الأصلية NETFLIX مسلسلات
.الثمن هو دولاران و35 سنتاً
.تباً، لا أحمل محفظتي
أيمكنني التسديد لك لاحقاً؟
.لا نسمح بذلك
.أعيش على بعد شارعين من هنا
.سأسرع إلى المنزل لأحضر المال وأدفع لك
.سأدفع لك أكثر مما أدين لك به .سأعطيك بقشيشاً كبيراً
،لا. عودي إلى المنزل واحضري المال
.وعودي لتأخذي قهوتك
.أحتاج إلى القهوة الآن يا صاح، أرجوك
.أحتاج إليها لأبدأ يومي بنشاط
.أرجوك، اصنع لي معروفاً
.هذه ليست جمعية خيرية
.إن لم تدفعي، انصرفي. اخرجي
أستترك تلك القهوة تبرد؟
أستبدد كوب القهوة ببساطة؟
.نعم - .هذا غير منطقي -
.لا، سآخذ هذه القهوة الآن
.لا، إنك تسرقين القهوة
.سأستدعي الشرطة. الكاميرات تصورك
.أتصورني الكاميرات؟ يا للأهمية - .نعم -
.مرحباً. سحقاً لك .لا أكترث لظهوري على الكاميرا
.أنت تعرفني. سأسدد ثمنها. سأعود حالاً
.سأدفع ثمن هذا. لا بأس
هل أنت متأكد؟
.نعم، أنا متأكد
.حسناً
أتشتري لي علبة سجائر؟
.وأريد علبة سجائر
."من نوع "بارلمنت
.شكراً
.أتعلم شيئاً؟ سحقاً لك
.أنت حقير بغيض
.أنت تعرفني. آتي إلى هنا كل أسبوع
.أعرف عائلتك الحقيرة كلها
.أعرف أمك. إنها بغيضة
.أعرف أخاك. إنه يبدو كهلاً بطريقة غريبة
،وعمك غريب الأطوار الذي يقول لي تفاهات
.لكنني لا أشتكي من ذلك
!أنت مجرد وحيد، وبائس وحقير
...حسناً، إذن
.الثمن هو تسعة دولارات و89 سنتاً
"لوف"
إنه لدينا! متجر طعام
.مرحباً
.لست مجنونة. ذلك الرجل حقير
.نعم. لا، لا أعرف
.ماذا؟ لدي مال. يمكنني التسديد لك
.أعرف. لكن... لست مضطرة إلى ذلك
.أعيش على بعد شارعين من هنا
.إن تبعتني، سأذهب لإحضار مالك
.أتعلمين شيئاً؟ لا بأس
.إنها على حسابي. استمتعي بيومك
.لا تلعب دور البطل
...أتسكنين في الجوار؟ ليس
بعيداً جداً؟ - .أعيش في الجوار -
."أنا "ميكي
.ميكي"، أنا "غاس". تسرني مقابلتك"
أتعيشين على مقربة من هنا؟
.نعم. هناك - .رائع -
منذ متى؟
"قدمت من "جيرسي .قبل حوالي خمس أو ست سنوات
من أين تنحدر؟
.أنا واثق أنك سمعت باسم المكان
،إنها مدينة "بروكينغز" الكبيرة ."في "ساوث داكوتا
.نعم. الرجل الذي اخترع الضجر ينحدر منها
.صحيح
إنها للناس الذين لا يحتملون التوتر
."في "سو فولز"، في "ساوث داكوتا
أين تعيش في "لوس أنجلوس"؟
أتعرفين لافتة "هوليوود"؟
."أعيش في حرف الـ"واو
.أي واحد منها؟ توجد ثلاثة
.سؤال جيد. بل رائع
.ليس حرف الـ"واو" الأول، لأن إيجاره مرتفع
.واضح
.لكنني أعيش في حرف الـ"واو" الثاني
."إنها الـ"واو" الأولى في مقطع "وود
!هيا! أسرعي
."اهدأ يا "جيكوب
.أحدهم بحاجة إلى قيلولة - !أسرع -
،لا أحب الثرثرة عادةً
لكن هل سمعت أن "جيكوب" يحتاج إلى قيلولة؟
.لقد سمعت ذلك
".وذلك يعني، "أيها الحقير (جيكاب)، أرح أمك
،لست متأكداً
لكن أعتقد أنهم صوروا .فيلم "آرمد آند دينجرس" في هذه الأنحاء
...من بطولة "جون كاندي" و"يوجين ليفاي" و
...حيث يمثلان أنهما حارسان وهما
،يقبضان على عصابة كوكايين .وهي عصابة تهريب مخدرات من نوع ما
.إنك تختلق ذلك - .لا -
هذا حقيقي للغاية
.ومضحك جداً
ذات مرة استأجر أصدقائي البيت ."حيث صُور فيلم "نايتمير أون إيلم ستريت
.هذا رائع - .سحقاً. لا -
لا أود النوم في بيت ."كان يعيش فيه "فريدي كروغر
.لم يعش "فريدي" هناك
."بل الفتاة التي تنتابها كوابيس عن "فريدي
...لا يهم، إنه
ألديك عمل اليوم؟ - .لا -
وأنت؟ - .يوم الاثنين -
ماذا تعملين؟
.أنا مديرة برامج في محطة إذاعة فضائية
.يبدو عملاً مهماً
يبدو أكثر أهمية بكثير مما هو حقاً. وأنت؟
.أعمل في التلفاز
.أنا أستاذ في موقع التصوير
أنت مدرس؟
.نعم. أنا أستاذ في موقع التصوير
."لمسلسل... "ويتشيتا
هل سمعت به؟ - .لا -
...إنه هذا
إنه مسلسل عن مجموعة مشعوذات .يعشن متخفيات في الضواحي
...تقريباً مثل
..."خليط من مسلسل "ديسبيريت هاوس وايفز .والمشعوذات ربما
.مهلاً، رأيت لوحة المسلسل الإعلانية
"تي" في مسلسل "ويتشيتا" هي شخصية مشعوذة تُحرق على صليب؟
.صحيح. إنها هي
،أهذا ما تريد فعله أن تكون مدرساً إلى الأبد؟
.لا، أود أن أمتهن عملاً أكثر إبداعاً
...في الحقيقة
،كتبت حلقة لمسلسل "ويتشيتا" وهي في درجي
،وآمل يوماً ما
...أن أعطيها للشخص المسؤول في المسلسل و
.لا أعرف
أتريد الكتابة لمسلسل "ويتشيتا"؟
...أنا لست
...إنها وسيلة أكثر منها غاية، أظن هدفي هو
.هذا غريب
هل سمعت عن أعمال التشويق المثيرة؟
كالأفلام الإباحية المرعبة؟
...لا، إنها أشبه بأفلام
"فاتال أتراكشن" أو "بيسك إنستنكت" ."أو أفلام "بريان دي بالما
.يحب الناس هذه الأفلام
وقد أنتجوا الكثير منها .ولكنهم توقفوا عن ذلك
...لذا، أعتقد أن الناس حقاً
،أعتقد أنه بوجود الإنترنت الآن
.لا يتوجب الذهاب إلى السينما لرؤية الأثداء
.أعتقد أن هذا صحيح إلى حد ما
،إضافة إلى أن
...مايكل دوغلاس" عجوز الآن، لذا"
،إن عملت واحداً من هذه الأفلام .سأذهب لمشاهدته في السينما
.هذه الأفلام رائعة
...هذا بيتي، لذا
.سأسرع لإحضار محفظتي - .حسناً -
.صباح الخير - ماذا؟ -
.صباح الخير
!مرحباً - !مرحباً -
لم تكوني موجودة عندما وصلت .لذا تصرفت بأريحية
.وكان الباب غير مقفل، فدخلت
.علي أخذ شيء من غرفتي
.عظيم
ماذا؟
.تباً
!تباً
لم أجد محفظتي. أتسلفينني 20 دولاراً؟
.آسفة. لا أستعمل الأوراق النقدية ."بل فقط بطاقات الائتمان وبطاقة "آبل باي
كيف تبلين بفتح الصناديق؟ - .بشكل جيد -
أيمكنك مساعدتي في إدخال منضدة زينتي؟
.بالتأكيد
...إذن سأقوم فقط
.بوضعها هنا
.هذه ثقيلة - .نعم -
أيمكننا إنزالها؟
،أظن أنه إن أخرجنا الأدراج .فسيكون وزنها أخف
.حسناً
.لديك أغراض هنا
أهذه كتب؟ - .نعم -
.إنها كتب تلوين - .إنها كتبي منذ الطفولة -
هل أحضرت كل هذه الأغراض من "أستراليا"؟
.نعم، إنها تذكرني بالوطن
.هذا لطيف - .نعم -
.هذا أفضل بكثير. جيد
منذ متى تعرف "ميكي"؟
منذ 15 دقيقة. وأنت؟
.منذ أمس
إنها لطيفة، صحيح؟ - .رباه، إنها لطيفة جداً -
.نعم - .نعم. لكنها مخيفة قليلاً -
.إنها مخيفة - .لكنها لطيفة -
.أطلقت الريح
.حسناً. آسف
.إنه بيت جميل - .إنه جيد، صحيح -
إلى أين سنأخذ هذه؟
.إلى غرفة النوم الخلفية - .حسناً -
.نعم، لقد أحضرتماها
.عذراً، كنت بحاجة ماسة إلى التبول
.تدبرنا أمرنا - .نعم -
."لقد تركت محفظتي في مكان اسمه "بليس هاوس
ذهبت إلى هناك ليلة أمس وأظنني أسقطتها .في سلة جمع التبرعات
.يبدو هذا شديد الإحراج
.لا تقلقي بشأن السداد لي
.سأذهب إلى البيت
.سأستقل سيارة أجرة أو ما شابه إلى البيت
.يمكنني أن أقلك .علي الذهاب إلى "بليس هاوس" بأية حال
.يمكنني الذهاب إلى هناك أولاً لأخذ محفظتي
.يبدو هذا مناسباً جداً
...حسناً. إن لم
.تمانعي
إنها فكرتها. لم ستمانع؟ - .صحيح -
هيا. ماذا ستفعل اليوم غير ذلك؟
.فلنذهب لخوض مغامرة
.نعم. بالتأكيد
.فلنخض مغامرة
أهذا هو المكان؟ - .نعم، إنه هو -
.ذهبت لزيارة صديقي هنا ليلة أمس
.واتضح أنها كنيسة من نوع ما
.وهذا لا يناسبني حقاً
،لكنهم وزعوا سلة ولم أرد أن أكون فظة
،فوضعت بضعة دولارات فيها .وأظن أنني وضعت كل المحفظة
هل أسقطت المحفظة كلها؟
.نعم. يجب عدم الخروج بعد تعاطي المخدرات
.سأتذكر ذلك
،الرجل الذي التقيته هنا
هل كان حبيباً، أم ماذا؟
،إن كان ذلك الباب مغلقاً .فربما يمكنك دفعي عبر تلك النافذة
.حسناً
هل من أحد هنا؟
هل نحن خائفان؟ - .أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح -
!رباه! تباً
!أوقفوا التصوير
ما هذا؟
.رباه - ما هذا؟ -
."عذراً، اعتقدت أن هذه "بليس هاوس
ما هي "بليزاوس"؟
.كنت هنا ليلة أمس، وكانت هذه كنيسة
.إنه موقع تصوير مستأجر من المسؤول عن مراقبة الباب الخلفي؟
!لقد خسرنا لقطة تصويرية كاملة
وأنت يا "سباركي"؟ .يمكنني رؤيتك على الشاشة تتنفس
.إن تنفست مجدداً فسأقتلك فعلاً
.حسناً، فلنصور مجدداً
هل هناك مكان لجمع المفقودات؟
رباه! أما تزالان هنا؟
أيمكنكما الذهاب، رجاءً؟
.أتوسل إليكما. انصرفا
.أريد أن ترحلا - متى سيتم بث هذا؟ -
ماذا نصنع هنا؟ أهو فيلم مبتدئين؟ أهذا هو الأمر؟
هل أنا الوحيد هنا الذي يكترث؟
.تهانينا لإيجادك محفظتك
.لا أصدق هذا. لم يسرقوا شيئاً
.أعرف - ."يا لروعة "بليس هاوس -
من يضع محفظة فيها نقود في قسم جمع المفقودات؟
.كنت لأفعل هذا - .صحيح -
.أنا جاد. لم أسرق محفظة أحد؟ هذا جنون
.يا لك من مواطن وسط غربي لطيف
لا تنفك أمي تقول إن علي مواعدة فتى ،من الوسط الغربي
.لأنهم لطيفون وصادقون
.حقاً؟ أخبري أمك أن تذهب إلى الجحيم
...أنا أمزح، إنها نكتة. لم أقصد
.فهمت
أتعرف ما يفيد حالة الثمل؟
."فطور مطعم "رالي
.وأخيراً أنا يقظة بما يكفي لتناول الطعام
.نعم
أتعرف ما يمكنه تحسين المزاج أيضاً؟
السوائل مثلاً؟ - .الحشيشة -
.الحشيشة
حقاً؟
.لا أعتقد... بأن هذا أفضل... بالتأكيد
.إن دخنت فستشعر بتحسن
،وإن كنت مخدراً .فسيصبح مذاق الطعام أفضل حتى
.ولم أعتقد أن هذا ممكن حتى
.حسناً
.لنفعل ذلك. فلننتش
ألا تدخن حقاً؟
.لست مناصراً للمخدرات أو ما شابه
...لكن، لا، أنا
...لا أقوم عادة
.بالاستيقاظ وتدخين الماريجوانا .لا أتعاطى المخدرات
.يبدو وكأنك تحتاج إلى ذلك الآن
.أنا لا أنتقدك
.لا أنتقد أو ما شابه
.خذ - .حسناً -
...إذن، أنا
...تباً
.حسناً - كم عمرك؟ -
لم تسألين؟ - .لا أعرف -
.مهلاً
...هل أبدو في الـ12 الآن أو
.تبدو في الـ40 أو الـ12 أو ما شابه
.عمري 31
.حسناً - كم عمرك؟ -
.عمري 32
.إذن أنت أكبر مني بعام
.أنا المرأة الأكبر
...إذن في غضون عام ستكونين
...بمثل عمر
.يسوع" حين تُوفي"
...الدخان يخرج من ذلك
.أنت بارعة في ذلك
.ذلك يشبه رؤية والدي وهو يبدل عجلة السيارة
.خذ نفساً آخر
.حسناً
...آسف لأنني أسعل بشدة. أنا
لا بأس، كيف تشعر؟
.أنا بخير
.هذا مخدر قوي
."نعم. إنه حشيشة "غرين كراك
.إنه يسبب الانتشاء الشديد
.إنه مخدر "إنديكا" قوي
إنديكا"؟" - .نعم -
فسري ثانية معنى "إنديكا"؟
."إنديكا" تعني "الاسترخاء في الأريكة" .يسبب النشوة الشديدة للجسم
.الاسترخاء في الأريكة
.الاسترخاء في مقعد السيارة
...بدأت أحس بالحر، لذا سأقوم
ماذا تفعل؟ إننا نحبس دخان المخدر .لزيادة النشوة
.لا تخفف من تأثير ذلك بالأكسجين
.حسناً
.ستكون بخير
ماذا تقول تلك اللافتة؟
".اتجاه واحد"
هل هذا هو سر الحياة؟
.ربما
من يقرر ذلك؟
.أنت غريب الأطوار
.سواءً كنت منتشياً أم لا - .صحيح -
.أنت غريب الأطوار
ألا تريدين إغلاق النوافذ؟
.لا. أنا أدخن سيجارة
.لأن رائحتها نتنة، تفتحين النوافذ
.لكنك لا تكترثين بأمر حبس دخان المخدرات
...مع الدخان - ...أنت منتش -
.لا تقلق بشأن حبس دخان المخدرات
أهلاً إلى مطعم "رالي". أيمكنني تسجيل طلبك؟
.أتعطيني طبقي بطاطا مهروسة مقلية
!نعم
.على الأرجح سأطلب أربعة - !نعم -
أيمكنك إذابة جبنة همبرغر عليها؟
.بالطبع
.لا يمكننا فعل هذا يا سيدتي
.بل تستطيعون. فعلت هذا سابقاً
.هل "جيف" هنا؟ لأنه يعرف كيف تسير الأمور
.وأريد شطيرتي فطور
.وأضف اثنتين إلى هذا
،واستثن اللحم المقدد من اثنين منها
.فلتضع النقانق عليها
،وللطبقين الآخرين ،أزل الجبنة عن واحد منهما
.ولتضف جبنة أكثر إلى الثاني
مفتوح - أظافر
لم يحدق بنا الرجل؟
أي رجل؟ - أترين هذا؟ -
أترين الرجل خلف النافذة على الجانب الآخر للشارع؟
.إنه آسيوي وهو ينظر إلينا
عبر النافذة اللعينة. ما خطبه؟
من ذلك الرجل؟ لم يحدق بنا؟
تلك صورة كرتونية لسيدة آسيوية .تدلك أحد الزبائن
.نعم. لا، لكنها تحدق بنا، صحيح
.نعم، ذلك عدائي
.إنه مثير للأعصاب
أتريدين شيئاً آخر؟
.الأرجح أننا نحتاج إلى كوبي قهوة
.تماماً - .سحقاً لك -
.أحب هذا كثيراً
أشعر أن طعم هذا لم يكن بهذه الروعة .منذ أن كنت طفلاً
.أحب رائحته
.نعم! أعرف
،حبيبتي الأخيرة .كانت تكره رائحة الوجبات السريعة
.كانت تكره أن آكل الوجبات السريعة
ألهذا انفصلتما؟
بسبب علاقتك بالوجبات السريعة؟
.نعم
.ضبطتني أغازل شطيرة "بيغ ماك" ذات مرة
.لقد ضبطتنا وأنا أعبث بثدييها
.آسف على تلك النكتة
هل انفصلتما إذن؟ - .نعم -
،أعرف أنه يُفترض أن يكون من اللطيف قول
...انفصلنا وكان قراراً ثنائياً"، لكن"
.لا يهم. أنا انفصلت عنها
لم؟
.لقد خانتني
.آسفة يا صاح. هذا فظيع
.أحاول تخطي الأمر
.دامت علاقتنا بضع سنوات
الأمر غريب لأنني
كنت مرتبطاً بفتاة أخرى قبل ذلك ،بسنوات قليلة
...لذا أحس كأنني
.أقفز من علاقة طويلة الأمد إلى أخرى
...والأمر أشبه
.أفهم شعورك بهذا الشأن
"ذهبت إلى "بليس هاوس .تلك الليلة لأرى حبيبي السابق
.أعتقد أنه لا يزال يحبني
.من المحزن رؤيته حزيناً
.لكنني لم أتراجع
.هذا جيد
.مرحى لي - .هذا مفيد لك. مرحى لك -
.بالتأكيد
كيف تشعر؟ هل أنت ثمل؟
.أشعر بحال أفضل
...بشكل عام. أشعر وكأن
.ثمة فراغاً في رأسي
حقاً؟ - .نعم -
.اعتقدت أن القهوة ستعالج ذلك
.الكافيين والحشيشة .إنهما وسيلتا تنشيط المساكين
ماذا قلت؟
وسيلتا التنشيط؟
،اعتقدت أنك قلت ".سبيسبولز) الخاصة بالفقراء)"
...كنت كأني
رجل مفلس، صنع "سبيسبوبلز"؟
أيُعقل هذا؟
أيمكن لرجل مفلس صنع "سبيسبولز"؟
.فلنأخذك إلى البيت
.حسناً
أعتقد أنني بحاجة إلى الاستلقاء ...أو ما شابه، كأن
.هيا. سأضعك في المقعد الخلفي
."حسناً. لا، عليك مشاهدة فيلم "سبيسبولز
.إنه مضحك جداً
"إنه أشبه بنسخة ساذجة من فيلم "حرب النجوم
لكنه أيضاً أشبه بنسخة ساذجة .من أفلام خيال علمي مختلفة
"كفيلم "بلانيت أوف إيبس ...و"ستار تريك". مثل
أين تسكن؟
."ـ1410 "آمبر
.رائع. سآخذك إلى هناك
.لكنه وضع فيلم "حرب النجوم" في المواجهة
هل أنت مشغولة اليوم؟ - .نعم -
لا يبدو ذلك، لأنك جعلتني أنتشي
.ثم بدأت بالتجول في السيارة
.آسفة، ما كان علي فعل ذلك
.لا، أنا مسرور لأنك فعلت .لكن... لم يكن لديك شيء لفعله اليوم
.علي شراء طعام قطط
ميكي"؟"
.شكراً لتوصيلي - .على الرحب والسعة -
.حسناً يا صاح. وصلنا
.تباً. ارجعي. علينا الذهاب
.عليك النزول من السيارة أولاً - .لا -
.لقد زودتك بالعنوان الخطأ
.هذا منزل "نتالي". عليك الرحيل من هنا
أخذتني إلى بيت حبيبتك السابقة؟ - .ارحلي -
.هذا رائع يا صاح
غاس"؟" - .رجاءً، تباً -
!تباً - ماذا تفعل هنا؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
لم أنت هنا؟
...فقط
.لقد تصرفت بغباء
.أنا أتصرف بغباء
لا يمكنني السماع... هلا تفتح النافذة؟
.قلت إنني أتصرف بغباء
.السيارة تختنق برائحة الحشيشة
حقاً؟ - .نعم -
...لم أعرف... لا أعرف السبب
مرحباً. من هذه؟
."مرحباً، أنا "ميكي
مرحباً يا "ميكي". ما الأمر يا "غاس"؟
.يمكنني الشرح. دعيني أشرح
.أعرف أن هذا غريب - .بالتأكيد -
.لقد أخطأت. ما كان علي المجيء إلى هنا
إنها الـ 11 صباحاً وأنت منتش .وأتيت إلى بيتي. أنا قلقة
.ليس عليك القلق بشأني
.أنا بخير. أنا أستمتع بوقتي
.لا، هذا واضح - .أنا أستمتع بوقتي -
وأتيت إلى هنا لتغيظني أم ماذا؟
...لا، أنا فقط
.لقد أعطيتها العنوان الخطأ من غير قصد .هذا ما في الأمر
.لقد تعمدت المجيء إلى هنا
أما تزال تظن أنك تعيش هنا؟ ألا يمكنك تخطي انفصالنا؟
.رباه، لا
.هذه منتهى النرجسية منك
.هذا محزن جداً - .إنه مجرد التباس -
.لم يكن مقصوداً حدوث هذا
جيد. قد يكون الوقت الآن ملائماً .لإخراج الصناديق من بيتي
.نتالي"، ليست هناك صناديق كثيرة" .لا بأس بوجودها
.عظيم. إذن أريد إفراغ رواقي
،أيمكنني المجيء لاحقاً ،لأن هذا محرج جداً لي
...ولا أريد الالتزام بالدخول والخروج
!الآن - .حسناً -
.سأتولى الأمر
.عظيم. ستتولى الأمر - .ستفعل ذلك -
.ستفعل ذلك
أيمكنك خلع حذائك قبل دخول بيتي؟
.نعم
!اخلعي الحذاء
.لتخطي الأمر...
هل أتيت معها إلى هنا لإثارة غيرتي أم ماذا؟
.أنا أقيم علاقات مع أناس آخرين أيضاً
.عظيم - !عظيم -
.أنا مسرور لإنشائك علاقات مع الناس
،لأنك فعلت عندما كنا معاً
فلم ستتوقفين بعد انفصالنا، صحيح؟
،إن كان ذلك يشعرك بتحسن
لم أكن أقيم علاقات مع الناس .عندما كنا معاً
ماذا؟
...أنا
.لم أخنك قط
هل أنت مجنونة؟
.لقد أخبرتني. قلت إنك خنتني
كنت مضطرة إلى قول ذلك .وإلا لم تكن لتنفصل عني
هل كذبت بشأن خيانتك لي إذن؟
.بقي صندوق واحد فقط
لماذا لم تنفصلي عني وحسب؟
.لقد حاولت أيها الأحمق
،لقد قلت إن علاقتنا غير ناجحة
وقلت إنني لا أريد الاستمرار ،في هذه العلاقة
.ثم حضنتني وقلت إننا سنحل الأمر
.تريدين رؤيتي غاضباً...
لن أغضب، مفهوم؟
،ستتظاهر أن الأمر لم يحدث
.ستتقبل الأمر
...نعم، وهذا تصرف مسؤول ولطيف، لفعله
!لا، ليس كذلك
عندما يريد أحد قطع العلاقة ،ويجبره الآخر على الاستمرار بها
.فإن اللطف يصبح اعتداءً
.إن لطفك هو إساءة تامة
.حسناً. انتهيت
...سأذهب، لذا
."ها هي أغراضك القذرة كلها يا "غاس .صناديق من أقراص الأفلام
.إنها ليست أقراص أفلام
.بل أقراص رقمية محسنة - .لا يهم -
عندما تسمينها أقراص أفلام، فإنك تبدين حقاً
.شديدة الغباء
.إنها سخافة يمكن مشاهدتها على الإنترنت
.لا يمكن مشاهدتها على الإنترنت
على هذه الأقراص الرقمية المحسنة !مقاطع حصرية خاصة أيتها الحقيرة
.ستكون مجرد كومة بلاستيك في مكب القمامة
.أنت محقة. أنا غبي لأني أحب المقاطع الخاصة
.لا أحد يهتم بالمقاطع الخاصة
.أنا أهتم بالمقاطع الخاصة
.أعتقد أنها مهمة جداً وأنها رائعة
أتعرف ما مشكلتك الحقيقية؟
.أخبريني - .انتهينا -
.خذ
،مهما كان ما أردت قوله له .فهو لا يحتاج إلى سماعه الآن
،"نتالي"
،لا يمكنني التصديق أنك صحوت ذات صباح وقلت
،"(ستكون حياتي أفضل من دون (غاس"
.لكن يا لحظك
.لقد تحققت أمنيتك
.سحقاً لها
.لم تحبني قط
.كانت علاقتنا بأكملها هراءً
.أتعلم شيئاً؟ معظم العلاقات هي كذلك
.أتعرفين؟ هذا صحيح تماماً
.ولا أحد يقول لك هذا أبداً
،لا أحد أبداً يتنحى بك جانباً ويقول
".لعلمك، العلاقات مجرد هراء"
لذا أستمر بتصديق هذه الكذبة السخيفة
...عن أن العلاقات تتطور وتصبح أفضل و
لم أصدق ذلك؟
من أين تأتي هذه الأكاذيب؟
،أعرف من الأغاني السخيفة، والكتب"
".والأفلام
.جميع الأفلام التي شاهدتها... غير حقيقية
."إنها أكاذيب. مثل علاقتي بـ"نتالي
ماذا سأفعل بهذه؟
فيلم "بليزانفيل"؟
."سحقاً لك يا "بليزانفيل
.سحقاً لك
!نعم - ...لم يكن علي -
.يعجبني هذا. افعله ثانيةً
فيلم "بريتي وومان"؟
.بريتي وومان" هو مجرد كذبة"
.لأن المتعرية لن تقع في حب رجل
.بل ستسرق أغراضه وتبيعها مقابل المخدرات
!سحقاً لك - !نعم، افعلها -
!ألقها أيها قوي - ...رباه، هذا يبدو -
فيلم "غودفيلاز"؟
،"أستمع إلى تعليقات "سكورسيزي
،احزروا ماذا"
(كل الطعام في فيلم (غودفيلاز ".محضر وفق وصفة أمي
من يكترث؟
!نعم - !إنها أكاذيب لعينة -
!اذهب لتحضير اللزانيا مع أمك، ودعنا وشأننا
فيلم "توي ستوري ثري"؟
."تباً لك يا شركة "بيكسار
!لا يمكنك المنافسة! الضغط هائل
."أصبحت أفلامك سيئة الآن يا "بيكسار
!نعم! كان فيلم "كارز تو" فاشلاً
فيلم "سويت هوم ألاباما"؟
.أكاذيب
!وات ويمن وانت"؟ أكاذيب"
فيلم "وين هاري مت سالي"؟
!أكاذيب لعينة - !أكاذيب -
مسلسل "هوملاند" الموسم الثالث؟ - .إنه محير جداً -
!"وكأنه يمكنها التسلل إلى "إيران
!سحقاً لك
كانت هذه الأقراص الرقمية المحسنة .تثقل كاهلي
.علي التخلص منها
!سحقاً
لم رميت كل أقراصي الرقمية المحسنة؟
.لا بأس يا صاح. أنت متعب فقط
.هيا
.حسناً يا صاح
.فلتخلد إلى الفراش
...أشعر وكأنني
.اخلع الحذاء
...أعتقد أنني قد
أريد الانطواء ."ومشاهدة فيلم "آرمد آند دينجرس
هل رميت ذلك؟
.نعم، لقد رميتها كلها
لم؟
.رباه. شكراً
لم فعلت ذلك؟
...أنا فقط
،"انهرت أمامك في بيت "نتالي
.أنا محرج جداً
.أنا خبيرة في المصائب يا صاح .ليس عليك أن تشعر بالحرج أبداً
...انتظرت طوال حياتي من يقول لي ذلك، لذا
.هذا يعني الكثير. شكراً
كان التسكع اليوم ممتعاً، صحيح؟
.قضينا... كان وقتاً ممتعاً
.أكره مقابلة الناس عادةً، لكنني لم أكرهك
أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟
.بالطبع. فلنفعل ذلك
.لست مضطرة إلى ذلك
.لا، فلنفعل - ...الأمر فقط -
.قد يكون جيداً
"ميكي" حفظ
.حسناً
.وداعاً
...وداعاً. آسف، أنا
!"غاس - غاس"
.لدي سجادة، لكنها برتقالية
.لقد أردت البرتقالية
.طابت ليلتك يا غريب الأطوار
."هيا يا "فلافي
!"فلافي"
."مرحباً يا "فلافي
ما هذا الفيلم؟
."آرمد آند دينجرس". ذلك هو "جون كاندي"
من؟
هل شاهدت فيلم "أنكل باك"؟
.لا
فيلم "فاكيشن"؟
.لا أعرفه
بلينز، ترينز، آند أوتوموبيلز"؟"
.لم أشاهد ذلك
سبلاش"؟" - .بالطبع -
.إنه الرجل الذي يُضرب في خصيتيه بالمضرب
!أحبه
!لقد أمسكت به
كيف تعرفين بأمر هذا الفيلم؟
.أخبرني "غاس" عنه
.قال إنهم صوروه على مقربة من هنا