الرجل في القلعة السامية
الحلقـ8ـة : نهاية العالم
عليك أن تغيظهم، فهمت؟
ترى الأسماك الطعم المتحرك كأنه ضفدع لذيذ
وليس لديها أدنى فكرة أنّك تصيدها أنت
ومن ثمّ تصطادها
حسناً
أمسكها
لكن لا يمكنك أن تدعه يعرف من أنت أو ماذا تكون
هل فهمتني؟
لقد أخذت هذه للتوّ من البلدة
"لا جديد من (فيل)، وكذلك (مول و سام)"
قال (فرانك) بأنه تعب من التجول" "حان وقت العودة للمنزل مع حبّي (دوري)
فيلم جديد بـ(سان فرانسيسكو)
أحضره لي
حبيبتي
هل أنت بخير؟
أحتاج للتحدّث إليك
إلى كلاكما
حسناً (جوليانا)، ما الأمر؟
(ترودي)
هل رأيتها؟
إنها ميتة يا أمّي
ماذا؟
الشرطة العسكرية أردتها قتيلةً
لا، لا
لا لا، لابدّ أنّ هناك خطأ ما
كلا
لا يوجد خطأ
لقد تورطت مع بعض الأشخاص من المقاومة
وأحد ما أبلغ اليابانيين
من أخبرك بهذا يا (جوليانا)؟
شخص ما رأى جثتها
لا أصدق ذلك
...(آن)
كلا، لا أكترث لما تقوله
لقد ماتت يا أمّي
بل أختك هنا
أشعر بذلك
!أجل
(إد)؟
(إد)؟ ما الخطب؟
الشرطة العسكرية في المصنع
أجبروني على صنع نسخة من مسدس طبق الأصل
ماذا؟
صنعت الفهوة وكلّ شيء
تباً
لابدّ وأنهم يظنون بأن المسدس الذي أستخدم لإغتيال ولي العهد
صنع في مصنعنا
عليك الرحيل يا (فرانك)
قبل أن يعتقلوك
أجل أجل، لقد كنت أخطط لذلك
متى؟
الليلة، في حافلة الساعة 11:00
ـ ألديك ما يكفي من المال؟ ـ ليس بعد، لكني سأحصل عليه
ـ هلاّ تسدي إليّ معروفاً؟ ـ نعم أيّ شيء
هل يمكنك شراء التذاكر؟
قـد يكونوا يراقبون المحطة
يجب أن أعود
إنتظر لأعطيك المال
لا، سأتكفل بها
أنت و(جول) ستحتاجان لأيّ قدر ممكن من المال
(إد)
ليست هناك طريقة كافية حتّى أشكرك
الحساب 2.65 ين، عزيزتي
سأدفع
إحتفظِ بالباقي
شكراً
كالأيّام الخوالي، صح؟
إجلسي
ما الذي تفعله هنا؟
وما رأيك؟
هل أرسلوك لتحضر الفيلم؟
أجل، ولا داعي للهمس
فقط أخفضي صوتك قليلاً
كيف وجدتني؟
لاحقتك
لاحقتك حتّى تأكدت
أنّه لا يراقبك أحد آخر
لماذا؟
أحتاج لمساعدتك
لا أستطيع يا (جو)
لا يمكنني التورط في الأمر
لابدّ أنّك تعرفين شخصاً
شخصاً ساعد أختك
أحتاج اتمام هذا، (جوليانا)
أكثر من أيّ شيء آخر
أرى دليلاً للرمل المصبّ
تركتها عمداً، وقد صقلتها قليلاً
إذا فركتها قليلاً ستعطيها لمعاناً
هذا عمل متقن
وبصورة سريعة
لأنّ لديّ دافع
ماذا؟
...عندما اقترحت عليّ هذا الأمر، كنت
متوتراً بعض الشّيء
لن تتراجع عن قرارك الآن يا (شيلدن)
أدرك أنّ لـديك حافـز ضخـم، سيّد (فرينك)
لكنّي لست متأكداً من أنك تقدر خطورة الوضع
أيّ خطورة؟
بيع قطع مزيفة لأشخاص يابانيين مرموقين
فلو إنكشف الأمر
أنا.. كلانا قد نواجه إعدام بإجراءات موجزة
فلتصغي إليّ، سوف تبيع هذه القطعة
وإلا سأذهب مباشرة للشرطة العسكرية
وأخبرهم بشأن الرصاصات التي بعتها لي
لن تجرؤ على توريط نفسك في ذلك
فلتشاهدني إذاً
إنتظر
لديّ تصرف عصبي
فلتسمح لي بلحظة عابرة من القلق
تم، تجاوزتها
عاد لي الجشع غير منقوص
سأحاول ترتيب موعد للبيع
لا تحاول، بل عليك أن تبيعها اليوم
طاب صباحك
أبحث عن ثلاثة وردات من البابونج الصفراء
كنت أتساءل متى ستأتين
لقد حصلت على الوظيفة
في مبنى الـ(نيبون)
سمعنا ذلك، تعملين لدى وزير التجارة
إنه لشيء مذهل
أجل
أظنك لم تجديه
أجد من؟
(ساكورا إيواسورا)
أو أيّاً كان الشخص الذي خان (راندال) و(ترودي)
كلا
واصلي البحث
ذلك سيكون عوناً كبيراً لنا
سمعت أنه يوجد فيلم جديد
حقاً؟
من أين سمعت هذا؟
ثمة رجل يبحث عنه
ناشط من (نيويورك)
إنه يعرفني من (كانون سيتي)
وأنا أعرفك أيضاً، لكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها
سألني إذا كان لديّ أيّ معارف
قال أنّ لديه مصادر
ماذا قلت له بالتحديد؟
لم أخبره بشيء
هل أنت متأكدة؟
أجل، إسمعي إن لم ترغبي في الوثوق به
فأتفهم ذلك، لكنه أنقذ حياتي لذلك فأنا أثق به
لو احتجنا مساعدة من الساحل الشرقي
فنحن نعرف كيف نحصل عليها
وهي ليست من خلالك
أراك لاحقاً
هلاّ أخبرت (إيرين)
أنني متأسفة لأنني لا أستطيع القدوم هذا الصباح؟
شكراً جزيلاً
نادي الحديقة؟
ـ نعم ـ لم تفوتي الذهاب أبداً
لدى (توماس) موعد مع الدكتور (أدلر)
يا فتيات؟
إنه غباء
لقد وقعت أثناء المصارعة
وممرضة المدرسة ضخمت الأمر
أهي نفس الممرضة التي لم تسمح لك بالسباحة
عندما أصبت بحمى القش؟
الممرضة (كريندل)
أو بالأحرى (جريندل)، أتعلم من كان؟
الوحش في أسطورة (بيوولف)
لقد حصلتُ على درجة ممتـاز في الأدب الآري، أتذكر؟
لا تتباهى يا (توماس)
فلتذهبي للنادي
وأنا سآخذه للدكتور (أدلر)
هل أنت متأكد؟
أجل، فمستحيل أن تفوت زوجتي نادي الحديقة
إنّك لزوج رائع، (جون سميث)
حسبك، لا داعي لهذه الأمور العاطفيّة أمام ابنكما، رجاءً
إذهب للسيارة أيّها الشاب
وفي طريقنا يمكننا أن نناقش درجتك في الرياضيات
فذلك لم يكن شيئاً كبيراً لتتباهى به
آسف، لم أقصد إخافتك
لقد تأخرت
حدث ثقب في إطار شاحنتي
مما أخرني
لكن لا توجد مشاكل على الحدود؟
لم أنت متوترة جداً؟
وهل أنت لست متوتراً؟
تقصدين لأنه أرسلني؟
الأمر ليس طبيعي
هل معك المال؟
10.000ين
اللعنة
بئساً
!اللعنة
إسمعي جيّداً
لدينا ما جئتِ لأجله
من أنت؟
لا يهم من نكون
المهم هو أنّك تريدين الفيلم
وماذا تريد أنت؟
مئة ألف ين
مئة ألف؟
حضرة المفتش (كيدو)، أيّها النقيب (ياشيدا)
تفضلا بالجلوس
لقد استجبت سريعاً لاتصالي
ونرجوا أنّك اتصلت على شيءٍ ذا أهمية
إذا كنت تشير إلى تحقيقك
حول محاولة إغتيال ولي العهد
فيؤسفني أن أخبرك أنّه لا معلومات لديّ بعد
الوقت ينفد، أليس كذلك حضرة المفتش؟
بالنسبة لك للقبض على الفاعل
لم دعوتنا هنا؟
...هذه الأفلام
"للرجل في القلعة السامية"
فقد ظهر فيلم جديد
حقاً؟
هذا هو إسم الرجل في (أوكلاند)
كان عازماً على بيع الفيلم
ولكن للأسف تمّ قتله
واختفى الفيلم الذي كان في حوزته
ماذا فعلتم به؟
حضرة المفتش، أرجو أن تعْلم رقيبك
أن يتحدّث معي باحترامٍ لائق
تدرك أنّ باستطاعتنا إغلاق بيت دعارتك والحانات
المطاعم، تجارة المخدرات وقتما نشاء
ثمّ هناك مشاكل العمل في الموانئ
وسيتم كشف حقيقة أنّ كبار المسئولين بالحكومة
هم شواذ ومدمني مخدرات
أليس هذا أفضل، حضرة المفتش
نقوم بأعمال كأصدقاء؟
كم سعرك؟
للشرطة العسكرية فالسعر مميز
150.000ين
لعلّك تقدر أن تفترس الضعفاء والفاسدين
لكن وإياك أن تعتقد للحظة واحدة
أنّ بمقدورك ابتزاز ضباط الشرطة الإمبراطورية
أيّتها الممرضة، هذا أمر سخيف
إنه بالداخل لأكثر من ساعة
أنا آسفة جداً حضرة الجنرال
أقدم اعتذاري الشديد لإبقائك منتظراً
أكل شيءٍ بخير؟
يبدو أنّ ولدك خلع عضلاته
بقليل من الثلج ستشفى عضلاته
أخبرتك بأنّي بخير
هل يمكنني التحدّث معك على انفراد؟
أكيد
تفضل بالجلوس
هلاّ تختصر في الموضوع، دكتور؟
لقد تأخرت عن العمل فعلاً
لا، شكراً
...هذا
هذا لن يكون أمراً هيناً لتسمعه
لم يخلع (توماس) عضلاته وحسب
المصارعة حضرة الجنرال
إنّه مصاب بارتعاش العضلات
ارتعاش؟
كنت أتمنى أن خبرك بأنها مجرد آلام النمو
لكن ابنك مصاب بمرٍض خطير
"متلازمة "اندوزي ديجيرين
تكون الأعراض غامضة في البداية
تبدأ بفقدان التنسيق وضعف في الذراعين
صعوبة في السمع
هذا هراء
فإبني مثال للصحة
أخشى العكس
في غضون أشهر وربما سنة
سيتعرض لشلل
هذا غلط يا دكتور
إنك ترتكب غلط
لم أكن لأخبرك بالأمر لو لم أكن متيّقناً
لقد أحرز 10/10 في المؤشرات
في اختبار الأعصاب
حسناً
...إذاً ما هو
ما هو العلاج؟
حضرة الجنرال
نحن نتحدث عن عيبٍ خلقي من درجة أولى
لا يوجد علاج
ماذا تعني بأنه لا يوجد علاج؟
لا، لن أقبل بهكذا كلام، كلا
لابد من وجود اختبارات أخرى تجريها عليه
أريد رأي آخر
لديك حرية الإختيار
لكن ليكن في علمك
أنه لو ذهب لأطباء آخرين لإجراء فحوصات
فستصبح قضية مؤسسية علنية
فهمت
نعم بكل تأكيد
بحكم منصبك
أشعر أنّ ما ينبغي القيام به
يمكن فعله بشكلٍ هادئ من منزلك
سأضع ملف ابنك خارج النظام
لأوفر الوقت الذي تحتاجه
أما بالنسبة للمساعدة الطبية
:فهذه حقنة لتركيبة فعالة من
المورفين وحمض البروسيك
لا تؤلم إطلاقاً
لو أردت فيمكنني أن أريك
كيفية تحديد مكان الوريد في الجزء الخلفي من اليد
وصلتك هذه
شكراً
"تعالي"
لقد تأخرت آنسة (كرين)
أجل، إني آسفة
إسمح لي
أتركيه
سيّد (كوتوميشي)
فلتعذرني لو فعلت شيئاً يسيء من حقك
لم تفعلي شيئاً يسيء لي، آنسة (كرين)
وجودك هو ما يجلب الخطر
لا علم لك في الخطر الذي خاطره ليمنحك الوظيفة
لا أرغب بإلحاق مضرةٍ له
ومع ذلك ستفعلين
صباح الخير آنسة (كرين)
هذه لك
قرأت من ملفك أنّك درست الجغرافيا في المدرسة
نعم، من ضمن أشياء أخرى
لديّ مهمة لك، آنسة (كرين)
إنها حساسة بطبيعتها
وتتطلب السرية التامة
هذا شرف لي
سيصل غداً جنرال من (طوكيو)
يبحث عن معلومات لرواسب اليورانيوم في المنطقة المحايدة
ما نوع المعلومات؟
حجم وموقع ودائع غير مستكشفة
أعتقد أنه لم تنجز دراسة منذ الحرب
هل لي بإذن لمغادرة المبنى، حضرة وزير التجارة؟
هل لي أن أسأل عن السبب؟
كل الدراسات الجغرافية موجودة في المكتبة
وأظنهم سيكونون ذا فائدة
هل قمتِ بزيارة العنوان الذي أعطيتك إياه؟
لقد كان المكان كما وصفته
آسف لخسارتك
ليست خسارتي وحسب
فلتذهبي، آنسة (كرين)
شكراً
مرحباً
مرحباً؟
هل أتيت بمفردك؟
أجل، بالطبع
الوضع آمن
مالذي تفعله؟
فلتخمني
لا أستطيع مساعدتكم
نريدك أن تأخذينا لصديقك
(جو بليك)
نعم؟
ما الأمر أيّها النقيب؟
سيّدي
الجنرال (هيدريش)
دخل المبنى لتوّه
(هيدريش)؟
هل أنت متأكد؟
أنا نفسي مندهش يا سيّدي
لكنه في طريقه إلى هنا الآن
حسناً فلتدخله
لا حاجة لذلك، ها أنا وصلت
يالها من مفاجأة أيّها الجنرال
كان عليك إعلامي بأنّك قادم
لَجهّزت لك استقبال يليق بالأبطال
ولهذا السبب بالتحديد لم أخبرك
فهذه زيارة من عطلة
جاءت (لينا) من أجل الأطفال
لقد حققت الكثير تحت قيادة الفوهرر، (جون)
إستئصال السامية في أوروبا
الإستعباد بالقارة الأفريقية
أنت الرجل ذو قلبٍ حديديٍّ
هذا لقب أحمله بفخر
ولكن بما أنني كبرت في السن
فقد أدركت
أنّ لاشيء يهم أكثر من العائلة
بالفعل
لقد استأجرت كوخ في (إيست هامبتون)
يجب أن تلتقي عائلتينا
أطفالك
هل يتحدثون الألمانية؟
أفضل مني، بالتأكيد
أتذكر ذلك
ومع ذلك، فهو لم يحول دون نجاحك في العمل، أليس كذلك؟
يضع الفوهرر ثقة كبيرة فيك يا (جون)
لجمع هذه الأفلام له
نعم، بالفعل
لقد علمت بالمحاولة الإرهابية التي كادت تودي
بحياة الضابط (لوزت) وكذلك أنت
نعم
مساعدي لا يزال في المستشفى
في حالة حرجة
ألم تعتقل أحداً؟
نعم بالتأكيد، واحد انتحر في الحجز
إذاً لازلت لا تعرف كيف وصلوا إليك
ليس بعد، لا
شكرا لك أيّها النقيب
ماذا تفعل هنا حقاً، (راينهارد)؟
ولا تقل لي أنها إجازة عائلية
أظنك تستطيع التخمين، (جون)
الأمر بخصوص (رودولف فيجنر)
لقد سمعت أنّك لم تخرج منه أيّ اعتراف
حول نشاطاته في (سان فرانسيسكو)؟
ماذا تريد منه؟
أتيت لآخذه إلى السجن
إنّه سجيني
لقد نسيت مع من تتحدّث
(فيجنر) يستجيب لـ(غوبلز) وليس لك
ومع ذلك سوف آخذه
سيصل رجالي إلى هنا في غضون ساعة
أتطلع لقضاء بعض الوقت معاً بينما أنا هنا، (جون)
وربما نذهب للصيد
سررت برؤيتك
هل تحدّثتي معهم؟
نعم، لقد جعلاني أجلبهم هنا
لم أتوقع قدومك
ولا أنا
لقد أخبرتهما أنّ لديك مصادر
ماذا تحتاجان؟
مئة ألف ين
هذا مال كثير، مالسبب؟
"لندفع لعصابات "الياكوزا
لابدّ أنّك تمازحينني
لقد أخذوا الفيلم من الرجل الذي كان على وشك بيعه لنا
إنّه يرقد ميتاً على مقعد في مرتفعات (سوترو)
هل يمكنك توفير هذا المبلغ؟
نعم، يمكنني توفيره
ـ نعم؟ ـ (روبرت شيلدن)
هنا لرؤية السيّد والسيّدة (كاسورا)
بخصوص ماذا؟
لقد أحضرت قطعة فنية يرغبون في رؤيتها
هل تتذكرني؟ كنت هنا أتناول العشاء
إستخدم مدخل التجار من فضلك
على الجانب
لا، أنا لست تاجر
آل (كاسورا) ينتظرونني
وأنا لديّ تعليمات
ستسمح لك مدبرة المنزل بالدخول من مدخل الخدم
لقد كنت ضيفاً من قبل وأنا ضيف الآن عليك اللعنة
هل توجد مشكلة؟
كلا
لا مشكلة
سوف أستخدم المدخل الجانبي
شكراً
أيّها النقيب (كونولي)، أنت تستمر في مفاجأتي
سيّدي؟
تعرف كيف يأخذ ضيفنا قهوته
سوداء مع أربعة مكعبات من السكر
هذا بفضل مكتب السيّد الجنرال في (برلين)
لقد أخبرني معاونه كيف يحتسي قهوته
إذاً فقد كنت تعرف بقدومه
لا، تبادلة معه فقط معلومات عاديّة بطبيعة الحال
لذلك عندما تذهب إلى (برلين)
فسوف يعرف أيضاً كيف تحتسي قهوتك بالضبط
حسناً، أشيد بانتباهك إلى التفاصيل
إلى أين أنت ذاهب؟
للحديث مع العقيد (فيجنر)
هل تريد مني مرافقتك؟
هذا لن يكون ضرورياً
مرحباً، (رودولف)
لم أتوقع رؤيتك مجدداً، (جون)
ولا أنا أيضاً
سيأخذونك للسجن (رودي)
من طرف الجنرال (هيدريك)
(هيدريك)
جاء كل هذا الطريق من (برلين)
لرؤيتك فقط
لا أحسبك ستهتم لإخباري بالسبب
(رودي)، تدرك أنّه كان بإمكاني تعذيبك
السبب الوحيد لبقاءك حياً حتّى الآن هو أنا
أدرك ذلك
هل تحسب نفسك ستكون بحالٍ أفضل تحت قيادة (هايدري)؟
بالطبع لا
فلتخبرني إذاً ما فعلته
أخبرني ماذا فعلته
قبل فوات الأوان
إذا أخبرتك، ماذا سيحصل بعد ذلك؟
سأحاول مساعدتك
بينما تحاول التخفيف من أضرار خيانتي؟
نعم، بالطبع
أنا مستعد للموت، (جون)
أفضّل ذلك على
أن ألتقط نفساً واحداً
في خدمة الدولة
مالذي حلّ بك يا (رودولف)؟
ثمة دماء تلوث أيدينا
!صحيح
!لقد أرقنا الدماء
لقد أرقنا الدماء
وسأريقه مجدداً لحماية عائلتي
أهذا ما تخال نفسك قمت به؟
...يمكنك أن تعيش في عالمك الخاص، (جون)
لو استطعت تحمله
أما أنا فلا أستطيع
ليس بعد الآن
وداعاً، (رودي)
هذه بالفعل هي الأولى
إنها فريدة من نوعها
كنز شخصي لأسطورة أمريكية حقيقية
الآن، بينما تحمله فكر في أن
أي شيء لمسه هذا القائد العظيم
كلّ تميمة، كلّ ربطة معصم
حتّى الملابس التي ارتداها محارب هندي
كأنها وهبت بقوة روحية
هاهي صورة لها
لمحو أي تساؤل حول أصالتها
إنها صغيرة جداً في الصورة
هذا بالضبط ما فكرت فيه عندما رأيتها للمرة الأولى
لذلك قمت بتكبيرها بشكل موسع ودقيق
إذا كنت لا أستطيع ضمان أصالتها
فلا يحق في أن أعمل بهذا المجال
ومع ذلك، فإنها تظهر القليل من التفاصيل
ولكن من الواضح أنها هي القلادة نفسها
ولكن أهذا يعتبر دليلاً حقاً؟
أعذر (بول) فهو محامٍ
لم أكن أعلم ذلك، لبعض الأمريكيين
ثمة شعور بالإنتصار في خداع اليابانيين
...سيّد (كاسورا)، لم أكن أبداً لأ
من فضلك، ففحص دقيق للقلادة
وصورٍ لها يوفرا دليلاً
عاطفة تتدفق
بهذه القلادة عاطفة تتدفق
أستطيع الشعور بها
هذه ملك لشخصٍ
عانى الكثير من الحزن
أنت تعلمين أنها تنتمي لرجل نبيل
الذين تمت إبادة شعبهم
هل ترين الحزن في تلك العيون؟
حسناً، بيننا اتفاق
الليلة بالعاشرة
مكان يدعى (قصر الخيزران)
هل يمكنك الحصول على المال خلال ذلك الوقت؟
سأحصل عليه
مهلاً
سوف تقتلكم عصابة "الياكوزا" بسرعة
قبل أن تسلمكم ذلك الفيلم أتدركون هذا؟
سنجرب حظنا
حسنٌ إذاً
مهلاً لحظة
متى سأراكِ ثانيةً؟
لن تراني
ثمة أشياء أريد أن أقولها لك
لا يمكنني الخوض في هذا الأمر، (جو)
(جوليانا)
(فرانك) رجل محظوظ
ما الذي يفعله ذلك الشرطي في الخارج؟
لا أدري
ليس لي علاقة بالأمر
هل بعتها؟
ـ يا هذا! هل بعتها؟ ـ نعم، تفضل
نصيبك بالكامل، 46.000 ين
لقد خدعتهم، صح؟
...أجل، لم
لم يكن متيّقناً في البداية
ولكن، من الواضح أنّ لديك عاطفة تتدفق
ألم شديد ومعاناة
في هذا لديّ الكثير
إسمع، هل أنت متأكد
أنّ وجود ذلك الشرطي ليس له علاقة بك؟
أجل أجل أنا متأكد، لماذا؟
لماذا؟
لأننا جنينا كمية كبيرة من المال يا صديقي
بمهارتي في البيع ومهارتك في الصناعة
يمكننا أن نجنيّ كمية كبيرة من المال
نستطيع لكن لن نفعل ذلك
سرّني التعامل معك (شيلدن)
حان وقت رحيلك
هيّا
ـ أنا فزت بذلك ـ بل أنا من فزت
لقد فعلتها
كيف جرى الأمر؟
...لقد ركضت
ركضت 2 كيلومتر إضافية، كما أخبروني
أرأيت؟ تيّقنت من أنّك تملك تلك الخصلة
واصل في ذلك
...هل يمكنني
هل يمكنني أن أستحم قبل العشاء؟
حسناً، إفعل ذلك
شكراً، أمّي
أحسنت
أنت تضغط عليه زيادة
لا أفعل أيّاً من ذلك
لقد كان متعباً اليوم
إنّه في سن المراهقة، هذا جلّ في الأمر
ماذا قال الدكتور (أدلر)؟
خلع عضلة
الممرضة (كريندل) مفرطة في الحماية
منزل (سميث)
مرحباً، (جو)
أجل، إنّه هنا
إذن؟
أخبار جيّدة على ما أعتقد
لقد أجريت إتصالاً مع المقاومة هنا
ماذا تقصد، بـأنّك تعتقد؟
"لقد سرق الفيلم من طرف عصابة "الياكوزا
إستمر
إنهم على استعداد لبيعه
مقابل مئة ألف ين
(جو)
لو وافقتُ على الأمر
أتضمن أنهم سيحترمون هذه الصفقة؟
نعم، سيّدي
(جو)، أريد أن أعرف بأنّك تفهم ما أقوله
أفهم يا سيّدي
جيّد
ستحتاج للوصول إلى السفارة
دون أن يراك أحد
سأتأكد من تحويل الأموال لك هناك
شكراً، سيّدي
شكراً لمنحي فرصة ثانية
(فرانك) (فرانك)، يوجد شرطي بالخارج
أجل أعلم، لقد كان هناك طوال الظهر
ـ ماذا يفعل؟ ـ لا أعلم، يراقب فقط
يجب أن نخرج من هنا
هل حصلت على المال؟
حصلت عليه و(إد) إشترى لنا تذاكر الحافلة
سيقابلنا في شارع (فولي) الساعة 11
مع 11؟
أجل، لماذا؟
فقط الرجل الياباني الذي منحني الوظيفة
كان طيباً معي
لا يمكنك أن تشغلي بالك بذلك، (جول)
عليك أن تشغلي بالك حيالنا
كفاك
سنبدأ من جديد
بمكان ما حيث تكون أكبر مشاكلنا
هي أن نقرر ماذا نسمي طفلنا الأول
حسناً
حسناً، سنذهب لرؤية أمي
ـ لا ـ سأذهب لرؤية أمي وبعدها نرحل
(جول) كفاك عبثاً، لا يمكننا فعل ذلك
يا (فرانك)، لا يمكنني الرحيل هكذا بدون أن أودع حتّى
فقد فقدت إبنةً مؤخراً، ورحيلي هكذا سيسبب لها الجنون
عليّ زيارتها
أستخبرين (أرنولد)
أننا ذاهبان للمنطقة المحايدة؟
حسناً
حسناً، سوف نذهب لزيارتهما للمرة الأخيرة
لكن لا يمكنك إخبارهما بأيّ شيء، إتفقنا؟
حسناً
لقد إستفقت على فراشٍ فارغ
عجزتُ عن النوم
بوسعي أن أعرف أنّ شيئاً ما يضايقك
بضعة أمور في العمل لا غير
أنظر إليك أنت و(إدموند)
أتدرك كم كنت محظوظاً؟
لقد نشأت طفلةً وحيدةً تلعب مع الدمى لوحدها
لقد كنت أعشقه
رؤية أخيك بهذا الشكل
لابدّ أنّه فطر قلب والدك
صحيح
على الأقل الآن، عندما يمرض شخص بشكلٍ رهيب
فلا يعانون
هذه نعمة
عد إلى الفراش
هل معك المال؟
نعم لدي، ما الخطة إذاً؟
سأنجز الأمر أنا وليس أنت
لا صفة إذاً، إنها اموالي ومهمتي
هذا غير قابل للتفاوض
سنكون في الانتظار في الخارج
سنضع المال في معطفك
وستعطيه للفاحص عند دخولك الملهى
أطلب شراباً وعندما تغادر
سيسلمك الفاحص المعطف مجدداً
مع الفيلم بداخل المعطف
حسناً
لننجز الأمر
أثمة شيء آخر تحتاج إليه، سيادة وزير التجارة؟
لا، لاشيء (كوتوميشي) أشكرك
لم تعد الآنسة (كرين) مطلقاً بعد الظهر
كلا
كان الطعام لذيذاً، (آن)
إنني مسرورة لكونه أعجبك
(جوليانا) بالكاد أكلت
آسف أمّاه
إنّما لست جائعةً
(جوليانا)، لا أتوقع منك أن تسامحيني
الأمر ليس عائداً لي كي أسامحك
لم أقصد أن يحدث هذا
عليك التصديق بأنني لم أفعل
أدري
لقد وعدوني
(جوليانا)، لقد وعدوني
...إسمعي جيّداً
لا أعرف لما تخططين له
لا أعرف مدى تورطك في الأمر
لكن عليك الإنصات لي جيّداً
أيّاً كان الأمر، فعليك البقاء بعيداً الليلة
عن ماذا تتحدّث؟
لقد التقطنا بعض الثرثرة على الهاتف
عصابة "الياكوزا" تقوم ببيع الفيلم
لنشطاء في المقاومة
ستكون الشرطة العسكرية هناك أيضاً
لماذا؟
لأخذ الفيلم
وقتل النشطاء
(فرانك)، عليّ الذهاب
تركت شيئاً في العمل
حسناً
أحبّك
وأنا أيضاً
سأوافيك هناك، اتفقنا؟
لن أتأخر
...ـ سأوافيك ـ (جوليانا)
سأوافيك بالمكان المحدد يا (فرانك)
...(جول)
(جوليانا)
آسفة، سأوافيك بالمكان المحدد
ستغادر الحافلة بعد أقل من ساعة
وسأكون على متنها، إتفقنا؟
بعض من أصدقائي في ورطة يا (فرانك)
أصدقاء؟
تقصدين ذلك الرجل من (كانون سيتي)
وشخصين آخرين، لقد أخبرني (أرنولد) للتوّ
أنهم على وشك الوقوع في فخ، فهمت؟
سيلقون حتفهم إن لم أحذرهم يا (فرانك)
عليّ تحذيرهم
ـ اتفقنا؟ ـ حسناً
ـ إياك أن تتأخري ـ لن أتأخر
الشرطي الذي بالخارج
أجل، إنّه يراقبك أنت لا أنا
"إنّها نهاية العالم"
شكراً
"إنّها نهاية العالم"
متى سنقتحم؟
ليس بعد
(لِيم)
مالذي تفعله بحق السماء؟
الآن
سحقاً، الشرطة العسكرية
علينا أن نخرج من هنا
ـ وماذا عن الفيلم؟ ـ لقد ضاع الفيلم
مالذي تفعلينه بحق السماء؟
إنّه فخ، الشرطة العسكرية قادمة
هيّا بنا
!الشرطة العسكرية
!لا أحد يتحرك
إبحث عن ذوي البشرة البيضاء
بسرعة
!أحضر رئيس المفتشين
"إنّها نهاية العالم"
"وداعاً"
وداعاً