1
00:00:55,870 --> 00:01:00,570
الرجل في القلعة السامية
2
00:00:56,400 --> 00:01:00,900
الحلقـ4ـة : اكتشافات
3
00:02:03,880 --> 00:02:05,990
لا جدوى من اختبائك يا آنسة
4
00:02:08,830 --> 00:02:10,400
سوف أجدكِ
5
00:02:25,820 --> 00:02:26,810
!سحقاً
6
00:03:10,050 --> 00:03:10,960
فلنذهب
7
00:03:17,630 --> 00:03:18,630
أين الشاحنة؟
8
00:03:18,740 --> 00:03:20,100
لا أعلم، هيّا بنا
9
00:03:30,020 --> 00:03:31,700
بئساً، لقد تركت سلاحي في الشاحنة
10
00:03:35,180 --> 00:03:36,090
من أي طريق؟
11
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
لأين ذهبا؟
12
00:03:41,430 --> 00:03:42,400
مالذي يفعله؟
13
00:03:43,360 --> 00:03:44,640
أظنه يساعدنا
14
00:04:13,980 --> 00:04:15,290
لقد نقلتها للخلف
15
00:04:18,920 --> 00:04:19,910
لماذا تساعدنا؟
16
00:04:19,910 --> 00:04:21,440
لأنّه مجنون حقير
17
00:04:21,440 --> 00:04:22,830
ماذا تعتقد غير ذلك؟
18
00:04:23,020 --> 00:04:24,830
حري بكما الخروج من هنا قبل أن يعود
19
00:04:24,840 --> 00:04:26,910
سوف نرحل، لكن أولاً علينا
التحدث لشخصٍ ما
20
00:04:27,440 --> 00:04:28,670
(لمويل واشنطن)
21
00:04:28,700 --> 00:04:29,930
المطعم قد أغلق
22
00:04:30,970 --> 00:04:32,690
أجل أرى ذلك، أتعرف مسكنه؟
23
00:05:45,390 --> 00:05:46,670
علينا التحدّث، (فرانك)
24
00:05:46,860 --> 00:05:48,030
ليس لديّ ما أقوله
25
00:05:48,640 --> 00:05:50,570
ما رأيك أن تخبرني بما تفعله بالمسدس؟
26
00:05:50,990 --> 00:05:52,460
فلتخفض صوتك
27
00:05:57,590 --> 00:05:58,700
إنه لأجل الحماية
28
00:05:59,260 --> 00:06:01,050
ـ حماية؟
ـ وهل تلومني؟
29
00:06:01,200 --> 00:06:02,490
بعد كلّ ما جرى؟
30
00:06:03,240 --> 00:06:04,160
أتدرك ما سيفعله البيادق بك
31
00:06:04,160 --> 00:06:05,250
لو قبضوا عليك تحوز مسدساً؟
32
00:06:05,250 --> 00:06:07,090
عليّ فعل شيء ما يا (إد)
هل فهمت؟
33
00:06:07,090 --> 00:06:08,390
لا يمكنني أن أجلس مكتوف الأيدي
34
00:06:09,010 --> 00:06:10,690
يا صديقي، ما من شيء تستطيع فعله
35
00:06:10,990 --> 00:06:12,240
ماعدا تقبل الواقع
36
00:06:12,320 --> 00:06:14,340
تقبل الواقع، أو ستودي بمقتل نفسك
37
00:06:32,610 --> 00:06:34,190
ـ (فرانك)
ـ ماذا؟
38
00:06:34,790 --> 00:06:36,580
لن تُقدم على فعلٍ سيئ، أليس كذلك؟
39
00:06:38,340 --> 00:06:40,060
ـ كلا
ـ فماذا إذاً؟
40
00:06:40,060 --> 00:06:41,440
ما الأمر؟ أهو الإنتقام؟
41
00:06:41,510 --> 00:06:43,810
هل ستستهدف ذلك الشرطي
الذي قتل (لورا) والطفلين؟
42
00:06:43,820 --> 00:06:45,120
إني مرهق، فهمت؟
مرهق للغاية
43
00:06:45,120 --> 00:06:46,360
...ـ لا أريد
ـ فلتعد لمنزلك
44
00:06:46,360 --> 00:06:47,880
إذهب فحسب، هيّا
45
00:06:48,340 --> 00:06:49,860
أخرج، هيّا، أخرج من هنا
46
00:06:50,740 --> 00:06:51,720
فلترحل يا (إد)
47
00:06:52,500 --> 00:06:53,580
يا ويحي
48
00:06:53,740 --> 00:06:55,120
...أنت لن تقتل
49
00:06:55,210 --> 00:06:57,050
ـ هل أنت مجنون؟
!ـ غادر! فلتغادر وحسب
50
00:06:57,050 --> 00:06:58,870
الأمير ليس له علاقة بما حدث لـ(لورا)
51
00:06:58,870 --> 00:07:01,150
لو قتلت شرطي فسيحلّ مكانه ألف شرطي
52
00:07:01,150 --> 00:07:02,860
لو قتلت الأمير الذي يقدسونه
53
00:07:03,340 --> 00:07:06,460
فستغرس وتداً مباشرة في قلوبهم اللعينه
54
00:07:06,460 --> 00:07:08,610
لو قمت ذلك فحياتك ستنتهي
55
00:07:08,610 --> 00:07:09,830
لقد إنتهت سلفاً
56
00:07:13,070 --> 00:07:14,160
ماذا بشأن (جوليانا)؟
57
00:07:16,900 --> 00:07:17,930
(جوليانا)؟
58
00:07:18,720 --> 00:07:19,550
...إنها
59
00:07:22,720 --> 00:07:24,730
لقد هجرتني، فهمت؟ لقد رحلت
60
00:07:26,520 --> 00:07:27,950
لا، (فرانك) هذا ليس صحيحاً
61
00:07:29,000 --> 00:07:30,740
(جول) تحبّك وأنت تعي ذلك
62
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
بغضّ النظر عمّا حدث
فسوف تعود
63
00:07:33,840 --> 00:07:35,220
سوف تعود إلى هنا
64
00:07:35,380 --> 00:07:36,570
وستكون إلى جانبك
65
00:07:36,570 --> 00:07:38,170
كما كنت بجانبها
66
00:07:38,580 --> 00:07:39,810
عندما احتاجتك
67
00:07:40,070 --> 00:07:40,940
كلا
68
00:07:41,480 --> 00:07:42,660
(فرانك)، أرجوك
69
00:07:43,690 --> 00:07:44,650
لا تفقد الأمل
70
00:07:47,970 --> 00:07:50,500
أرجوك يا صديقي عدني بأنّك لن تفقد الأمل
71
00:07:51,130 --> 00:07:52,890
عدني أرجوك
72
00:07:57,950 --> 00:07:59,660
حسناً حسناً
73
00:08:00,900 --> 00:08:02,120
سأتخلّص من المسدس
74
00:08:06,040 --> 00:08:07,940
فعلى أيّة حال لم أكن أعرف
من أين أحصل على الرصاصات
75
00:08:07,940 --> 00:08:10,800
حسنٌ جيّد، لما لا تعطيه لي؟
سأتخلص منه
76
00:08:10,800 --> 00:08:12,290
لا، لا، لا
77
00:08:13,540 --> 00:08:14,740
سأتولى أمره
78
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
أعدك
79
00:08:18,140 --> 00:08:18,990
حسنٌ
80
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
مرحباً
81
00:08:48,660 --> 00:08:49,710
لقد أعجبتني دميتك
82
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
ما اسمها؟
83
00:08:52,910 --> 00:08:53,780
(آني)
84
00:08:54,370 --> 00:08:56,400
(آني)، هذا إسم أمّي
85
00:08:59,200 --> 00:09:00,460
فلتدخلوا يا أطفال
86
00:09:07,550 --> 00:09:08,830
مالذي تفعلانه هنا؟
87
00:09:10,930 --> 00:09:11,670
نحتاج لتحدث معك
88
00:09:11,670 --> 00:09:13,020
كيف عرفتم مسكني؟
89
00:09:13,710 --> 00:09:14,890
أتينا لتحذيرك
90
00:09:15,000 --> 00:09:16,250
تحذيري بأي شيء؟
91
00:09:17,430 --> 00:09:19,730
وجدنا إسمك على قائمة
92
00:09:19,730 --> 00:09:21,080
تحت إسم أختي مباشرة
93
00:09:24,640 --> 00:09:26,470
هذا الوغد سيبقى مع شاحنته
94
00:09:26,920 --> 00:09:27,950
وأنتِ ادخلي معي
95
00:09:29,330 --> 00:09:30,700
أنتِ! مهلاً لحظة
96
00:09:31,850 --> 00:09:32,720
لا بأس
97
00:09:43,720 --> 00:09:46,440
يا حبيبتي، خذي الأولاد للأعلى
98
00:09:47,300 --> 00:09:48,210
لا بأس
99
00:09:58,650 --> 00:09:59,500
اجلسي
100
00:10:11,450 --> 00:10:14,190
أختك اسمها (ترودي ووكر)؟
101
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
كان يفترض أن تجلب لك الفيلم
102
00:10:17,770 --> 00:10:21,670
لقد قتلوها وأتيت مكانها
103
00:10:21,670 --> 00:10:22,710
ما هو اسمك؟
104
00:10:23,710 --> 00:10:24,770
(جوليانا)
105
00:10:26,090 --> 00:10:27,310
(جوليانا كرين)
106
00:10:27,910 --> 00:10:29,260
هي آختِ غير الشقيقه
107
00:10:30,530 --> 00:10:33,620
ثم رأيت اسمي على ماذا؟ قائمةٍ ما؟
108
00:10:33,850 --> 00:10:36,650
كان هناك رجل في المطعم
الذي يصنع من الورق حيوانات
109
00:10:38,920 --> 00:10:39,960
وعندما لم يقترب منّي أحد
110
00:10:39,960 --> 00:10:41,600
ظننته هو المبعوث
111
00:10:43,640 --> 00:10:44,820
لقد حاول قتلي
112
00:10:48,150 --> 00:10:49,420
ثم اتخذ الأمر منحى آخر
113
00:10:49,830 --> 00:10:50,830
أين جثته؟
114
00:10:51,140 --> 00:10:52,050
في النهر
115
00:10:53,620 --> 00:10:54,780
لقد أغرقناه
116
00:10:55,610 --> 00:10:56,500
أنتِ وهو؟
117
00:11:00,000 --> 00:11:04,830
أنصت، لقد وجدنا امرأة عذبها ذلك الرجل
118
00:11:10,370 --> 00:11:11,350
أتعرفها؟
119
00:11:20,660 --> 00:11:21,790
إسمها (ليندا)
120
00:11:22,820 --> 00:11:24,950
اختفت قبل أيامٍ قليلة
121
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
لابدّ أنها أعطته قائمة الأسماء
122
00:11:26,840 --> 00:11:29,890
جميعهم قد شطّبوا ماعدا إسم أختي
123
00:11:30,520 --> 00:11:31,550
وإسمك
124
00:11:33,720 --> 00:11:34,630
نحن في عداد الموتى
125
00:11:35,070 --> 00:11:35,980
لربما لا
126
00:11:36,910 --> 00:11:38,730
لم يرى أحد تلك القائمة ماعدانا
127
00:11:45,110 --> 00:11:47,250
لقد كنت مبعوث أختي، (لِم)
128
00:11:47,260 --> 00:11:48,280
ولم تنبس بكلمة
129
00:11:48,280 --> 00:11:49,510
لم أثق بك
130
00:11:50,600 --> 00:11:52,040
وقطعاً لا أثق به
131
00:11:54,610 --> 00:11:56,020
هل شاهدت الأفلام؟
132
00:11:56,670 --> 00:11:58,150
عملي ليس أن أشاهدهم
133
00:11:58,980 --> 00:12:00,350
أنا فقط أمررهم
134
00:12:01,420 --> 00:12:02,900
أنت لا تدري ما يعنون إذاً
135
00:12:03,350 --> 00:12:05,280
أعلم فقط أنهم سيساعدون في قتل النازيين
136
00:12:08,290 --> 00:12:11,030
والآن إعطني ذلك الفيلم المنحوس
137
00:12:13,020 --> 00:12:14,860
ولتبتعدي عن منزلي
138
00:12:15,380 --> 00:12:16,930
لن أسلمك الفيلم
139
00:12:17,790 --> 00:12:18,800
ليس بعد الآن
140
00:12:19,160 --> 00:12:20,640
سأسلمه للشخص الذي ستسلمه له
141
00:12:20,640 --> 00:12:21,700
لا تجري الأمور هكذا
142
00:12:21,700 --> 00:12:23,330
أنصت، أنا لست هنا سعياً لقتل النازيين
143
00:12:24,680 --> 00:12:26,290
بل لأحصل على إجابات أريدها
144
00:12:27,410 --> 00:12:29,120
ولن أرحل حتّى أحصل عليهم
145
00:12:29,990 --> 00:12:31,080
من يكون يا (لِم)؟
146
00:12:32,100 --> 00:12:33,610
لمن تسلم الأفلام؟
147
00:12:50,610 --> 00:12:51,440
إذن؟
148
00:12:51,730 --> 00:12:53,820
صباح الغد، بزقاق طريق (سبيرت)
149
00:12:54,990 --> 00:12:55,930
ماذا يوجد هناك؟
150
00:12:56,170 --> 00:12:59,270
سيأخذني لأقابل الرجل الذي
يُفترض أن يسلمه فلمي
151
00:13:00,940 --> 00:13:01,800
من يكون ذلك؟
152
00:13:01,950 --> 00:13:03,280
"الرجل في القلعة السامية"
153
00:13:21,180 --> 00:13:22,040
مرحباً
154
00:13:22,610 --> 00:13:24,700
إنّه أنا، (أوبر جروبن فوهرر)
155
00:13:24,890 --> 00:13:27,740
...(جو)، إنّها الساعة الثانية
156
00:13:27,740 --> 00:13:29,040
أعلم، سيّدي
157
00:13:30,060 --> 00:13:32,330
لكنّي قمت بتواصل مع نشطاء المقاومة
158
00:13:34,030 --> 00:13:34,900
(جون)
159
00:13:35,430 --> 00:13:36,570
إنتظر يا (جو)
160
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
ضعي السماعة يا (هيلين)
161
00:13:46,430 --> 00:13:47,880
إذاً هذا المبعوث
162
00:13:48,540 --> 00:13:49,820
هل طلب منك الفيلم؟
163
00:13:49,820 --> 00:13:51,930
لا، أخبرته بأني سأسلمه لرئيسه فقط
164
00:13:52,740 --> 00:13:54,250
أظنك حصلت على إسم
165
00:13:55,910 --> 00:13:57,910
"قال أنّه "الرجل في القلعة السامية
166
00:13:59,530 --> 00:14:01,230
الرجل في القلعة السامية"؟"
167
00:14:02,680 --> 00:14:03,590
نعم، سيّدي
168
00:14:05,160 --> 00:14:08,130
أريدك أن تستمر في الأمر بحذرٍ شديد يا (جو)
169
00:14:11,170 --> 00:14:13,770
إنّك تتعامل مع رجلٍ في غاية الخطورة
170
00:14:17,430 --> 00:14:18,070
أعي الأمر
171
00:14:18,070 --> 00:14:20,140
كلا، بل تحسب نفسك تعي الأمر
172
00:14:22,070 --> 00:14:23,840
أعرف أنّك متحفّز للغاية، (جو)
173
00:14:23,840 --> 00:14:24,960
لكنك مازلت شاباً
174
00:14:26,410 --> 00:14:28,980
لقد عانيت من غطرسة الجهل
175
00:14:29,090 --> 00:14:29,950
نعم، سيّدي
176
00:14:31,270 --> 00:14:32,470
ما هي أوامري إذاً يا سيّدي؟
177
00:14:32,470 --> 00:14:33,950
"لو قابلت "الرجل في القلعة السامية
178
00:14:33,950 --> 00:14:35,300
هل أسلمه الفيلم؟
179
00:14:35,640 --> 00:14:36,500
كلا
180
00:14:37,800 --> 00:14:39,470
أترك الفيلم في الشاحنة
181
00:14:42,400 --> 00:14:44,850
:سيصعب عليك تفهم التالي يا (جو)
182
00:14:47,230 --> 00:14:50,190
"لكن إن أخذت إلى "الرجل في القلعة السامية
183
00:14:52,170 --> 00:14:54,030
...أريدك أن تضع رصاصتاً في جبينه
184
00:14:57,030 --> 00:14:58,970
حتّى لو كلّفك ذلك حياتك
185
00:15:01,170 --> 00:15:02,950
هل أنت مستعد لفعل هذا يا (جو)؟
186
00:15:07,090 --> 00:15:07,970
...نعم
187
00:15:09,730 --> 00:15:11,000
(أوبر جروبن فوهرر)
188
00:15:12,610 --> 00:15:14,610
متى سيجري اللقاء؟
189
00:15:14,920 --> 00:15:15,970
غداً صباحا
190
00:15:17,060 --> 00:15:18,450
سأنتظر اتصالك إذاً
191
00:15:19,760 --> 00:15:21,450
إن لم أسمع منك شيئاً يا (جو)
192
00:15:23,640 --> 00:15:24,980
بغضّ النّظر عمّا سيحدث
193
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
ستحصل على جنازة بطل
194
00:15:31,170 --> 00:15:32,240
بكل شرف
195
00:15:34,860 --> 00:15:35,810
أشكرك، سيّدي
196
00:15:37,960 --> 00:15:38,950
يحيا (هتلر)
197
00:15:40,890 --> 00:15:41,930
يحيا (هتلر)
198
00:16:22,960 --> 00:16:24,760
سموكما، وزير التجارة (تاغومي)
199
00:16:24,780 --> 00:16:26,380
قد وصل لمقابتك
200
00:16:29,900 --> 00:16:31,600
سموكما، أعذرانني
201
00:16:31,630 --> 00:16:33,130
متأسف على المقاطعة
202
00:16:33,150 --> 00:16:34,390
(تاغومي)
203
00:16:34,420 --> 00:16:38,410
لا، فلتبقى يا وزير التجارة
عليّ التدرب على خطابي
204
00:16:45,860 --> 00:16:46,960
(تاغومي سان)
205
00:16:47,080 --> 00:16:48,380
تفضل بالجلوس
206
00:16:57,590 --> 00:17:00,210
أحتاج لتوجيهك، (تاغومي سان)
207
00:17:00,900 --> 00:17:02,730
فزوجي مضطرب
208
00:17:03,900 --> 00:17:06,900
يخشى أنّ سيطرتنا على
الإمبراطورية بدأ تتراخى
209
00:17:08,550 --> 00:17:10,930
لقد سمعت أنّ هذه المخاوف
قد أعرب عنها آخرون
210
00:17:10,930 --> 00:17:11,910
سموكِ
211
00:17:11,960 --> 00:17:13,010
بالطبع
212
00:17:13,720 --> 00:17:16,760
فأنت تتحدث إلى أشخاص من
دول كثيرة في مجال عملك
213
00:17:18,300 --> 00:17:19,940
لكن هل تشعر
214
00:17:20,280 --> 00:17:22,740
بأن هذا الخوف صحيح؟
215
00:17:23,710 --> 00:17:25,020
:ثمة شيء واحد مؤكد
216
00:17:26,100 --> 00:17:28,400
النازيين يطمعونا في أراضينا
217
00:17:29,600 --> 00:17:31,850
ناهيك عن دول المحيط الهادئ
218
00:17:32,300 --> 00:17:36,290
إذا أدركوا ضعفنا فسيهجمون
219
00:17:38,990 --> 00:17:41,800
الجنرالات يرغبون من زوجي
إشعال صرخات الحرب
220
00:17:43,290 --> 00:17:45,640
لتخويف النازيين حتّى يتراجعون
221
00:17:47,490 --> 00:17:48,450
...لكنّه
222
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
يعتقد أن مثل هذه التهديدات هي جوفاء
223
00:17:55,410 --> 00:17:57,730
وينبغي علينا أن نسعى للسلام
224
00:18:01,750 --> 00:18:03,740
(تاغومي سان)
225
00:18:03,760 --> 00:18:06,060
من فضلك كن صريحاً
226
00:18:11,400 --> 00:18:13,750
ستفهم كنقطة ضعف
227
00:18:15,340 --> 00:18:17,940
لكنّ الأمير ليس ضعيفاً
228
00:18:20,490 --> 00:18:22,310
السلام ليس ضعفاً
229
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
القوات قد تظهر بعد
230
00:18:27,600 --> 00:18:30,710
من شأنها أن تسمح له
بالتحرك نحو السلام بقوة
231
00:18:30,710 --> 00:18:32,150
أيّة قوات؟
232
00:18:41,780 --> 00:18:43,840
آمل أن تكون مصيباً، (تاغومي سان)
233
00:18:47,540 --> 00:18:51,130
لكن أخشى أنّ هذه القوات
ستصل بعد فوات الأوان
234
00:19:02,410 --> 00:19:04,150
ألست تغلق مبكراً، أليس كذلك؟
235
00:19:09,750 --> 00:19:11,600
أحد أولادي أصابته حُمَّى
236
00:19:12,250 --> 00:19:13,760
سأعود للبيت كي أتفقده
237
00:19:15,300 --> 00:19:17,060
أيّ إشارة تدل على تلك النادلة؟
238
00:19:18,360 --> 00:19:19,220
كلا
239
00:19:21,280 --> 00:19:24,560
ولو قلت لك أنّك كنت كذاب حقير؟
240
00:19:27,520 --> 00:19:29,490
يمكنك قتلي في أيّ وقتٍ تشاء
أيّها الشريف
241
00:19:31,770 --> 00:19:33,390
هذا لا يغير من جوابي
242
00:19:34,660 --> 00:19:40,280
لستَ خائفاً من الموت
أليس كذلك، سيّد (واشنطن)؟
243
00:19:44,320 --> 00:19:45,310
بالتأكيد خائف
244
00:19:47,830 --> 00:19:50,170
يستحسن أن ترعى أولادك المتشردين
245
00:19:50,640 --> 00:19:52,470
فلا يوجد أطباء كثر في هذه البلدة
246
00:19:52,470 --> 00:19:56,280
وبإمكان للأطفال أن يموتوا بأصغر الأشياء
247
00:20:26,210 --> 00:20:27,180
هل أحضرت الفيلم؟
248
00:20:28,580 --> 00:20:29,360
أجل
249
00:20:30,730 --> 00:20:32,230
بإمكاني التكفل بالأمر وحدي
250
00:20:34,930 --> 00:20:36,890
لن أدعك تذهبين وحدك سأرافقك
251
00:21:15,160 --> 00:21:16,030
لنذهب
252
00:21:39,050 --> 00:21:41,050
"بالغة الأهمية"
253
00:21:55,680 --> 00:21:57,300
سيّد (تاغومي)
254
00:21:58,130 --> 00:21:59,600
لم أتوقع قدومك حتّى وقتٍ لاحق
255
00:21:59,600 --> 00:22:01,180
كان من المهم أن أتكلم معك
256
00:22:01,400 --> 00:22:02,360
...لقد أحضرت
257
00:22:06,200 --> 00:22:07,290
كانت تهمّ بالمغادرة
258
00:22:22,100 --> 00:22:22,800
حسنٌ
259
00:22:22,870 --> 00:22:24,660
لا يجدر بك أن تخاطر بشيءٍ كهذا
260
00:22:25,260 --> 00:22:27,020
قد تكون تعمل لحساب الشرطة العسكرية
261
00:22:27,250 --> 00:22:30,080
لا يمكن لجاسوس ياباني أن يفعل
الأشياء التي قامت بها تلك المرأة
262
00:22:32,140 --> 00:22:36,080
أنت يمكنك التعامل مع الإجهاد عن
طريق رمي العصي، سيّد (تاغومي)
263
00:22:37,290 --> 00:22:40,600
إنّي أستفيد بمتعة نفسي
عن طريق وسائل دنيوية
264
00:22:41,580 --> 00:22:42,950
الحرس الامبراطوري
265
00:22:43,510 --> 00:22:46,680
قد وافق على ترتيبات المقاعد للخطاب
266
00:22:47,650 --> 00:22:50,050
وضعتك مقعدك بجوار وزير العلوم
267
00:22:50,050 --> 00:22:52,870
ضع المغلّف في جيب معطفه
268
00:22:52,870 --> 00:22:54,790
بينما يتكلم الأمير
269
00:22:55,810 --> 00:22:57,000
بعد انتهاء الخطاب
270
00:22:57,790 --> 00:22:59,780
فلن تستطيع الإقتراب منه مجدداً
271
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
كم تبقى على الوصول؟
272
00:23:08,560 --> 00:23:09,530
ليس كثيراً
273
00:23:10,960 --> 00:23:12,470
أيمكنك أن تشرح لي أمراً؟
274
00:23:13,610 --> 00:23:14,950
لم يسبق لك وأن شاهدت الفيلم
275
00:23:15,660 --> 00:23:18,500
تخاطر بحياتك لأجلهم، حياة أسرتك
276
00:23:19,300 --> 00:23:20,120
لماذا؟
277
00:23:20,460 --> 00:23:22,760
أنا أأدي واجبي، لا غير
278
00:23:25,000 --> 00:23:26,990
وليس لديك أدنى فكرة كيف يصنعهم؟
279
00:23:27,540 --> 00:23:28,360
من؟
280
00:23:29,370 --> 00:23:30,740
"الرجل في القلعة السامية"
281
00:23:35,090 --> 00:23:36,460
لا يقوم بصنعهم هو، أليس كذلك؟
282
00:23:36,800 --> 00:23:38,070
لا تعتقدين أننا نضيع كل هذا الوقت
283
00:23:38,080 --> 00:23:40,320
نجمع أفلامه حتّى نعطيهم له، أليس كذلك؟
284
00:23:45,310 --> 00:23:47,920
فلماذا يريدهم إذاً؟ ومن أين مصدرهم؟
285
00:23:52,680 --> 00:23:53,580
لقد وصلنا
286
00:23:56,030 --> 00:23:56,920
أين هو؟
287
00:24:01,510 --> 00:24:02,580
لن يأتي
288
00:24:08,170 --> 00:24:09,360
ما هذا يا (لِم)؟
289
00:24:09,370 --> 00:24:10,350
أعطني الفيلم
290
00:24:14,770 --> 00:24:15,690
حسناً
291
00:24:21,610 --> 00:24:22,810
أجثوا على ركبتيكما
292
00:24:32,690 --> 00:24:34,000
هل ستقتلنا يا (لِم)؟
293
00:24:34,520 --> 00:24:37,690
لم أكن لأفعل لو لم تحضري معك
!هذا الدمية النازية اللعين
294
00:24:40,280 --> 00:24:42,230
الخليّة التي كان معها في (نيويورك)
295
00:24:42,450 --> 00:24:44,140
هُجم عليها من طرف قوات الشرطة النازية
296
00:24:44,260 --> 00:24:46,240
بمجرد أن صعد لشاحنته اللعينه
297
00:24:46,450 --> 00:24:48,390
أيّة خليّة؟ أيّة خليّة؟
298
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
أردت إخبارك لكنّي لم أقدر
299
00:24:50,930 --> 00:24:53,290
ـ أنا مع المقاومة
!ـ هراء
300
00:24:53,460 --> 00:24:55,310
إنّه الوحيد الذي رحل حياً من تلك الورشة
301
00:24:55,720 --> 00:24:57,690
ما يعني إمّا أنّ النازيين
كانوا في قمة الإهمال
302
00:24:58,020 --> 00:24:59,320
وهو أمر ليس من خصائلهم
303
00:24:59,630 --> 00:25:02,650
أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم
304
00:25:03,750 --> 00:25:04,660
إنّه حقيقيّ
305
00:25:05,160 --> 00:25:06,150
أتصدقني الآن؟
306
00:25:06,800 --> 00:25:07,850
لقد ساعدني
307
00:25:08,240 --> 00:25:10,130
لقد حاول تحذيرك بشأن اسمك بتلك القائمة
308
00:25:10,130 --> 00:25:11,430
لقد استغلكِ
309
00:25:11,780 --> 00:25:13,830
لقد استغلكِ للوصول إلى
"الرجل في القلعة السامية"
310
00:25:13,830 --> 00:25:14,960
ولما عساه يتواجد هنا؟
311
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
حسنٌ
312
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
...أنا عميل نازي
313
00:25:19,550 --> 00:25:20,790
فلماذا سأحضر معي هذا؟
314
00:25:53,360 --> 00:25:54,270
الفيلم حقيقيّ
315
00:25:59,540 --> 00:26:02,570
لو عدتما للبلدة فسيقتلكما الشريف
316
00:26:05,750 --> 00:26:06,790
لأين سنذهب إذاً؟
317
00:26:08,700 --> 00:26:09,870
(تشل كريك)
318
00:26:09,980 --> 00:26:11,430
إنها على الجانب الآخر من هذا الجبل
319
00:26:11,890 --> 00:26:12,990
هذا مستحيل
320
00:26:13,970 --> 00:26:15,110
لا يمكننا الصعود
321
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
عليك مساعدتنا يا (لِم)
322
00:26:16,840 --> 00:26:18,580
لا أستطيع، آسف
323
00:26:51,330 --> 00:26:52,650
لن تخدعين أحداً
324
00:26:53,470 --> 00:26:55,760
أعلم أنك تشاهدين تلك البرامج اليابانية
325
00:26:57,630 --> 00:26:59,720
لو أتيت لتناول الغداء
فلم يحالفك الحظ
326
00:26:59,730 --> 00:27:01,200
لم أذهب للسوق بعد
327
00:27:03,190 --> 00:27:05,340
لقد تحدثت مع (بوب بيرلوف)
328
00:27:05,720 --> 00:27:08,030
كانت لديه رسالة تخص شقيقة (فرانك)
329
00:27:10,570 --> 00:27:12,330
(آني)، لديّ بعض الأنباء السيئة
330
00:27:39,990 --> 00:27:41,960
مساء الخير، هل استطيع مساعدتك؟
331
00:27:42,710 --> 00:27:43,390
أرجو ذلك
332
00:27:43,390 --> 00:27:46,020
إني أبحث عن غرض غير اعتيادي
333
00:27:46,400 --> 00:27:48,430
لقد أتيت للمكان المناسب
334
00:27:48,430 --> 00:27:49,900
حرف يدوية فنية أمريكية
335
00:27:49,900 --> 00:27:53,840
هي منتجات نادرة
336
00:27:54,260 --> 00:27:55,320
ما الذي تفكـر فيــه؟
337
00:27:59,480 --> 00:28:00,660
رصاصات عتيقة
338
00:28:01,580 --> 00:28:03,570
النوع الذي يناسب مسدس (كولت)
القديم عيار 45
339
00:28:06,990 --> 00:28:10,070
سيّدي، حتّى لو كان لديّ غرض كهذا
340
00:28:10,480 --> 00:28:11,240
فأنا متيقن بأنك على دراية
341
00:28:11,250 --> 00:28:13,580
أنّ بيع الذخيرة محظور
342
00:28:13,900 --> 00:28:15,690
وغير قانوني لبيعها لمن ليسوا يابانيين
343
00:28:15,690 --> 00:28:17,620
نعم أعرف، كنت آمل
344
00:28:17,620 --> 00:28:21,320
أن تعمل استثناء من مشتري متحفز
345
00:28:28,520 --> 00:28:29,500
اعذرني
346
00:28:35,710 --> 00:28:38,080
لقد مررنا على متجرك عدة مرات
347
00:28:38,290 --> 00:28:39,950
ولطالما رغبت بالدخول إليه
348
00:28:40,550 --> 00:28:43,100
إنّه لشرف لي بزيارتكما البديعة
349
00:28:49,920 --> 00:28:52,490
لديك قطع في غاية الجمال
350
00:28:52,490 --> 00:28:57,650
هذه المرآة، تعود إلى الحرب
الأمريكية عام 1812
351
00:28:57,650 --> 00:28:58,650
على ما أظن
352
00:28:58,770 --> 00:29:00,220
لديك عين ذواقه وثاقبة
353
00:29:00,480 --> 00:29:02,630
كم يسعدني التحدث لشخص يكنّ تقديراً
354
00:29:03,380 --> 00:29:05,410
للفن العرقي التقليدي الأمريكي
355
00:29:05,770 --> 00:29:06,730
أخشى أني قضيت صباحي
356
00:29:06,730 --> 00:29:09,360
في محاولة لتثقيف جماعة من الفلاحين
يرتدون جوارب بيضاء مع بدلة
357
00:29:09,360 --> 00:29:10,510
ـ قادمين من الريف
ـ معذرة
358
00:29:10,510 --> 00:29:12,310
أرجو المعذرة، آسف
آسف للمقاطعة
359
00:29:13,890 --> 00:29:15,790
لكننا كنّا في خضم معاملة
360
00:29:18,110 --> 00:29:21,020
ربما سنعود مرة أخرى
361
00:29:21,500 --> 00:29:23,330
...من فضلكما، هذا
362
00:29:26,420 --> 00:29:27,490
سأكون في انتظاركما
363
00:29:47,700 --> 00:29:48,660
أغلق البابين
364
00:29:57,280 --> 00:29:58,340
ثلاثة فقط؟
365
00:29:58,990 --> 00:30:00,990
هذا متجر تحف وليس مستودع أسلحة
366
00:30:00,990 --> 00:30:02,420
ولا أضمن لك إشتغالهم
367
00:30:02,420 --> 00:30:03,750
إنهم بسعر 100 يان للرصاصة
368
00:30:09,640 --> 00:30:10,630
300
369
00:30:11,210 --> 00:30:12,100
ما هذا؟
370
00:30:12,920 --> 00:30:15,250
يقتضي القانون الحفاظ على التسجيل
371
00:30:15,250 --> 00:30:17,240
من جميع مبيعات المواد المحظورة
372
00:30:17,240 --> 00:30:18,500
تم شراء هذه الرصاصات
373
00:30:18,500 --> 00:30:20,730
من طرف السيّد (ساتوشي ماتسودا)
374
00:30:21,260 --> 00:30:23,320
جامع أغراض في طريق عودته الى (التبت)
375
00:30:24,380 --> 00:30:26,880
لكنني سأحتاج لرؤية بطاقة هويتك
376
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
في حالة توجب عليّ الأمر لإعادة
النظر في هذه المسألة معك
377
00:30:29,400 --> 00:30:31,410
وهذا أمر غير قابل للتفاوض
378
00:30:34,770 --> 00:30:36,020
حسناً، حسناً
379
00:30:40,540 --> 00:30:41,390
بسرعة
380
00:30:41,390 --> 00:30:42,590
أقترح عليك
381
00:30:43,280 --> 00:30:45,090
أن تحسن من صبرك
382
00:30:45,090 --> 00:30:47,330
سيّد (فرينك)
383
00:31:10,410 --> 00:31:11,330
مرحباً؟
384
00:31:12,280 --> 00:31:13,170
(فرانك)؟
385
00:31:14,240 --> 00:31:15,090
ويلاه، (آن)
386
00:31:15,090 --> 00:31:16,770
هل أفزعتك؟ آسفة
387
00:31:17,360 --> 00:31:18,830
لا، لا بأس، لا بأس
388
00:31:22,350 --> 00:31:24,320
لم يُجب أحد فاستعملت مفتاحي
389
00:31:25,790 --> 00:31:26,910
أين هي (جوليانا)؟
390
00:31:28,790 --> 00:31:30,290
في النادي على ما أعتقد
391
00:31:32,000 --> 00:31:35,160
هل تظنها قادرة على تمضيت
وقت قليل في قلب اليابانيين
392
00:31:35,160 --> 00:31:37,250
وتمضيت وقت أكثر للقيام بالأعمال المنزلية؟
393
00:31:37,250 --> 00:31:38,810
هذا المكان في حالة فوضى
394
00:31:43,970 --> 00:31:45,420
(فرانك)، مالذي حدث لوجهك؟
395
00:31:46,060 --> 00:31:47,850
كانت حادثة في العمل
396
00:31:47,850 --> 00:31:48,770
إنه جرح بسيط
397
00:31:56,890 --> 00:31:58,650
سمعت بأمر (لورا) والطفلين
398
00:32:03,150 --> 00:32:04,750
تعازيّ الحارة
399
00:32:10,310 --> 00:32:11,360
من أخبركِ؟
400
00:32:12,130 --> 00:32:13,720
(أرنولد) سمع الخبر
401
00:32:18,100 --> 00:32:21,130
إنّه لأمر مريع
402
00:32:25,070 --> 00:32:26,250
ذلك الجرح
403
00:32:28,770 --> 00:32:31,280
(فرانك)، لم يقوموا بمضايقتك، أليس كذلك؟
404
00:32:31,280 --> 00:32:32,460
لا لا، أنا بخير
405
00:32:32,640 --> 00:32:33,800
لدي عمل لأنجزه
406
00:32:34,090 --> 00:32:34,940
لا
407
00:32:37,900 --> 00:32:39,050
أنت طيّب بطريقة بشعة
408
00:32:39,420 --> 00:32:40,360
في ماذا؟
409
00:32:40,810 --> 00:32:41,690
في الكذب
410
00:32:43,000 --> 00:32:43,970
..صحيح
411
00:32:45,130 --> 00:32:46,210
لماذا لم تخبرني؟
412
00:32:48,160 --> 00:32:49,380
لأن لدي تعليمات
413
00:32:49,940 --> 00:32:50,840
تعليمات
414
00:32:52,350 --> 00:32:53,180
نحن على الجانب نفسه
415
00:32:53,180 --> 00:32:54,930
وتعليماتك تقول بأن لا تخبرني
416
00:32:59,910 --> 00:33:02,260
ـ كيف كانت تبدو؟
ـ عن أي شيء؟
417
00:33:04,590 --> 00:33:05,700
المقاومة
418
00:33:07,480 --> 00:33:08,860
لست الرجل المنشود لسؤاله
419
00:33:08,860 --> 00:33:09,990
إنها مهمتي الأولى
420
00:33:10,290 --> 00:33:11,180
حقاً؟
421
00:33:11,370 --> 00:33:12,240
أجل
422
00:33:12,790 --> 00:33:14,120
وأنا لست على أعتاب لبداية جديدة
423
00:33:14,250 --> 00:33:16,330
والآن قد سلمت الفيلم حيث
يفترض أن يذهب، أليس كذلك؟
424
00:33:16,330 --> 00:33:17,680
في نهاية المطاف، فأجل
على ما أعتقد
425
00:33:18,080 --> 00:33:19,110
ما رأيك فيه؟
426
00:33:19,230 --> 00:33:20,120
لم أشاهده
427
00:33:20,120 --> 00:33:21,210
كفاك يا (جو)
428
00:33:22,710 --> 00:33:23,840
لا ينبغي مشاهدته
429
00:33:24,520 --> 00:33:26,590
وليس كأن لديّ جهاز عرض
في الشاحنة على أية حال
430
00:33:26,720 --> 00:33:28,900
ألم تكن تنوي حتّى حمله لرؤيته
في الضوء أو شيء من هذا القبيل؟
431
00:33:29,460 --> 00:33:30,290
كلا
432
00:33:52,690 --> 00:33:53,810
مالأمر أيّها النقيب؟
433
00:33:54,650 --> 00:33:56,650
لقد أكملنا المراجعة لسجلات الهاتف
434
00:33:56,650 --> 00:33:59,020
من الضباط الستة بدونك أنت
للأشخاص الذين كان لهم ولوج
435
00:33:59,020 --> 00:34:02,660
إلى معلومات طرق توجهك وكذلك
طرق (هوبتستثرمفهرر لوتز)
436
00:34:04,160 --> 00:34:05,010
وبعد؟
437
00:34:06,670 --> 00:34:09,800
سيّدي، قطعاً لا يوجد أي دليل
على وجود خرق أمني
438
00:34:10,390 --> 00:34:11,510
من أي نوعٍ
439
00:34:16,450 --> 00:34:19,050
ومع ذلك نعرف أنه حدث خرق أمني؟
440
00:34:19,530 --> 00:34:20,270
نعم، سيّدي
441
00:34:20,280 --> 00:34:22,930
إذاً مالذي تحاول إخباري به
أيّها النقيب (كونولي)
442
00:34:22,930 --> 00:34:24,170
أنّك فشلت في تأدية عملك
443
00:34:25,680 --> 00:34:28,150
ـ سيّدي
ـ لا يسمح لك أن تفشل أيّها النقيب
444
00:34:30,460 --> 00:34:31,510
هل تفهمني؟
445
00:34:32,390 --> 00:34:34,700
ليس عندما يتعلّق الأمر بهجومٍ منسق
446
00:34:34,710 --> 00:34:36,010
على القيادة العليا
447
00:34:39,200 --> 00:34:41,740
السامي الذي اعتقلتُه
448
00:34:42,310 --> 00:34:43,720
الذي أصابني برصاصة
449
00:34:44,530 --> 00:34:46,970
هل تمكنت من العثور على أي من أفراد عائلته؟
450
00:34:47,260 --> 00:34:49,690
نعم، لقد عثرنا عليهم
451
00:34:51,030 --> 00:34:52,220
لديه شقيقان
452
00:34:53,140 --> 00:34:53,990
واحد في المنطقة المحايدة
453
00:34:53,990 --> 00:34:55,690
والآخر في دول المحيط
454
00:34:57,780 --> 00:34:59,850
حسنٌ، هلاّ قمنا بزيارته؟
455
00:35:20,540 --> 00:35:23,240
لماذا أعطيّ للسجين ملعقة
في الساعات الانتحارية؟
456
00:35:23,850 --> 00:35:24,800
لم تعطى له
457
00:35:25,180 --> 00:35:26,980
لم تكن على الطبق عندما أحضرتها
458
00:35:27,290 --> 00:35:29,750
لو كانت موجودة لرأيتُها
459
00:35:35,890 --> 00:35:37,710
إعتقل هذا الرجل
460
00:35:46,710 --> 00:35:48,430
لن نصل لتلك الجبال
461
00:35:50,230 --> 00:35:50,920
حتّى لو وصلنا
462
00:35:50,920 --> 00:35:53,230
من المحتمل أن الشريف
ينتظر على الجانب الآخر
463
00:35:55,240 --> 00:35:56,460
لماذا قمت بالأمر يا (جو)؟
464
00:35:58,510 --> 00:35:59,850
هذا اسمك، صحيح؟
465
00:35:59,970 --> 00:36:00,820
أجل
466
00:36:02,650 --> 00:36:03,390
إنه اسمي
467
00:36:03,390 --> 00:36:05,370
شخص مثلك لكان حقق
مراده في الرايخ
468
00:36:07,010 --> 00:36:09,400
لماذا تخاطر بكل شيء لأجل
فيلمٍ لم يسبق وأن شاهدته؟
469
00:36:11,180 --> 00:36:12,140
هل ذلك لأجله؟
470
00:36:14,550 --> 00:36:15,420
لأجل أبيك؟
471
00:36:27,020 --> 00:36:28,120
حسنٌ، ماذا سنفعل؟
472
00:36:30,710 --> 00:36:32,580
لو استطعت الوصول لسيارة
صانع طيور الورق
473
00:36:34,630 --> 00:36:36,550
فربما يمكنني توجيه صياد
المكافأت خارج البلدة
474
00:36:37,160 --> 00:36:39,380
بهذه الطريقة سيكون بوسعنا
نقلك للحافلة وتعودي للمنزل
475
00:36:39,380 --> 00:36:40,960
ـ كلا، سوف يمسكك
ـ لا، لن يمسكني
476
00:36:40,960 --> 00:36:42,140
ليس بالطريقة التي أقود بها
477
00:36:44,120 --> 00:36:44,860
إنه لا يريدك أنت
478
00:36:44,860 --> 00:36:46,320
أنا من قتل ذلك الرجل
479
00:36:47,100 --> 00:36:49,060
إنني منخرط في الأمر بقدرك
480
00:36:59,510 --> 00:37:02,130
(سان فرانسيسكو) تطن بالإثارة"
"صباح هذا اليوم
481
00:37:02,130 --> 00:37:03,890
"حول خطاب سمو ولي العهد"
482
00:37:03,890 --> 00:37:05,500
"الذي سيعقد في وقت لاحق اليوم"
483
00:37:05,500 --> 00:37:07,190
"في السفارة النازية"
484
00:37:07,260 --> 00:37:09,680
":إنّه حقاً لحدث تاريخي"
485
00:37:09,850 --> 00:37:11,650
"سليل آلهة الشمس"
486
00:37:11,650 --> 00:37:13,670
"ولي عهدنا المجيد"
487
00:37:13,670 --> 00:37:15,680
"...يخاطبنا شخصياً"
488
00:37:15,680 --> 00:37:17,360
"في مدينتنا..."
489
00:37:17,420 --> 00:37:19,100
"ومن كل المؤشرات"
490
00:37:19,100 --> 00:37:21,350
"انهم يتوقعون مشاركة قياسية"
491
00:37:21,360 --> 00:37:23,500
"هناك تقارير تفيد بأن المواطنين متحمسين"
492
00:37:23,500 --> 00:37:25,330
"يسافرون إلى (سان فرانسيسكو)"
493
00:37:25,330 --> 00:37:26,780
"...بالآلاف"
494
00:37:32,360 --> 00:37:33,760
ـ ذاهب لمكانٍ ما؟
ـ عن ماذا تتحدّث؟
495
00:37:33,760 --> 00:37:36,030
أتحسبني غبي؟ أعطيني إياه، (فرانك)
496
00:37:37,250 --> 00:37:39,810
سوف أذهب يا (إد) ولن تمنعني
497
00:37:39,810 --> 00:37:41,130
ليس قبـل أن تعطينـي ذلك المسدس
498
00:37:41,130 --> 00:37:42,570
أحقاً؟ أو ماذا ستفعل؟
499
00:37:49,260 --> 00:37:50,760
مالذي تفعله بحق السماء؟
500
00:37:51,210 --> 00:37:53,200
سوف نجلس هنا، أنا وأنت فقط
501
00:37:53,700 --> 00:37:55,500
حتّى ينتهي خطاب الأمير
502
00:37:55,500 --> 00:37:57,390
بحقك يا (إد) لن تقوم بإطلاق النار علي
503
00:37:58,930 --> 00:38:01,380
أحقاً؟ لا تظن أني سأطلق عليك النار
504
00:38:01,390 --> 00:38:03,300
لأمنعك من قتل شخصٍ ما؟
505
00:38:03,820 --> 00:38:05,200
من قتل نفسك؟
506
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
لأن هذا ما كنت ستفعله، (فرانك)
507
00:38:08,770 --> 00:38:10,670
!ـ سحقاً
!ـ اللعنه
508
00:38:10,670 --> 00:38:12,560
ويحي يا (فرانك) أنا آسف!
لقد أطلقت النار عليك فعلاً
509
00:38:13,600 --> 00:38:14,790
لقد أهدرت إحدى رصاصاتي
510
00:38:14,790 --> 00:38:16,740
ـ إنّك تنزف
ـ يا إلهى
511
00:38:16,740 --> 00:38:18,370
إني آسف يا (فرانك)
512
00:38:18,370 --> 00:38:20,740
فلتناولني عدة الإسعافات الأولية
التي بالخزانة
513
00:38:29,570 --> 00:38:30,460
!(فرانك)
514
00:38:33,090 --> 00:38:34,040
!ماذا تفعل؟
515
00:38:35,210 --> 00:38:36,180
!دعني أخرج
516
00:38:36,900 --> 00:38:38,630
!لا تفعل هذا يا (فرانك)
517
00:38:38,980 --> 00:38:40,450
ويلاه، لا
518
00:38:41,490 --> 00:38:44,580
!(فرانك)، أرجوك! لا تفعل
519
00:38:46,710 --> 00:38:48,030
!لا تفعل هذا
520
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
!دعني أخرج
521
00:38:50,600 --> 00:38:51,540
!(فرانك)
522
00:38:55,990 --> 00:38:57,030
هذا غريب
523
00:38:58,290 --> 00:38:59,390
أنت أبيض
524
00:39:00,860 --> 00:39:02,270
وهو أمر جيّد
525
00:39:02,970 --> 00:39:03,930
جيّد جداً
526
00:39:05,170 --> 00:39:06,910
لكنك أبيض للغاية
527
00:39:08,090 --> 00:39:09,770
مما يجعلك غريب الأطوار
528
00:39:11,000 --> 00:39:14,410
إنّه أمر من عدة أشياء جيّدة
529
00:39:20,310 --> 00:39:21,260
لقد انتهيت
530
00:39:38,610 --> 00:39:39,950
!أنتِ تملئينها
531
00:39:44,530 --> 00:39:45,960
!أبعدي قدمك عن دواسة الوقود
532
00:40:00,190 --> 00:40:01,500
فلتتركها لحالها
533
00:40:02,480 --> 00:40:04,390
كنت لأقلق لو كنت مكانك
534
00:40:04,390 --> 00:40:06,750
اسحب الزناد، وستقتل عميل نازي
535
00:40:08,080 --> 00:40:08,770
ماذا؟
536
00:40:08,770 --> 00:40:11,010
إنني أستغل تلك الفتاة، أحتاجها حيةً
537
00:40:11,010 --> 00:40:12,790
ولما عساي أصدق ذلك؟
538
00:40:12,860 --> 00:40:16,280
لأنني سأبلّغ عنك مباشرة لـ(أوبر جروبن
فوهرر سميث) في نيويورك
539
00:40:16,960 --> 00:40:18,140
لما لا تتصل به؟
540
00:40:20,080 --> 00:40:23,700
سأفعل ذلك عندما أنتهي
من التحدّث للفتاة
541
00:40:24,360 --> 00:40:26,490
فلتبقى بعيداً عن طريقي أو سأقتلك
542
00:42:25,060 --> 00:42:26,960
ـ هل أنت بخير؟
ـ أجل، أجل
543
00:42:28,360 --> 00:42:29,550
من الأفضل أن أوصلك للمنزل
544
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
"وئام وسلام"
545
00:43:51,800 --> 00:43:53,700
نعم سيّدي، إجازة المرور
546
00:44:11,690 --> 00:44:13,240
ينبغي أن تصل الحافلة في أي لحظة
547
00:44:13,840 --> 00:44:14,670
أجل
548
00:44:15,600 --> 00:44:16,700
لن أستقلها
549
00:44:18,220 --> 00:44:19,720
لا يمكنني العودة بدون أجوبة
550
00:44:19,720 --> 00:44:21,710
(جوليانا)، يمكن لصائد المكافئات
أن يعود في لحظة
551
00:44:21,710 --> 00:44:22,610
أعلم
552
00:44:23,970 --> 00:44:25,390
عليّ اجراء مكالمة
553
00:44:26,550 --> 00:44:27,490
(جوليانا)
554
00:44:29,320 --> 00:44:31,960
سأذهب لأتفقّد المكان عن أيّ أدلة خلّفناها ورائنا
555
00:44:41,070 --> 00:44:42,830
سادتي، لقد أبلغت
556
00:44:42,830 --> 00:44:45,070
أن ولي العهد والأميرة سيصلان قريباً
557
00:44:45,070 --> 00:44:46,130
من فضلكم، إجلسوا في مقاعدكم
558
00:44:56,470 --> 00:44:57,660
سيّد (شيمورا)
559
00:44:59,210 --> 00:45:01,410
رجل من مكانتك الخاصة
لا يجب أن يكون في المؤخرة
560
00:45:01,420 --> 00:45:04,100
شكراً لك، (أوبرفوهرر)
أنا راض تماماً عن مكاني
561
00:45:04,100 --> 00:45:07,010
لن أقبل رفضك، تعال
من فضلك تعال
562
00:45:10,550 --> 00:45:12,510
هنا، اجلس هنا
563
00:45:18,650 --> 00:45:19,730
معذرة، آسف
564
00:45:20,670 --> 00:45:21,630
شكراً
565
00:45:22,230 --> 00:45:23,130
أنا آسف
566
00:46:02,040 --> 00:46:04,740
حضرة الحضور المخلصين
ضيوفنا المحترمين
567
00:46:04,770 --> 00:46:08,170
يشرفني أن أقدم لكم
أصحاب السمو الامبراطوري
568
00:46:08,790 --> 00:46:10,790
ولي العهد وأميرة اليابان
569
00:46:50,720 --> 00:46:51,610
مرحباً
570
00:46:52,210 --> 00:46:53,050
(إد)
571
00:46:54,120 --> 00:46:54,960
هل هذا أنت؟
572
00:46:55,150 --> 00:46:56,000
(جول)
573
00:46:56,530 --> 00:46:57,680
أنصتي، عليك العودة للديار
574
00:46:57,680 --> 00:46:59,600
فـ(فرانك) مُقدم على فعل شيءٍ فظيع
575
00:47:02,080 --> 00:47:04,590
أسرعي، عليك أن تمنعيه، أرجوك
576
00:47:04,860 --> 00:47:05,730
ماذا تعني؟
577
00:47:35,590 --> 00:47:37,740
تحية طيبة، للرعايا المخلصين
578
00:47:38,170 --> 00:47:40,310
الضيوف الكرام من الرايخ النازي
579
00:47:42,990 --> 00:47:46,100
وشعوب الأقاليم الأمريكية
580
00:47:46,460 --> 00:47:49,050
:أو كما يحبون القول هنا
581
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
مرحباً
582
00:48:02,520 --> 00:48:05,480
كل أولئك الذين قاتلوا في الحرب العظمى
583
00:48:05,820 --> 00:48:08,980
يعتقدون أنهم قاتلوا إلى جانب الصّلاح
584
00:48:10,120 --> 00:48:13,850
وأنّ العالم الذين سعون في بنائه
من شأنه أن يكون أفضل
585
00:48:22,620 --> 00:48:25,590
لكنّ الإنسان هالك وملئ بالعيوب
586
00:48:26,320 --> 00:48:29,220
وهم يرون العالم كما يفضلون رؤيته
587
00:48:30,030 --> 00:48:33,680
من خلال المرآة من وجهة نظرهم المحدودة