ربما كان (سيجموند فرويد) يقضم السيجار كخنزير مع قضايا نفسية متعلقة بوالدته
ولكن عندما يتعلق الأمر بنظريته عن اللاوعي
يظهر أنه تمكن منها تماماً
أدوات علم الأعصاب الحديث
مثل التصوير الوظيفي للدماغ وتخطيط أمواج الدماغ
تدعم فرضيات (فرويد) بأن الوعي هو مجرد القمة الظاهرة من جبل الثلج
ها هو جبل الثلج
(وفقاً لدكتور (فرويد
..ينقسم العقل إلى 3 مستويات
"الوعي"
و"طليعة الشعور"، مغمور تحت السطح وهو ما يمثل ذاكرتنا
.."و "اللاوعي
"حيث توجد الـ"هو
"لقد سمعتوني. الـ"هو
إنه جزء من شخصيتنا بدائي وغريزي
يريد ما يريده بشكل منفصل عما نريده
إذا تركنا الـ"هو" لحالها
قد نجد أنفسنا نجذب الأشياء من أيدي الناس
أو... أو نتصرف بدافع من تخيلاتنا الجنسية في الأماكن العامة
"لذا، كيف نمنع الـ"هو لدينا من تخريب حياتنا؟
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&\bord8.0} ا ك ر {\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&bord8.0}إ د
الموسم الثالث - الثانية (12) عشرة "tito" تامر مصطفى :ترجمة
(عميل (كروجر
العميلة (موريتي)، أشكرك على حضورك
قيل لي أن أعد نفسي
حقاً. المنظر لا يبدو لطيفاً
(والتر، وجانيس بوسورث)
دخيل قام بقطع حناجرهما أثناء نومهما
هناك بالكاد أي نمط لتدفق الدم
لقد قطع الشرايين السباتية
لذا لا يوجد تدفق، مجرد بقعة واحدة كبيرة
والتي امتصها الفراش كقطعة كبيرة من الإسفنج
(الباب التالي، لدينا أصغر أبناء (بوسورث
بن). 22 عام)
"تخرّج للتو من ولاية "أوهايو
كان يخطط لفتح مشروع تجاري "للتجديف بـ "وايومنج
نفس أسلوب القتل؟ - أجل. القاتل كان سريع، وفعال -
ولكن مع الضحية القادمة لدينا شيء مختلف قليلاً
(زوج ابنة (بوسورث)، يدعى (روي ماير
قتل بالبهو
يبدو وكأنه خرج من غرفة النوم
وأخذ الدخيل على حين غرة فطعنه بأحشاؤه
سلاح الجريمة هنا
لا بصمات. تم مسحه
السكين جاء من مطبخ الضحية
!كتابة بالدم
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح
أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية
اللحم هو جريمة قتل
كيف ذلك؟
دعينا نحصل على بعض الهواء. هيا
والتر) و(جانيس) كانا يمتلكان) شركة "ج.و.ب" للحوم
واحدة من أكبر شركات إنتاج لحم الخنزير بالغرب الأوسط
لقد تعرضا لمضايقات من قبل جماعة "لحقوق الحيوان يدعون "بارن
إلى ماذا يرمز ذلك؟
"حقوق حيوان أفضل الآن"
عندما بدأوا كانوا يقومون باحتجاجات سلمية
مثل عمل حدائق حيوان مصغرة بمحلات البقالة
ولكنهم أضافوا أنفسهم إلى قائمة قوات مكافحة الإرهاب
بتخريبهم مصانع بعض المزارع وإشعال الحرائق، والتهديد بالقتل
يبدون وكأنهم لا يمزحون
كيف دخلوا إلى المنزل؟
حسناً، نحن لسنا متأكدين
ليس هناك علامة على الدخول عنوة
الجارة رصدت سيارة رمادية تجوب المنطقة
عدة مرات في الأسابيع القليلة الماضية
رقم اللوحات؟ - كلا -
هل هي من استدعت الشرطة؟
كلا، كانت الإبنة الوسطى (لـ (بوسورث). تدعى (كوني ماير
كانت متزوجة بالرجل الميت بالبهو
نجت بإغلاق الحمام على نفسها واتصلت بشرطة النجدة
أعتقد أنها خرجت عند نقطة ما لأنه عندما ظهر رجال الشرطة
كانت دماء الضحايا عليها
ماذا قالت؟ - لا شيء. تلك هي المشكلة -
أعني، لم تسطع الحديث من شدة الصدمة والمسعفين أخذوها إلى المشفى
لديها شقيق واحد على قيد الحياة
وهو هناك معها
أنا.. قيل لي أنك تعملين مع أحد أطباء الدماغ
وهو جيد مع هذا النوع من الأشياء؟
(العميل الخاص (موريتي (هذا هو الدكتور (دانيال بيرس
(توم) - نحن آسفان لمصابكم -
نحن كنا نأمل بالواقع في التحدث إلى شقيقتك
الطبيب أعطاها منوم
هل قالت لك شيئاً قبل أن تنام؟
لم تتحدث معي
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "بارن"؟
إنهم أوغاد
(السبب في أن (كوني و(روي)، و(بن) حضروا إلى هنا
أن والديّ دعيا لاجتماع للعائلة
لقد تعبا وسأما من التعرض للإرهاب
تعرضهما للإرهاب كيف؟
لقد بدأ الأمر عندما تسلل أولئك الأوغاد متنكرين إلى أحد مرافق التجهيز لدينا
وقاموا بالتقاط بعض الصور كدليل على الإساءة للحيوان
والديّ لم يكونا حتى على دراية بشأن ذلك ولكنهم قاموا بتشويه سمعة والديّ علناً على أي حال
ثم قاموا بتخريب مجمع اللحوم
مخلفين أضرار بقيمة 100 ألف دولار
وقاموا بإلقاء دماء خنزير (على أخي، (بن
أثناء تخرجه من الكلية
أعتقد أن ذلك ما أقنع والديّ أن عليهما أن يفعلا شيئاً جذرياً
حسناً، سنقوم ببيع الأعمال التجارية
جميعكم تبلون حسناً
لذا. بدلاً من ترك ميراث
أنتم لستم في حاجة إليه حقاً
قررنا عمل مساهمة ضخمة لمؤسسة خيرية جديرة
"ونتخلص من تهديد جماعة "بارن ومن أعمال اللحوم للأبد
سوف نصدر إعلاناً رسمياً في الغد
ولكن أردنا أن نعلمكم بهذا أولاً
وكيف كان شعورك بشأن قرارهم؟
لقد كرهت أنهما كانا "يذعنان لضغوط "بارن
ولكنني لم أكن أهتم لشأن الميراث إن كان هذا ما تقصدانه
أنا لدي ما يكفي
وماذا عن شقيقتك؟
هل كانت غير مبالية لفقدان ثروة العائلة مثلك؟
كلا. لم تكن غير مبالية
كانت داعمة
وقالت أن الوقت قد حان لهما ليتقاعدا على أي حال
وإن كان بيع الأعمال يمنحهما راحة البال
نحن ينبغي أن ندعم ذلك
إذاً فأنت ذهبت لتناول العشاء فحسب. ثم رحلت؟
أنا أعيش على مسافة 15 دقيقة فلم يكن هناك سبب لأبيت الليل
...لو أنني فعلت لربما ربما كنت تمكنت من فعل شيء
هل من شخص يريد قميصاً مطبوع عليه هذا؟
لابد أن أعترف بأن إفتقارهم للدقة في ذلك يشكل مفارقة
أتعتقد حقاً بأن هذه الجماعة ستفعل كل ما في وسعها لوقف ذبح الحيوانات
ومن ثم يقررون فجأة قتل 4 أشخاص من البشر؟
(لا إهانة يا دكتور (بيرس ولكنك خبير في الدماغ
وليس في الإرهاب
الكثير من الجماعات التي تعتنق أفكار إيثارية تلجأ إلى العنف
بالتأكيد، ولكن ما هو أكثر احتمالاً؟
أن القاتل هو امرأة مع دافع ودماء الضحايا عليها
أم بعض النباتيين فعلوها، وتركوا خلفهم سهم عملاق على الحائط يشير إليهم؟
مهلاً، (كوني ماير) أصيبت بصدمة شديدة
لا إهانة يا عميل (كروجر)، ولكنك !خبير في الإرهاب، وليس في الدماغ
صدمتها يمكن أن تنبع من قتل عائلتها
أو يمكن أن تكون مفتعلة
أتعتقد أن بإمكانك حملها على الحديث؟
أنت جديد هنا، ألست كذلك؟ - ...مهلاً. أنصت يا صاح -
(دانيال)
سأعلمك بما سوف تقوله
جيد
بطبيعة الحال، سوف نبحث في أمر أي شخص (قد يكون يحمل ضغينة لعائلة (بوسورث
في غضون ذلك ستبقى قوات مكافحة الإرهاب "تركيزها على جماعة "ح.ح.ا.ا
كما تريد
من إفادة الجارة برؤيتها للسيارة
يبدو أنها كانت تراقب المنزل
نعم، نعم
حصلنا أيضاً على دليل عن كيفية دخلوهم إلى المنزل
عاملة النظافة بمنزل (بوسورث) أخذت إجازة بداعي المرض قبل بضعة أسابيع
إبنتها ذهبت للعمل بدلاً منها
وأعطتها رمز الدخول
تبين أن الابنة معجبة بصفحة بارن" على فيسبوك"
هل قام أي شخص باستجوابها بعد؟
لقد تأكد عذر غيابها ليلة الجريمة
ولكنها لم تقل أي شيء "بشأن "بارن
المنخرطين ضمن تلك الجماعة لا يتحدثون بشأنها للغرباء
إنهم جميعاً يعيشون معاً مثل... طائفة دينية
حسناً، هل يمكنكم إدخال شخص وسطهم لكسب ثقتهم
حتى يجد بعض الأدلة الدامغة؟
لقد كنا نحاول الانسلال بينهم لعدة أشهر
(المشكلة هي هذه المرأة.. (ريجان هاربر
إنها القائدة
إنها تحب تجنيد الناس ولكن حتى الآن، لم تلتقط طُعمنا
ماذا تعرف عنها؟
سنها 32 عام تعليم عال، قوية الشكيمة
لديها شعور متفهم تماماً للعدالة في الواقع
ما نحتاج إليه هو شخص تتواصل معه وترتبط به
هؤلاء الناس ليسوا ذوي معتقدات متطرفة عن الطعام فحسب
إنهم أيضاً ضد الاستهلاك ومناهضون للحكومة
وجميعهم يعيشون خارج الشبكة
وأنت تخططين للانسلال داخل هؤلاء الناس؟
حسناً، لابد لي أولاً من كسب ثقتهم ولكن إن كنت محظوظة، أجل
كات)، نحن سنتزوج في غضون شهر واحد)
دوني)، أنا لن أفوت زفافنا)
ولكن هؤلاء المخابيل ربما قتلوا 4 أشخاص
أنت على حق
أعتقد علينا إعادة جدولة موعد تذوق الطعام غداً
لا، لا تأجله فقط قم به من دوني
أنت تعرف ما أحب
فقط عديني أنك ستكونين آمنة
هوّن عليك. أنا أعرف ما الذي أفعله أنا عميلة فيدرالية مدربة، هل تتذكر؟
كيف يمكنني أن أنسى؟
كل ما عليّ القيام به هو الالتزام بقصة غطائي
والقيام بكل ما يلزم لكسب أصدقاء ..حتى لو كان ذلك يعني تناول التوفو، و
أوه، هذا يذكرني... لا تنسى اختيار (طعام نباتي لـ (دانيال
!اللحم هو جريمة قتل - !اللحم هو جريمة قتل - !اللحم هو جريمة قتل -
أتعلمين أي نوع من القسوة المفرطة تستخدم لإنتاج هذه النقانق؟
من فضلك دعيني وشأني
لا، ليس قبل أن تعلمي كيف تصنع شرائح اللحوم تلك
بعد أن يجبر كل الخنازير والدجاج على عيش حياة بائسة بالمصانع
ليقتلوا بعد ذلك
ثم يتم فصل لحومهم بالآلات عن عظامهم
نعم، لكنهم لا يستخلصون كل العظام
البعض منها يتم كبسه بكل ما فيه
لأن لا أحد يريد أن يأكل الخطوم والذيول
وبعد ذلك يتم هرسه إلى خليط
ويحشرونه داخل غلاف من الكولاجين الصناعي
تمتعي بالنقانق المليئة !بنترات الصوديوم والمعاناة يا سيدتي
!تفرقوا !لقد حظيتم بمرح كاف لليوم
لدينا الحق في التجمع السلمي
يمكننا أن نوقفكم، وسنفعل إن لم تتفرقوا
أوتعلم؟ أنت لا شيء سوى وغد بائس يحب فقط التسلط واستغلال القوة
نحن سنأخذك معنا - خشونة غير ضرورية يا رجل -
هل الجميع شاهد هذا؟
سأكون بحاجة إلى اسمك بالكامل، ورقم شارتك
الشخص التالي الذي سيعيق الدخول أو الخروج
سيتم اعتقاله
هل أنت بخير؟
نعم. فقط... لا أصدق أنني فعلت ذلك
(ريجان) - (داني) -
(إبحثي عني بعد انتهاء هذا يا (داني
سنتناول معاً وجبة طعام - رائع -
!اللحم هو جريمة قتل - !اللحم هو جريمة قتل - !اللحم هو جريمة قتل -
مرحباً بك في أفضل بقعة لتناول الطعام بالمدينة
ما هو الجيد بالقائمة هنا؟
حسناً، دعينا نتحقق من العروض اليومية
انظري إلى هذه
ليس بها سوى عطب صغير جداً
هل أنت مهتمة؟
تبدو عظيمة
شكراً
أرأيت النظرة على وجه ذلك الشرطي عندما صوبت الكاميرا نحوه؟
لقد كان ذلك رائعاً
كيف سمعت عن مسيرتنا؟
"عبر موقع "تويتر
أتابع الكثير من جماعات حقوق الحيوان
أنا كذلك أتطوع في مأوى للقطط
ولكن هذه مرتي الأولى في احتجاج
هل الأمر دائماً هكذا؟
هكذا كيف؟
مندفع نوعاً ما
في الواقع ذلك كان أقل من بعض الأشياء التي فعلناها في السابق
حقاً؟
أين تعيشين يا (داني)؟
على أريكة ما منذ أن فقدت وظيفتي
لم لا تأتين معي إلى مكاني؟
إنه سكن جماعي لدينا مجموعة كاملة من الأرائك
مرحباً؟ - هل سمعت أي شيء بعد؟ -
دانيال)، هوّن عليك) إنها تعرف ما تفعله
إنها عميلة فيدرالية مدربة، هل تتذكر؟
هل المكتب الفيدرالي للسخافة !لا يزال يتتبع هاتفها؟
انظر يا (دانيال)، هل رجل الكهف بداخلي يريد حماية فتاته؟
بالتأكيد. ولكن الجانب أكثر تحضراً مني يعلم أنها تستطيع العناية بنفسها
أنت.. ستعلمني إن قامت بالاتصال؟
مهلاً، لماذا أشعر بأنك أكثر قلقاً على خطيبتي مني؟
أنا مريض بالفصام وجنون الارتياب القلق جزء من طبيعتي
يجب أن أذهب
لحوم طازجة
رائحتها طيبة. أليست كذلك؟ - كلا -
هلوسة أم لا رائحتها مقززة
لا يوجد أي شيء مقزز بشأن قطعة طرية من اللحم
هل تخطط لتناولها أم أنك فقط تحب صفعها؟
أنا أخطط للاستمتاع بها
حسنا، أنا واثق من أن البقرة التي دافعها الوحيد للوجود هو أن تزين طبقك. ستقدر ذلك
وذلك قادم من الرجل الذي اعتاد أن يلتهم 3 أطباق من اللحم في وجبة واحدة
نعم، كان ذلك قبل أن يصيبني القلق من أن أصبح واحد من
الـ 600ألف أمريكي الذين يموتون من أمراض القلب كل عام
من تحدث عن الموت؟ أنا أتحدث عن الحياة
توقف عن قمع شهيتك
أنا... كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟ ليس لدي شهية لبقرة ميتة
أنا لا أتحدث عن الطعام
(أنا أتحدث عن (كات
ماذا؟
أنت تعلم أنك تريدها، ولكنك تعتقد أنك لا تستطيع الحصول عليها لأنك غير طبيعي
انتظر. أتقول أنني لا يمكن أن أكون مع (كات) لأن لدي فصام؟
كلا، ذلك ما تقوله أنت
..أنا أقول أنك لست طبيعي. بمعنى "رجل أمريكي أحمر الدم يأكل شرائح اللحم"
الآن، (دوني ريان).. ذلك رجل يعرف من أين تؤكل الكتف
حسناً. هذا يكفي
اذهب لصفح لحومك بمطبخ شخص آخر
دوك؟
الساعة الثانية مساء، وأنت أردت محاولة إجراء مقابلة مع امرأة بالمشفى
صحيح
كوني)؟)
(أنا الدكتور (دانيال بيرس
أنا أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد تحدثت مع أخيك (توم) في وقت سابق
المحققون يعتقدون بأنك أصبت بصدمة مما حدث
حسناً، ومن لن يصيبه ذلك؟
إذا كنت تعانين من إجهاد ما بعد الصدمة
يمكنني أن أجد لك معالج نفسي لتحصلي على بعض العلاج
بطبيعة الحال، بعض الناس قد يظنون
أنك تختارين عدم التحدث لأنك تخفين شيئاً
مثل ما حدث فعلاً لوالديك بتلك الليلة
هل تظن أنني آذيت عائلتي؟
أنا لم أقل ذلك
..ولكن بما أننا نتحدث
لم لا تخبريني بما حدث؟
..عندما أفكر في ذلك
لا أستطيع التنفس
ذلك إجهاد إزاء القلق يمكنني أن أساعد في ذلك أيضاً
ذاكرتي... ضبابية
..أخذت حبوب منومة لإزالة فارق التوقيت
فقط خذي وقتك
روي) أيقظني)
كوني)، أعتقد أن هناك دخيل بالمنزل)
ماذا؟ - إذهبي إلى الحمام واطلبي شرطة النجدة -
إذهبي. هيا
وأغلقي الباب. هيا
شرطة النجدة ما هي حالتك الطارئة؟
آه، نعم، زوجي يظن أن هناك دخيل
ما هو عنوانك يا سيدتي؟ - "منزل 978. شارع "تايهاك كورت -
وأين أنت الآن؟
أنا مؤمّنة داخل الحمام
حسناً سيدتي أريدك أن تبقي حيث أنت
!النجدة - يا إلهي! أعتقد أن شخصاً يؤذيه -
..سيدتي. إهدئي من فضلك - !النجدة -
وابق حيث أنت... - !يا إلهي! يا إلهي -
ولكنك بارحت مكانك
اضطررت لذلك
لم أستطع الاختباء غير عالمة بما حدث
وماذا رأيت؟
...(روي)
..الدماء في كل مكان
حسناً. فقط... فقط خذي نفساً عميقاً
...واستمعي إلى صوت - كوني)؟) -
لا مزيد من الأسئلة
ماذا تفعل؟ - أستطيع مساعدتها -
!طبيبها سيساعدها. ممرضة
هذا ليس ضرورياً - لابد أن تغادر -
..إن أعطيتني فرصة فقط - إذهب -
...هذا في غاية الأهمية - !اغرب عن هنا -
هل أعجبك؟ - لابد أن تعطيني الوصفة -
لا أحد يصنع نبيذ الهندباء (أفضل من (جيريمي
والنار تفوح منها رائحة طيبة أيضاً
كان هناك موسيقي يعيش معنا
أعاد تدوير فضلات القهوة إلى تللك القطع الخشبية
قال أنها تحرق 85٪ كربون أقل من الحطب التقليدي
أنا معجبة حقاً بمدى التزامك
والدي عمل لشركة تصنع المبيدات
و... عندما كنت طفلة كان لدي ذلك المعلم في الصف الرابع
الذي تحدث حول أن المبيدات تقتل الطيور، وتجعل العشب يصرخ
كيف يصرخ العشب؟
سألت والدي نفس السؤال
وقال أن معلمي معتوه
على أي حال، قصة قصيرة طويلة...
أدركت أنه كان يدمر الأرض
وأنا لا لم أكن أريد أن أنشأ لأسير على خطاه
عندما كنت صغيرة، صديقتي المقربة كانت تعيش في مزرعة
ورأينا كل هذه الخنازير الصغيرة وهي تولد
ورفعنا اثنان منهما كما لو كانا جروين
وضعناهما على مقود الدراجة وأخذناهما للتنزه
وعلمناهما الحيل
أعتقد أنني أعلم كيف انتهت تلك القصة
لا، انها... ليس أن الأمر انتهى ..بذبحهما أو أي شيء، ولكن
خنزيرة صديقتي أصابها المرض بشدة، وماتت
وهو ما أصابها بالحزن الشديد بالطبع
ولكن ما أزعجني حقاً كان مشاهدة خنزيرتي، "لولو"، تحزن
لقد توقفت عن تناول الطعام
أتذكر أنها قامت بالنوم فوق قبر شقيقتها ليوم كامل
و... ذلك عندما عرفت
أنني لا يمكن ان آكل أي شيء لديه مشاعر مرة أخرى
هوني عليك
آسفة
لا تبكي
في الواقع.. أنا لدي صديق
وصديقك هذا ليس لديه أريكة؟ - ماذا تعنين؟ -
أنا فقط أحاول معرفة إن كنت تثيرينني
أم أنك تضعين جهاز تنصت
تنصت؟ من أين أتي ذلك؟
أنت ظهرت فجأة في احتجاج اليوم
وكنت على استعداد لاشعال النار بالعالم
وبعد ذلك تتصرفي بتهور ...مع ذلك الشرطي الذي
لم يقم باعتقالك
ريجان)، أنا لا أضع جهاز تنصت)
أثبتي ذلك
حسناً
راضية؟
ليس حقاً
ولكن يمكنني التعامل مع ذلك
أعتقد أن صدمة (كوني) حقيقية إنها ليست القاتلة
!إذاً فالدكتور (بيرس) العظيم كان مخطئاً
أنا فقط أخذت إنطباع خاطيء
شقيقها لم يدخر وسعاً في إنهاء المقابلة
هو من ينبغي أن ننظر في شأنه
لا، لقد تحققنا منه بالفعل
لا... ليس لديه سجل جنائي ولا تاريخ مع العنف
بالإضافة أننا تأكدنا من وجوده بالمنزل أثناء وقوع الجريمة
تأكدتم كيف؟
أحد الجيران رآه يدخل إلى المنزل تلك الليلة
بالاضافة إلى ذلك، تعقبنا هاتفه المحمول من وقت العشاء
إلى وقت وقوع جرائم القتل
قصته متينة
ذهب إلى المنزل، استغرق في النوم وعلم بما حدث في الصباح
فقط لأن هاتفه المحمول لم يغادر المنزل لا يعني أنه لم يفعل
انظر، لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة (أن يتم ذبح آل (بوسورث
بعد ساعات قليلة من إخبارهما لأولادهما أنهما سيحرمونهم من الميراث
أنا بحاجة للتحدث إلى الأخ مرة أخرى
(شكراً على وقتك يا دكتور (بيرس ولكننا سنتولى الأمر من هنا، حسناً؟
...لديك جرأة حقيقية - لقد أردت فقط أن أعتذر -
لاتهام أختي بقتل عائلتنا؟ لا شكراً
أنا أعلم أن ذلك بدا مؤسفاً، ولكن كلما لم تتحدث شقيقتك عما حدث
كلما أضر ذلك بصحتها العقلية
لقد كنت أحاول إثارة ردة فعل ونجح ذلك
...انظر، أنا فقط
أريد أن أتأكد من أن تحصلا كلاكما على المساعدة التي تحتاجانها
تفضل بالدخول
شكراً لك
إنها مجموعة رائعة
"والدي أخذني إلى إعادة تمثيل معركة "جيتيسبورج عندما كنت بالعاشرة من عمري
ومنذ ذلك الحين وأنا مغرم بتاريخ الحرب الأهلية
تفضل بالجلوس
تبدو متعباً. هل حصلت على قسط كاف من النوم؟
مهما نمت أستيقظ شاعراً بالتعب
كنت هكذا طوال حياتي كلها
فقط أصبحت أسوأ الآن
أنا عادة لا أفعل هذا، ولكن يمكنني أن أصف لك شيئاً
شكراً، ولكنني لدي شيء بالفعل
كيف حال (كوني)؟
ستخرج من المشفى اليوم
وستبقى معي حتى ترتيب الجنازة
حسناً، شيء جيد أنك موجود من أجلها هل دائماً لديك نزعة الحماية؟
أنا الشقيق الأكبر
دائماً ما كنت أعتني بالاثنان الآخرين
من الواضح أنني فشلت فشل ذريع
(حمداً لله على وجود (روي
ماذا تقصد؟
(حسناً. لولا أنه قام بإيقاظ (كوني
وأخبرها بأن تذهب إلى الحمام وتغلق الباب
لربما كانت قتلت هي الأخرى
لأكون صادقاً تماماً معك (أشعر بالذنب بشأن (روي
لماذا؟
أنا لم أحبه أبداً
عندما أخبرنا والديّ بأنهما سيبيعان الأعمال ويتبرعان بالمال
كنت متأكد من أنه كان غاضباً بشأن فقدان الإرث
لذا. بدلاً من ترك ميراث أنتم لستم في حاجة إليه حقاً
قررنا عمل مساهمة ضخمة لمؤسسة خيرية جديرة
هل قال شيئاً؟
كلا. فقط كان شيئاً شعرت به
الآن هو ميت
فماذا ستفعلان أنت و(كوني) بشأن الأعمال؟
لم نتحدث عن ذلك حتى الآن
أتظن أنكما ستبيعان الأعمال وتتبرعان بالمال
كما أراد والديكما؟
لماذا تسأل؟ - فقط أتسائل -
أنا... أعلم أنك لم تتفق مع قرارهما قبل وفاتهما
وكنت أتساءل إن كنت ستتعامل مع الأمور بشكل مختلف
أنت لم تأت إلى هنا لتعتذر. أليس كذلك؟
أولاً تتهم أختي والآن تتهمني
بماذا كنت تفكر؟
أنت غير مصرح لك بالتدخل في تحقيقنا
ذهبت إلى هناك كطبيب مختص
أتعتقد أنك أكثر ذكاء من الجميع، أليس كذلك؟
حسناً، ليس الجميع
(هذه (موريتي
انتظر. نحن لم ننته بعد
مرحباً؟
شيء ما يحاك - هل هي بخير؟ -
ما هو... ما الذي يحدث؟
لست متأكدة، ولكنني أنا أشاهد نحو 7 منهم يُحمّلون سيارة "فورد" رمادية
لابد أنها السيارة التي رأتها الجارة
أي فكرة ما الذي يعدون له؟
كلا، ولكن أستطيع أن أعطيك رقم اللوحات ألديك قلم؟
بالتأكيد. قولي الرقم
..حسناً، 7-4-برافو
عليّ الذهاب
دقيقة واحدة فقط
أحتاج هاتفك المحمول
لماذا؟
نحن لا يمكننا المخاطرة بتتبع الأمن لنا
حسناً، إن لم تكوني متفهمة لذلك لا بأس أنا أفهم
ليس هناك ضغط. أنا فقط ظننت أنك تبحثين عن بعض الإثارة
أنا كذلك
ستكونين بحاجة إلى ذلك
لماذا؟ - سترين -
ماذا نحن فاعلون؟
شرائح الدجاج تلك ستذهب إلى 15 مطعم للوجبات السريعة بالمنطقة
ليضعوها فوق المقبلات وما أشبه ذلك
بحلول مساء غد، ستكون هناك تغطية إخبارية واسعة
عن كيف مرض الناس من أكل دجاج ملوث بالزرنيخ
ما هو الهدف من ذلك؟
الدجاج من أكثر الحيوانات تعرضاً للاعتداء على هذا الكوكب
أكثر من 7 مليارات دجاجة تقتل كل عام في هذا البلد وحده
بمزارع البيض الكبيرة، عندما تولد الكتاكيت الذكور
إما تخنق، أو تقبر حية
هذه بشاعة
حتى وقت قريب، كان المزارعون يسمح لهم بوضع الزرنيخ في تغذيتهم
للحد من الالتهابات
ولكنه أيضا يجعل لحوم الطيور وردية اللون وأكثر شهية
صناع الدواجن يدعون
أنهم لا يفعلون ذلك بعد الآن ولكننا لا نصدق بذلك
لذا عندما يأكل الناس هذا... - سيمرضون -
سنحمي الأمر بواسطة وسائط الإعلام
وسيكون بمثابة نداء إستفاقة كبير
وإن كنا محظوظين سيتوقف الناس عن أكل الدجاج
ريجان)، انظري إلى هذا)
أنت
ريجان) تقول أنها في حاجة إلى مساعدتك)
حسناً
لا بأس. أنا سأراقب
!(داني) - ما الذي...؟ -
داني)، ماذا تفعلين؟)
(إسمي ليس (داني
(أنا العميلة (كات موريتي وأنتم جميعاً رهن الاعتقال
لابد أنك تمازحينني؟
لقد كنت أحن لواحدة من تلك لأيام
إذاً فكل شيء أخبرتني به عنك كان هراء
كنت فقط أقوم بعملي
حقاً؟
هل يعلمونكم كيف تقبلون هكذا بمدرسة التحقيقات الفيدرالية؟
(حسناً. لا مزيد من الألعاب يا (ريجان
لقد أمسكتك بالفعل بجناية تدمير الممتلكات
والتآمر لارتكاب الإرهاب المحلي والتآمر لارتكاب جريمة قتل
القتل؟
عجباً! إختلاق الأشياء !هو حقاً تخصصك
حسنا، لم أكن أتصور 200 قطعة من شرائح الدجاج
منقوعة في الزرنيخ
مهلاً. نحن لم تكن نعني أبداً قتل أي شخص
كان فقط ما يكفي من الزرنيخ لإعطاء الناس ألم بالمعدة
هدفنا هو إنقاذ الأرواح، لا حصدها
فكيف يمكنك تبرير قتل عائلة (بوسورث)؟
أتظنين أننا فعلنا ذلك؟
هيا يا (ريجان). لقد كنتم تضايقون تلك العائلة لعدة أشهر
"بصراحة يا "داني
أنا لست آسفة لفقدان 4 من جلادين الحيوانات
ولكن ذلك لا يعني أننا قتلناهم
فلماذا حصلت على رمز الدخول من ابنة مديرة منزلهم؟
نحن نعلم أنك كنت هناك (إحدى جارات (بوسورث
رصدت سيارتك بالمنطقة المجاورة
حسناً
كنا هناك
ولكن ليس لإيذائهم
إبنهم الأصغر نشر تعليقاً على فيسبوك
عن أنه سيقضي عطلة نهاية الأسبوع لدى عائلته
هكذا ظننا أنه الوقت الأمثل لنرسل لهم رسالة أخرى
كانت خطتنا ربط نظام رش المياة لديهم
بعدد قليل من خزانات دماء الخنازير المخثرة
..وعندما تعمل الرشاشات بالصباح
الحديقة الأمامية ستكون غارقة في نفس الدماء
التي يريقونها على أرض المسلخ كل يوم
...كنت أدخل الرمز عندما
فجأة توقفت تلك السيارة
ولابد أنه رآني، لذا قفزت في الشاحنة، وذهبنا
الشيء التالي، الأخبار تصف كيف تم قتل نصف العائلة
هل تستطيعين وصف السائق؟
كانت مظلمة
وأضواء سيارته موجهة إلى عيني
ولكن يمكنني أن أحاول
لذا. نحن نبحث عن شخص
له فم، وأنف وربما عينان
(إذاً فالعظيم العميل (كروجر ليس لديه فكرة عمن يكون؟
كلا بالطبع. من يستطيع الحصول على هوية من صورة كهذه؟
أنا
كنت ترتدي هذه القبعة عند ارتكاب جرائم القتل
لدينا شهود رأوك
شاهدك لا يمكن أن يكون رآني
أنا لم أذهب إلى منزل والدي في تلك الليلة
كنت نائماً
هذا جنون
وجدنا هذا بالمرآب
أخمن أن البندقية أقدم من الدماء بـ 150 عاماً
توم)؟)
أنت طعنت زوج شقيقتك بسونكي البندقية الآن، ما لا أفهمه
هو سبب أخذك لها إلى منزلك وتركك السكين
الذي استخدمته لقتل الآخرين مغروزاً في الجدار؟
هناك من يلفق له الجريمة
"من الواضح أن جماعة "بارن قاموا بغمس سلاح البندقية بالدماء
ألا تعتقدين بأنه لو كان قتلهم لكان تخلص من الأدلة
نعم، الجزار الجيد دائماً ينظف سكاكينه
أعني أي نوع من الرجال يذبح عائلته كلها أثناء نومه
ومن ثم لا يكلف نفسه عناء غسل الدماء عن سلاح الجريمة؟
"يذبح أهله "أثناء نومهم
"قلت "أثناء نومه
!زلة فرويدية
ألم تقل أنك تأخذ دواء للنوم؟
من أنت بحق الجحيم؟ - الدكتور (بيرس) هو واحد من مستشارينا -
ما كان اسم الدواء؟
لا أعرف. أخذت بضعة حبوب من شقيقتي
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
أود الحصول على دقيقة مع موكلي
هل كان لديك كابوس ليلة القتل؟
كيف عرفت ذلك؟ - تخمين علمي. ما كان الحلم؟ -
ليس عليك الإجابة عن هذا
كنت بميدان معركة
وكان ضبابياً للغاية
كان والدايّ على الأرض
كان الأمر فظيعاً
وكانت بندقيتي العتيقة هناك
وكان... كان من الصعب جداً أن أرى
كان (بن) ميتاً، أيضاً
ثم جاء (روي) من العدم
أوه، يا إلهي
أعتقد أنني قتلت عائلتي
يا إلهي
توم) يمشي أثناء النوم منذ كنا أطفال)
في أحد الأعياد ذهب إلى الطابق السفلي في منتصف الليل ونزع أغلفة جميع الهدايا
ولكن في صباح اليوم التالي قال أنه لا يتذكر القيام بذلك
في وقت آخر، عندما كان عمره 16 عاماً أخذ شاحنة والدي للنزهة
ولم نكن نعلم بشأن الأمر إلا بعدها بشهر
عندما أتت مخالفة القيادة بسرعة عبر البريد
(شكراً لك يا (كوني
(أعطني دقيقة واحدة مع السيد (رايان
من الواضح أن (توم) ارتكب تلك الجرائم بينما كان نائماً
نحن سنلتمس الدفاع بعلة مرضية
حظاً سعيداً مع ذلك - لا نحتاج الحظ -
المحلفين دائماً يقفون بصف المتهمين في هذه الحالات
في جرائم قتل رباعية؟ - لا يوجد فعل إجرامي هنا -
أفعال (توم) لم تكن خاضعة لسيطرة عقله الواعي
لا يمكنك أن تتوقعي من هيئة المحلفين الاعتقاد
بأنه قاد سيارته 10 أميال وأدخل رمز الحماية
وذبح 4 أشخاص ثم قاد عائداً إلى المنزل
كل ذلك بينما كان نائماً
جميع السائرين أثناء النوم الآخرين قد انخرطوا في سلوك عنيف
"بحقك! لقد كتب "اللحم هو جريمة قتل !على الحائط بالدماء
من الواضح أنه كان يحاول تلفيق "الجريمة لجماعة "بارن
ذلك تصرف واع، سلوك متعمد
(أنت تخاطر هنا يا (رايان
لو أخذت هذا إلى المحاكمة. سوف تخسر - لا أعتقد ذلك -
حتى لو كان (توم) يمشي أثناء النوم
لا يمكنك إثبات أنه كان نائم أثناء الجريمة
ليس عليّ إثبات ذلك
عليك أنت أن تثبت أنه لم يكن كذلك
ولكن حتى خبيرك الحكومي الخاص يعتقد بأنه كان كذلك
!(عمل جيد يا (دانيال
لقد تسببت في حصول قاتل رباعي على حق الدفاع بداعي الجنون
والذي مع الأسف سيصب في مصلحته
ذلك ليس جنوناً
القتل أثناء المشي في النوم ظاهرة موثقة جيداً
بل هو عذر هرائي للإفلات بجريمة قتل
ليس إن كان (توم) يعاني من اضطراب "نوم حركة العين السريعة"
إن كان كذلك، فهذا يعني أن دماغه فشل في إطلاق المواد الكيميائية
وذلك يشل عادة عضلاتنا عندما نحلم
لذا فهو يتصرف وفق أحلامه حتى لو كان واعياً لها
وعلاوة على ذلك، فإن الأقراص المنومة التي أعطتها إياه شقيقته
يمكنها أن تضاعف حالته
دوني)، إن كان (دانيال) على حق)
هل تريد حقاً محاولة سجن توم) لبقية حياته)
عن شيء ربما لم يقصد أن يفعله؟
أنا بحاجة إلى دليل صحة
لقد حرم من النوم للـ 25 ساعة الماضية
لزيادة احتمال خوضه لتجربة المشي أثناء النوم
سنستخدم جهاز موجي لقياس موجات دماغه
ورصد اضطراب نوم حركة العين السريعة لديه
بالكاد أستطيع إبقاء عيني مفتوحتان
أنت تبلين أفضل من الجمال النائم هناك
إن كان (توم) قتل والديه أثناء نومه
أتظن أن ذلك بسبب رغبة سرية كانت لديه؟
فرويد) قال عن الأحلام: "أنها محاولات) "اللاوعي لحل الصراعات المكبوتة
...حتى أحلام اليقظة، والهلوسة
حسناً، هذا ما يفسر ما أفعله هنا
"إنها "صراع مكبوت !إن لم تكن رأيت واحداً
هيا يا صاح. حلها
كيف مضى عملك تحت التخفي؟
حسناً، تشاجرت مع بعض رجال الشرطة
..أكلت بعض الطعام من القمامة
قفزت في سيارة كاملة من الإرهابيين الذين لديهم قواطع حادة
على الرغم من أنني لم أكن أعلم إلى أين نحن ذاهبون
اعتقلت 9 أشخاص بمفردي ...من دون دعم، و
تبادلت القبلات مع امرأة
أوه، يبدو مثيراً. إسألها عن التفاصيل
أنا لن أطلب التفاصيل
لا بأس يا (دانيال). أنا لست مُحرَجة
أستطيع الحديث عن ذلك إن كنت تريد
..لا! لا، ذلك ليس شأني
..إن كنت مهتمة بالنساء؟ أو - أنا لست مهتمة بالنساء -
!أحمق
أنا كنت فقط ألعب دوراً
ولكن يجب أن أعترف
كان من المثير جداً أن أكون شخصاً آخر لبضعة أيام
كونك (كات موريتي) ليست مثيراً بما يكفي؟
بلى، أنا لدي مهنة عظيمة
وأنا على وشك الزواج من رجل عظيم
صحيح.. صحيح
ولكنني كنت دائماً الشخص الذي كان يخطو دائماً خارج الدائرة، أوتعلم قصدي؟
..والآن أنا فقط أشعر كما لو أن.. الدائرة
أضيق قليلاً
ماذا عنك؟
هل فكرت أبداً في القيام بشيء مختلف؟
حسناً، في الآونة الأخيرة ...كنت.. أفكر بـ
هيا يا صاح. خذ قضمة
تفكر بـ...؟
..ربما
أبدأ في تناول اللحوم الحمراء مرة أخرى
!هذا عظيم
حقاً؟ - أجل -
أستطيع أخيراً اصطحابك إلى مطعم لتناول شطائر البرجر
إن لم تكن تلك دعوة !فأنا لا أعرف ما هي
هذه ليست دعوة - حسناً. أوتعلم شيئاً يا (دانيال)؟ إنس ذلك -
...لا، لا، لا
!(بريكنريدج)
!أيها الوغد
انظر ماذا فعلت بهم
حسناً. مهلاً. مهلاً توم). هوّن عليك)
!يا إلهي
أين أنا؟
(لا بأس يا (توم أنت بمختبر النوم الآن
هل كنت أفعل ذلك؟
أمشي أثناء النوم؟ - أجل -
هل تتذكر حلمك؟ - ...كنت -
كنت واقفاً بحديقة والديّ الأمامية
...وبعد ذلك
كانت هناك قبور... حديثة
وبعد ذلك سمعت أصوات الخنازير من خلفي
ولكن عندما التفت (كان (بريكنريدج
يقف هناك مع... مع سكين دامية في يديه
تقاتلنا، وأنا طعنته
بريكنريدج)؟) - (الجنرال (بريكنريدج -
"عضو مجلس الشيوخ عن "كنتاكي خلال الحرب الأهلية
لقد تم اعتباره خائناً لتعاطفه مع الكونفدرالية
ليس لدي فكرة لماذا كنت أحلم به
توم)، كم مقبرة) رأيتها في حلمك؟
3
لقد فهمنا كل شيء خطأ توم) لم يقتل عائلته)
فمن فعل إذاً؟
الخائن
حسناً يا (دانيال)، لقد أبقيتني متشوقة بما يكفي
أخبرني بنظريتك عما حدث وقل من البداية
حسناً، حسناً. ليلة الجريمة آل (بوسورث) جلسا
على مائدة الطعام مع العائلة
ليخبرا أطفالهما بأنهما سيبيعان الأعمال التجارية
توم) شعر بالضيق ، فذهب إلى منزله) أخذ قرص منوم، وذهب إلى الفراش
وبقية أفراد العائلة ذهبوا للنوم هنا بالمنزل
معك حتى الآن - حسناً -
نأتي إلى القاتل، أثناء نومهم
القاتل ذهب إلى المطبخ
..أخذ واحدة من السكاكين
وشق طريقه خلال المنزل إلى غرفة الوالدين
...بعد أن قتلهما
ذهب عبر الردهة، وقتل (الابن الأصغر. (بن
الشيء الوحيد الذي تبقى أن يقوم به "هو تلفيق جرائم القتل لجماعة "بارن
والتخلص من الأدلة
حسناً. ولكن ما هو الجديد هنا؟ أعني هذا (توم) الذي نتحدث عنه، أليس كذلك؟
كلا. (توم) لم يصل إلى المنزل
حتى بعد أن كان والديه وشقيقه ميتون بالفعل
كان لديه شعور سيء بعد ذلك العشاء، أليس كذلك؟
فذهب إلى منزله. رأي كابوس وبدأ بالسير أثناء النوم
و وضع قبعة الحرب الأهلية وسحب بندقيته
ورأى نفسه كحامي لهم
قاد إلى هنا لأنه على مستوى واعي
كان يعلم بأنهم لم يكونوا آمنين
لكن بحلول الوقت الذي وصل فيه كان قد فات الآوان
الآن، في حلمه، رأى والديه قتلى في ميدان معركة ضبابي
لكن ذلك كان في الحقيقة مجرد عقله الواعي يخلط بين ما رآه في الواقع
وما رآه أثناء حلمه
حسناً. ولكن إن كان (توم) لم يقتل أسرته، فمن فعل إذاً؟
قلت لك... الخائن
ومن كان.. بالتحديد؟
الشخص الذي كان ينشد الميراث طوال الوقت
(زوج شقيقته. (روي
!النجدة
فكيف لنا أن نثبت ذلك؟
لقد طلبنا تحليل نمط بقع الدم
وتبين أن هناك رذاذ من الشرايين (على قميص (روي
(وكانت دماء (والتر
زوجي هو من قتل عائلتي؟
إن كان (روي) لم يقابلك بالردهة
نعتقد أنه كان سيذهب للخارج، ويكسر نافذة
ويقول للجميع أنه قاوم الدخيل
هل أنا ذاهب إلى السجن؟
الاتهام بالقتل غير العمد
مع الموافقة على الحصول على علاج لاضطرابات النوم لديك
وسأوصي بالحصول على حكم مع وقف التنفيذ
لا تستطيعين النوم؟
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق قرب حفل الزفاف
كيف كان تذوق الطعام بالمناسبة؟
لم يكن مثيراً كالذي حظيت أنت به على ما يبدو
..على الاعتراف لقد كان التوفو مثير للاهتمام نوعاً ما
حقاً؟
كيف كان؟
كان... ليناً
كان سلساً
تفكرين في خلط نظامك الغذائي. ألست كذلك؟
أنا سعيدة بما هو على القائمة العادية
كل واحد منا يعتقد أنه مركز كونه الصغير الخاص به
لكن العقل الواعي هو... هو مثل
كوكب على حافة مجرة بعيدة
بعيداً عن حيث كل الأشياء الرائعة تحدث
تماماً كما يتم جذب النجوم بواسطة الجاذبية لأشياء لم يتم اكتشافها بعد
كذلك نحن نتأثر بمشاعر ورغبات اللا وعي
التي تجرفنا إلى أبعد من قدرتنا على تصورها
الآن، في بعض الأحيان، في أحلامنا
..نحن نفعل هذه النبضات
وهو على الأرجح أكثر أماناً من ..فعل ذلك في العالم الحقيقي
ولكن عندما تدخل رغبات قوية إلى مداراتنا
يمكن أن يكون من الصعب تجاهلها
والسؤال هو: هل علينا دائماً ..إجبار هذه الغرائز البدائية
على العودة مرة أخرى إلى الظلام من حيث جاءوا؟
...أم أنه في بعض الأحيان
لابأس في أن تكون سيئاً؟
ترجمة تامر مصطفى tito