلر
أنا مندوب مكتب التحقيقات الفيدرالي بالسفارة الامريكية
حكومتك بحاجة الى مساعدتك
مساعدتي في ماذا؟
يجب أن نتحدث في مكان ما أكثر خصوصية
أنا أعلم أنك سوف تحاضر "غداً في جامعة الـ"سوربون
هل مكتب التحقيقات الفيدرالي يراقبني؟
في الواقع، نحن من نظم المحاضرة
ماذا تقصد، هل رتبتم ذلك؟
وفد من العلماء الصينيين
"يزور جامعة الـ"سوربون
وهم تحت حراسة أمنية مشددة للغاية
مرافقين الحكومة الصينية يتابعونهم في كل مكان
عضو الوفد (د.(سونغ
تم منحه الإذن لحضور محاضرتك
بعد ذلك، سيقوم د.(سونغ) بالاقتراب منك
وسيقوم بإعطائك قلماً سائلاً إياك التوقيع على كتاب
نحن نريدك أن تحتفظ بالقلم وتسلمه لنا
لماذا؟ ما هو الأمر المميز جداً حول هذا القلم؟
هذا أمر خاص لا تحتاج إلى معرفته
نعم، حسناً إليك ما تحتاج أنت إلى معرفته
أنا لست نوعاً من الخدم لدى الحكومة الذي يطيع الأوامر طاعة عمياء
(أنا آسف، د.(بيرس
كل ما يمكنني قوله هو أن محتويات هذا القلم
تعتبر حيوية للأمن القومي
"الإدراك" "الموسم الثالث - الحلقة الأولى "باريس tito تامر مصطفى .. ترجمة
يجب أن أقوم بإلغاء المحاضرة اللعينة فحسب
(دانيال) "انها جامعة الـ"سوربون
انها واحدة من أقدم وأعرق
الجامعات في أوروبا
لقد أردت إلقاء محاضرة هناك لسنوات
لماذا قد ترغب في إلغائها؟ - .. لأنني لا أريد مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي -
في بعض من مخططاتها التجسسية الرديئة
لن تود شيء أفضل من أن تكون جاسوساً دولياً
أنت فقط غاضب لأنهم لن يخبرونك ما هو الأمر المهم جداً بشأن القلم
قد يكون ذو سن مسموم، أتعلمين؟
أو... أو... أو يكون مخبأ بداخله ميكروفيلم
أعتقد أن هناك شيء آخر تماماً يحدث
حقاً؟ ماذا؟
هل (ميراندا) شاهدت هذا العميل (دريكسلر)؟
هل شاهده أي شخص؟ - هل تعتقد أنه إحدي هلوساتك؟ -
.. كلا. مستحيل. كنت لأعلم. أنا - (هيا يا (دانيال -
هذا النوع من الحبكات التجسسية إحدى الخيالات التقليدية لجنون الارتياب
و(ماكس) غير موجود بالجوار لإخبارك ما هو الحقيقي، وما هو ليس كذلك
عليك أن تعتبر في إمكانية
أنك قمت بتضليل نفسك
وأوهمتها بأنك على مايرام بينما أنت لست كذلك
بمن تتصل؟ - (كات) -
سوف .. سوف تؤكد أن (دريكسلر) حقيقي
"انها السادسة صباحاً في "شيكاغو - انها تستيقظ مبكراً -
هل هذا لك أم لي؟
من يهتم؟ أياً كان سوف يعاود الاتصال
تعال هنا
سيد (لويكي). كيف تسير الأمور؟
(أنا بخير، عميد (هايلي شكراً لك
حسناً، أتصور أنك تعيش حياة مرفهة هذه الأيام
ذلك البيت الكبير أصبح لك وحدك - انه أمر رائع جداً يا سيدي -
أنت تعرف، لدي الآن المزيد من الوقت لدراساتي
وأفضل جزء هو عدم الاضطرار إلى
الاستيقاظ في الخامسة صباحاً من أجل شريحة جريب فروت
الأمور لا يمكن أن تكون أفضل
أنت تفتقده، أليس كذلك؟ - هل هذا واضحاً للغاية؟ -
يجب علينا العمل على إعادته
انظر، الدكتور أعلنها صريحة عندما استقال
انه ليس مهتماً بوظيفة الباحث
لذا. ما لم يسمح له مجلس الجامعة بالتدريس مرة أخرى
لا أعتقد أنه سيعود
.. الانتهاكات الصارخة"
ضد الأميركيين .. .. من ذوي الإعاقة
هي أكثر شيوعاً مما هو .. .. معروف على نطاق واسع
"حالتي هي أكبر مثال على ذلك ..
ما هذا بحق الجحيم يا (بول)؟
انها القطعة الافتتاحية (التي يخطط (دانيال بيرس
"لنشرها في جريدة "ستار هيرالد
انه يدعي أن مجلس الجامعة مارس التمييز ضده
وأنك أرغمته على الاستقالة بسبب مرضه العقلي
أنا فقط عرضت عليه وظيفة باحث
:وقال لي، وأنا أقتبس منه "أن أضعها بمؤخرتي"
لقد طلبت من (دانيال) تأجيل النشر لكنه قال
أنه يريد نشر هذا قبل اكتمال ملفات الدعوى القضائية
دعوى قضائية؟ أي دعوى قضائية؟
سألته نفس السؤال لكنه لم يبح بأية تفاصيل
حسناً، يمكنه استعادة وظيفته مرة أخرى
ولكن لدي شرط واحد
يعتذر؟
الدكتور لن يعتذر أبداً
(لقد فعلت ما علي يا سيد (لويكي الآن الدور الباقي عليك أنت
يمكنك أن تكون مقنعاً للغاية عندما تريد ذلك
أنا في "باريس". لذا، بطبيعة الحال يتم السخرية مني بواسطة ممثل صامت
يا له من أكليشيه هل يمكنك أن .. تختفي؟
اذهب، اذهب
اختفي .. ابتعد
(د.(بيرس
ماذا تريد؟
لقد أقنعت رؤسائي
ليسمحوا لي أن أخبرك بالمزيد عن العملية
أنا منصت
العالم الصيني الذي حدثتك عنه (الدكتور (سونغ
انه متخصص في علم عقاقير الأعصاب
قام بتطوير عقار منشط للذهن
يقوم بعزيز التعلم، والذاكرة
قرص ذكاء؟
لا. لا لم يوجد أبداً
مركب منشط الذهن يمكنه الصمود أمام صعوبة
اختبار مزدوج التعمية - هذا المركب تمكن من ذلك على ما يبدو -
إذا كان ذلك صحيحاً، فإن بإمكانه مساعدة الكثير من ذوي العاهات العصبية
ليس إذا كانت الحكومة الصينية لها طريقتها
انهم يريدون استخدام العقار لأغراض عسكرية
دعني أخمن، لتحسين الوظائف الإدراكية
لجنودهم في ميدان المعركة
لكن الدكتور (سونغ) يريد للعقار أن يكون متاحاً للجميع
إذا ساعدتنا، رؤسائي
سوف يفعلون كل ما في وسعهم للتأكد
من مشاركتك في التجارب السريرية
هذا يبدو تماماً النوع من الأشياء
التي أود المشاركة بها
مما يجعلني أفكر بأن (ناتالي) كانت على حق بشأنك
د.(بيرس). آمل أنك لم تتحدث إلى أي شخص حول هذا الأمر
هذه المهمة التجسسية ليست أكثر من إحدى خيالات جنون الارتياب
وأنت. من الواضح أنك لست حقيقياً - أستميحك عذراً؟ -
مرحباً، كيف كانت البروفة؟ - مرحباً -
جيدة جداً
من كان هذا الرجل الذي كنت تتحدث إليه؟
هل أنت بخير؟
سأعود على الفور
مهلا! مهلا، أنت
سعيد أنني لحقت بك - (سيرج) -
ماذا أفعل بهذا القلم حالما أحصل عليه؟
"بالجانب الشمالي من كنيسة "نوتردام هناك علامة برونزية
نقطة الصفر. هذا هو الوسط "الجغرافي لمدينة "باريس
سِر عشرون خطوة غرباً وسوف ترى حجراً
أكثر قتامة من تلك التي حوله
ستجده ملخلخاً إخف القلم تحته
نوتردام"، نقطة الصفر" عشرون خطة للغرب. فهمت
لا، لن أسمع هذا. لا تقلقي فرانسوا) هو الأفضل)
كان حادثاً. الأمر على ما يرام حقاً ليس عليك القيام بذلك
رجاء. لقد كان خطأي تماماً
(ولكنني واثق من أن (فرانسوا سيعيد التشيللو خاصتك
قبل متسع من الوقت لرحلتنا القصيرة
قلت لك لا أستطيع أن أفعل ذلك
(دانيال) (هذا صديقي (سيرج لومبارت
انه يعمل بوزارة الثقافة الفرنسية
(سيرج) (أعرفك بـ (دانيال بيرس
ميراندا) أخبرتني بالكثير عنك)
ولكنها لم تذكرك
نعم، حسناً ثقي بي
فرانسوا) سوف يعيد إليك هذا) في أقرب وقت يا عزيزتي
كان من دواعي سروري أن (ألتقي بك يا دكتور (بيرس
*ما خطب "جيرارد ديباردونت"؟ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مزحة عن (جيرارد ديباردو) الممثل الفرنسي الشهير*
جاء (سيرج) لإلقاء التحية بعد البروفة
وأوقع عن طريق الخطأ التشيلو الخاص بي
فانكسرت عنقه
في الواقع، كنت أتساءل أكثر عن تلك الرحلة التي ذكرها
دانيال بيرس)، هل أنت غيور؟)
كلا. ربما. قليلاً
دعاني (سيرج) للعزف
في جولة للتبادل الثقافي قام بتريتبها
عندما ظهرت أنت، تراجعت
لماذا؟
انتظرت وقتاً طويلاً لأكون معك
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أطير إلى الشرق الأوسط، وأتركك وحده
في المدينة الأكثر رومانسية في العالم؟
(ميراندا) لقد هربت من برجي العاجي
لا يوجد مكان يجب أن أكون به ربما أذهب معك
الجولة تمر "بـ"اسطنبول"، "لاهور"، و"طهران
يستغرق الأمر شهوراً للحصول على تأشيرات الدخول
حسناً
إذاً، لماذا لم تأتي على ذكر ذلك؟
لأنك إذا عرفت
كنت سوف تصر على أن أذهب
انظر، لقد كنت أركض خلف عملي لمدة 20 عاما
وأنا انتهيت من ذلك
أنا أضع علاقتنا في المقام الأول
باريس مثل الحب" .. أو الفن أو الإيمان
لا يمكن تفسيره .. "يمكن الشعور به فحسب
كنت طفلاً عندما سمعت هذه الكلمات لأول مرة
*في فيلم. فيلم عظيم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فيلم:"أميركي في باريس" - 1951*
كان (جين كيلي) من أدخلني إلى هذه المدينة الساحرة
"معظم الناس لا يعرفون "باريس إلا من خلال الفن أو الشعر
وهذا يمكنه أن يخلق بعض التوقعات المثالية
والتي تصبح جزء لا يتجزأ من شبكاتنا العصبية
بطبيعة الحال، "باريس" ليست دائماً كما نراها بالأفلام
النوادل لا يظهرون فحسب على أنغام أغنية بشكل مفاجيء
مهما كان حجم البقشيش الذي أعطيه لهم
و، في حالات قصوى
بعض السياح يعانون من ردود فعل مرضية غريبة
عند تصطدم فكرتهم المثالية
عن هذه المدينة مع الواقع
انهم يشعرون بالتشويش
يعانون مشاعراً من التوهم، وجنون الارتياب
بعضهم حتى قد يختبر بعض الهلوسات
هذا شكل متطرف من أشكال الصدمة الثقافية
"وهو المعروف بـ "متلازمة باريس
ماذا نتعلم من مثل هذا النوع من الظواهر
حول قدرة الدماغ أو عدم قدرته
على التكيف مع الغريب، والغير مألوف؟
شكراً
(محاضرة رائعة يا (دانيال - (شكراً لك يا (هنري -
لابد أن نتناول العشاء معاً قريباً
بكل تأكيد، ربما في مكان ما فرنسي
صباح الخير
اذهب بعيداً
لا تفعل لا. لا
لا. لا تفعل
وداعاً
11,10,9,8,7,6,5
(محل إقامة الدكتور (بيرس
لويكي). هذا أنا)
دوك! مرحباً
كيف وجدت "باريس"؟
!(وجدتها "باريس" يا (لويكي هذا سؤال غبي
هل وصل أي بريد؟ - فقط فواتير، وبعض النشرات الدعائية -
ولكن، دوك. هناك شيء واحد
العميد (هايلي) تحدث مع رئيس الجامعة
ووافق (كيني) على إعادتك لوظيفة التدريس
كل ما عليك القيام به هو الاتصال به يا دوك
لماذا قد أتصل بهذا الأحمق؟
أعتقد أن رئيس الجامعة يريد فقط أن يتحدث إليك
حول الطريقة التي جرت بها الأمور يا دوك
أعلم. أعلم
انه يريد مني أن أعتذر حسناً، يمكنه أن ينسى ذلك
أنا لن أتذلل أمام هذا الأحمق الأجوف
من أجل وظيفة أنا حتى لا أريدها
انتظر لحظة، دوك ماذا تقصد بأنك لا تريدها؟
لماذا بحق الجحيم أريد أن أعود؟
أعني، أنا في أجمل مدينة في العالم
مع تلك المرأة الرائعة التي تعشقني
أنا أكتب في المقاهي وأذهب إلى الحفلات الموسيقية
لويكي). أنا أعيش حلم)
لابد أن أذهب - انتظر. ولكن. دوك -
من فضلك، لا .. لا .. لا تأخذ هذا. ماذا أنت
مهلاً! لا! أبعد يديك عني
أبعد يديك عني! ماذا تريد؟
ما..؟
من فضلك لا تلمس أي شيء. لا
.. ماذا تريدون؟ أنا لم
أين هو؟ - أين ماذا؟ -
(هيا يا د.(بيرس
لقد أخذت شيئاً لا ينتمي إليك
لن تفلت بفعلتك هذه أنا مواطن أمريكي
أنت أكاديمي
حكومتك كانت حمقاء لإشراكك في هذا الأمر
أنت تدرك أنهم يقومون باستغلالك
لأنهم يعتبرونك مُستَهلَك
أنا سأعرض عليك مجاملة مهنية
لديك 24 ساعة لتعيد ما أخذته
إذا لم تفعل ذلك
وقتها لا أستطيع ضمان سلامتك
ميراندا)؟)
(ميراندا)
مرحباً، كيف كانت المحاضرة؟
أين .. أين أنت؟ هل أنت بخير؟
(نعم، أنا بخير يا (دانيال ما الأمر؟
اسمعي،أنا .. لا أستطيع أن أشرح
أريدك أن تذهبي إلى السفارة الأمريكية حالاً
(السفارة؟ (دانيال
فقط اذهبي إلى هناك مباشرة لا تأتي إلى المنزل
أنا .. سوف ألتقيك عند البوابة الرئيسية
حسناً. أنا في طريقي
اللعنة. جواز سفري
(موريتي) - كات). هذا أنا) -
دانيال)! كيف حالك؟)
ولكن قبل أن تجيب على ذلك
يجب أن تعرف أن هذه هي العبارة الوحيدة
التي أتذكرها من فصل اللغة الفرنسية (للآنسه. (جاكسون
(كات). (كات) أنا بحاجة لمساعدتك
نعم، بالتأكيد، أي شيء - أريدك أن تتصلي بمندوب المكتب -
"هنا .. هنا في "باريس (واسألي عن العميل (دريكسلر
أنا أعمل معه على قضية
أي قضية؟ - ذلك غير مهم -
فقط أخبريه بأن جواز سفري قد سُرِق
وأنني بحاجة إلى أن يقوم أمن السفارة بالسماح لي بالدخول
هل أنت واقع في مشكلة ما؟
نعم. نعم، يمكنك قول ذلك
زوج من المجرمين الصينيين
ألقوا بي في الجزء الخلفي من شاحنة غسيل صغيرة
وهددوني بالأذى الجسدي إذا لم أعيد لهم قلمهم
دانيال) .. هل أنت بخير؟)
(فقط اتصلي بـ (دريكسلر
حسنا، سأفعل ذلك على الفور
ماذا تعني، بأنه لا يريد العودة؟
يبدو أنه سعيد في "باريس" العجوز
يقول أنه لم يكن أكثر سعادة قط
هذا سخف
انه فقط لا يقبل بالتذلل
كل ما نحتاج عمله لاقناعه
هو دفعه إلى الاعتقاد بأن رئيس الجامعة يائس
وأن الرجل هو يستجديه للعودة
وكيف يمكننا تحقيق ذلك؟
انه يريد 15% علاوة - علاوة؟ -
كما يطالب بزيادة ميزانية الأبحاث
(أنا أعرف ما هذا يا (بول
هذا إبتزاز
حسنا، أنا لن أرضخ لهذا اللعين
أخبر (بيرس) أن ينسى ذلك لا توجد وظيفة له هنا
سيدي الرئيس. انظر
أنا متأكد من أن هذا مجرد عرض تفاوضي
لو أنك قمت بعمل عرض مضاد أنا متأكد من أن (دانيال) سيوافق
لن يكون هناك أي عرض
كان لدي (بيرس) فرصة واحدة للعودة
وفوتها على نفسه بسبب جشعه - لا، لا، لا، لا -
ماذا عن مقالة (دانيال) الافتتاحية؟
.. و .. و تلك الدعوى القضائية؟
أنت لا تريد أي من هذه الدعاية السيئة، أليس كذلك؟
سنتجاوز ذلك وإذا قام (بيرس) بمقاضاتنا
سوف أرفع دعوى مضادة بتهمة التشهير
(د.(بيرس
فهمت أنك تريد التحدث معي
لا، لا، لا، لا هناك ثمة خطأ
أنا .. أريد التحدث مع مندوب مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنت تنظر إليها - .. لا. أنا -
أنا أبحث عن رجل (العميل (دريكسلر
(أنا العميل (دريكسلر
النصاب .. لديه أوراق اعتماد بالضبط مثل هذه
نحن بحاجة للعثور على هذا الرجل
انتحال صفة عميل بمكتب التحقيقات الفيدرالي هو جريمة فيدرالية
الأمر أكبر من ذلك بكثير لقد طلب مني أن أكون
مثل "ساعي" لأقوم بتسليم سلعة ممنوعة إليه
أي نوع من الممنوعات؟ - قرص ذكاء من الصين -
.. الآن، الصينيين، انهم
(كانوا يعلمون أن الدكتور (سونغ قد .. قد أعطاه لي
.. وقاموا بتهديدي في في.. في شاحنة صغيرة
ومزقوا منزل (ميراندا) إلى أشلاء بحثاً عنه
ولكن هذا الرجل .. هذا الـ (دريكسلر) المزيف، انه
على الأرجح عميل لحكومة أجنبية
آنسه. (ستايلز). أود منك مرافقة
واحد من عملائي إلى منزلك
لعمل تقدير للضرر .. بينما الدكتور (بيرس) وأنا
نتقفي أثر خطواته. لنرى إن كان بإمكاننا العثور على هذا الرجل
جيد
أنت ذاهبة إلى "باريس" الليلة؟
(كان يجب عليك سماعه يا (دوني
لقد كان مقتنعاً بأنه يعمل على
بعض التحقيقات المجنونة مع مندوب المكتب
فقط مندوب المكتب لم يكن رجلاً (كما قال (دانيال
كانت امرأة، وأخبرتني بأنها
(لا تعمل على أي قضية مع (دانيال
في الواقع، انها لم تسمع أبداً عن دانيال بيرس) حتى وقت اتصالي بها)
لذا. فهو إما علق وسط مؤامرة من نوع ما
والتي لا يعلم عنها مكتب التحقيقات ... الفيدرالي شيئاً. أو
أو أنه ينهار - أجل -
وفي كلتا الحالتين فإنه بحاجة إلى لمساعدتي
(كات) - انظر. أنا أعلم ما سوف تقول -
أنني ربما أبالغ في ردة فعلي - لا، لا -
.. كل ما كنت أحاول قوله هو
(إذا كنت قلقة بشأن (دانيال فأنا كذلك أيضاً
أنا ذاهب معك
هذا هو، أقسم على هذا - هل أنت متأكد؟ -
أجل. أجل لابد أن يكون واحداً من هؤلاء
ربما كان في مكان آخر - لا. لا. عشرون خطوة. هذا هو -
أنت. أنت
مهلا! مهلا، أنت
مهلا، أنت لقد كنت هنا طوال اليوم
هل رأيت أي شخص يحوم هنا
ويعبث بالأحجار التي على الأرض هناك؟
أعرف. أنت لا يمكنك الحديث
ولكن هذه مسألة خاصة بالشرطة. هل تفهم؟
هل تفهم ما أقول؟ إنه أمر هام
أخبرني بما رأيت
د.(بيرس)، إلى من تتحدث؟
يجب أن نعود إلى السفارة - .. لا. لا. أنا -
أنا أعرف كيف يبدو هذا، ولكنني أقول لك
أنني تحدثت مع عالم صيني "في جامعة الـ"سوربون
و .. وأستطيع أن أثبت ذلك
أخشى أنني لا أعرف (ماذا تعني يا (دانيال
لا يوجد وفد الصيني هنا على حد علمي
لا. لا. لا. لا (كان هناك رجل .. الدكتور (سونغ
وقّعت له على كتاب - أنا متأكد من أنك فعلت -
ولكن إذا كان ذلك جزء من زيارة رسمية
بصفتي رئيساً للقسم كنت قد أُبلغت بذلك
الآن، هل يمكنك أن تعذرني؟ لدي صف
الصينيين يغطون آثارهم بطريقة أو بأخرى
(دريكسلر)
أنا (كولينز). أنا مع الآنسه ستايلز) في منزلها)
إنذار كاذب هنا
هذا الرجل إما كاذب
أو أن لديه مخيلة كبيرة
أنا أفهم أنك فعلت بعض الأعمال الهامة جداً
"بالمكتب الميداني في "شيكاغو
وهذا هو السبب في أنني أخذت ادعاءاتك على محمل الجد
هناك بعض الأطباء الماهرين الناطقين باللغة الإنجليزية هنا
الذين قد يكونوا قادرين على مساعدتك - أنا لست .. لست بحاجة إلى طبيب -
أنا لا أتخيل هذا - لا يوجد شيء أكثر بإمكاني فعله -
أنا آسفة
لابد أن الصينيين عادوا إلى هنا ونظفوا المكان
لماذا قد يقوم أي شخص بذلك؟ - لتشويه سمعتي -
لجعلي أبدو معتوهاً أمام مكتب التحقيقات الفيدرالي
وهذا .. وهذا المصباح كان مهشماً إلى مليون قطعة، أقسم على هذا
انهم .. لابد أنهم أحضروا واحداً مثله تماماً
دانيال) .. أعتقد أنك) بحاجة للتحدث إلى شخص ما
دانيال)، انها محقة)
إذا لم تستطع السيطرة على نفسك
سوف تفقد المرأة الوحيدة من لحم ودم
التي على استعداد حقيقي لإقامة علاقة
مع شخص مثلك - أنا لا أتخيل هذا -
ها .. هذا هذا الـ (دريكسلر) المزيف
لم يكن هلوسة ميراندا) رأته أيضاً)
هل تتحدث إلي (ناتالي)؟
(هيا يا (دانيال على حسب ما تعلم
أن ذلك العميل الفيدرالي ربما لم يكن سوى
مجرد سائح توقف لسؤالك عن الاتجاهات
إذاً .. أنا بطريقة ما
قمت بإختراع عميل فيدرالي .. صادف وانه
يحمل نفس الاسم للمندوب الحقيقي
التي لم ألتق بها أو حتى أسمع عنها أبداً
لا .. لا
لا .. لا تلمسيه. مرحبا؟
(أستاذ (بيرس (أنا د.(سونغ
أنا بحاجة لمساعدتك - كنت أعرف ذلك. أين أنت؟ -
"أنا أختبئ تحت جسر "بونت نوف لقد تمكنت من الابتعاد عن مرافقي
ولكنهم يطاردونني. أنا بحاجة إلى الحماية أريد اللجوء
جسر "بونت نوف". أعرفه سأكون عندك حالاً
(أستاذ (بيرس توخي الحذر
لا تثق بأحد، حتى أقرب الناس إليك
هل أنت جزء من هذا؟
جزء من ماذا؟
لابد أن أذهب
تذهب إلى أين؟ لقد انتصف الليل تقريباً
(دانيال) أنت بحاجة إلى مراجعة طبيب
من فضلك، دعني أخذك إلى المستشفى
دانيال). استمع لها)
لو لم أكن أعرف أفضل من ذلك .. لكنت قلت أنكما
أنتما الاثنتان تعملان معاً
د.(سونغ)؟
النجدة. النجدة ساعدوني
النجدة. إسعاف
إذاً، رجل مع شارة فيدرالية مزيفة
تلاعب بك من أجل الحصول على عقار تجريبي
(من هذا الدكتور. (سونغ
ثم. أتى عملاء الحكومة الصينية
واختطفوك من الشارع وقاموا بتهديدك؟
أجل
(ولاحقاً، وجدت الدكتور (سونغ مردى قتيلاً بالرصاص
وتفترض أن رجاله هم من قتلوه
لتمريره العقار إليك - شكراً لك -
أنا أعلم أنني كان يجب أن أتي إلى السلطات الفرنسية أولاً
الأوروبيين أكثر استنارة بكثير من الأميركيين
نعم
(د.(بيرس
"أنت تستمتع بالركض في شوارع "باريس
متظاهراً بأنك جاسوس دولي. أليس كذلك؟
ولكن عندما أبلغت سفارتك بما حدث
لم يصدقونك .. لذلك قررت أن
تحاول الحصول على بعض الأدلة الحقيقية لإقناعهم
أي دليل؟ - أعتقد أنك بحثت عن شخص عشوائي ذو أصول صينية -
وقمت بقتله حتى تعزيز قصتك السخيفة
أنا .. أنا لم أقتل (الدكتور (سونغ
(اسم الضحية ليس (سونغ (اسمه (لانغ
كان لديه بطاقة هوية بسترته
السيد (لانج) ليس أستاذاً زائراً
في الواقع، انه عامل مهاجر
وموجود في فرنسا بتأشيرة عمل
التأشيرة والهوية قد يكونا مزوران
الصينيين يحاولون جعل هذا الرجل يختفي
وإذا لم تحقق في هذا
فسوف يفلتون بجريمتهم
دعنا نبدأ من البداية
من فضلك
وأخبرني بالحقيقة هذه المرة
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
(نحن في وساط أكاديمي يا سيد (لويكي
وما هي القاعدة الأولى في الوسط الأكاديمي؟
لا تمارس الجنس مع أحد طلابك"؟"
"القاعدة الأولى هي: "إنشر أو .. تهلك
لذا، أريد منك أن ترسل هذا "إلى الـ "ستار هيرالد
وتقول لهم أن رئيسك صاحب الشهرة العالمية
يريد نشر هذا في طبعة الغد
حسناً، ولكن الدوك لم يكتب هذا نحن كتبناه
وإذا اكتشف ذلك سيقتلنا
فقط خذ الخطاب اللعين واذهب، من فضلك
شكراً لك
(العميل (موريتي حمداً لله أنك هنا
ادخلي من فضلك
سيرج، نعم
سأعاود الاتصال بك. حسناً؟
(ميراندا)، هذا (دوني رايان) انه يعمل مع (دانيال) أيضاً
هل .. هل هو هنا؟
انه بمركز الشرطة - ماذا حدث؟ -
حسناً، يقولون أنهم وجدوه مع جثة قتيل
!أعتقد أنك لم تكوني تبالغين في ردة فعلك - اسمعي، أنا في غاية القلق -
أنا فقط.. لا أعرف كيفية التعامل مع هذا
كل شيء سيصبح على ما يرام سنقوم بإخراجه
هل تعلمين بأي محطة هو موجود؟
الدكتور (بيرس) لن يذهب إلى أي مكان
انه شاهد عيان في جريمة قتل
وربما حتى يكون مشتبه به
أنا أعرف قليلاً عن القانون المدني
الدكتور (بيرس) لديه الحق في محام
سيدي، إلا إذا كنت ممارساً للمحاماة
معتمد في هذا البلد
لا يمكنك رؤيته
اسمع أيها المحقق أنا شرطية أيضا، حسناً؟
أنا أعلم أنك فقط تريد إغلاق هذه القضية
وأنا أستطيع أن أؤكد لك أن الدكتور (بيرس) سيتعاون
بكل وسيلة ممكنة
حتى أنه ربما يساعدك على حل هذه الجريمة
ولكن ما تحتاج إلى فهمه
هو أن حالته العقلية هشة قليلاً
ما تقوم به من حبسه داخل غرفة
واستجوابه لساعات طويلة
يمكن أن يكون ضاراً بصحته - شكراً لك -
هذا مفيد جداً
ما الذي من المفترض أن يعني هذا؟
حسناً، الآن أنا أعلم أنه مجنون
يمكنني الحصول على أمر قضائي
واحتجازه للتقييم النفسي
.. لا. أنه ليس - (لا. أنت لا تفهم. (دانيال -
غير قادر على العنف
ألو؟
نعم. هذا أنا
صباح الخير سيدي الوزير
نعم
شكراً
أعتقد أن الدكتور (بيرس) لديه أصدقاء مهمون جداً
لقد صدر للتو أمراً بالإفراج عنه
حسنا، نحن بحاجة إلى إذن بالدخول إلى مسرح الجريمة
وبحاجة إلى معرفة كيف قام الصينيون
(بتبديل هوية الدكتور (سونغ - (من الجيد رؤيتك أيضا يا (دانيال -
ربما يمكنك إجراء بعض الاتصالات (وتمرين عبر (دريكسلر
للحصول على بعض التعاون من وزارة الخارجية .. أو .. ربما
ربما حتى وكالة الاستخبارات المركزية - مهلاً. مهلاً. تمهل قليلاً يا رفيق -
يمكننا اكتشاف هذا في طريقنا إلى المنزل
أنتما لن تضعاني على متن طائرة
نحن سنأخذك إلى المنزل (الموجود هنا، إلى منزل (ميراندا
انها قلقة عليك للغاية
هل .. هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
هل يمكن أن تعطونا دقيقة؟
"سأستقل القطار إلى "برلين
برلين"؟"
"ومن هناك، سنأخذ الطائرة إلى "اسطنبول
لا تقولي لي أنك ذاهبة في جولة
مع .. مع ماذا كان اسمه؟ "بيبي لابوه"؟
سيرج) رجل جيد) .. انه
لقد كان السبب في إطلاق الشرطة لسراحك
ما الذي تتحدثين عنه؟
لديه صديق في وزارة العدل
وقام بالاتصال به من أجلك - لماذا؟ -
لـ .. لتسجيل نقاط عند عشيقته الأميركية؟
هل تنامين معه؟
.. سيرج) وأنا) سيرج) وأنا كنا في علاقة غرامية)
كنت أعرف ذلك !الحقير
دانيال)، أنا وأنت أمضينا)
"وقتاً أكثر من رائع في "شيكاغو
ولكنني لم أكن أعرف متى أو إذا كنت سأراك أبداً مرة أخرى
وبعد ذلك قبل ثلاثة أسابيع ظهرت أمام عتبتي
من فراغ، بدون حتى مكالمة هاتفية
وحتى مع ذلك (ذهبت إلى (سيرج
وأخبرته أن علاقتنا انتهت
اضطررت الى منح علاقتنا فرصة
... لأنك كنت أنت من ابتعد
إذاً، لماذا تذهبين معه؟
بسبب الأعراض الخاصة بك
التحدث إلى أناس غير موجودين
و .. جنون الارتياب
هذا يخيفني، واعتقدت أنني قوية بما يكفي للتعامل مع ذلك
ولكنني .. أنا فقط لا أستطيع
سيكون من الأسهل لو أنني رحلت فحسب
أصدقائك هنا الآن وهم بإمكانهم رعايتك
.. أنا آ
أنا آسفة جداً
كيف تشعر؟
أشعر بأنني احمق
خدعت نفسي بالتفكير في امرأة هناك من أجلي
تستطيع حقاً أن تتعامل مع حقيقة جنوني
(شكراً جزيلاً يا (دانيال
أنا لا ألومها على الرحيل
أنا مجنون بالفعل
مهلاً، ربما حلمت ببعض من هذا
ولكنك لست مجنوناً تماماً
ماذا عن الرجل المقتول؟ كان حقيقياً
ربما أطلق النار على نفسه
تتمتع "فرنسا" بأعلى معدلات الانتحار في أوروبا
إذاً، في نفس الوقت الذي فيه كنت تنسج
هذه المؤامرة الكبرى التي تتضمن جواسيس صينيون
ضحية الانتحار الذي تعثرت به
صادف أنه صيني أيضاً؟! ما هي الاحتمالات؟ - ما .. ماذا .. ؟ -
ماذا لو أنني كنت على حق؟ أعني، ما ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
"نفس الشيء الذي كنا نفعله في "شيكاغو
أنت لا تملكين سلطة للتحقيق في الجرائم هنا
سنقوم بالدق على بضعة أبواب ونقوم بطرح بعض الأسئلة
انظر، علي أي حال هو مفيد لك هناك لغز ما هنا
ومثلما كنت تخبرني دائماً
أن أفضل علاج لك هو حل الألغاز
لذلك دعنا نحل هذا اللغز
نعم. نعم . نعم
تقول السيدة.(ليو) أن الضحية انتقل للسكن في بنايتها العام الماضي
وكان يوفير المال من وظيفتة بالمصنع
"ويرسله إلى عائلته في "شنغهاي
لكنه بدأ يخسر كل شيء في المقامرة
حسناً، إذا كان خسر كل أمواله في المقامرة، ربما كان انتحار
تقول أنه رأته قبل بضعة أيام وبدا أنه كان سعيداً
لأن هناك وظيفة عُرضت عليه
"تقول أنها "مال سهل أي وظيفة مريحة ذات مال وفير
العميل (موريتي)؟
(أنا العميل (دريكسلر
الشرطة الفرنسية اشتكوا من أنك
تقومين بإجراء تحقيق غير مصرح به أنا هنا لأبلغك بإيقاف ذلك
أقترح على ثلاثتكم أن تصعدوا على "الرحلة القادمة المغادرة "باريس
ليس لديك سلطة طردنا خارج البلاد
العميل (موريتي) لديها أوامر "بالعودة إلى "شيكاغو
وإذا لم يكن الدكتور (بيرس) معها على تلك الرحلة
تم تفويضي بإلغاء تصريحه الأمني
نعم، حسنا، أنا لا أستطيع الرحيل .. أنا لا أملك
جواز سفر جديد تماماً
إحظوا برحلة آمنة
هذا اللعين فعلها حقاً
حسناً. لقد حاولت تحذيرك
الهاتف ظل يدق طوال النهار
المانحون يهددون بسحب أموالهم
ومجلس الجامعة يراقب الوضع بتحفز
لقد سمعت أن الطلاب يخططون للتظاهر قريباً
انها كارثة - ماذا كنت تتوقع؟ -
علينا إصلاح هذا الآن
لا أعتقد أن ذلك سيتم بتلك البساطة يا سيدي
ماذا تعني؟
منذ أن تحدثنا آخر مرة سعر (دانيال) قد ارتفع
بعد أن حصلنا أخيراً على خيط قوي يقومون بإيقافنا
اسمع يا (دانيال). أنا لن أترك هذا الأمر
سأقوم بالمتابعة مع الشرطة الفرنسية، والانتربول
إذا كان السيد (لانج) قد قتل نحن سنعرف من فعل هذا
تاكسي
أنا أعلم أنك تحاول أن تقول لي شيئاً ما هو؟
أنا أحفر لنفسي حفرة؟ .. أنا لا
ماذا؟ أنت تمشي؟ .. أنت
على أن أبتعد عن هذا؟
أو .. أو أنا .. أنا لا ينبغي أن أترك هذا وأذهب
.. أنا لا أعرف ما أنا .. أنا لا
أنا لا أعرف ما هذا. فقط
ليس لدي وقت للعب أخبرني ماذا تحاول أن تقول فحسب
أيها الأمريكي المجنون اذهب من هنا بحق الجحيم
أنت تدفع زبائني للهروب
إذهب إلى المنزل حيث تنتمي أيها الأحمق
حسناً. ما كان ذلك؟
لقد كنت أهلوس تمثيليات صامتة
فقط لذنكون واضحين
(هذا ليس هلوسة يا (دانيال
أنا أعلم. أعلم ذلك
اعتقدت أنه كان هلوسه لكنه كان حقيقياً
وكان أدائه حقيقياً
ماذا؟
هيا. لابد أن نسرع
لم العجلة؟ رحلتنا لن تغادر قبل ساعات
نحن لن نذهب إلى المطار لدينا قطار للحاق به
(ميراندا)
لا تستقلي هذا القطار
دانيال)، ماذا تفعل هنا؟)
حسناً، أعتقد أنه كان هناك خيارين فقط
إما أنني أفقد عقلي
أو أن كل هذا كان يحدث حقاً
ثم أدركت أنه كان هناك إحتمال ثالث
... الدكتور (سونغ)، و دريكسلر) المزيف)
والمجرمين الصينيون أنهم كانوا جميعاً أناس حقيقيين
كانوا يؤدون نوعاً من الأداء التمثيلي لجعلي أبدو مجنوناً
أنا لا أفهم - والرجل الصيني صاحب الجثة -
لقد اكتشفت أنه تم عرض وظيفة عليه مؤخراً
أعتقد أن هذه الوظيفة هي (لعب دور الدكتور (سونغ
ثم يتم قتله؟ - نعم. نعم -
حتى أجن أكثر، وأبدو لك أنني أشكل خطراً
دانيال)، من الذي قد يفعل ذلك؟) - هو -
هذا سخف
هل تستطيع أن تخبرني لماذا قد أفعل أمراً كهذا؟
(لأنك أردت أن تذهب (ميراندا معك في الجولة
لكنها قررت البقاء هنا في "باريس" معي
كان عليك أن تجعلها ترغب في تركي
يا عزيزتي، صديقك مريض جداً
ولكنة عادة ما يكون على حق
لقد ساعدته على الخروج من السجن
بعد أن وصلنا أنا و(كات) إلى هنا
أنت تعرف أنها لن تتركني
لو أنني كنت بالسجن أو بالمصح العقلي
لقد عرفت أننا سنعتني به
ومن ثم (ميراندا) ستكون حرة للذهاب معك في رحلتك الصغيرة
لقد أخبرتني فعلاً بأن (دانيال) سيكون بخير
الآن وأصدقائه قد وصلوا إلى هنا
حسناً، حتى لو أنني كنت
(أحاول إقناعك بترك (دانيال
كان بإمكاني أن أبقى "معك هنا في "باريس
لم أكن في حاجة إلى اصطحابك في جولة معي، أليس كذلك؟
أنت لم تكن في حاجة لها كنت في حاجة للتشيلو الخاص بها
أنت كسرته حتى يتسنى لك أن تقوم بإصلاحه
لم يكن ليستطيع استئجار عازف تشيللو آخر
استغرق الأمر شهوراً للحصول على التأشيرة، هل تتذكرين؟
عزيزتي، هذا الرجل يحتاج الى مساعدة - لن يكون أمراً مثيراً للشك -
حول (ميراندا) وهي تحمل التشيلو الخاص بها عبر الجمارك
هذا هو السبيل الأمثل لتهريب شيئاً ما عبر الحدود
تهريب ماذا؟ - دعونا نكتشف ذلك -
لا تلمسه! ماذا تفعل؟
لا تلمس ذلك! (دانيال)، ماذا تفعل؟! توقف عن ذلك
توقف
قف! دانيال)! لا! لا)
لا! لا! لا
الشرطة. أوقفوا هذا الرجل
مهلاً. مهلاً
انتظروا ثانية
ما هذا؟
هل أنت من وضع هذا في التشيللو؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه
ألم تقولين شيئاً حول التوجه إلى "طهران"؟
تخبيء تكنولوجيا متقدمة في التشيلو لتقدمها
إلى بلد يطور قنبلة نووية؟
أمر مثالي. من يمكنه تزييف عملية تجسس وهمية
أفضل من جاسوس حقيقي؟
أنت تقبضون على الرجل الخطأ ألقوا القبض عليه
أنا آسف جداً بشأن التشيللو
لقد كنت أنوى شراء واحد جديد على أي حال
.. دانيال)، أنا)
الأشياء التي قلتها الافتراضات التي قمت بها
أنا .. كان ينبغي أن أثق بك
لماذا قد تفعلين ذلك؟
الحقيقة هي أنني مجنون
يوماً ما، سوف أفقد اتصالي بالواقع من جديد
وتلك المرة، ستكون للأبد
حسناً، الآن نحن نعرف أنه أمر
أنت غير مستعدة للتعامل معه
وهذا أمر جيد. أمر جيد أن نعرف ذلك
صباح الغد
نعم، اسمعي سأكون ممتن حقاً
لو كان بالإمكان أن تبقيني مطلعاً على التقدم في سير التحقيق
شكراً لك
بعض الأخبار عن (سيرج) من باب (المجاملة المهنية من العميل (دريكسلر
المخابرات الفرنسية تعتقد أنه عميل إيراني مزدوج
(يبدو أنك كنت على حق يا (دانيال
لابد أن (سيرج) كان العقل المدبر وراء كل ذلك الأمر بأكمله
نعم. إلا أنه لم يفعل ذلك
أعتقد أن الرجال الصينيين
يمكن أن يكونوا هم العقل المدبر
أو العميل (دريكسلر) المزيف
(ماكس)
"نحن في "باريس
لويكي)؟) - دوك -
مهلا، مهلا، لا، لا. لا لا تغلق. لا تغلق الخط
لدي تحديث بشأن ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه
ليس فقط أن رئيس الجامعة
يعرض إعادتك للتدريس
لا طرح أسئلة، ولا تقديم إعتذار
كما أنه يمحك 35% علاوة ومخصصات جديدة للأبحاث
ومكان وقوف للسيارة .. دوك
لماذا بحق الجحيم قد أحتاج إلى مكان وقوف سيارة؟
دوك، من فضلك
حسناً. انظر لابد أن تعود، حسنا؟
الأمور ليست كالسابق من دونك
كنت أعلم ذلك
(كنت أعلم أن هذا الأخرق (كيني
سيأتي للزحف خلفي على يديه وركبتيه
أتعرف ماذا؟ دعه يتشنج لفترة من الوقت
ثم إقبل عرضه
نعم
دوك، عند عودتك .. أنت وأنا
علينا أن نتسكع أكثر من ذلك، حسناً؟
مثل، ينبغي أن نتحدث عن أي شيء
أنت وأنا، رجل لرجل .. مهلاً، ربما يمكننا حتى أن
أتعرف .. دوك؟
دوك، مرحباً؟ - .. إذا كنت ترغب في إجراء مكالمة" -
رجاء أغلق اخط، وحاول .. "الاتصال بالرقم مرة أخرى
حسناً، أعتقد أنني سأتوجه عائداً إلى الفندق
هيا. مازال الوقت مبكراً - لا -
تمتعا أنتما بالمعالم أراكما في الصباح
لا يوجد شيء أسوأ من فقدان الفتاة
التي تعرف داخل قلبك أنك قدرت لتكون معها
نعم، أشعر بالسوء من أجله أيضاً
(لم أكن أتحدث عن (دانيال
لقد فقدتك مرة
أريد التأكد من أن ذلك لن يحدث أبداً مرة أخرى
(دوني) لا بأس. حقاً
كاثرين روز موريتي
هل تتزوجينني؟
مرة أخرى؟
tito تامر مصطفى .. ترجمة