"بنك شيكاغو الفيدرالي"
يا إلهي. 10 ملايين دولار؟
أعتقد أنت ستدفعين ثمن القهوة
سوف ننتهي خلال نصف ساعة ألا يمكنك الانتظار؟
ثلاثة أيام في مهمة لمراقبة بنك؟ لا أستطيع
أحتاج إلى الكافيين
حسناً، لا بأس سادة. من الحجم الكبير
فهمت
قناع رائع يا سيّد
الجميع ينبطح على الأرض
الجميع ينبطح - إنبطح يا فتى -
ضعوا أسلحتكم أسفل أو يموت الفتى
مكتب التحقيقات الفيدرالي ألقوا بأسلحتكم
ألقوا بها
ألقوها - الصوت عال جداً يا أمي -
على الأرض، أو أقسم بالله أنني سأقتل الفتى
قوما بازاحتهما باتجاهي وإنزلا على الأرض الآن
وجهيكما للأسفل
رأسك للأسفل لا تتحرك! لا تتحرك
إبق هنا. لا تتحرك
هل تفهمني؟ لا تتحرك
دُرج النقدية، ودُرج الاحتياطي كل ما فيهما لا حزم مصبوغة
ماذا؟ - تحركي. أسرعي -
أغلقيها
أعطني الحقيبة. أعطني إياها
إبق هناك دعنا نذهب. دعنا نذهب
أمي
من فضلك. لا تُؤذه
أمي - دعنا نذهب -
"الإدراك"
"الموسم الثالث - الحلقة الثالثة .. "قشعريرة "tito" .. تامر مصطفى ترجمة
المشتبه به يهرب في سيارة جيب شيروكي" رمادية"
"شمالاً على طريق "أوجدن
لديه طفلاً محتجز كرهينة
بعمر 12 عام تقريباً
أين ابني؟ - أنا آسفة -
لدينا مروحيات، وطرادات الشرطة
نحن نبذل كل ما في وسعنا
ديلون) من ذوي الاحتياجات) الخاصة. انه يثق بالجميع
انه لن يستطيع تمييز أن هؤلاء الرجال قد يؤذونه
ستكون الأمور على ما يرام
ربما يحالفنا الحظ. موظفة الشباك "أسقطت بالحقيبة رُزمة بها "ج.ب.س
ماذا؟ - انه جهاز تتبع -
سوف نعثر عليه هيا. دعنا نذهب
هكذا. فلينزل الجميع
أياديكم فوق رؤوسكم هيا يا سيدتي
فلينزل الجميع واحد في كل مرة
اليدين فوق الرأس
شكراً لك يا سيدي يديك فوق رأسك
هيا انزلوا
ديلون). أين الرجل) الذي أخذك من البنك؟
لقد أخبرني أن أصعد على متن الحافلة
ثم قاد بعيداً بسرعة فائقة كالرياح
حسناً. هل آذاك؟
كلا. لقد كان لطيفاً حقاً
وأعطاني هذه
الدماغ يُخزّن الذكريات بطُرق مُختلِفة
الذكريات قصيرة الأجل أين تركت المفاتيح ..
إسم الفتاة التي التقيتها بالمشَرب الليلة الماضية
"تُدار من قِبل "الجسم الحصين
ولكن الجسم الحصين لا يُبقيهم لفترة طويلة
ويقوم بركلهم مباشرة إلى القشرة. حيث تُعزز أو تضعُف
إعتمادا على عدد المرات التي تقوم بزيارتهم
كل مرة تلج فيها إلى ذِكرى
يتم تنشيط الخلايا العصبية وتلك الذكرى تقوى
ولكن تجاهل تلك الذكرى لفترة أطول من اللازم
ذلك قد يجعلك تفقدها إلى الأبد
"حان وقت الرحيل يا "دوك
لديك موعد في الساعة الثانية. هل تتذكر؟
حسناً، هذا كل ما لدينا اليوم
أريد تذكيركم بتقارير المختبر يتم وضعها
بصندوق السيد (لويكي) يوم الجمعة
قُم بمقاطعتنا بعد 10 دقائق
وماذا أقول؟
لا أعرف. فكّر في شيء ما
مرحباً يا أبي
(دانيال)
ما كل هذا؟
أنا و (ويندي) انتقلنا إلى شقة قبل بضعة أسابيع
وسوف أمنحك المنزل
هناك فقط عدد قليل من الوثائق لتوقّع عليها
أنا لدي منزل بالفعل
هل لديك منزل يمكنك تحمُّل شرائه
براتب مُدرس
بالضبط .. لذلك أنا لست بحاجة لاستبداله
مع قصر كبير بما يكفي (لتنشأة عائلة (فون تراب
دانيال، انه هدية
إبتلع كبريائك، واقبله
!.. أبتلع
!عجباً. حقاً؟
نحن نتكلم بالكاد لأكثر من 20 عاما
والآن تظهر في الأفق فجأة لتقوم بإهانتي؟
الميلودراما" .. لقد" حصلت على ذلك من والدتك
لماذا تفعل هذا؟ هل تحاول تجنُب الضرائب على الممتلكات؟
أنت تعرف، كان يجب أن أتوفي وأتركه لك في وصيتي
كان يمكن أن يكون ذلك ممتعاً أكثر من هذا
دكتور (بيرس)؟ العميل موريتي) اتصلت بك)
انهم في حاجة إليك بالمكتب في أقرب وقت ممكن
أتعرف ماذا يا أبي؟ احتفظ بمنزلك
أنا لا أريده
لقد أتيت مبكراً ولكن توقيتك كان رائعاً
"لم يكن عذراً يا "دوك كات) تريد أن تراك حقاً)
نفس الرجل قام بسرقة ستة بنوك
خلال الأسابيع التسع الماضية
وفرّ بما يقرُب من 700 ألف دولار
نحن نظرنا في هذا النوع من البنوك التي يضربها
ودعمنا 5 مواقع
باثنان من عملائنا في كل فرع خلال الأيام الثلاث الماضية
(هذا الصباح، أنا و(دالتون كدنا أن ننال منه
أنتما الاثنان فقط؟ ما هذا؟ تقشف حكومي؟
اثنان منا كانا يمكن أن يكونا كثير. لو لم يُؤخذ طفل كرهينة
هل الطفل بخير؟ - انه بخير -
اللص سمح له بالذهاب. لكنه فقط في الثانية عشر من عمره
تقول والدته أن لديه شيء "يسمى "متلازمة وليامز
نعم، انه اضطراب في الكروموسومات
يسبب صعوبات في التعلم وانخفاض معدل الذكاء
و "عمه طبوغرافي"، ولكن .. غالباً ما يترافق ذلك مع
قدرات موسيقية ولفظية هائلة
نعم، ذلك الطفل ودود حقاً
آمل فقط ألا يجعلك ذلك غير مرتاح
سأكون بخير
!طبيب دماغ أنا أحب وشاحك
لماذا ترتديه في الداخل؟ هل تشعُر بالبرد؟
كلا، أنا لا أشعر بالبرد ..انه فقط يجعلني أشعر بـ
هل أنت مريض؟ - ليس بالطريقة التي تعني بها ذلك -
لماذا أنت عابس؟ هل تحتاج إلى عناق؟
لا، أنا لست بحاجة.. لا حقاً. أنا بخير
(ديلون)
تعال هنا. صغيري .. هل يمكنك أن تخبر
الدكتور (بيرس) والعميل موريتي) كيف بدا اللص؟)
الهيكل العظمي كان يبتسم بأسنان لطيفة
الهياكل العظمية ميتة ولكنها كانت تبدو سعيدة
هل قام بخلع قناعه؟
بلى، ولكن وجهه الحقيقي لم يكن يبتسم
وكذلك كان الرجل الآخر
حسناً، هل كان هناك رجلاً آخر؟
هل كان يقود السيارة؟
نعم، مثل إندي 500
أمي، يجب أن تقودين هكذا
لا أعتقد ذلك
ديلون)، هل يمكنك وصف السائق؟)
ما كان لون جلده؟
مثلي
حسناً، هذا جيد
هل كان طويل القامة، أم قصير؟ - لا أعرف -
ولكن كان لديه قلادة رائعة على هيئة سمكة قرش كبيرة
لكنه لم يكن لطيفاً مثل الرجل الهيكل العظمي
ماذا فعل لتقول عنه أنه ليس لطيفاً؟
سألني ما هي مشكلتي
أنا لا أحب عندما يفعل الناس ذلك
أخبرته أنني أعاني من إعاقة
وأن عقلي متميز
ضحك، ووصفني بالمتخلف العقلي
أنت على حق ذلك لم يكن لطيفاً
أنا آسف أنه قال لك ذلك
ولكن الرجل الآخر أخبرني ألا أستاء
وقال بأن عقله ليس سليماً هو الآخر
ليس سليماً كيف؟
لديه مرض. قال أنه سوف يموت
هل قال اسم مرضه؟
كلا، ولكنني آمل ألا يموت
هل يمكنك تذكر أي شيء آخر قالاه لك
قبل أن يدعاك تذهب؟
الرجل صاحب قلادة القرش
قال أنهما يجب أن يأخذا النقود إلى المطار
ولكن الرجل المريض لم يوافق وقال له أن ليس لديهما ما يكفي بعد
ديلون)؟ هل هناك شيء آخر؟)
الرجل صاحب القلادة قال أنني رأيت أكثر من اللازم
لذلك ربما ينبغي التخلص مني
"ولكن الرجل الآخر قال: "لا. لا
نحن لن نقوم بفعل ذلك مرة أخرى
يبدو وكأن لصوصنا قد يكونون قتلة أيضا
ربما، ولكن الأشخاص الذين "يعانون من "متلازمة ويليامز
في بعض الأحيان يميلون أكثر للشاعرية عن الدقة
مرحبا - مرحبا -
أي شيء عن السيارة الشيروكي؟ - لا شيء حتى الآن -
ضع مراقبة على المطار والحافلات، ومحطات القطار
لمراقبة ماذا؟
رجلان قوقازيان يدفعان نقداً ثمناً لتذاكر
واحداً منهم قد يكون يرتدي قلادة سمكة قرش
ربما ينبغي لي تنبيه !خفر السواحل أيضا؟
انظر، النبأ السار هو أن لدينا أكثر من مجرد أقوال ديلون لمتابعة التحقيق
نحن واثقون تماماً من أن هذه كانت عملية داخلية
طريقة العملية متماثلة دائماً .. انهم يذهبون مباشرة
خلف ماكينة النقدية، ويعرفون كيفية العثور على بطاقة تحديد المواقع
إذاً. إما مدير أو حارس أمن - أو موظف شباك -
كائناً من يكون، وفقا لـ ديلون) واحداً منهما مريض جداً)
شخص في إجازة مرضية؟
حسناً. شكراً لك
كثير من الناس في أجازة وفي أيام مختلفة
ولكن موظف الشباك ذلك (اسمه (شين ماكنمارا
كان في إجازة مرضية لمدة شهرين تقريباً
مكتب التحقيقات الفيدرالي إفتح الباب. أنت موقوف
انبطح على الأرض
على الأرض. اترك الغطاء
اظهر يديك قُلت على الأرض! الآن
اترك الغطاء. إظهر يديك
يديك خلف ظهرك
أنا مريض. أنا بحاجة الى طبيب
جاهزون للذهاب
أنا أتفهم أنك لست على ما يرام
هل تريد أن تقول لي ما هو مرضك؟
"أنا، لدي مرض "كورو
الطريقة الوحيدة التي يمكن "أن تحصل بها على "كورو
"هو لو كنت في "بابوا غينيا الجديدة
كنت هناك بالفعل
قبل 17 عام - ما هو "كورو"؟ -
انه مرض بريوني. مثل جنون البقر
وهو قاتل، وغير قابل للعلاج
يمكنك الحصول عليه عن طريق أكل لحوم البشر
الجميع يريد أن يذهب "إلى "هاواي"، أو "بالي
أردت أن أذهب إلى مكان مختلف
... غينيا الجديدة" كانت رائعة. أنا"
لم أذهب لركوب الأمواج فحسب "بل تسكعت مع قبيلة محلية من "الفور
ولديهم هذا الحفل الطقسي
حيث أعطوني نوعاً غريباً من اللحوم
لم أكن متأكداً ما كان نوعه
ولكنهم كانوا خارجين لتوهم من معركة مع قبيلة مجاورة
وعندما يلقى واحداً من محاربيهم حتفه. فإنهم يأكلون لحمه
فتلك القبائل تعتقد بأن ذلك يعيد روح القتيل
إلى القبيلة - نعم. حسناً -
ما هي أعراضك؟ - ركبتي، وكتفي يقتُلاني من الألم -
والصداع
أنا بالكاد أستطيع النوم
وأحياناً، جسدي يظل يرتجف فحسب
حسناً، فكيف انتقلت من أكل لحوم البشر
لسرقة البنوك، وقتل الناس؟
!قتل الناس؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه؟
رهينتك سمعك تقول بأنك سبق وتخلصت من شخص ما
.. حسنا، حسنا، انه
أعني. الطفل متميز، أليس كذلك؟
.. ومشوش. أنا لن أنا لن أؤذ أحد
وهذا هو السبب في حملك لبندقية آلية؟ - لقد أردت المال فحسب -
لا أحد أُضير، حسنا؟
إذا كنت تعتقد أنك تحتضر
فلماذا تحتاج إلى كل هذا القدر من المال؟
.. أنا
أنا حسبت بأنني سوف أعود إلى جنوب المحيط الهادئ
إلى "فيجي" ربما
وأشتري كوخاً صغيراً على الشاطئ
وأركب الأمواج بقدر ما أستطيع
ثم يوماً ما، سأستسلم للأمواج فحسب
وأترك نفسي لأسماك القرش
!كم أنت رومانسي
وهل شريكك لديه خطة مماثلة؟
أخبرنا من هو - مستحيل -
أنا أحتضر، ولن أقوم بجذب أي شخص آخر معي
هل تعتقد حقاً أنه مريض بـ "كورو"؟
حسناً، أنا لم أر حالة من قبل
ولكن أعراضه تناسب جميع المعايير
هذا المرض كان ينتشر على نطاق "واسع جداً بين قبائل "الفور
"لكنه كان في "غينيا الجديدة قبل 20 عام تقريباً
يمكن لفترة حضانة هذا المرض أن تستغرق عقوداً
"ولكن لو أنه مريض حقاً بـ"كورو فإن ليس أمامه وقت طويل
بمجرد ظهور الأعراض فأنها تتقدم بشكل سريع جداً
ألا يمكننا إجراء اختبارات لتحديد لذلك؟ - الطريقة الوحيدة للمعرفة على وجه اليقين هو تشريح الجثة -
.. ولكن مع تلك الأعراض، فإنها
يمكنها أن تكون اضطرابات أخرى
سأقوم باستدعاء طبيبه لإجراء بعض الاختبارات
داء "لايم"؟
كيف... كيف يكون ذلك ممكناً؟
لقد تركته دون علاج لفترة طويلة
ونتيجة لذلك، تطوّر إلى إلتهاب دماغي أوسط
"بعض أعراضه مشابهة لمرض "كورو
نعم، ولكنني بحثت على الإنترنت وكل شيء متطابق
نعم؟ هل فعلت ذلك؟
في المرة القادمة، حاول التحدث إلى إنسان حقيقي
يُفضل أن يكون ذهب إلى كُلية الطبّ
هل ترين؟ هذا هو بالضبط نوع الهراء
الذي يأتي من الناس الذين يحصلون !على تشخيص ذاتي عبر الحاسب
كُنت واثقاً من أنني سأموت
ليس من داء "لايم" أنت لن تموت
وصفة بسيطة من المضادات .. الحيوية ، وأنا واثق من أنك
!سوف تعيش حياة طويلة غير منتجة
في سجن فيدرالي
حيازة أسلحة، ستة بنوك، وخطف
ينتظرك 60 عاماً
إلا إذا. بالطبع
تعاونت معنا، وأعطيتنا اسم شريكك
يمكنني ربما إقناع المدعي العام
بأن تقضي مدد العقوبة الصادرة ضدك في عقوبة واحدة
وتحصل على 10 سنوات
أنا لا أعرف - ً -حسنا
يمكنك ركوب تلك الموجة الأخيرة عند خروجك
سوف تكون فقط في الـ 96 من عمرك
سيد (أوهير)؟
أجل
مكتب التحقيقات الفيدرالي (نحن نبحث عن ابنك، (جوش
أنا لم أر (جوش) منذ 17 عام
انه خارج البلاد
حسناً، على ما يبدو لقد عاد
ماذا؟ متى؟
صديقه (شين ماكنمارا) قال لنا أن (جوش) تسلل عائداً
إلى البلاد قبل بضعة أشهر على سفينة شحن
هل نستطيع الدخول؟ - نعم. بالتأكيد -
شين) و(جوش) اجتمعا لأول مرة)
عندما كانوا 11 و 12 سنة
شين) أخبرنا أنهما) ذهبا إلى الكلية معاً
بولاية "كاليفورنيا"؟ - "صحيح، في "سانتا باربرا -
هذا هو المكان الذي بدءا فيه ركوب الأمواج
في العام الأول، أعطيت جوش) بعض المال لرحلتيهما)
و، في اليوم الذي غادر فيه لهذه الرحلة
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها
شين) أخبرنا أنه قرر البقاء)
نعم، لقد أرسل لي بريداً إلكترونياً
هل تصدق ذلك؟
بعض الملاحظات حول المادية الغربية
وعيش حياة أكثر بساطة
وقال أنه قد وجد آخر جنة موجودة على الأرض
وذلك عندما فقدت الاتصال به؟
حسناً، لقد راسلني لبضع سنوات أخرى
بسكل أساسي. كان يسألني إرسال بعض المال إليه فحسب
وهل فعلت ذلك؟
حسناً، ماذا كنت ستفعل لو أنك مكاني؟ انه ابني
لقد كنت أشعر بالقلق عليه
ولكن بعد حوالي 20 ألف دولار اضطررت لقطع إرسال الأموال
وهو لم يتصل بك مرة أخرى؟
كلا، لم أسمع منه ولو كلمة
أنا قمت بمراسلته قبل بضع سنوات
عندما كانت والدته تحتضر بداء الكلى
و، انها فقط.. كما تعلمون
أرادت أن ترى (جوش) مرة أخيرة قبل أن ترحل. لكنه لم يرُد
ولم يحضر
لذا فقد ماتت وهي تعتقد ان ابنها الوحيد قد هجرها
الآن أنت تقول لي انه لص بنوك
لكنه ما زال ابني
وأنا... أود أن أفعل أي شيء لرؤيته مرة أخرى
حسناً ربما هنالك طريقة يمكنك من خلالها مساعدتنا في القبض عليه
حسناً، يا بني لم يفُت الأوان بعد
لم يُصب أحد بأذى
رجاءً. قُم بتسليم نفسك
و، أياً مما قمت به، ومهما كانت الأخطاء التي ارتكبتها
أريدك أن تعرف أنني مازلت أحبك
هذا كل شيء
سيدي؟ - سؤال آخر فقط، من فضلك، يا سيدي -
أنا أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً
حسناً، لا أستطيع أن أصدق أنني أحاول تسليم ابني
.. حسناً، ذلك أفضل من
تبادل لإطلاق النار مع الشرطة الفيدرالية. أليس كذلك؟
أجل، أعتقد ذلك
ماذا أفعل الآن؟
تنتظر
الدكتور (بيرس)؟ - أجل -
أنا (آني) من شركة بلو - ليك" للعقارات"
غير مُهتم - إنتظر دقيقة -
إلتقيت بوالدك مؤخراً
لقد حاولت حثه على بيع
ذلك القصر الرائع المُطل على البستان
لكنه قال لي أنك أنت المالك الجديد
وأنني يجب أن أتحدث إليك
ماذا؟ لا.هناك خطأ ما - أنا أفهم -
كنت تُخطط للإنتقال إلى هناك، أليس كذلك؟
أعني، من الذي لا يريد السكنى هناك؟ - أنا لن أنتقل -
حسناً. لا بأس. يمكنني بيع هذا المنزل من أجلك
أنت لن تمانع في أن ألقي نظرة عليه؟ - بلى، في الواقع -
!ليس سيئاً
علينا القيام ببعض التدريج
والتخلص من بعض هذه الفوضى
هل تمانع لو سألتك كم دفعت ثمناً له؟
أولاً: هذا ليس من شأنك
و،ثانياً: إنه ليس للبيع
دكتور (بيرس)، هل قمت بالفعل بالاتصال بوكيل عقاري آخر؟
... كيف - ... أستطيع أن أعدُك -
لا أحد يستطيع بيع هذا المنزل أسرع مني
أستطيع أن أفكر بالفعل بالعديد من العملاء الذين سيكونون مهتمين جداً
حسناً، انظري، أنا، أنا .. مشغول. حسناً؟ فاذا كُنت
إذا كنت ترغبين في بيع المنزل إذهبي للتحدث مع والدي
في غضون ذلك، رجاء اغربي عن وجهي
فقط فكر في الأمر، حسناً؟
الأرضيات الخشبية الصلبة لديك جميلة بالمناسبة
شكراً لك
إذا كنت لا تريد بيت والدك
لم لا تبيعه و تتبرع بالمال للجمعيات الخيرية؟
لأنني وقتها أكون قد وافقت على المشاركة بلعبته
وما هي لعبته؟ - لا أدري -
لكن من الواضح أن لديه بعض الدوافع الخفية
ربما كان كذلك
ماذا لو كان المنزل مجرد ذريعة لإعادة الاتصال معك؟
تلك طريقة بائسة للقيام بذلك
حسناً، ربما يكون والدك
لا يعرف أي وسيلة أخرى ليتحدث إليك
هذا مؤكد
قد تكون هذه فرصة لإصلاح علاقتك معه
دانيال)، ماذا تفعل هنا؟)
أريد أن أتحدث إلى والدي
هو ليس هنا الآن
خرج لشراء بعض الخبز هذا الصباح
ولم يعُد
حسناً، مرة أخرى، ربما
لا انتظر. انتظر من فضلك
يسرني فعلاً أنك هنا
هل يمكنك أن تدخل قليلاً؟
لقد حاولت الاتصال به، ولكنه نسي هاتفه المحمول
أعتقد أنه تاه - والدي؟ -
ان لديه أفضل شعور بالاتجاهات عن أي شخص آخر أعرفه
لا، ليس في الآونة الأخيرة
أحياناً ... تختلط عليه الأمور عندما نقود السيارة
وإذا قلت أي شيء فانه يصبح دفاعيا للغاية
.. فجأة، اصبح لديه هذا هذا المزاج الرهيب
حسناً، هذا ربما يكون ذلك
رد فعل لدواء القلب
هل... هل تعتقد أن الأمر كذلك؟
ربما
دعني أحضره لك لتلقى عليه نظرة
بالتأكيد - شكراً لك -
مرحبا؟ هل يوجد أي شخص المنزل؟
ماذا، هل تتبعينني؟
لقد قلت لي أن أذهب للتحدث إلى والدك
حسناً، انه ليس هنا
حسناً، أنا سعيدة أنني قابلتك
أعتقد أنني بالفعل عثرت على زوجين يريدان وضع عرض على منزلك
قلت لك أنني لست مهتماً
هل تتحدث معي؟ - ماذا؟ -
.. لا، أنا
نعم، يمكن لحاصرات بيتا أحياناً أن تُسبب الارتباك
أنا قلقة حقاً عليه
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟
ويندي)، أنا لم أكن على) اتصال به منذ سنوات
ليس لدي أدنى فكرة أين يمكن أن يكون قد ذهب
هل تتذكر القاعدة الأولى في (دليل العقارات يا (دانيال
الموقع، الموقع، الموقع"؟"
موقع؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أعتقد أنني أعرف مكانه
"اذهب له يا "دوك سننتظر هنا من أجلك
لقد غيرت رأيك
أنت ترغب في المنزل
هذا ليس سبب وجودي هنا يا أبي
هل تذكر عندما كان لدينا سياج حديدي هناك
واستخدمته لتدعي أنك (إيرني بانكس)*؟ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لاعب بيسبول أمريكي شهير*
وأنا كنت أرمي لك الكرات لساعات؟
حسبما أتذكر ، كنت ترمي لي ثلاث كرات
ثم تذهب لمكالمة هاتفية ولا تعود مرة أخرى
هل نسيت. أنا أتذكر كأنه كان بالأمس
ماذا تفعل هنا يا أبي؟
ماذا، هل أنا بحاجه إلى تصريح لزيارة منزلي؟
زوجتك كانت قلقة عليك
كان بإمكانك أن تهاتفها وتخبرها بمكانك
ليس هذا من شأنك - أنت تُهت، أليس كذلك؟ -
فقط لأنك لا يمكن أن تجد طريقك للخروج من كيس من الورق
.. لا يعني هذا أن - أبي -
حسناً
أنا لم أستطع تذكر مكان الشقة الجديدة
أتريد من جعل هذا الأمر قضية فيدرالية؟
هل كان لديك مشكلة في تذكر أشياء أخرى في الآونة الأخيرة؟
تهانئي. لقد كشفت الأمر
"أنا مريض بـ "ألزهايمر
يجب أن تحصل على درجة !دكتوراه في علم الدماغ
هل رأيت طبيب؟ - بالطبع رأيت طبيب -
هل تعتقد أنني أحمق؟
حسناً، (ويندي) لم تقل أي شيء عن ذلك
حسناً، لأنني لم أقل لها شيئاً عن ذلك
هذا هو بيت القصيد
لا يوجد أي شيء يمكن لأي شخص أن يفعله من أجلي
فليس هناك علاج، أليس كذلك؟
ليس بعد، لا
وأنا أعلم كل شيء عنه
صديقي (والتر) مر به أمامي
وانتهى به الأمر مرتدياً حفاظات
سوف أنسى كل شيء حدث في حياتي كلها
وفي النهاية سوف أموت
لذا. هل تريد المنزل اللعين أم لا؟
هل هذا ما كان يدور حوله الأمر؟
ماذا؟ - هذا... كل هذا هو محاولة -
منك لكسب مغفرتي
قبل ذهابك بعيداً؟
!ها أنت ذا
لقد نسيت أنك تعاني من جنون الارتياب
ويندي). خذني الى المنزل)
مرحبا - مرحبا -
ألا توجد حتى الآن أخبار عن (جوش أوهير)؟ - ليس بعد -
نحن نُراقب هواتف والده
ونراقب منزله
جوش) ما زال يختفى عن الأنظار)
لكننا حصلنا على القليل من المساعدة من القسم التقني. تحقق من ذلك
أضافوا له 20 عام
نعم. وسوف نوزع منشورات بصورته
سأقول لك شيء واحد على الرغم من ذلك
لن أجلعهم أبدا يضعون أيديهم على صورتي
أنا لا أريد أن أعرف
سوف تكونين جميلة بقدر ما أنت جميلة اليوم
سوف يكون هناك القليل من الملح والفلفل
وسنكون أكثر زوجين بعد "الخمسين جاذبية في "شيكاغو
بالحديث عن ذلك، هل علمت؟
إذا أردنا الحصول على التاريخ "الذي نريده في كنيسة "سانت ماري
الأب (بات) يقول بأنه سوف يحجزه لنا
فور انتهاء إجراءات إبطال الزواج السابق
حسنا، الآن، أنا كاثوليكية جيدة أنت تعرف هذا
ولكن أليس ذلك به قدراً ضئيلاً من السخافه؟
أن الكنيسة لن تزوجنا لأننا قد تم بيننا طلاق
ورغم ذلك فانهم يجرون عملية إبطال للزواج السابق
حتى نتمكن من التظاهر بأننا لم نتزوج من قبل
فقط حتى نتمكن من الزواج مرة أخرى؟
سأحصل على الطلاق و على الإبطال مائة مرة
لو كان ذلك يعني أنني سوف اتزوج منك مرة أخرى
(موريتي)
سأكون هناك على الفور
شرطة "شيكاغو "عثرت على سيارة محترقة
في مرآب مهجور على الجانب الجنوبي
وما شأنك بالأمر؟ - عثروا أيضاً على حوالي نصف مليون دولار محترقين معها -
"مغلفة بخاتم "بنك شيكاغو الفيدرالي
!يبدو وكأن شخص ما قد نسي شيئاً
هل يمكنكم يا رفاق فتح الصندوق الخلفي؟
قلادة سمكة القرش - نعم -
يبدو أن ليس لدينا مبرر لطباعة تلك النشرات
على الرغم من أننا ربما لا زالنا بحاجة للحمض النووي، وسجلات الأسنان
(لإثبات أن هذا هو (جوش
إذا كان القاتل لا يريد المال
فما هو دافعه؟
هل علمك أي شخص قبلاً أن تقرعي الباب يا عزيزتي؟
لقد أخبرتك. الرجل التمساح
تعنين، مثل، انه كان يرتدي قناع؟
كلا! ما هي مشكلتك؟
أعطني شراب يا عزيزتي لم لا تعطيني شراب؟
(عفواً منك لحظة واحدة يا (شيرلي
دماغها يحتاج إلى الكحول لينشط
هل تريدني أن أقدم كحول لمدمنة خمر؟
سوف نخضعها لعملية تخلص من السموم في أقرب وقت ممكن
ولكن في الوقت الحالي، الأكثر أخلاقية أن تعطيها الشراب
من تركها لتزداد حالتها سوءا
لدي زجاجة من النعناع المسكر في درج مكتبي
لقد كان هدية في عيد الميلاد الماضي
إذاً. كنت داخل المأوى الخاص بك
منزل
منزل - منزلي -
كنت داخل منزلك وسمعت بعض الرجال يصرخون
.. نعم، ولكن
ولكنني لم أستطيع أن أفهم شيء، هل تعلمين قصدي؟
أحدهم كان يتحدث بشكل مضحك
كما أخبرتك مثل الرجل التمساح
الذي يظهر بالأفلام
انتظري ثانية، هل تعنين مثل التمساح (دندي)؟
أجل
إذا أنت تقولين انه يتحدث بلكنة أسترالية؟
لقد كنت أخبرك بذلك لساعات
حسناً، الآن هل الرجل صاحب اللكنة
هو من كان يصرخ؟
لا أعرف. لم أكن أراه
أنا فقط سمعته
الآن، أعيدي ملأ الكوب
"حسناً، (جوش) من "شيكاغو
لذا فلابد أن يكون قاتله هو صاحب اللكنة
ليس بالضرورة. (جوش) عاش في "غينيا الجديدة" لسنوات
اللهجات متشابهة، ويمكن أن يكون قد اكتسب لكنة بسهولة
إذاً بشكل عام. نحن لا نملك شيئاً
باستثناء جثة محروقة
والآن لابد أن أطلب من رجل عينة حمض نووي
للتأكد من أن ابنه قد مات
لا تحتاجين إلى عينة حمض نووي
ماذا تعني؟
(أنا أعلم أنه كان (جوش
أنا الذي قتلته
موكلي ليس شاباً
لذا فلو أنه سيقضى عقوبة بالسجن
نريدها أن تكون بسجن "فيدرالي، وليس سجن "جوليت
سوف أنظر في إضافة عقوبة
تهمة سرقات البنوك له
ولكن لن أفعل إذا منحنا إفادة كاملة
ماذا تريد أن تعرف؟ - نحن لم نرصد أبداً -
(أي اتصال بينك وبين (جوش
فكيف وجدته؟
ترك لي رسالة في شاحنتي بموقع عملي
وقال انه يريد التحدث
ولكن ليس هناك لأنه كان قلقاً بشأن رجال الشرطة
اعتقدت أنك كنت تحاول مساعدتنا في القبض عليه
حسناً، كنت أريد أن أسمع ما كان عليه أن يقول
تعلمون، قبلما تقتادوه بعيداً عني مرة أخرى
قال في رسالته أن أقابله في ذلك المرآب المهجور
حسنا، فغافلت مكتب التحقيقات الفيدرالي وذهبت الى هناك
ولكن ما لا أفهمه هو كيف ذهبت
من التوسل لرؤية ابنك مرة أخرى !إلى قتله؟
حسناً، أولاً .. فكرت أنني ربما لو رأيته
سأكون قادراً على مسامحته على ما فعله لأمه
ولكنني كنت مخطئا
عرض علي المال
اعتقادا منه بأنه يمكن أن يدفع لي مقابل تخليه عنها
لقد كان مال دية
وذلك أثار اشمئزازي
حسناً
سوف نأخذك إلى الحجز
وسنقوم بنقلك إلى سجن "مترو" غداً
هذا غير منطقي
جون) كان يحب ابنه) لماذا قام بقتله؟
لم يستطع أن يغفر له
تماماً مثلما أنت لن تغفر لوالدك
وهل من المفترض أن أغفر لوالدي؟
لماذا، لأنه يحاول شرائي بمنحي قصر؟
حسناً، ربما يكون لا يبحث عن المغفرة
ربما كان يسأل المساعدة
فكر في ذلك
انه رجل جامد عاطفياً
لا يعرف كيفية التعبير عن مشاعره
وهو خائف. ويحتضر
وابنه صادف وأنه أستاذ علم نفس لامع
ربما جزء منه تأمل
أنك سوف تساعده خلال هذا المرض المرعب
حقاً؟
وهل ساعد هو أمي عندما كان تحتضر؟
أو... أو... أو... ساعدني عندما كنت بالمشفى؟
هل أتي لزيارتي ولو مرة واحدة؟
لذا الحل يكون بالتصرف معه بالمثل؟
آسفه لاقتحامي هكذا
ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا
عدم تقديم عرض على منزلك بعد كل شيء - حقاً؟ -
نعم، هذا لأنهم ليسوا حقيقيون
ولا أنت
في الواقع، ليس هذا هو السبب
انهم لا يريدون منزلك بسبب ضجيج المطار
المطا... ماذا؟ "ميدواي"؟ أنا لست بأي مكان قريب منه
ليس مطار "ميدواي". واحد أخر
!بالطبع
(موريتي)
أنا بحاجة الى التحدث مع الطفل
ديلون ويلكوكس)، على الفور)
(حسناً، مرحباً بك، أيضا يا (دانيال
لماذا تحتاج إلى التحدث معه؟
لا أعتقد أن (جون أوهير) قتل ابنه حقاً
ديلون)، عندما كنت في) السيارة مع لصوص البنوك
إلى أين قالوا أنهم أرادوا أخذ المال بالضبط؟
إلى المطار
هل قالوا أي مطار؟
"أوهير" - هل أنت متأكد؟ -
نعم. قال: "دعنا نأخذ "المال إلى أوهير
هذا هو المطار الكبير و"ميدواي" هو المطار الصغير
لقد تعلمنا ذلك بالمدرسة
"وفي "نيو أورليانز
المطار يدعى "لويس "أرمسترونج الدولي
انه لاعب بوق مثلي تماماً
هل تريد أن تسمعني وأنا أعزف يا دكتور (بيرس)؟
لقد تعلمت أغنية لـ (باخ) اليوم
حبيبي، الدكتور (بيرس) مشغول جداً
لا بأس. أنا أود أن أسمعه يعزف في وقت ما
(أمي كانت تحب (باخ
ولكن نعود للرجلين أي واحد منهما قال "أوهير"؟
صاحب قلادة سمكة القرش
عندما تحدثنا في المرة الأولى (إلى (ديلون) قال أن (شين) و(جوش
سيأخذان المال إلى المطار
لكنه... أساء فهمها
لقد كانوا لا يخططان لاخذ "المال إلى "مطار أوهير
كانوا يخططون إلى (أخذه إلى (جون أوهير
حسناً، ماذا في ذلك؟ نحن بالفعل عرفنا أن (جوش) كان يحاول
اعطاء المال لوالده - ولكن أنت تفقدين نقطة -
ألا ترين؟ (جون) كذب
الرجل الذي جلب له المال
الرجل الذي قُتل
لا يمكن أن يكون ابنه
وكيف استنتجت ذلك؟
ديلون) قال بأن الرجل الذي) "أشار إلي (جون) بـ "أوهير
كان صاحب قلادة القرش
نعم. (جوش)، الرجل من صندوق السيارة الخلفي
(كنا نظن أنه (جوش - لكنه لا يمكن أن يكون هو -
لأن (جوش) لن يشير إلى والده باسمه الأخير
كان فقط سيدعوه: أبي - بالضبط -
(فإذا كان الرجل الميت ليس (جوش
لماذا (جون) ادعي أنه هو؟
أنت كذبت علينا
الرجل الذي قتلته ليس ابنك
(من كان؟ هيا يا (جون
نحن سنكتشف في نهاية المطاف
شيء ما حدث في ذلك المرآب
كن صادقاً معنا
أخبرنا بما حدث، وربما يمكننا مساعدتك
كان معظم ما أخبرتكم به صحيح
ولكن لم يكن (جوش) الذي ترك الرسالة
(كان رجلاً يدعى (ميك
ميك) من؟) - أنا لا أعرفه -
فقط رجل أسترالي، وهو من (قام بسرقة البنوك مع (شين
"التمساح دندي"
قال في الرسالة انه كان "يعرف ابني من "غينيا الجديدة
وأرادني أن أقابله
(أراد أن يتحدث معي عن (جوش
لم أكن أعرف ما الذي كنت أمضي إليه
فأخذت سلاحي معي
حسناً، أنا هنا
أين ابني؟
(سيد (أوهير
جوش) توفي في "غينيا) الجديدة" قبل 17 عام
لا، هذا... هذا... هذا غير ممكن
لقد أُصيب. ولم نتمكن من اصطحابه إلى طبيب
ماذا تعني بأنه مات؟ !لقد وصلتني رسائل منه
نحن من قام بإرسالها
نحن"؟" - (أنا، و(شين -
نحن لم نعرف كيف نخبرك بما حدث
.. لذلك نحن
(كذبنا، وتظاهرنا بأننا (جوش
للحظة شعرت بالراحة، هل تعلمون؟
لأن قصة (ميك) تعني أن (جوش) لم يتخل عنا
ولم يتجاهل رغبة والدته الأخيرة
وكان ميتاً طوال الوقت
ما يعني أن بإمكاني تذكره على ما كان عليه حقاً
ذلك الطفل الطيب الخلوق الذي أحببته من كل قلبي
ولكن لم أستطع تصديق ما سمعت
هل استخدمت بريده الإلكتروني للحصول على المال مني؟
ترو يا رفيق
هذا هو سبب سرقتنا لتلك البنوك المال لك
ماذا، هل تعبث معي؟
نريد تعويضك عما فعلناه لك ولعائلتك
كنا نحاول جمع مليون دولار
ولكن لم نستطع جمع كل ذلك القدر
هذا جنون
تركت ابني ليموت
والآن تعتقد أن بإمكانك تعويضي عن ذلك؟
كنت أعرف أن هذه فكرة سيئة
انظر، نحن نحاول فعل الشيء الصحيح هنا
خذ المال فحسب
رجاء يا رفيق
نعم، أنا قتلت ابن العاهرة
وأحرقت جثته
ولكنك أخبرتنا أن الرجل الذي قتله كان ابنك
لماذا؟
لأنك كنت تخطط لقتل (شين) أيضاً
والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك
هي أن تزج بنفسك إلى سجن فيدرالي
هؤلاء الأوباش أنهوا حياتي قبل 17 عام
انهم لا يستحقون العيش
سأقوم بنقلك الى منشأة مختلفة
أنت لن تذهب إلى أي (مكان قريب من (شين
انه سيتعفن في السجن على أي حال
هل تعرف ما الذي قاله لي القذر الاسترالي
بكل وقاحة قبل أن أطلق عليه النار؟
لا يمكنك قتلي روح ابنك بداخلي
هل تصدق هذا الهراء؟
في الواقع، أعتقد أنه كان يقول الحقيقة
فقط ليس كلها
أنت لم تخبرنا سوى الأكاذيب وأنصاف الحقائق
لقد حان الوقت للقصة الحقيقية
نحن نعرف ان الشخص الذي سرق (البنوك معك ليس (جوش أوهير
ماذا عن حقيقة موته قبل 17 عام
لم يكن ينبغي أن (أخبركم انه كان (جوش
كان ذلك غباء
ولكنني كنت أعرف انكم لن تستطيعوا العثور عليه
كنت تحاول حماية شريكك الحقيقي
(ميك دوريان)
هل قبضتم على (ميك)؟
انه ميت. (جون أوهير) قتله
يا إلهي
(أخبرنا عن (ميك
أنا و(جوش) التقينا به في رحلتنا لركوب الأمواج
لقد ذهبنا إلى "غينيا الجديدة" معه
(حيث قتلتما (جوش) أنت و(ميك أليس هذا صحيح؟
لماذا تعتقد ذلك؟ - .. رهينتك سمعك تقول -
أنك اضطررت للتخلص من شخص ما بالسابق، هل تتذكر؟
وكان الشخص الذي تخلصت منه هو صديقك
وهذا هو سبب شعورك أنت و(ميك) بالذنب
لقد كنتما تعيشان مع سر رهيب
(لمدة 17 عاما يا (شين
لابد أن ذلك دمركما
لم يكن أي من هذا على الإطلاق (ليحدث لو أننا لم نلتق بـ (ميك
أخبرنا أن "بالي" مقرفة، وشواطيء الأمواج هناك مزدحمة جداً
وقال أن هناك بعض الأمواج الرائعة
"في "بابوا غينيا الجديدة
"أخمن أن "غينيا الجديدة !لم تكن رائعة كما وصفها
ليست حتى قريبة من الروعة مُستنقع جرائم. وكنا مُفلسين
"وبدأنا بالتسكع مع بعض الـ "راسكولز
هل هي عصابة؟ - أجل -
رجال مُخيفين حقاً
ويوما ما، (ميك) أتي إلى المنزل بتلك الأسلحة
أسلحة بدائية
يصنعوها الـ"راسكلز" من الأنابيب الحديدية، وقطع الخشب
ميك) قال انه وجد مكاناً) لصرف الشيكات السياحية
عليه حارس أمن واحد فقط، وسهل الاقتحام
يمكننا سرقة نقدية تكفي لنركب الأمواج لبضعة أشهر
على واحدة من الجزر الخارجية
انتشينا بالمخدرات وأخذنا الأسلحة إلى هناك
المالك أطلق النار على (جوش) حتى قبل أن نصل إلى ماكينة النقدية
لابد أن نأخذه إلى مشفى
(مستحيل يا (ماتي
رجال الشرطة سيبرحوننا ضرباً ثم سيلقون بنا إلى حفرة لنتعفن بها
!ميك)، ولكنه سوف يموت يا رجل)
شين)، من فضلك)
نحن لا نملك أي خيار
علينا أن نخلصه من بؤسه
ماذا تقصد؟ - انه يحتضر -
نحن لا نريده أن يُعاني، أليس كذلك؟
قم بتثبيته - !مستحيل -
ان ذلك لصالحه يا رفيق
لو أنني أُصبت، أريدك أن تفعل الشيء نفسه لي
ثبته
لكنك لم تكتفِ بذلك. أليس كذلك؟
أنت قررت أن تبقي روح !جوش) على قيد الحياة)
أنت تعرف ما يتعين علينا القيام به، أليس كذلك؟
!لا يمكن أن تكون جاداً - علينا تكريمه -
روحه يمكنها أن تعيش فينا
كيف أمكنك فعل شيئاً مثل هذا؟
في ذلك المكان. في ذلك الوقت. كان أمراً منطقياً
كنا نظن ربما المال من شأنه أن
يجعل والد (جوش) يشعر على نحو أفضل
كل ما قمت به هو جعل الأمور أكثر سوءا
ميك) ميت) و(جون أوهير) في السجن
وأياً ما كانت صفقتك مع المدعي العام
ذلك لم يعد مطروحاً
سنراك وأنت بالسادسة والتسعين من عمرك
أنا حقاً كنت أتمنى لو "أنني كنت مريضاً بـ "كورو
على الأقل كان هذا من شأنه أن يمحو الذكريات
ما هذا بحق الجحيم؟
أليس واضحاً؟
انها تجارب سريرية لحبوب ألزهايمر
لقد سجلتني بها دون أن تسألني
اضطررت للاتصال ببعض المعارف لتسجيلك في تلك الدراسة
هل هذه ستجعلني أفضل؟
انها تظهر نتائج واعدة
أي نوع من النتائج الواعدة؟ - لا أعرف يا أبي -
انها محاولة
.. انظر، أنا
عليك أن تحاول، هل تعلم قصدي؟
لا يمكنك فقط تجاهل مرضك
كما فعلت مع مرض أمي بالسرطان أو مع مرضي بالفصام
كان ينبغي أن أفعل من أجلك أشياء أكثر من ذلك
أنا آسف
أريد أن أساعدك يا أبي، حسنا؟
.. لكن أنا
أنا لست مستعداً لأن أغفر لك بعد
أتعرف ماذا؟ أنت لا تريد منزلي؟
فلتذهب دراستك اللعينة إلى الجحيم
الماضي يمكنه أن يعود لمطاردتنا
خطايا شبابنا الأمراض،والإصابات القديمة
يمكن أن تلتصق بنا مدى الحياة
حتى مع كل ما تملكه من قوة لا تصدق
تلك الكتلة المتشابكة من الخلايا "العصبية التي تدعوها "دماغك
هي جهاز هش بشكل ملحوظ
قم باخراجها من خوذتها العظمية الواقية "فتصبح مجرد "هُلام
عرضة لأدنى جرح
ارتجاج واحد يمكن أن يكون له آثار على المدى الطويل
والتي تظهر بعد عقود لاحقة في شكل أمراض رئيسية خطيرة مثل الشلل الرعاش
بضع ليال من الإفراط في الشرب
وعقلك قد لا يكون هو نفسه
ولكن هل يعني ذلك
أننا يجب أن نعيش في شرانق وقائية
حتى لا نُعرض أنفسنا لأي أذى محتمل
بدني أو عاطفي؟
أم أن الفن الحقيقي للحياة
هو التغلب على جراحنا
والخروج بالأفضل من تحدياتنا
واحتضان مواهبنا؟
"tito" .. تامر مصطفى ترجمة