الأصلية NETFLIX مسلسلات
"لوف"
ما الأمر يا "غرانبا"؟ إلى أين ستذهب؟
تباً! من هذا؟
!هذا أنا
ماذا تفعل هنا؟ - .هذا أنا -
ماذا؟ - .لقد أرعبتني -
.آسف، حسناً؟ لا تجزعي
!لا يمكنني تحمل فعلك ذلك
!هلا تذكرين ثانية موعد عيد ميلاد أبيك
.في التاسع من نوفمبر
.جيد. لدي فكرة طريفة لهديته
ماذا؟ أية فكرة؟
.سأحضر له لحم "أوماها" المشوي
أتعرفين لحم "أوماها" المشوي؟
.نعم
،يضعون اللحم في علبة ويرسلونه
.ثم نخرجها من العلبة ونضعها على الشواية
.سأرسل إلى والدك دزينتين منه
.أعتقد أنه سيعجبه - .جيد -
.لا تلمس قدمي
.ماذا؟ إنك تحبين أن ألمس قدميك
.لا تلمس قدمي - .أعتقد أن ذلك سيكون جيداً -
.أود أن تعودي إلي. وأريد أن تعتني بي
،وكنت أفكر بنا
.وبقلبي وبشعوري نحوك
.بربك، أنا أعرفك وأحبك وأنت مثيرة
."أنا أحتاج إليك يا "ماما
!حسناً. اخرس .سأضاجعك، لكن عليك الرحيل بعدها
.لن تبيت هنا الليلة - .لا بأس -
.كنت أتصفح موقعاً إلكترونياً، ووجدت بساطاً
.وخلت أنه سيبدو لائقاً جداً لغرفة معيشتك
.نعم
.يعجبني ذلك البرتقالي. إنه جميل
.كنت أفكر في الأزرق
.بالطبع. الأزرق جيد أيضاً
...أياً منهما
،البرتقالي أم الأزرق ،لا يهم على أيهما تقفين
.سيبدو جميلاً
.لقد كنت أفكر في البساط الأزرق
...قد لا نشتريه لشقتي، لكن
ماذا لو اشتريناه لشقتنا؟
أتود أن نسكن معاً؟
.نعم - .نعم -
أتودين ذلك؟ - .نعم -
أتودين السكن معاً؟ - .نعم -
.لنسكن معاً
!نعم - !أنا قوي -
!نعم، أنت كذلك
.سأصل إلى النشوة
.أنا أنتشي
"ويلبارو لين"
إتمام الشراء
!تمت طلبيتك انتظر 6-4 أسابيع للتوصيل
بعد شهر
...أتذكرين تلك الصغيرة
لعبة "الأربعة تربح" بالحجم المحمول؟
ماذا؟ لم؟
.أود ممارسة لعبة كنت أمارسها في شبابي
لم يعد أحد لديه القدرة على التركيز .ليلعب لعبة
ماذا عن لعبة "أوبريشن"؟ أتذكرينها؟
.تباً
لماذا لم نعد نستطيع الجلوس؟
.ربما لأنك منتش بالمخدر
...هذا ليس السبب، اتفقنا؟ فلنقم
.لم يعد أحد يستطيع الجلوس لقراءة كتاب
لا أحد يجلس لقراءة كتاب... أتعرفين شيئاً؟
،لنقرأ كلانا كتباً .وسنرى من سيُصرف انتباهه أولاً
.سنرى من سيفعل ذلك
."لن أقرأ معك يا "إريك
.هذا ما سنفعله
."سأقرأ كتاب "الجريمة والعقاب
.وستقرأين "كوجو". هذا ما سنفعله
وسنرى من سيقرأ أكبر عدد من الصفحات .من دون صرف انتباهه
هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟ لنفعله، موافقة؟
لن يتأثر تركيزي .سواءً تعاطيت الكوكايين أم لا
."لديك مشكلة حقيقية مع المخدرات يا "إريك
ما هذا؟
.إنها المخدرات التي علي تعاطيها لأتحملك
.هل أنت مستعدة؟ لا مقاطعات
.سنقرأ فحسب بلا مقاطعات. لا
.سنمعن في القراءة
سنمعن في القراءة، فهمت؟
.رباه
.تباً - .لم أكن أعرف أن ركبتك هناك -
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.حسناً
.أنا أحبك
ماذا هناك؟ ما الخطب؟
.إنك تقول، "أحبك" كثيراً
حقاً؟ - .نعم -
.أنا آسف جداً لأنني عاطفي للغاية معك
.لا، إنها ليست عاطفة، بل ضغط
.لأنني إن لم أجب بالكلمة نفسها ستصبح مشكلة
لم لن تجيبي بها؟
إن كانت مشاعرك حقيقية ستقولينها، صحيح؟
.لأنني أحبك
.رباه، توقف عن قول ذلك رجاءً
...أنا كذلك. أنا أحبك - !توقف -
.أحبك - .توقف -
ما المشكلة؟ - !غاس"، اصمت رجاءً" -
أحبك. تباً! ما الأمر؟
.ماذا؟ قوليها فحسب
!لقد ضاجعت رجلاً آخر
...لمعلوماتك
.بما أننا منفصلان، لن نتحدث مرة أخرى
فحتى لو راسلتني أو اتصلت ،أو أرسلت لي بريداً إلكترونياً
لن أجيب، مفهوم؟
.عند الانفصال، تكون النهاية - ألن نتحدث ثانية أبداً؟ -
.لا، لأنك ضاجعت رجلاً آخر
لا يمكنني التخيل أنك ستكون موجوداً .ولن تكون جزءاً من حياتي
...أعني
واضح أننا سنبقى صديقين، اتفقنا؟
!لا - ما الأمر؟ -
!هذا ما أتحدث عنه
ما مشكلتي؟
هل أبالغ في اللطافة أم في البغض؟
!أنت فظيع... لست لطيفاً
،أنت تتظاهر باللطف !وهذا أسوأ من كونك بغيضاً
.انتهت علاقتنا. أفهم هذا
.انتهت علاقتنا تماماً
.أود أن تكون صريحاً مع نفسك
أن أكون صريحاً مع نفسي؟
.نعم - .أود أن تموتي -
،أود أن تصابي بوباء وتموتي
.أو تتعرضي لحادث سير وتموتي
.هذا ما أوده. أريد أن تموتي
.انتهت علاقتنا
.تباً
ما الخطب؟ - .علينا أن نسرع -
لم؟ ما الأمر؟
.أمي هنا - ما الأمر؟ -
لم أمك هنا؟ - .أسرعي فحسب -
.ابلغي النشوة معي - .لا أستطيع هذا ببساطة -
...أنت
.ما الخطب يا صاح؟ هذا بغيض جداً
...أنا فقط
.علي القيام بأمور اليوم
أستذهب الآن حقاً؟
.ماذا؟ ستأخذني لشراء بناطيل ونسيت تماماً
ما الأمر؟
ألا يمكنك شراء بناطيلك؟ - .هي تبرعت بذلك -
."ليس لطيفاً عيشك مع والديك يا "إريك
،تقول للناس إن ذلك تدبير سهل للمعيشة .لكن الأمر بائس
أمن البؤس أن أرغب في بناطيل جديدة؟
.آسف، أنا إنسان
.في النهاية، سأحتاج إلى بناطيل
!"مهلاً، أستذهب حقاً؟ "إريك
.أجهل حتى سبب غضبك من هذا الأمر
أحتاج إلى بناطيل جديدة. ما خطبك؟ - !"مهلاً يا "إريك -
...لا تركب السيارة. كنت تضاجعني
."صباح الخير يا "ميكي
."مرحباً يا سيدة "تود
سأذهب و"إريك" إلى مركز التسوق الجديد ."في "توبانغا
.لا تركب السيارة يا صاح
.لقد سئمت تصرفك كطفل
.إن ركبت تلك السيارة مع أمك، فأنت فاشل
.إنني أشخر
."تشعرينني بالنعاس يا "ما .أنت تشعرينني بالسأم القاتل الآن
أتعتقدين أنني طفل وأنني فاشل؟
.هذا هراء. فأنت مجنونة مثلي .الفرق أنني أمتلك الشجاعة للاعتراف بذلك
!لنذهب يا أماه
"عزيزي "إريك". لم لا تدعو صديقتك "ميكي
لنبتاع السراويل من مركز التسوق معاً؟
.إنه ليس صديقي. ما زال منيه في جسدي
!"انتهت علاقتنا يا "إريك
من يتحدث إلى والدة أحدهم بهذه الطريقة؟
بعد شهر آخر
"شقق "سبرينغوود
.أنا مستعد
.أمسكت بهذا
للمحافظة على مجموعة تتجاوز 100 أنثى
سيتطلب الأمر محاربته لخصوم كثيرين .مرات عدة في اليوم
أيمكنك المساعدة؟
صغار الفقمة التي تعيش في بيئة عدائية كهذه
،قد تتورط أحياناً في هذه المواجهات العنيفة
.مما يعرضها للأذى
.مرحباً - .آسف بشأن ذلك يا رجل -
آسف؟
.لا بأس يا شباب. الأمر بسيط
.استمتعوا بوقتكم
.إليكم هذا. آسف
.جيد
هل استيقظتم باكراً؟ ...أتقضون عطلة الربيع أم
.إننا طلاب مغتربون - في "لوس أنجلوس"؟ -
"أرسلتنا الجامعة إلى "سبرينغوود .لفصل دراسي
لأن هذا المكان القذر أعلى بمرتبة .من غرفة السكن الطلابي
سأفتقد كل تجار المخدرات
والأطفال الممثلين .والرجال المطلقين البائسين
."سأدعم تعودون إلى لعبة "فريزبي
.سنقيم حفلة قرب بركة السباحة الليلة
.عليك المجيء
.نعم، ربما. سنرى
.هذا هو الحمام، علينا التشارك فيه
.حسناً - .أعطتني أمي ذلك الشيء السخيف -
.إنه جميل
.ذلك هو المطبخ
أتطبخين؟ - .أطبخ أحياناً -
...أخبز
.ليس هناك طعام أسترالي خاص
.لا، لا يوجد
.لا، ممنوع
من هذه القطة؟ - .آسفة بشأن ذلك -
رباه. ألديك حساسية ضد القطط؟
لا، أنا أحب القطط. ما اسمه؟
."اسمه "غرانبا
.أسميته كذلك لأنه يمثل تجسيداً لروح جدي
.هذا لطيف - ما رأيك إذن؟ -
بشأن... المكان؟
.إنه جيد ويعجبني
أتودين السكن هنا؟
حقاً؟
إنك لا تبدين مجنونة
ولا أود مقابلة الكثيرين. لذا؟
.حسناً. عظيم
.عظيم. سأرسل رسالة للفتاة الأخرى لئلا تأتي
.إن طال الانتظار تضيع الفرصة
...جيد. أكنت تعيشين مع زميل سكن آخر، أم
.كان حبيبي يعيش معي هنا
.كانت إقامته متقطعة. فقد كان يأتي ويرحل
...كان يعيش مع والديه أساساً .ثم انفصلنا، لذا لا يهم
.أنا آسفة جداً
...لا تأسفي. أنا مسرورة لانفصالنا
.لكنني لا أود العيش وحدي
.هذا ممتاز. يمكننا قضاء الوقت معاً
.وسنفعل
.لكنني أود إيضاح خصوصيات السكن أولاً
.نعم
.يبدو أن لدينا أموراً مشتركة كثيرة
...حسناً
!ابتعدي عن مكاني
.سيكون هذا ممتعاً
"استوديوهات "مار فيستا
لكن لم يتبعني الذئب يا أمي؟
.لا تخافيه. إنه حاميك
.بما أنك تنضجين، فإن قواك تزداد
قواي؟ هل سأصبح ساحرة؟
.سنعرف قريباً جداً
.عندما يتواءم جسدك مع الدورة القمرية
.والآن، وجهي أمراً إلى الذئب
.سابيان"، اخضع"
.إنه لا ينظر إلي حتى
!أوقفوا التصوير
ما رأيكم أن نجعل الذئب يجلس؟ ما المشكلة؟
آريا"، عليك تكوير قبضتك" .وإلا لن يجلس الذئب
.لقد فعلت
.لقد كنت ترفعين يدك فحسب
هل أنت أعمى أو ما شابه؟
.لقد فعلت ما قلته تماماً. الكلب غبي
.رباه، شاهد تصوير الإعادة، لقد فعلت
أيتها النجمة "آريا"، ما الأمر؟
!أنا متعبة جداً
."إيفان" - كيف الحال يا رجل؟ -
مرحباً. كيف الحال؟
لا شيء جديد. ماذا تريد؟
.وقتاً للتدريس - حقاً؟ أستفعل هذا الآن؟ -
.هل كنت منتبهاً؟ سنعيد الذئب خلال نصف ساعة
...لا، أفهم الأمر. أنا فقط
تحتاج "آريا" إلى الدراسة .ثلاث ساعات يومياً
.صحيح
.أنا أتعامل مع طفلة ممثلة وحيوان حي
.أود أن تساعدني
أعرف. لكنني أشعر أن الحيوانات تستمر
...بالمجيء والتعطيل ...إذ تأتي الثعابين يوماً، واليوم التالي
أعملت في تصوير حلقة عن الخوارق سابقاً؟
.بربك يا رجل. ثمة ثعبان أو بغل يومياً
أنا أعتني بـ"آريا"، أتفهم؟
.لا أدري ما أقول لك .إنهن ساحرات ويتعاملن مع الحيوانات
إنها تحتاج إلى ثلاث ساعات دراسية يومياً ."يا "إيفان
.لذا سنفعل هذا
حقاً؟ أهذه اللهجة التي تكلمني بها؟
.بربك يا رجل. إنه القانون
...هذا اسمه العمل - ماذا يجري؟ -
أثمة مشكلة؟ - ."مرحبا يا "سوزان -
.ليست هناك مشاكل
.يعجبني المشهد، إنه رائع
.أيها الرجلان، يكاد وقت عمل الذئب ينتهي
أننظر في هذا لاحقاً؟ - .نعم -
...نعم، لكن الأمر
إن لم تحضر "آريا" الدرس
...وأبلغ أحد عن هذا، قد نخسر عملنا و
...أنت الوحيد الذي يهتم
!قد نخسر عملنا
مهلاً، لم نتجادل؟
."اسمع يا "غاس
.أحترم التزامك وإخلاصك للعمل
.شكراً - أتدري؟ -
إن غادر الذئب .قبل تصوير هذه اللقطة، فلا بأس
.سنتدبر الأمر
.هذا يعني لي الكثير. أنا ممتن لهذا. شكراً
ماذا سيعني هذا يا "إيفان"؟
سيكون علينا المجيء يوم السبت لإكمال العمل؟
.نعم
.سنأتي في عطلة نهاية الأسبوع
.نعم
.الأغلب أن طاقم العمل لن يعجبه ذلك
.سيغضبون
أظن أنك لا تهتم
.بقضاء الناس لوقتهم مع أبنائهم .ليس لديك أبناء
.بالتأكيد
أعتقد أننا نهدر وقتنا ...في مناقشة الأمر، لذا
.لنفعل ذلك
.حقاً؟ ممتاز - .سنفعل ذلك -
.أنت بطلي
.اسمعوا جميعاً. لدينا لقطة ثانية
لم يحصل الآخرون على ذئب اصطناعي؟ لم لدينا ذئب حقيقي؟
.آريا". كان التوقيت خاطئاً"
سيستغرق الأمر 50 دقيقة أخرى .ثم سنذهب للدراسة
.لا أستطيع. أحتاج إلى قيلولة
.لا قيلولات اليوم
.أنا هنا منذ السادسة - .أعرف -
لكن كيف ستحسبين المال الذي ستكسبينه ما لم تتعلمي الرياضيات؟
بمساعدة "جيف"، المحاسب؟
."صحيح، "جيف
،إنه يهودي متدين .أعتقد أنه يعرف ما الذي يفعله
غرافيتي غ" إذاعة فضائية"
."متصلنا التالي هو "جايسون" من "شيكاغو
كيف حالك يا "جايسون"؟ كيف يسير يومنا؟
.لقد تُوفيت أمي
.أقدم تعازي لك - ،علي القول -
،إنني لست حزيناً جداً لهذا
.وهذا ما أزعجني بالفعل
.حقيقة أنني لست حزيناً
.لا يمكننا التحكم بمشاعرنا
...وأحياناً
.يؤذينا هؤلاء المثاليون في حياتنا
.ولا يصلون إلى المستوى المثالي
ما هو المستوى المثالي؟
...المستوى المثالي هو
.ليس لدي التعريف المحدد
،أنا أعرف معناه كما يبدو .لأنني استخدمته للتو
أنه الموضوع
.شكراً جزيلاً على اتصالك
"أنا الدكتور "غريغ كولتر
"وأنتم تستمعون إلى قناة "لاف آند ليفينغ
."على "إذاعة غرافيتي الفضائية
.أنتم تنصتون ونحن نسمع
."برنامج رائع يا "غريغ
."شكراً جزيلاً يا "روب
.أنا ممتن لهذا - .هذا ممتاز -
."صباح الخير يا "ميكي - أطلبت أن نتحدث؟ -
.نعم
.علينا طرد "روب". يجب أن يرحل أيجعلني هذا سيئاً؟
.لا! هذا عمل
أتعرفين؟
أيمكنك طرده من أجلي؟
أم أن مديري البرامج لا يفعلون ذلك؟
.أتعرفين شيئاً؟ سأفعل ذلك
.إن فعلت ذلك، سيظن "روب" أنني جبان
.أظن أن ذلك هو الأسلوب الصحيح
.أتعرفين شيئاً؟ افعلي أنت ذلك
.آسف، سأتوقف عن الإزعاج
ما المشكلة؟ ماذا فعل؟
...يقوم "روب" بعمل رائع
.لكنه يخيفني
لديه نظرة ما في عينيه. هل قابلت مرة أحداً
يبتسم لك، وتشعرين أنه يصرخ بك؟
ماذا؟ "روب"؟
.روب" هو ألطف رجل في العالم"
.إنه ألطف من كلينا
.تحيط به طاقة سلبية
هل سبق وأن أساء لك؟
.لقد سألني إن كان يعجبني
.هذا غريب، صحيح .فالمرء لا يسأل أحداً هذا السؤال
.لا سيما في مكان العمل
.كنت لأطرده لكنني لا أستطيع تحمل ذلك الآن
قد يصعب عليك فهم هذا
.لكن وضعي حساس جداً في هذا العمل
.علي أن أكون كذلك
.أنا أجعل نفسي حساساً مع العالم
."ولا يمكنني أن أكون حساساً مع أمثال "روب
.لذا عليه الرحيل
.حسناً، سأفعل ذلك لإنهاء هذا الحديث فقط
أنا جبان، صحيح؟
.آسف، أنا مقرف
.أتعرفين شيئاً؟ سأفعل ذلك
.شكراً - .لدي سؤال -
أية فرقة مناسبة لممارسة الرياضة على موسيقاها؟
لا أعرف. فرقة "مونكيز"؟
.رائع
شكراً، أنت الأروع. أتعرفين؟
.اطردي "روب" بنفسك
"مطعم "أليكساندرز برايت سبوت
ماذا حل بالانتقال من "سبرينغوود"؟
.الأمر غريب، إذ لم يتم ذلك
.لقد أدرك أخيراً أن "سبرينغوود" هي الأفضل
إنك تحب العيش هناك، صحيح؟
.لا. أعني... ليس تماماً
!"يمكنك العيش بأي مكان في "لوس أنجلوس
أين؟
...لقد كنت أبحث عن مكان، لكن فقط
.إنني أجد صعوبة في إيجاد مكان يعجبني
."يمكنك السكن قربي. في "إيست سايد
.لا أعرف ...المكان رائع أكثر من اللازم. والآن
"سيكون الأمر أشبه برجل من "بيفرلي هيلز .يركب سيارة "كورفيت" بيضاء
أهذا ما نفعله؟
أستتظاهر بفعل ما تريد أن تكون عليه؟
،لا أعتقد أن هذا ما أريد أن أكون عليه .بل إنها حقيقتي
من أنا؟
أين يعيش رجال مثلي؟
أين يعيش المجتهدون العدائيون المكبوتون
الذين تتهمهم حبيباتهم ب"التظاهر باللطف"؟
سانتا مونيكا"؟" - .لا -
،"ما دمت باقياً في "سبرينغوود
،فقد أتلقى رسالة من "نتالي" لتقول ".لنحاول مرة أخرى"
ويمكنني الخروج من "سبرينغوود" إلى مكان آخر
"بدلاً من مغادرة "سبرينغوود ."إلى مكان آخر وترك "نتالي
الوضع جنوني، صحيح؟
أرجوك لا تقل لي ."إنك تظن أنك ستعود إلى "نتالي
.لأن ذلك لن يحدث أبداً - .نعم -
أتقولان إن علاقتنا انتهت؟
لقد خانتك. لم تود البقاء معها؟
.غاس"، لقد خانتك يا رجل"
."تباً لـ"نتالي" ولـ"سبرينغوود
.أظن أنك ستجد امرأة أفضل
أنا متأكدة من أنك ستجد واحدة أفضل
.وإن واجهت صعوبة، سأدبر لك الأمر
.لم تكن مناسبة لك يا صاح
.أعتقد أنه علي الرحيل
...غاس". مهلاً. علينا"
.علينا دفع الحساب
!أوتيس"، اترك الطين حالاً"
."أعتقد أنه أفضل من طفلة "هيذر .فهي تأكل براز الكلب
.أنا جادة
.رباه، يسير اليوم ببطء
أتعرفين ما الجزء المفضل عندي في اليوم؟
."عندما أتناول مخدر الـ"آمبين
حقاً؟ - .نعم -
،ثمة لحظة بعد أن يسري مفعوله
.حيث يكون كل شيء رائعاً وما زلت واعية
.حقاً، أتوق إلى جرعة التاسعة والنصف يومياً
.لا يعجبني ذلك المخدر
.فدائماً أستفيق لأجدني قد أعددت السباغيتي
السباغيتي أفضل طعام. ما المشكلة في ذلك؟
أتريدين بعض الـ"آمبين"؟
.لا، شكراً
هل أنت متزنة؟
.نوعاً ما
.أفهم الأمر
.تباً! أعطني بعض الـ"آمبين". أريد حفنة منه
.حسناً
،أنا واثقة بأن لديك طرقك الخاصة .لكنني أطفئ الأجهزة الكهربائية كلها
،"آخر مرة تناولت الـ"آمبين أرسلت رسالة إلكترونية إلى مدير ثانويتي
.لأخبره كم أحسن العمل
.لهذا أنت جارتي المفضلة
.أوتيس"، كف عن اللعب بالطين"
.لقد لعبت كفاية
.اتركه
أظنها كانت ممثلة إضافية ."لبرنامج "ذا ليتل راسكالز
حقاً؟
.نعم، لا، هي أخبرتني هذا - .رباه -
ما الذي يحدث؟
ماذا يجري هنا؟
."لقد ماتت المسنة التي تسكن شقة "إي- 2021
أظن أنها وقعت في حوض الاستحمام
،وكان الماء يتدفق على جسدها قرابة أسبوع
.وعندما وجدوها، كان الحوض ممتلئاً بالرفاة
رباه! ماذا؟
.قلت لك ألا تبوح بالتفاصيل
.أنت من أخبرني التفاصيل
.لقد عاشت هنا 42 سنة يا رجل
.نعم
منذ متى وأنتما تعيشان هنا؟ - .منذ ثمانية عشرة عاماً -
.إنهما زميلا سكن وليس مثليي الجنس
.كريس"، لا آبه. لا بأس"
لم؟ أضننت إننا مثليا الجنس؟
نحن صديقان حميمان. إنه أعز أصدقائي .ونتشارك السكن
.نعم، لا، لقد قال... لم أظن ذلك
.لا آبه. لا بأس
.سرتني مقابلتكما
.نعم - .انتبه لنفسك -
.إلى اللقاء يا صاحبان
لن ينتهي بنا الحال كهذين، صحيح؟
.آمل هذا
.لا بد أننا محظوظان
ثلاثون سنة من الصداقة؟
."لا بد أننا محظوظان يا "غاس
.تباً
.آسف. اعذريني. دعينا نتكلم
.تباً
أنتقابل في "بليس هاوس" الليلة؟ ."ـ3294 "ويلتون". أفتقدك يا "ميكي
سأراك قريباً
أتعرف ما أحبه في خدمة سيارات "أوبر"؟
.ليس علينا دفع البقشيش
.تباً لسيارات الأجرة .خدمة سيارات "أوبر" تغير العالم
وأنت تملك هذه السيارة، صحيح؟
.إنها سيارة جميلة
.نعم يا سيدتي
"دكتور "غريغ أتوليت أمر "روب"؟
!تباً
."مرحباً، أنا "روب
،"مرحباً، أنا "ميكي دوبس .مديرة البرنامج في العمل
.إنك تعرف هذا، على أية حال
...لم أود
...لا أود تسجيل هذا على البريد الصوتي، لكن
مرحباً؟
...مرحباً؟ هل هذا
أهذه إحدى خدع البريد الصوتي؟
ميكي"، هل هذه أنت؟"
رباه! آسف! لا يبدو صوتك عادة .شبيهاً بصوت البريد الصوتي
.لا، هذا أنا
"سنشغل شريط "فروزن .بعد قليل يا عزيزتي، أعدك
هل الأمور بخير؟
...أجهل كيف أقول هذا
سأتعامل بصراحة
وأقولها لك، لأنني أحترمك، أتفهم يا "روب"؟
.أنت مطرود من العمل
ماذا؟
هل طلب منك "غريغ" أن تطرديني؟
.نعم
.لكن المسألة ليست شخصية
.بالطبع ليست شخصية
."إنك مجرد تابعة للدكتور "غريغ
بربك يا رجل. ألسنا جميعاً أتباعاً؟
ألسنا جميعاً أتباعاً؟" ماذا يعني هذا؟"
هل أنت منتشية الآن؟
هل أنت مخدرة؟
مخدرات؟
تطردينني عبر الهاتف بينما تقودين وأنت مخدرة؟
رائع. لم لا تري ذلك لابنتي؟
.أخبري ذلك لابنتي ذات الستة أعوام. هيا
.انظر، لقد رسمت نجمة كبيرة
...لقد رسمت نجمة كبيرة !أيتها الحقيرة المدمنة
!يا صاح، لا داع لهذا! تباً
أنا في "ب ه". أنت هنا؟
."ميكي"
ماذا ترتدي؟
.أنا مسرور لمجيئك
.هذه حانة غريبة جداً
إنها ليست حانة. ألم تسمعي عن "بليس هاوس"؟
...لا. هل هذه أشبه
أهو ناد للمسنين؟
...إنها كنيسة. يقولون .إنها الكنيسة الجامعة لجميع الكنائس
،إنها تركز على الوحدة وروح الجماعة .ولا تعزز الاستعلاء
لكنني أحاول القول إنني آسف، اتفقنا؟
.إنها طريقتي في الاعتذار منك
.موعظة منتصف الليل هي الأفضل
.ستحبينها - .تباً، لا -
.يا صاح، لا يمكنني فعل هذا
.أنا لست شديدة الاحتشام
!انظروا! إنه صاحبنا الذي على الشرفة
.مرحباً، كيف الحال؟ ها أنتم يا شباب
.لقد جئت. وجلبت حقيبة ظهرك الخاصة بالعمل
.أنا "غاس"، بالمناسبة
.نايت". تسرني مقابلتك" - .أهلاً -
."مرحبا، أنا "هايلي - هل جلبت مشروباً بعد؟ -
أتدرون شيئاً؟
.أعطوني جعة
...نعطيك - .نعم، أعطوني جعة. جيد -
.حسناً
.جعة - .شكراً -
.نخبك - .نعم -
مساء الخير أيها المباركون المختارون .في هذه الحياة
كيف حالكم؟ أود سماعكم؟
الليلة، نقف معاً
،في نطاق ناضح بكمية متنامية
.من الأساس الصلب وهو الحب
.لا يأتي الحب صدفة، بل علينا اختياره
إننا نمر بمرحلة من التطور .علينا فيها الاتفاق مع الحب
إننا نمر بمرحة من التطور .علينا فيها احتضان الحب
.علينا رؤية الحب والشعور به ولمسه ومداواته
.من صميم قناعتنا الداخلية
.صحيح؟ تعرفون ما أتحدث عنه
.هيا، دعوني أسمعه
.تباً
.إنكم تعيشون بالطريقة الصحيحة. أنا جاد
هكذا عليكم تمضية فترة العشرينيات .في حياتكم
.بالتسلية والجموح
.منذ طفولتي وأنا أتصرف كناضج
،وأنا الآن في الثلاثينيات
...وأفكر قائلاً
"!رباه"
.علي التعويض عن الوقت الضائع
!لنتصرف بجموح الليلة
هلا تصمتون؟
.هذا محيط سكني عائلي
.ثمة عائلات تعيش هنا !"هذا ليس نادي "كلاب ميد
اسمع! هلا تدعنا
...نستمتع بهذه اللحظة المميزة في حياتنا
قبل أن ننزلق في حوض حمام ونتحول إلى رفاة؟
!تباً لك يا رجل
!أنا أحبكم يا شباب
!وأحب هذا المكان
.شكراً جزيلاً لكم يا شباب
...هذا ممتع جداً. حقاً
."أنت مميز يا "غاس - ...أنتم يا شباب -
.سأراكم غداً - .إلى اللقاء غداً -
ماذا ستفعل الآن؟
.أنا؟ سأخلد للفراش
ما معنى هذا؟ - .لا أعرف معناه -
.إنه يعني النوم. هذا تعبير قديم يعني النوم
...حسناً
.ما زالت أمامنا بضع ساعات لتمضيتها أتود التسلية في شقتك؟
.حسناً. المكان فوضوي قليلاً، إن لم تمانعا
.رباه، لا بأس
.رباه! غرفة نومك مطابقة تماماً لغرفتنا
مستحيل. حقاً؟ - نعم. هذا بغيض، صحيح؟ -
!يا لهذه الشموع
.لم تتم إضاءتها حتى - .هذا بغيض جداً -
...من الجنون أن يضعوا نفس الأشياء في كل
.نعم - .أعرف -
.هذا جنوني - .إنها مستنسخة -
.إنها مستنسخة عن بعضها البغض - .مستنسخات -
.لكنني سأفتقد هذا
.من السيئ أن علينا الرحيل والعودة إلى هناك
.نود الانتقال إلى "لوس أنجلوس" بعد التخرج
حقاً؟
.نعم - .هذا رائع -
.لأننا لم نقم بشيء مسل ونحن هنا
.كانت لدينا خطط جنونية جامحة
حقاً؟ مثل ماذا؟
أردتما الذهاب إلى مدينة الألعاب الترفيهية أو ما شابه، صحيح؟
.لا
...لا، أردنا
...لا أعرف
.لا يهم
...أنتما - ...نحن -
...نحن... تقريباً
.أردنا ممارسة الجنس الثلاثي
.حسناً
.نعم
...نعم. هل - .نعم -
هل قمت بذلك سابقاً؟
.لا
.حسناً - .لا أعتقد أنني فعلت. لا -
.لا، لم أقم بممارسة الجنس الثلاثي
...أعرف أن "ريس" لم تقم به
.لا؟ حسناً - ...ولم أقم به، و -
.ولم أقم به - .ولم تقم به -
.نعم
أهذا يحدث؟
أهذا هو الآن؟ أهذا هو الجنس الثلاثي؟
."نعم يا "غاس - .حسناً -
.أظن أن ذلك كان واضحاً
.رائع
،أرجوكم أيها الأبناء ادخلوا إلى محيط الطاقة والحب
.وتلقوا رسالتنا
.تذكروا، إن طلبتم الحب من العالم، ستتلقونه
.فليقف الحاضرون الجدد الليلة
.هيا. أعرف أنك تفكرين في هذا
.حسناً، تباً
.إننا نتحدث بأعيننا ونقول أهلاً بعودتكم
".أهلاً بعودتكم"
.إننا نحبكم - ".إننا نحبكم" -
.إننا نلج قلوبكم ونحتضن أرواحكم
".إننا نلج قلوبكم ونحتضن أرواحكم"
.رحبوا بحاضرينا الجدد، رجاءً
.وهكذا انتهت موعظتنا
،إن لم تسنح لكم الفرصة للتبرع .ستجدون سلات التبرعات في المقدمة
أيمكنني طرح سؤال؟
.نعم
.عذراً. آسفة
.بوحي بما في قلبك
.مرحباً يا شباب ...آسفة، أنا منتشية بالـ"آمبين"، لذا
،قلت سابقاً إنه إن طلبنا الحب .سيجيب العالم طلبنا
،لكنني طلبته مراراً وتكراراً
.ولم أحظ بشيء
...الأمل والانتظار والتمني والرغبة في الحب
.لقد دمر الأمل بالحب حياتي
.وأنت محق يا "إريك". أنا فاشلة
.أنا آسفة حقاً
لكنني أرفض التصديق
،أن كل الحقيرين الذين ارتدت الثانوية معهم
المتزوجين الآن ويضعون صوراً على موقع "فيسبوك" يومياً
،لأطفالهم بعصبات الرأس الصغيرة .قد حققوا كل شيء
.لا بد أن هذا هراء
.يستحيل أن يكون الأمر هكذا
،أعرف أنه ليس لائقاً وقوفي هنا بثوب سباحة
.لكنني تعاطيت الـ"آمبين" الليلة
،كان يُفترض بي الذهاب إلى النوم .لكنه اتصل بي لآتي إلى هنا
.أنا آسفة حقاً - .حسناً -
.أنا آسفة جداً - .لا بأس. شكراً -
.عددكما كبير
...آسف، أنا أشعر بكثير
.نعم
.حسناً
...مهلاً
.سأضع واقياً ذكرياً
.سأضع واقياً ذكرياً بسرعة
.عذراً - .حسناً -
.يمكنكما تقبيل بعضكما إن أردتما
.لا بأس - .لا نود ذلك حقاً -
بالتأكيد؟ حقاً؟ - .نعم -
.لأنه لن يكون جنساً ثلاثياً من دون ذلك
.بل إنهما ممارستان ثنائيتان متزامنتان
.لا نحب هذا - لا؟ -
.فهمت، أنا الفاصل
.نحن أختان
!ماذا؟ رباه
!آسف، لا أقصد هذا، ماذا؟ يا للقرف
اهدأ. ما الخطب؟
.معظم الرجال يعتبرون هذا حلماً
أتعنين المشاركة في مضاجعة الأقارب؟
.مهلاً
هذه ليست مضاجعة أقارب، أتفهم؟ - .لا -
.لم نتبادل القبل. ولم نلمس بعضنا حتى
.نعم، لكنكما عاريتان أمام بعضكما
.وهذا جوهر مضاجعة الأقارب
هل كان استحمامنا معاً في طفولتنا يعتبر مضاجعة أقارب؟
!لا. ثمة فرق هائل بين الأمرين
.لقد لامست ثدييك وأنا ألمس فخذها
...هذا عملياً، أنا
.أنا جزء من مضاجعة أقارب الآن
.لا تنتقدنا
...أنا لا أنتقدكما. إنها فقط
...إنها مفاجأة. وبمنتهى الصراحة
.كان عليكما إخباري
حسناً يا صاح، أتعلم؟ .نأسف لمحاولتنا مضاجعتك
...لا. لم أقصد... ولكن فقط
أيمكن أن تبقى واحدة منكما؟
.تباً لك
.حسناً
.الثمن هو دولارين و35 سنتاً
.تباً، لا أحمل محفظتي
أيمكنني التسديد لك لاحقاً؟
.لا نسمح بذلك
.أعيش على بعد شارعين من هنا
.سأسرع إلى المنزل لأحضر المال وأدفع لك
.سأدفع لك أكثر مما أدين لك به .سأعطيك بقشيشاً كبيراً
،لا. عودي إلى المنزل واحضري المال
.وعودي لتأخذي قهوتك
.أحتاج إلى القهوة الآن يا صاح، أرجوك
.أحتاج إليها لأبدأ يومي بنشاط
.أرجوك، اصنع لي معروفاً
.هذه ليست جمعية خيرية
.إن لم تدفعي، انصرفي. اخرجي
أستترك تلك القهوة تبرد؟
أستبدد كوب القهوة ببساطة؟
.نعم - .هذا غير منطقي -
.لا، سآخذ هذه القهوة الآن
.لا، إنك تسرقين القهوة
.سأستدعي الشرطة. الكاميرات تصورك
.أتصورني الكاميرات؟ يا للأهمية - .نعم -
.مرحباً. سحقاً لك .لا أكترث لظهوري على الكاميرا
.أنت تعرفني. سأسدد ثمنها. سأعود حالاً
.سأدفع ثمن هذا. لا بأس
هل أنت متأكد؟
.نعم، أنا متأكد
.حسناً
أتشتري لي علبة سجائر؟
.وأريد علبة سجائر
."من نوع "بارلمنت