الأصلية NETFLIX مسلسلات
.ها هي آتية
.ها هي، تسير نحو الأسفل
.هذا جيد. لقد احتجت إلى غسل السيارة
.لقد كانت السيارة قذرة جداً
بدا مقعد سيارتي الخلفي .كمكب لقوارير المياه
ماذا لدينا هنا؟ ماذا عن معطرات الجو هذه؟
أتنصحينني بواحد منها؟
...أود معطراً مثيراً أو
أيبدو هذا طلباً غريباً؟ أثمة رائحة مثيرة؟
أتأخذ معطراً برائحة الـ"بينا كولادا"؟
.نعم. يا لهذا
.نعم، تبدو رائحته كمرطب تسمير البشرة
.أفهم كيف يعمل هذا ...يحصل الناس على خليط من
،مرطب تسمير البشرة، الشواطئ .ألبسة البحر، الجلد. نعم
...نعم، لا، نحن فقط
،سأقل فتاة في السيارة
.وأود أن تكون رائحة سيارتي جميلة .لا أن تكون سيئة
.نعم - .إنها بداية أولى سيئة -
ماذا لدينا أيضاً هنا؟
.أيتها الفتاتان، سيأتي "غاس" قريباً
من هو "غاس"؟ - .إنه الشاب الذي أعتقد أنني منجذبة إليه -
أتحسين بالتوتر؟ - ،نعم، أحس بالتوتر -
.كما أن نبض قلبي مضطرب، ولدي إسهال
.لكنني اعتقدت أنه يعجبك - .يعجبني بالفعل -
.يعجبني. فهو مختلف
.إنه... أظن أنه ممل قليلاً
.نعم، لقد... تحدثت وإياها سابقاً
وقد تخالطنا وتبادلنا الرسائل القصيرة ،وما إلى ذلك
لكنني أشعر أن ذلك مفتعل أكثر قليلاً؟
.لكن هذا أمر حقيقي
.لا يمكنك تصنع ذلك - .نعم -
.نعم
.يبدو أن الناس يحبون رائحة الصنوبر
.الصنوبر! حسناً
.يعجبني "غاس". أشعر أنه مختلف .فهو لطيف من دون افتعال
.أو معرفة حتى
.إنه يخشى مضاجعتي بالتأكيد
.رباه، لا. هذا ليس جيداً
لقد مررت بمرحلة أحببت فيها .مضاجعة رجال غير جذابين إطلاقاً
.كان ذلك أسلوبي .كل النساء يمررن بتلك المرحلة
حقاً؟ - .نعم -
أتعرفان "سام كينيسون"؟ - أتقصدين الممثل الهزلي الذي يصرخ كثيراً؟ -
.لم يصرخ معي - !لا -
،لكن للأمانة، كان مصاباً بالتهاب الحنجرة .كما أظن
،لقد ضاجعت مرة رجلاً بقضيب صغير .لدرجة أنني ظننته بظراً
!"غاس"
!مرحباً - .رباه يا "غاس". أهلاً -
!كنا نتحدث عن عيد الميلاد المجيد - .رائع -
.هذه "سيد" جارتنا وصديقتنا - ."مرحباً يا "سيد -
.مرحباً - .مرحباً -
أتقضون وقتاً ممتعاً مع بعض؟ - .نعم -
هذا يعجبني. هذا أشبه بدعوة أختي .لصديقاتها للمبيت
.إذ يشيع ذلك جواً لطيفاً
أتريد أن تمكث في الداخل؟
.نعم، بالتأكيد. هذا رائع - .من هنا -
.تسرني مقابلتكما - .تسرني مقابلتك -
.استمتعا بوقتكما أيها الشابين
ماذا لديك لبقية اليوم؟
.سأذهب إلى ناد للكتاب ."إننا نقرأ كتاب "ديانيتيكس
.نود معرفة عم يتحدث
.حسناً
"لوف"
أتود شراباً؟ - .نعم -
.شكراً - ...لدي ماء، عصير، حليب -
.أود بعض الحليب
.حسناً - .بالتأكيد -
.شكراً
اعتادت جدتي سكب كأس كبيرة من الحليب وجعلي أشربها كلها
.لأنها وُلدت في فترة الركود الاقتصادي
.أعتقد أن الحليب فاسد
تباً! لقد كان ذلك هناك .لتذكيري بشراء حليب جديد. آسفة
أتعرفين ما عليك فعله؟
عليك رمي الحليب، وهكذا يكون عدم وجوده
.هو ما يذكرك بجلب الحليب
هذا ما نفعله. إنها المرة الأولى .التي ينقلب فيها الأمر علينا
نعم. بالتأكيد. أو يمكنكما إفراغ الحليب
،والاحتفاظ بالعلبة الفارغة هناك، والقول
".صحيح، العلبة فارغة، علينا إحضار الحليب"
أتريد بعض الماء؟ - .نعم! هذا رائع -
.شكراً - .لدي سؤال -
أتخاف الحشرات؟
.ثمة حشرات تحت هذ الأكواب ولا يمكنني قتلها
...لأن هذا لا إنساني أم
لا، بل لأنها مقرفة وأنا أكرهها! لا إنساني؟
.حسناً
...حسناً
.لنر ما يواجهنا - !لا! مهلاً -
لا أعرف من منها حية في الخفاء ،ومن يمكنها الطيران
وماذا لو طارت إلى وجهي ولسعتني؟
أي نوع من الحشرات تعتقدين أنك تواجهين؟
،كل حشرة تطير تكون سامة .وتحمل مرض الإيبولا إلى أن تثبت براءتها
...لا بأس. يمكنك فقط هلا تحضرين بعض المحارم الورقية؟
.نعم - .حسناً -
.شكراً - .سأقف هنا في الخلف -
.حسناً. أعتقد أن هذه مسافة مناسبة
!كن حذراً
سأفعل. حسناً. مستعدة؟ - .نعم -
.حسناً
هل أمسكت به؟ - .نعم، أمسكت به -
.أتسمعين صوت التحطم؟ هذا مريح
...عليك الاقتراب أكثر لتتمكني
.هذا جيد. لا بأس - .من سماع صوت تحطم العظام الجميل... -
هل أمسكت بها؟ - .نعم -
.حسناً - .إنها ميتة -
.إنها ميتة. يبعث هذا شعوراً جيداً - .قلبي يخفق بشدة -
.قلبي يخفق بشدة لأنني متحمس
.حسناً - .تباً! لقد رأيت ذلك -
.نعم، لقد رأيتها أيضاً. وهي مقرفة. حسناً
.سأجمع هؤلاء معاً
هل انتهى الأمر؟ أجمعتها كلها؟ - .حسناً -
.حسناً. سأتخلص من هذه عبر المصرف - .حسناً -
.لقد توليت أمرها - .كان ذلك مثيراً -
حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟ - .نعم. لقد توليت أمر هذه الحشرات الحقيرة -
.لقد أبقيت عينيك مفتوحتين
.أعرف - .لقد فعلت ذلك أيضاً -
وماذا في ذلك؟ - .لا بأس في ذلك -
.حسناً - .أود ألا تتألمي فحسب -
.لا أتألم - .حسناً -
."ما كان يجدر بي ترتيب موعدك مع "بيرتي
.لا مشكلة أبداً - .حسناً -
.نعم، لنفعل ذلك - حقاً؟ أتودين ذلك؟ -
.نعم. لا بأس - .حسناً -
.دعني فقط... حسناً - .حسناً -
.ثمة مدرسة ثانوية خلف المنعطف .لديهم تمرين لفرقة التجوال
.يعجبني هذا
.وأنا أيضاً
...إذن، أتودين
جلب الطعام؟ هل أنت جائعة؟
.أنا أتضور جوعاً - .نعم. لنخرج -
ألا تود المكوث وطلب البيتزا؟
.لا، أعتقد أن لدي خططاً لنا
.صحيح. لقد أعددت خطة كاملة للموعد
أيمكنني أن أخمن؟
تخمين المكان الذي سنقصده؟ - .نعم -
.حسناً - ."مسرح "هوليوود بول -
.لا. قد يكون ذلك جيداً، لكن لا
في الواقع، المكان الذي سآخذك إليه .يلتزم بقواعد للباس
...لذا، علي إخراج بدلتي من السيارة. لذا
أعتقد أنني أعرف المكان. أيمكنني التخمين؟
بدلة؟ أسترتدي بدلة؟
هل هو نادي "ديزني لاند 33"؟
ما هذا؟
"إنه ناد خاص في "ديزني لاند .حيث اعتاد "والت"... السيدات
نعم. إنه ذلك المطعم الذي في الحديقة، صحيح؟
،"نعم، لا أظن أن "والت ديزني .كان... السيدات
حقاً؟ - .نعم، طوال الوقت -
.حسناً. هذا رائع
حسناً. أتريدين ارتداء ثيابك؟
.لا أعرف ما هو اللباس المطلوب .اختر ملابسي بنفسك
أتريدين أن أختار ملابسك؟ - .الخيار لك -
.تبدين رائعة - .شكراً -
.الجو بارد نوعاً ما - .أليس كذلك؟ إنه بارد كالبوظة -
.هذا ما اعتاد أبي قوله دائماً ".كان يقول، "بارد كالبوظة
.دعيني أفتح لك الباب
.حسناً - .دعيني أكون مجاملاً -
دعيني أتعامل كرجل تقليدي غريب وقديم الطراز. اتفقنا؟
،بكيت أمام "نتالي" كثيراً .بينما لم تبك أمامي قط
.تباً
...أنا
.أسجل جلسات علاجي النفسي
أتشم رائحة "بينا كولادا"؟ - .نعم -
.اشتريت معطر جو من مغسلة السيارات
.هذا يذكرني بالماضي
أشعر وكأنني في سيارة مدرسي ."لمادة الرياضيات، السيد "إلدي
.نعم. مهلاً
هل كنت تستقلين السيارة مع مدرسك للرياضيات؟
.نعم، كنا نتسوق وما شابه بعد المدرسة
تسوق؟
ماذا كنت تشترين مع مدرسك للرياضيات؟
.لا أعرف
ماذا؟ - .رباه، هذا غريب -
.نعم - .لا، لقد كان رائعاً -
.لقد كان مدرسي المفضل. كان رجلاً طيباً
لقد كنا صديقين، أتفهم؟
...أظن هذا. لم يحاول القيام بشيء
.لا! لقد كنا صديقين - .لا؟ حسناً -
وهل كان والداك موافقين أيضاً؟
.لا، لقد أحباه. كانا يظنان أنه رائع
رباه. هل علي مهاتفة أمي الآن لأسألها إن كنت قد تعرضت للاستغلال الجنسي؟
.لا
...إلا إن كنت تعتقدين أن عليك ذلك أو
.لا
"متنزه "إيكو
أتشعرين بالبرد؟ - .أشعر بالبرد دائماً -
ماذا يعمل والداك؟
...أبي طبيب أسنان غير ممارس وأمي
غير ممارس؟ ماذا تعنين؟ ما هذا؟
.إنها قصة طويلة. سأخبرك فيما بعد
.أمي مصممة ديكور
هل هي... ماذا تسمى؟ مستبصرة ألوان؟
ماذا؟
إنهم من يمكنهم رؤية ألوان .أكثر من العاديين
."أكثر من مجرد "أبصخزنب
من هو "أبصخ زنب"؟
...إنه ليس اسم شخص. "أبصخزنب" هو
.لا أعرف، إنه اختصار
،أبصخزنب". أحمر، برتقالي، أصفر، أخضر" ...أزرق، نيلي
أتختلق هذا؟
لا. ألم تسمعي بهذا سابقاً؟
.أذكر أني تعلمته في صغري في المدرسة - ."لا بد أنه خاص بـ"ساوث داكوتا -
"في "جيرسي"، لم نتعلم سوى أن "إف بي آي ".تعني "مفتشة شخصية أنثى
أظن أني رأيت تلك العبارة .مكتوبة على قميص سابقاً
لكن كثيراً ما يكون مستبصرو الألوان .من النساء
.والفنانين
...لهذا ظننت أن أمك قد تكون
.لا أظن أن لديها تلك القدرة
.حسناً
إلام تنظرين؟ ما الذي يبدو شهياً؟
أعتقد أنني سأختار لفافة الأفوكادو ."ولكن مع صلصة الـ"بونزو
أيمكنني تسجيل طلبكما؟
نعم، أيمكنني طلب هذه مع صلصة الـ"بونزو"؟
."الدجاج الثومي فقط يُقدم مع صلصة الـ"بونزو
.هذه تعليمات رئيس الطهاة
.إذن، أريدها من دون الصلصة
.لكن لمعلوماتك فقط، هذا غير منصف
...سأطلب طبق الـ"تيمبورا" بالخضار رجاءً، و
أيمكنني طلب الدجاج الثومي مع صلصة الـ"بونزو"؟
.حسناً - .شكراً -
.لم أرد تناول الدجاج الثومي .بل طلبته للحصول على الـ"بونزو" لك
،"ماذا؟ "غاس .هذا ألطف شيء فعله أحد لي على الإطلاق
على الفتاة الحصول على صلصتها، صحيح؟
.أهلاً
.لقد استغرقت وقتاً طويلاً
.لقد استغرقني التبول طويلاً. اصمت .لا تهتم بذلك
.حسناً، آسف
...لقد جعلتني أشعر بالغباء لأنني
.علقت على الأمر
.اسمعي
.لقد أردت أن أسألك
هل ذهبت إلى "ذا ماجيك كاسل" سابقاً؟
لا، ألا يستلزم ذلك دعوة خاصة أو ما شابه؟
.لحسن حظك، احزري من أنا
.أنا عضو هناك
.لا يستهويني السحر كثيراً - .لا بأس -
.ثمة قصر بأكمله مخصص له
لم لا نذهب إلى حانة؟ - .يمكننا الذهاب إلى المشرب هناك -
،صدقيني، إن ذهبنا ولم يعجبك المكان
.أخبريني فقط، وسنرحل
.حسناً. هذا منصف
المميز في "ريكي جاي"، أنه الأعلى مرتبة
.بين السحرة
.الليلة، سنرى السحر الحقيقي
،"عندما تقول "السحر الحقيقي .لا تزال تقصد أن الأمر كله خداع
.صحيح. إنهم لا يؤدون سحراً حقيقياً .إنهم ليسوا مشعوذين أو ما شابه
في الأساس، يود المرء القيام بخدعة ،بشكل أفضل من الجميع
.وامتلاكها وتقديمها بأسلوبه الشخصي
.شكراً - .انتبهي لموطئ قدمك -
،وإن فكرت في الأمر وكأن
.السحر أشبه بالفن الأدائي
.دعني أطرح عليك سؤالاً ولتجب بصراحة
.حسناً
هل هذه طريقتك في القول... هل أنت ساحر؟
،أعرف أن الأمر قد يبدو كذلك .لكن اطمئني، أنا مجرد معجب
.حسناً
.أهلاً بعودتك - .شكراً -
.تفضلي
."شكراً يا "دون" و"كارلوس
مستحيل. كيف تفعل ذلك؟
ماذا؟
أين ذهبت؟
.رباه
!أنت بارع
.غاس"، عليك مشاهدة هذه المرأة. إنها مدهشة"
ها هي! ماذا؟ - .ما يأتي بسهولة، يختفي بسهولة -
.إنها مندهشة من كل شيء - إنها تحب ذلك، صحيح؟ -
أود متابعتها طوال الليل .لأرى السحر من خلالها
!كيف يحدث هذا؟ لا
.اتبعيني. أود أن أريك شيئاً رائعاً
.حسناً - .تعالي -
هل ستأتين؟
.رائع! بيانو عازف
.لا. إنه يعزف بنفسه - ماذا تعني؟ -
تلك "إيرما". إنها الشبح المقيم .العازف على البيانو
!رائع
.لنذهب لملاحقة تلك المرأة المتحمسة جداً
.لا، عليك أن تطلبي منها عزف أغنية
.إنها تعزف أي شيء. هذا رائع، أية أغنية - أي شيء؟ -
.جربي. اطلبي شيئاً. هيا
.لدي أغنية - .لديك واحدة؟ حسناً -
،أيتها البيانو الشبح ."اعزفي لحن "بليستر إن ذا سان
ألا تعرف "بليستر إن ذا سان"؟
تلك أغنية فرقة "فيولينت فام" الوحيدة .التي يعرفها الجميع
."لا أظن أن اسمها "سيدة البيانو الشبح .لذا جربي ثانية
.لكن اطلبي بلباقة
...آنسة "إيرما"، أتسمحين بعزف
.أترين؟ نعم
.حسناً، إنها خدعة البالون هلا تعيرونني هاتفاً؟
.هذا بالون عادي، وهاتف عادي
.انظري. هكذا أقوم بالمراسلة النصية الآمنة
،سأقوم بخدعة في أوراق اللعب الآن .إن أردتم المشاهدة
هلا تختارين بطاقة؟
.بالتأكيد - .خذي واحدة -
انظري إليها. أعيديها في رزمة الأوراق .أينما كان. مكان جيد
هذه الحيلة لا تعتمد على خفة اليد .كما يفعل معظم السحرة هنا
.بل تعتمد على خفة الفم
،ورقة واحدة مطوية في مريئي .مرة، مرتان، ثلاث مرات
هل كانت هذه ورقتك؟
لا أعرف. هل كان يُفترض بي حفظها؟
.نعم
!لقد كانت ورقة التسعة الإسباتي .تلك كانت ورقتها
.صدقوني، لقد كانت التسعة الإسباتي
.لقد طلب أن أنظر إليها فقط
."في مجال السحر، كلمة "انظري" تعني "احفظي
.نادراً ما ينظر المرء ولا يحفظ
.لم يشرح القواعد
لا، أعرف، لكنك رأيت سحراً من قبل، صحيح؟
"شاهدت برنامجاً على قناة "فوكس .حيث كانوا يشرحون كيفية تنفيذ الحيل
.لا بأس إن لم يعجبك الأمر
.لا! أنا أستمتع بوقتي. هذا رائع
أقسم لك إنني سأتذكر تلك الورقة اللعينة .المرة القادمة
.لا بأس. لا يهمني
.الأمر منوط بك وبساحرك
.حسناً. هيا بنا - .حسناً -
.آسفة بشأن ذلك
.المكان بارد جداً - إنه بارد نوعا ماً، صحيح؟ -
أيمكنني استعارة معطفك؟
لا أقصد أن أبدو مجنوناً جداً ،أو مزعجاً أو ما شابه
...لكنهم صارمون بشأن قواعد اللباس هنا، لذا
،ربما لأننا تضاجعنا سابقاً
.لن تكون ثمة مشكلة
.حسناً. هذا منطقي
.نعم - ...حسناً. لكن فقط -
!"سيداتي وسادتي، "ويليام الخارق
أليس هذا رائعاً؟
.نعم، لكنني أشعر أن ثمة خدعة في الأمر
.صحيح. فالسحر يعتمد على الخدع
،هذا الرجل كأنه إطار نشر الغسيل صحيح؟ ماذا؟
لم تعمل كل السيدات مساعدات؟
لم لا توجد ساحرات نساء في هذا المكان؟
.كل من رأيناهم كانوا رجالاً
أيقرأ الرجل الصحيفة بينما تقوم المرأة بالعمل كله إذن؟
كم سيطول هذا؟ - .حوالي 40 أو 45 دقيقة -
.تعتمد تلك الخدعة على استخدام الأسلاك
.الأسلاك والمغناطيس
...أشعر وكأن نصفها - .صحيح. إنه مهارة مسرحية -
،أجهل كيف يفعل هذا .لكنني أعرف أنني لا أراقب الأماكن المناسبة
.عليك ارتداء معطفك ثانيةً
.غاس"، صديقك يتحدث إليك"
ما الأمر؟
.إن لم ترتد معطفك، سأطلب منك الخروج
...آسف، إنها تشعر بالبرد الشديد و
.أتعرف التعليمات؟ هيا
.ماذا عن الترحيب بنا؟ تباً لهذا
."آسف يا "دون .المشكلة أنها متجمدة من البرد
."لا تضطرني إلى استدعاء "كارلوس - كارلوس"؟" -
.يا صاح. لا تكن أحمق .أنا أشعر بالبرد. تباً
...ماذا
سيدتي. نعتقد أنك نلت كفايتك من التسلية .لهذه الأمسية
ماذا؟
.اكتفينا من الوقاحة .رافقيني لأخرجك من القصر
غاس"، أتسمع هذا؟"
.قفي - .أبعد يديك عني -
.أنا آسف
.آسفة يا "غاس". لكن هذا المكان مزعج جداً
.هذا محرج جداً - .لا يهم! تباً لهما -
!لا تقولي هذا .دون" و"كارلوس" يؤديان عملهما فقط"
.أظن هذا، إن كانت مهمتهما أن يكونا حقيرين
.إنهما محقان. كان علي أن أحسن التصرف
.غاس"، إنه "ماجيك كاسل" لعين" - .لكنها غلطتي -
هل أنت جاد؟ - .نعم -
ميكي". آسف لأنني لست ثائراً" .يود كسر القواعد باستمرار
اسمح لي بالقول، إنني ظننت أن السحر .يعتمد على كسر القواعد
.وتحدي نواميس الطبيعة، وما إلى ذلك ...وهؤلاء الناس
.رباه، إنهم متزمتون
.بينما لا آخذ الأمر على محمل الجد
.وأنا أيضاً لا آخذ الأمر على محمل الجد
.ما يعجبني أن الأمر غير جدي
بالنسبة إلي، يمكنني التوقف عن التفكير بضع ساعات
...بينما أشاهد ذلك وكأنني فتى، أو
أتفهمين قصدي؟
أحب مشاهدة رجل يسحب ربطة عنق من مجلة، فهمت؟
،بدا ذلك كريهاً حين قلته .لكن عندما كنت أشاهده، رأيت الأمر رائعاً
من غير المنصف أيضاً اصطحاب أحد إلى مكان ما
.والمطالبة برد فعل محدد منه
.حسناً. أفهم هذا
أظن أنني كنت متحمساً ...وأردت أن تستمتعي بذلك أيضاً. و
.أعجبتني بعض النواحي فيه
.لكن لم يعجبني ما يعجبك وهذا ما أغضبك
إذ رأيت أن السيدة التي كانت في البهو مدهشة
.وكنت سأستمتع بمراقبتها طوال الليل
.حسناً
لقد استمتعنا بغناء تلك الأغنية مع البيانو، صحيح؟
.نعم، كان ذلك ممتعاً
،لكنني أعتقد أن واقع الأمر
أن السحرة متمسكون بالقواعد .وبالتقاليد وما شابه
كأن يكونوا جميعاً رجالاً بشكل تقليدي
وعلى النساء ارتداء أردية شديدة الضيق .حسب التقاليد
أعترف أن ثمة مشكلة في التنميط الجنسي .في أوساط السحرة
لا أجيد اتباع القواعد الاعتباطية .ولا التعامل مع من يستلذون بالحقارة
.لقد استمتعت كثيراً الليلة .آسفة لأنني لا أؤمن بالسحر
هل أنت غاضب مني؟
.لا
أتود الدخول؟
.حسناً
مهلاً! أيمكنك الانتظار لحظة؟
أنت بخير؟ - .أشعر بالألم قليلاً من المرة السابقة -
.حسناً - .حسناً -
أتودين التوقف؟ - .لا -
أيمكننا الذهاب إلى السرير؟
.أيمكن؟ حسناً - .بالتأكيد. لنذهب إلى السرير -
.حسناً - .حسناً -
أتمانع أن أستخدم جهازي الرجاج؟
.لا، لا بأس
.نعم، تفضلي - .حسناً -
.مرحباً - .مرحباً -
أهذا جيد؟ - .نعم -