1
00:00:56,370 --> 00:01:01,670
الرجل في القلعة السامية
2
00:00:56,370 --> 00:01:01,670
الحلقـ9ـة : الطيبة
3
00:01:10,300 --> 00:01:11,000
تحرّكا
4
00:01:17,660 --> 00:01:18,490
!أدخلا
5
00:01:37,890 --> 00:01:40,420
كان يفترض أن نرحل أنا و(فرانك)
على حافلة الساعة الـ11
6
00:01:40,560 --> 00:01:41,680
ماذا تقصدين بالرحيل؟
7
00:01:48,970 --> 00:01:50,280
أهو واقع في مشكلةٍ ما؟
8
00:01:54,570 --> 00:01:56,050
أجل
9
00:01:58,890 --> 00:02:01,110
...وها أنا عالقة هنا، وإذا لم يستقل الحافلة
10
00:02:10,540 --> 00:02:12,280
عليك الصعود الآن
11
00:02:13,540 --> 00:02:14,820
ليس بدون (جول)
12
00:02:14,870 --> 00:02:17,120
(فرانك) هذه فرصتك الأخيرة، فلتذهب
13
00:02:17,160 --> 00:02:18,090
سأحجز لها غداً تذكرة لحافلةٍ أخرى
14
00:02:18,090 --> 00:02:19,830
ماذا لو أصابها مكروه؟
15
00:02:20,680 --> 00:02:21,910
لا أستطيع
16
00:02:22,720 --> 00:02:23,780
هل ستصعدان أم لا؟
17
00:02:23,780 --> 00:02:24,960
ـ نعم
ـ كلاّ
18
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
لن نذهب
19
00:02:29,210 --> 00:02:30,250
حسناً
20
00:02:51,080 --> 00:02:52,530
إنّني آسف، (جوليانا)
21
00:02:55,320 --> 00:02:56,420
ليست غلطتك
22
00:02:56,510 --> 00:02:58,270
ما كنت لتتواجدي هنا لولا قدومك بسببي
23
00:03:02,500 --> 00:03:03,820
كيف عرفتِ بالفخ على أيّة حال؟
24
00:03:05,270 --> 00:03:06,210
شخص ما
25
00:03:07,860 --> 00:03:10,240
أخبرني شخص ما أنّ الشرطة
العسكرية ستداهم الملهى
26
00:03:12,790 --> 00:03:13,340
من؟
27
00:03:13,340 --> 00:03:15,550
لايهمّ الآن، أليس كذلك؟
28
00:03:15,550 --> 00:03:16,780
لقد ضاع الفيلم
29
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
أأنت مستعد للذهاب؟
30
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
تقريباً
31
00:03:45,660 --> 00:03:47,640
لا تقلقوا، أنا بخير
32
00:03:47,640 --> 00:03:51,180
آهٍ يا (توماس)، لقد حذرتك
من الركض على السلالم
33
00:03:51,180 --> 00:03:53,200
لم أكن أركض أمّاه، أقسم لك
34
00:03:53,590 --> 00:03:54,860
أجهل ما حدث، لابدّ من أنني
35
00:03:55,450 --> 00:03:56,430
لابدّ من أنني زلقت
36
00:03:56,430 --> 00:03:58,010
هذا يسمّى حركة خرقاء
37
00:03:58,010 --> 00:03:59,250
إخرسي يا (إيمي)
38
00:04:02,140 --> 00:04:03,540
ـ هيّا يا فتيات
ـ هل أنت بخير؟
39
00:04:05,050 --> 00:04:06,490
أجل، بخير
40
00:04:06,750 --> 00:04:08,050
إنّه لا شيء
41
00:04:08,480 --> 00:04:10,440
فلتمضي في مشوارك أنتِ
42
00:04:10,440 --> 00:04:11,820
سأقلّه في طريقي
43
00:04:11,820 --> 00:04:14,100
فلنذهب لتعقيم الجرح، حسناً؟
44
00:04:28,430 --> 00:04:29,940
إلى أين كنت ستسافرين أنت و(فرانك)؟
45
00:04:33,640 --> 00:04:34,750
المنطقة المحايدة
46
00:04:36,460 --> 00:04:37,700
أكنتما تنوان العيش هناك؟
47
00:04:41,420 --> 00:04:43,500
لربما نحاول السفر إلى أمريكا الجنوبية
48
00:04:45,250 --> 00:04:46,530
لا أدري، حقّاً
49
00:04:49,980 --> 00:04:52,120
لو كنت إذاً قدمت هنا في اليوم التالي
50
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
فلم أكن لأراك
51
00:05:01,850 --> 00:05:03,750
لابدّ وأنّ (فرانك) واقع في مشكلةٍ حقيقيّة
52
00:05:05,380 --> 00:05:06,460
ماذا فعل؟
53
00:05:08,820 --> 00:05:10,720
لا يمكنني التحدّث عن الأمر، (جو)
54
00:05:13,490 --> 00:05:14,390
!أنتِ
55
00:05:16,300 --> 00:05:17,380
لأين تأخذها؟
56
00:05:23,610 --> 00:05:24,840
لأين تأخذها؟
57
00:05:25,790 --> 00:05:26,810
!(جوليانا)
58
00:05:35,620 --> 00:05:36,860
ها هي ذا
59
00:05:38,140 --> 00:05:40,120
هل أنت على مايرام، آنسة (كرين)؟
60
00:05:40,390 --> 00:05:41,600
أجل، بخير
61
00:05:42,600 --> 00:05:44,570
تفضل، 10.000 ين
62
00:05:55,040 --> 00:05:56,180
بوسعكم الذهاب
63
00:05:56,510 --> 00:05:57,890
ألم تنسى شيئاً؟
64
00:05:59,680 --> 00:06:01,290
ـ الفيلم
ـ ماذا عنه؟
65
00:06:01,290 --> 00:06:03,790
لقد دفعنا ثمنه البارحة
لذا هو ملكنا
66
00:06:04,010 --> 00:06:06,090
كان ذلك قبل أن تحضروا الشرطة العسكرية
67
00:06:06,090 --> 00:06:07,970
إلى مكان عملي
68
00:06:07,970 --> 00:06:11,140
سيكون المال بمثابة تعويض
69
00:06:12,400 --> 00:06:13,550
تعويض
70
00:06:14,790 --> 00:06:16,990
...لو استطعت القدوم بنفس السعر مجدداً
71
00:06:22,760 --> 00:06:23,810
ماذا عن (جو)؟
72
00:06:24,400 --> 00:06:25,970
أنفقنا كلّ المال الذي لدينا لإخراجك
73
00:06:25,980 --> 00:06:26,970
لن نتركه هنا
74
00:06:26,970 --> 00:06:28,480
ليس أمامنا خيار
75
00:06:32,210 --> 00:06:33,490
ماذا ستفعل به؟
76
00:06:35,170 --> 00:06:36,860
إذا لم يتمّ دفع فديةٍ
77
00:06:37,130 --> 00:06:39,050
سنسلّمه إلى السّلطات
78
00:06:39,190 --> 00:06:40,220
سوف يقتلونه
79
00:06:40,220 --> 00:06:41,700
أتوقع ذلك
80
00:06:44,020 --> 00:06:45,460
سأحضر لك 10.000 ين
81
00:06:50,090 --> 00:06:53,740
صديقك عضو في مقاومة الساحل الشرقي
82
00:06:54,290 --> 00:06:57,320
هذا يجعله ذو قيمةٍ أكبر بكثير
83
00:06:57,320 --> 00:06:58,650
كم بالتحديد؟
84
00:07:01,680 --> 00:07:03,090
خمسون ألف ين
85
00:07:05,490 --> 00:07:06,390
سأحضرها
86
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
ألديك خمسون ألف ين؟
87
00:07:07,570 --> 00:07:08,850
أخبرتك بأنّي سأحضرها
88
00:07:17,660 --> 00:07:19,350
من أين ستحصلين على
هذه الكميّة من المال؟
89
00:07:19,350 --> 00:07:20,710
هذا من شأني
90
00:07:20,820 --> 00:07:23,000
لقد أنفقت للتوّ 10.000 ين لإخراجك
91
00:07:23,580 --> 00:07:25,300
كذلك، مالذي يجعلني بالغة
الأهمية لكم على كلٍ؟
92
00:07:25,300 --> 00:07:26,510
لديك وظيفة في مبنى الحكومة
93
00:07:26,510 --> 00:07:28,160
سبق وأخبرتك بأنّ ذلك
لن يكون ذا نفعٍ لنا
94
00:07:28,160 --> 00:07:29,980
فهمت، بِت أعمل لصالحكم الآن
95
00:07:30,050 --> 00:07:31,590
لقد أنقذنا حياتك للتوّ، (جوليانا)
96
00:07:31,590 --> 00:07:33,140
ولا تبدين مقدرةً لذلك
97
00:07:33,140 --> 00:07:33,960
بالطبع أقدر عونكم
98
00:07:33,960 --> 00:07:35,990
لكنّني قلقة على (جو)، مفهوم؟
99
00:07:35,990 --> 00:07:37,180
حسناً، قد يصعبُ هذا
100
00:07:37,180 --> 00:07:40,130
لكن إن استطعتِ توفير خمسين ألف ين
101
00:07:40,470 --> 00:07:41,280
فلا نستطيع إنفاقها عليه
102
00:07:41,280 --> 00:07:43,250
ـ يجب أن ننفقها لإرجاع الفيلم
ـ كذلك
103
00:07:43,250 --> 00:07:44,830
ستتركه يموت من أجل فيلمٍ
104
00:07:44,830 --> 00:07:47,790
إنّ زوجيّ (دوم) ضحى بحياته من أجل
واحد من تلك الأفلام بالعام الماضي
105
00:07:48,340 --> 00:07:49,830
وكذلك شقيقايّ الإثنين
106
00:07:51,000 --> 00:07:51,910
وبعدها بشهر، حصلنا على إسم لأحد
107
00:07:51,910 --> 00:07:52,980
الحراس في سجن (فولسوم)
108
00:07:52,980 --> 00:07:55,300
لقد ساعد عشرةً من أشخاصنا المحبوسين
في الحبس الإنفرادي بالهروب
109
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
لأنّكم توصلون فيلماً؟
110
00:07:57,780 --> 00:07:59,070
كيف يصير الأمر حتّى؟
111
00:07:59,870 --> 00:08:01,720
المهم أنّك لو ستصبحين واحدة منا
112
00:08:01,720 --> 00:08:03,710
فعليك الإستعداد للقيام بالتضحية
113
00:08:08,120 --> 00:08:09,830
آسفة، لست على استعداد للقيام بذلك
114
00:08:36,430 --> 00:08:37,660
عمتَ صباحاً، (إريك)
115
00:08:41,850 --> 00:08:43,160
سيّدي الجنرال
116
00:08:47,900 --> 00:08:48,890
...إنّه
117
00:08:50,240 --> 00:08:51,940
من الجيّد رؤيتك مستيقظاً
118
00:08:54,330 --> 00:08:55,480
تبدو بحالٍ أفضل
119
00:08:56,380 --> 00:08:58,160
ما كنت لأبدو بحالٍ أفضل من هذا
120
00:09:02,590 --> 00:09:03,620
...إنني
121
00:09:07,610 --> 00:09:09,650
إنني مدين لك بحياتي، (إريك)
122
00:09:12,460 --> 00:09:13,920
وأنا مدين لك بحياتي، سيّدي
123
00:09:20,540 --> 00:09:21,200
ألازلنا نجهل
124
00:09:21,200 --> 00:09:24,030
من أخبر أولئك الساميين بمكان الهجوم علينا؟
125
00:09:35,150 --> 00:09:36,400
أيّاً كان الفاعل
126
00:09:36,400 --> 00:09:38,100
فأظنهم يعملون تحت إمرة
127
00:09:38,100 --> 00:09:40,300
العقيد (هيدريك)
128
00:09:41,570 --> 00:09:42,600
(هيدريك)؟
129
00:09:45,450 --> 00:09:47,100
ولماذا يريدك ميتاً؟
130
00:09:49,660 --> 00:09:50,740
لست متأكداً
131
00:09:56,800 --> 00:09:57,750
(إريك)
132
00:10:00,240 --> 00:10:01,950
لو حصل لي أيّ شيء
133
00:10:03,790 --> 00:10:04,950
فأريدك أن تبذل كلّ ما في وسعك
134
00:10:04,950 --> 00:10:06,630
لإيصال هذه مباشرة إلى الفوهرر
135
00:10:06,630 --> 00:10:08,740
الفوهرر وحده، هل تفهمني؟
136
00:10:10,410 --> 00:10:11,650
نعم، سيّدي الجنرال
137
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
لا أظنهم سيسعون ورائك
138
00:10:14,280 --> 00:10:17,170
ولكنني وضعت لك حارس في
الخارج، تحسّباً
139
00:10:18,990 --> 00:10:20,010
أشكرك، سيّدي
140
00:10:21,590 --> 00:10:23,550
فلتتعافى سريعاً، (إريك)
141
00:10:25,720 --> 00:10:27,410
أحتاج لرجال صالحين من حولي
142
00:10:28,900 --> 00:10:30,140
رجال يمكنني الوثوق بهم
143
00:11:18,850 --> 00:11:19,890
سيّدي وزير التجارة؟
144
00:11:24,320 --> 00:11:25,290
نعم؟
145
00:11:26,280 --> 00:11:28,020
آسف على تعكير صفوك، سيّدي الوزير
146
00:11:28,020 --> 00:11:30,400
لكنّ المفتش (كيدو) قد أتى لرؤيتك
147
00:11:31,900 --> 00:11:33,470
حسنٌ إذاً، أدخله
148
00:11:38,390 --> 00:11:39,600
حضرة وزير التجارة
149
00:11:40,330 --> 00:11:41,510
حضرة المفتش
150
00:11:41,510 --> 00:11:43,930
وزارتكم تحتفظ بسجلات عن نشاطات الإستيراد
151
00:11:43,930 --> 00:11:46,430
للسفن التي تصل إلى مينائنا من (أوساكا)
152
00:11:47,350 --> 00:11:48,370
نعم
153
00:11:48,430 --> 00:11:49,790
نحن بحاجة إليهم
154
00:11:52,100 --> 00:11:53,580
هل لي بمعرفة السبب؟
155
00:11:54,390 --> 00:11:57,420
نعتقد أنّ عصابة "الياكوزا" تقوم
باستخدامه لتهريب الهيروين
156
00:11:57,500 --> 00:12:00,680
بالطبع هذا لا يشكل مفاجأة بالنسبة لك
157
00:12:00,680 --> 00:12:02,820
على حدّ علمي فالشرطة العسكرية
158
00:12:02,820 --> 00:12:05,030
قد تغاضت كثيراً على هذا التهريب
159
00:12:06,370 --> 00:12:08,780
ربّما ولكن ليس بعد الآن
160
00:12:10,500 --> 00:12:12,060
هل حدث شيء؟
161
00:12:12,710 --> 00:12:16,060
ستقوم بتوفير السجلات التي طلبناها، من فضلك
162
00:12:42,770 --> 00:12:43,720
(جول)
163
00:12:46,490 --> 00:12:48,090
عليك القدوم معي حالاً
164
00:12:59,980 --> 00:13:01,200
طاب صباحك، (فرانك)
165
00:13:01,200 --> 00:13:02,830
طاب صباحك، سيّد (مكارثي)
166
00:13:03,290 --> 00:13:04,470
أترغب بكوبٍ من القهوة؟
167
00:13:04,470 --> 00:13:05,790
لا، شكراً
168
00:13:07,610 --> 00:13:09,340
سمعتك تدخل البارحة
169
00:13:09,420 --> 00:13:10,910
أجل، أعتذر لو أيقظناك
170
00:13:10,990 --> 00:13:12,160
لقد كان الوقت متأخراً
171
00:13:12,810 --> 00:13:13,880
هل نمت هنا؟
172
00:13:13,990 --> 00:13:15,320
أجل، أرجو من ألا تمانع
173
00:13:17,640 --> 00:13:19,190
ما خطب بيتك؟
174
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
يا (إد)
175
00:13:25,050 --> 00:13:26,050
مرحباً
176
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
مرحباً
177
00:13:33,610 --> 00:13:36,040
آسفة عن أمس
178
00:13:36,500 --> 00:13:38,170
مالذي حدث أمس؟
179
00:13:38,700 --> 00:13:40,300
كان يفترض أن نلتقي في الحانة
180
00:13:40,930 --> 00:13:42,610
يا جدّي، أتريد بعض القهوة؟
181
00:13:43,070 --> 00:13:44,420
سبق وعرضها عليّ (فرانك)
182
00:13:44,420 --> 00:13:46,620
حسناً، دعني أجلب لك كوباً آخر
183
00:13:47,120 --> 00:13:48,150
ها نحن أولاء
184
00:13:57,950 --> 00:13:59,370
ـ دعني أشرح الأمر يا (فرانك)
ـ مالذي حدث بحقّ السماء؟
185
00:13:59,370 --> 00:14:00,120
إسمع، لقد وقعت مداهمة
من قِبل الشرطة العسكرية
186
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
ـ قلت لي أنّك ستأتين
ـ نعم، أعرف
187
00:14:01,920 --> 00:14:03,250
ـ وحاولت الوصول
ـ لقد كنت أنتظرك
188
00:14:03,250 --> 00:14:04,330
وأنتظر ثم أنتظر
189
00:14:04,330 --> 00:14:06,200
إنني أفهمك، لقد حاولت
190
00:14:06,200 --> 00:14:07,740
لم أستطع الوصول يا (فرانك)
...لكنتُ أتيت لو
191
00:14:07,750 --> 00:14:09,190
ماذا عن أصدقائك؟
192
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
الرجل من المقاومة، (جو بليك)
193
00:14:12,720 --> 00:14:14,120
"إنّه مسجون لدى عصابة "الياكوزا
194
00:14:14,120 --> 00:14:15,430
ما دخل العصابة بهذا الأمر؟
195
00:14:15,430 --> 00:14:16,520
لديهم الفيلم الذي كان يحاول شرائه
196
00:14:16,520 --> 00:14:19,260
ـ ويلاه، فيلم آخر منحوس
ـ نعم، فيلم آخر
197
00:14:26,080 --> 00:14:27,780
كذلك حسناً، الآن هو سجين لديهم
198
00:14:27,780 --> 00:14:29,130
وإن لم يحصلوا على 50.000 ين
199
00:14:29,130 --> 00:14:29,730
فسيسلمونه للشرطة
200
00:14:29,730 --> 00:14:31,200
وسيقتلونه يا (فرانك)
201
00:14:31,200 --> 00:14:33,020
أنت لا تطلبين أموالي
202
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
هذا المال هو وسيلتنا للخلاص، مستقبلنا
203
00:14:36,980 --> 00:14:38,000
أعرف
204
00:14:38,610 --> 00:14:40,140
لا يمكنني تركه يموت
بهذه البساطة يا (فرانك)
205
00:14:40,140 --> 00:14:41,520
ـ ولم لا؟
ـ لم لا؟
206
00:14:41,520 --> 00:14:43,600
أجل، دعيه يموت
207
00:14:45,280 --> 00:14:46,270
ـ (جوليانا) دعيه يموت
ـ أدعه يموت؟
208
00:14:46,270 --> 00:14:48,470
ـ من تكون يا (فرانك)؟
ـ كثير من الناس لقو حتفهم، فهمت؟
209
00:14:49,510 --> 00:14:50,860
الشرطة العسكرية
210
00:14:51,340 --> 00:14:54,130
قد تأتي لإعتقالي بأيّ لحظة
211
00:14:54,860 --> 00:14:56,340
لا أستطيع حتّى الذهاب للبيت
212
00:14:56,880 --> 00:14:58,430
أتفهم الوضع، سنجد طريقة أخرى
213
00:14:58,440 --> 00:15:00,700
لا توجد طريقة أخرى، كان عليّ
أن أرحل البارحة
214
00:15:01,550 --> 00:15:02,780
ربّما، لكنك لم تذهب
215
00:15:05,390 --> 00:15:06,780
لقد بقيت لأجلي، (فرانك)
216
00:15:07,190 --> 00:15:08,960
أجل، أجل والآن أنا أتساءل عن السبب
217
00:15:08,960 --> 00:15:11,110
...أتدرين، لو كنت دائماً تأتين بعذرٍ جديد
218
00:15:13,710 --> 00:15:15,440
لماذا تهتمين به إلى هذا الحد على أيّ حال؟
219
00:15:16,490 --> 00:15:19,220
أنظر إليّ يا (فرانك)
220
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
أريد أن أكون معك
221
00:15:22,900 --> 00:15:23,940
هل تسمعني؟
222
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
لكن ذلك الرجل أنقذ حياتي
223
00:15:26,530 --> 00:15:27,730
عليّ المحاولة
224
00:15:28,270 --> 00:15:29,130
ولا يمكنني أن أتركه يموت ببساطةٍ
225
00:15:29,130 --> 00:15:30,870
عليّ المحاولة، فلن أقدر
العيش هكذا مع نفسي
226
00:15:30,870 --> 00:15:32,390
فلتفهمني أرجوك
227
00:15:46,030 --> 00:15:48,500
تعلمين أنني لا أملك سوى 46،000 ين
228
00:15:49,860 --> 00:15:51,380
أجل، لعلّه يكون كافياً لهم
229
00:15:51,590 --> 00:15:53,540
أستطيع إقناعهم بأن المال كافي
230
00:16:02,350 --> 00:16:03,790
حسناً، لا أنا سأفعل
231
00:16:05,320 --> 00:16:06,830
تفعل ماذا؟ ماذا تعني؟
232
00:16:06,950 --> 00:16:08,990
إنها أموالي، إتفقنا؟
233
00:16:08,990 --> 00:16:10,080
أنا سأذهب
234
00:16:11,610 --> 00:16:12,580
أنتَ؟
235
00:16:12,880 --> 00:16:13,440
ـ أجل
ـ لا تستطيع
236
00:16:13,440 --> 00:16:14,660
لا تستطيع، فهُم يتوقعونني أنا
237
00:16:14,660 --> 00:16:16,460
بل يتوقعون المال
238
00:16:17,230 --> 00:16:19,080
لن يهتموا بمن سيحضر المال
239
00:16:20,660 --> 00:16:21,830
سوف أخرجه من محنته
240
00:16:22,350 --> 00:16:24,010
وبعدها سأرحل من هذا المكان، اتفقنا؟
241
00:16:24,420 --> 00:16:25,680
بك أو بدونك
242
00:16:38,390 --> 00:16:39,410
سأذهب
243
00:17:30,870 --> 00:17:33,130
هل تحب النبيذ أيّها العقيد (فيجنر)؟
244
00:17:34,030 --> 00:17:36,340
لست ذوّاقاً، حضرة الجنرال
245
00:17:36,810 --> 00:17:39,840
لكنني سأشربه بالتأكيد
246
00:17:40,680 --> 00:17:41,810
إستمتع به
247
00:17:51,410 --> 00:17:53,540
أسلوب إستجواب مثير للإهتمام
248
00:17:55,120 --> 00:17:57,350
هل تنوي قتلي بالطيبوبة؟
249
00:17:58,490 --> 00:17:59,940
ليس بطيبةٍ
250
00:18:02,900 --> 00:18:06,030
إنني على علم بالخيانة التي ارتكبتها
في دول المحيط الهادئ
251
00:18:06,450 --> 00:18:08,550
سرقة تصميم جهاز (هايزنبرغ)
252
00:18:08,550 --> 00:18:10,260
من بحث الرايخ
253
00:18:10,590 --> 00:18:13,040
تمررها إلى وزير العلوم الياباني
254
00:18:13,640 --> 00:18:16,370
الضابط (مولر) لقد تعرف عليّ
255
00:18:16,370 --> 00:18:19,300
إننا نفك تشفير الإرسالات اليابانية
منذ بضعة أيام
256
00:18:19,300 --> 00:18:21,270
نؤكد شكوكنا
257
00:18:22,080 --> 00:18:24,810
لمَ لستُ أمام فرقة الإعدام؟
258
00:18:27,120 --> 00:18:29,590
لأنّ زعيمنا رجل عظيم
259
00:18:29,590 --> 00:18:30,970
ولكنه ليس معصوم عن الخطأ
260
00:18:32,360 --> 00:18:35,510
لديه سوء في التقدير للحفاظ
على السلام مع اليابانيين
261
00:18:36,170 --> 00:18:39,550
ولسببٍ ما فهو يقدرك
262
00:18:41,010 --> 00:18:43,060
الفوهرر يثق بي
263
00:18:44,090 --> 00:18:44,700
حقاً؟
264
00:18:44,700 --> 00:18:47,280
ولهذا السبب سافرت إلى (نيويورك)
265
00:18:47,280 --> 00:18:48,790
وأخرجتك من زنزانتك
266
00:18:48,790 --> 00:18:50,420
وأعدت لك زيك الرسميّ
267
00:18:50,850 --> 00:18:52,900
لإستغلال هذه الثقة
268
00:18:53,450 --> 00:18:54,880
أيّاً كان ما تريده
269
00:18:55,620 --> 00:18:57,940
بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك
270
00:18:59,950 --> 00:19:01,190
حياتك قد انتهت
271
00:19:02,490 --> 00:19:04,090
أظنّ كلانا يعي ذلك
272
00:19:05,070 --> 00:19:06,820
ولكن لديك زوجة وأطفال
273
00:19:07,630 --> 00:19:08,850
هل لحياتهم أهمية؟
274
00:19:08,850 --> 00:19:10,280
هذا يعتمد عليك
275
00:20:06,030 --> 00:20:07,010
من أنت؟
276
00:20:09,700 --> 00:20:11,010
أحضرت المال
277
00:20:11,600 --> 00:20:13,330
لإخراج (جو بليك)
278
00:20:14,390 --> 00:20:15,380
50.000ين
279
00:20:15,380 --> 00:20:16,900
46,000
280
00:20:18,330 --> 00:20:20,230
هذا جلّ ما لديّ
281
00:20:48,450 --> 00:20:50,050
ماذا تقرأ، سيّد (مكارثي)؟
282
00:20:50,570 --> 00:20:51,580
المانجا
283
00:20:52,190 --> 00:20:54,640
"مغامرات مياموتو موساشي"
284
00:20:54,640 --> 00:20:56,010
هل تعرفين من كان؟
285
00:20:56,690 --> 00:20:57,970
ساموراي، صحيح؟
286
00:20:58,680 --> 00:21:00,950
قام بقتل أول رجل له
وهو في سن الـ13
287
00:21:01,570 --> 00:21:04,660
لكنه كان عديم الرحمة
288
00:21:06,270 --> 00:21:08,790
هذا ما يظنه اليابانيون أننا لا نفهمه
289
00:21:09,550 --> 00:21:11,750
ترغب بالفوز، ليس هناك مجال للرحمة
290
00:21:12,650 --> 00:21:14,820
يجب أن تكون مستعداً للقيام بأيّ شيء
291
00:21:24,180 --> 00:21:26,510
(جول) هلاّ تأتين لأريك شيئاً؟
292
00:21:26,760 --> 00:21:27,740
بالطبع
293
00:21:31,590 --> 00:21:33,100
ـ لدينا مشكلة
ـ ما هي؟
294
00:21:33,420 --> 00:21:34,160
ذهبت إلى محطة الحافلات
295
00:21:34,160 --> 00:21:35,710
لشراء تذاكر جديدة لكِ ولـ(فرانك)
296
00:21:35,710 --> 00:21:38,210
ولكنهم يأبون بيعها الآن
بدون بطاقة التعريف
297
00:21:38,830 --> 00:21:40,010
أتظنهم يبحثون عن (فرانك)؟
298
00:21:40,010 --> 00:21:41,400
أجل، لابدّ أنهم يبحثون عنه
299
00:21:42,720 --> 00:21:44,070
كيف سنخرج من هنا؟
300
00:22:01,170 --> 00:22:01,930
أين (جوليانا)؟
301
00:22:01,930 --> 00:22:03,120
إنها بخير
302
00:22:05,020 --> 00:22:05,600
من أنت بحقّ السماء؟
303
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
الرجل الذي أنقذك من الموت
304
00:22:08,820 --> 00:22:09,840
هل نستطيع الذهاب الآن؟
305
00:22:11,260 --> 00:22:11,890
إذهب
306
00:22:11,890 --> 00:22:13,070
تمهل قليلاً
307
00:22:13,620 --> 00:22:14,700
ماذا عن الفيلم؟
308
00:22:17,180 --> 00:22:18,470
لقد أضعته
309
00:22:21,410 --> 00:22:23,600
كلا، لقد دفعت الكثير من المال لأجله
310
00:22:24,450 --> 00:22:26,170
لم يعد ملكك
311
00:22:27,070 --> 00:22:28,880
لن أرحل بدونه
312
00:22:29,000 --> 00:22:31,100
إذاً لن ترحل من هنا على الإطلاق
313
00:22:33,080 --> 00:22:34,340
هيّا ، سنذهب الآن
314
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
!أعطيني إياه
315
00:23:00,480 --> 00:23:01,490
!أعطيني إياه
316
00:23:12,930 --> 00:23:14,060
!هيّا، هيّا
317
00:23:32,140 --> 00:23:33,190
أنت (فرانك)، صحيح؟
318
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
!أيّها الوغد الحقير
319
00:23:34,520 --> 00:23:36,880
أيّها الحقير، لقد قتلت هؤلاء الرجال
320
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
إحتجت لذلك الفيلم
321
00:23:37,760 --> 00:23:39,780
لقد كانوا عصابة "الياكوزا"، أتفهمني؟
322
00:23:40,030 --> 00:23:41,350
الياكوزا"، وأنا أعيش هنا"
323
00:23:41,350 --> 00:23:42,420
أجل، ولكنك لن تبقى لمدة طويلة
324
00:23:42,420 --> 00:23:43,230
ماذا تعرف عن ذلك؟
325
00:23:43,230 --> 00:23:44,600
أنك راحل أنت و(جوليانا)
326
00:23:44,600 --> 00:23:46,330
هذا صحيح، أنت تريد إذاً تدمير حياتك
327
00:23:46,330 --> 00:23:47,740
تفضل، ولكن دعنا خارج الأمر
328
00:23:47,740 --> 00:23:48,690
إلى أين تأخذها، (فرانك)؟
329
00:23:48,690 --> 00:23:49,760
سآخذها إلى مكانٍ
330
00:23:49,760 --> 00:23:51,330
حيث لن تتمكن من رؤيتها مجدداً
331
00:23:54,470 --> 00:23:55,970
ستحتاج هذا
332
00:23:56,330 --> 00:23:57,380
أجل، صحيح
333
00:23:57,820 --> 00:23:59,260
لكنت قمت بإطلاق كلّ الرصاصات
334
00:24:15,440 --> 00:24:16,400
حضرة المفتش
335
00:24:17,020 --> 00:24:18,990
تلقينا مكالمة من (تايشي أوكامورا)
336
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
ماذا يريد؟
337
00:24:21,200 --> 00:24:23,630
قال أنّ الفيلم الذي كان يحاول
بيعه البارحة قد سرق
338
00:24:23,630 --> 00:24:26,480
لا أصدق ذلك، "الياكوزا" تكذب أيّها الرقيب
339
00:24:26,480 --> 00:24:28,830
يدّعي أنّ اللصّ كان ناشط
في مقاومة الساحل الشرقي
340
00:24:28,840 --> 00:24:30,170
وقتل إثنان من رجاله
341
00:24:30,170 --> 00:24:31,290
هل ذكر إسمه؟
342
00:24:31,290 --> 00:24:32,580
(جو بليك)
343
00:24:37,510 --> 00:24:38,690
كان برفقة رجلٍ آخر
344
00:24:39,350 --> 00:24:41,380
تطابق مواصفاته (فرانك فرينك)
345
00:24:58,120 --> 00:24:59,340
أنتِ و(فرانك)
346
00:25:01,300 --> 00:25:02,870
هل أنتما واقعان في مشكلةٍ ما؟
347
00:25:05,330 --> 00:25:06,870
كل شيء على ما يرام، جدّي
348
00:25:07,650 --> 00:25:11,250
لا أستطيع إستخدام ساقيّ ولكنّ
عينيّ تعملان بشكلٍ جيّد
349
00:25:11,810 --> 00:25:12,980
فلا تكذب عليّ
350
00:25:14,560 --> 00:25:15,650
نعم، سيّدي
351
00:25:17,000 --> 00:25:17,800
نحن في مشكلة
352
00:25:17,800 --> 00:25:20,520
كيف تجرؤين على إحضار هذا إلى منزلي
353
00:25:21,230 --> 00:25:22,180
وتورطا حفيدي
354
00:25:22,180 --> 00:25:23,220
إنّهما صديقايّ
355
00:25:23,220 --> 00:25:26,810
لن يشركك الأصدقاء في
مشاكلهم بهذا الشكل
356
00:25:26,810 --> 00:25:28,200
يا جدّي، إنهما يحتاجان للمساعدة
357
00:25:28,200 --> 00:25:30,270
سيقتلك اليابانيون يا (إد)
358
00:25:30,800 --> 00:25:32,110
وسيقتلوني أيضاً
359
00:25:33,000 --> 00:25:33,960
إنّه محق
360
00:25:36,120 --> 00:25:37,730
نحن متأسفان جداً، سيّد (مكارثي)
361
00:25:38,190 --> 00:25:39,570
لديك عشر دقائق
362
00:25:41,190 --> 00:25:42,720
بعدها أريدك خارج منزلي
363
00:25:43,650 --> 00:25:46,560
وإلاّ سأتصل بالشرطة العسكرية بنفسي
364
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
هل أنت بخير؟
365
00:25:54,410 --> 00:25:55,450
ليس تماماً
366
00:25:58,130 --> 00:25:58,970
لقد أخرجته
367
00:25:58,970 --> 00:25:59,860
حقاً؟
368
00:25:59,860 --> 00:26:00,880
شكراً
369
00:26:00,880 --> 00:26:03,640
المشكلة الآن هي كيف سنخرجكما من هنا
370
00:26:05,310 --> 00:26:06,280
أجل
371
00:26:06,300 --> 00:26:07,920
لقد حاول الحصول على تذاكر الحافلة
372
00:26:07,920 --> 00:26:09,350
لكنهم طلبوا بطاقة التعريف
373
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
لا بد أنّك تمازحني
374
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
آسف يا (فرانك)
375
00:26:14,390 --> 00:26:15,500
أصدقائك من الليلة الماضية
376
00:26:15,500 --> 00:26:16,680
أيمكنهم مساعدتنا؟
377
00:26:17,910 --> 00:26:18,570
لا لا، لن يساعدونا
378
00:26:18,570 --> 00:26:19,850
يريدون مني أن أعمل في مبنى الـ(نيبون)
379
00:26:19,850 --> 00:26:20,840
حتّى أخدم مصالحهم
380
00:26:20,840 --> 00:26:22,380
سحقاً، سحقاً
381
00:26:24,670 --> 00:26:26,200
لابدّ من تواجد طريقة أخرى
382
00:26:33,640 --> 00:26:35,710
أيّها الرائد، مساء الخير
383
00:26:36,620 --> 00:26:37,690
مساء الخير
384
00:26:38,710 --> 00:26:40,950
هل رأيت الجنرال (سميث)؟
385
00:26:40,980 --> 00:26:42,520
لا، فلم يأتي اليوم
386
00:26:43,280 --> 00:26:44,950
هذا غريب، أليس كذلك؟
387
00:26:45,670 --> 00:26:46,690
حقاً؟
388
00:26:47,360 --> 00:26:48,490
هل تعرف أين ذهب؟
389
00:26:49,190 --> 00:26:50,760
أنا هنا أيّها النقيب
390
00:26:50,760 --> 00:26:52,150
سيّدي الجنرال
391
00:26:52,840 --> 00:26:56,250
كنت قلقاً، لم تتصل هذا الصباح
392
00:26:56,450 --> 00:26:59,670
كما ترى، فلا داعي للقلق
393
00:27:01,220 --> 00:27:03,760
هل لي بكلمة معك على انفراد؟
394
00:27:09,200 --> 00:27:10,190
!(فرانك)
395
00:27:11,860 --> 00:27:12,740
نعم؟
396
00:27:16,190 --> 00:27:17,160
...أنا
397
00:27:18,210 --> 00:27:19,190
تفضل
398
00:27:20,230 --> 00:27:21,030
ماذا تفعل؟
399
00:27:21,040 --> 00:27:22,470
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
400
00:27:22,810 --> 00:27:23,830
لا يمكننا... لا يمكننا أخذها
401
00:27:23,830 --> 00:27:25,100
لا لا، (جول)، أنصتي
402
00:27:26,050 --> 00:27:26,960
إنّه ليس بمبلغٍ كبير
403
00:27:26,960 --> 00:27:28,150
إنها فقط بضع مئات ين
404
00:27:28,150 --> 00:27:30,020
ولكنها أفضل من لا شيء
405
00:27:30,020 --> 00:27:30,850
(إد) بالله عليك
406
00:27:30,850 --> 00:27:32,620
لا تجادلني، اتفقنا؟
407
00:27:34,330 --> 00:27:34,840
حيثما أنتم ذاهبان
408
00:27:34,840 --> 00:27:36,820
فستحتاجان لكلّ المساعدة
409
00:27:38,240 --> 00:27:39,330
خذاها
410
00:27:44,690 --> 00:27:45,790
ماذا عن المسدس؟
411
00:27:45,790 --> 00:27:46,910
إنّه معي
412
00:27:50,940 --> 00:27:53,480
حسنٌ إذاً، أعطني إياه
413
00:27:54,060 --> 00:27:55,140
سأتخلّص منه
414
00:28:01,440 --> 00:28:03,220
لا أعرف إن كنت سأراك مجدداً
415
00:28:03,230 --> 00:28:05,840
كلا كلا، سأراك مجدداً
416
00:28:08,800 --> 00:28:10,220
ـ شكراً
ـ على الرحب
417
00:28:11,620 --> 00:28:12,640
تعالي هنا
418
00:28:14,790 --> 00:28:16,000
أنت صديق طيّب
419
00:28:17,490 --> 00:28:18,580
شكراً
420
00:28:21,290 --> 00:28:22,140
حسناً
421
00:28:22,140 --> 00:28:23,240
إذهبا
422
00:28:24,260 --> 00:28:25,130
إذهبا
423
00:28:25,130 --> 00:28:26,160
لنذهب
424
00:28:29,160 --> 00:28:30,580
سيّدي، لو كان الأمر بخصوص أمس
425
00:28:30,580 --> 00:28:31,880
فأودّ الإعتذار
426
00:28:31,880 --> 00:28:33,900
لمفاجئتك بقدوم الجنرال (هيدريك)
427
00:28:33,900 --> 00:28:36,030
ليس عليك الإعتذار أيّها النقيب
428
00:28:36,030 --> 00:28:37,730
فلم تكن تعلم بقدومه
429
00:28:38,420 --> 00:28:39,490
أليس كذلك؟
430
00:28:39,950 --> 00:28:40,600
لا
431
00:28:41,740 --> 00:28:43,370
ولكنك كنت تعلم
432
00:28:43,800 --> 00:28:46,220
أنه يشرب قهوته بأربع حبات سكر
433
00:28:47,810 --> 00:28:50,350
وأنت كانت لديك الصلاحيات
434
00:28:50,350 --> 00:28:53,140
لمعرفة مساري أنا والنقيب (لاوتز)
435
00:28:53,140 --> 00:28:55,200
في اليوم الذي تعرضنا فيه لكمين
436
00:28:55,940 --> 00:28:57,550
وصولاً إلى الزنزانة
437
00:28:58,180 --> 00:29:02,630
حيث قام الإرهابي السامي
بذبح نفسه كما يُفترض
438
00:29:03,420 --> 00:29:04,660
سيّدي، لا يمكن أن تشكّ في
439
00:29:04,660 --> 00:29:05,800
لقد خضنا هذا من قبل
440
00:29:05,800 --> 00:29:06,710
صحيح
441
00:29:07,840 --> 00:29:09,430
ولكن لم أكن أعرف حينها
442
00:29:10,270 --> 00:29:12,380
أنّ (هيدريك) هو من أعطى الأمر
443
00:29:12,380 --> 00:29:14,330
والآن، إذا كان (هيدريك)
444
00:29:15,360 --> 00:29:17,730
فبوسعي ملاحظة لما رجل
قد يكون مستعداً
445
00:29:17,730 --> 00:29:20,350
لتلقي رصاصة في مؤخرة رأسه
446
00:29:20,350 --> 00:29:21,890
قبل أن يخونه
447
00:29:23,900 --> 00:29:25,830
هيهات، أتفهم الأمر
448
00:29:27,330 --> 00:29:28,780
فقد كنت تتبع الأوامر فقط
449
00:29:30,640 --> 00:29:31,450
لعلّك لا تعرف حتّى
450
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
لماذا أراد قتلي أنا و(لاوتز)
451
00:29:36,250 --> 00:29:38,740
كلا سيّدي، لا أعرف
452
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
لم أظنّ ذلك
453
00:29:56,810 --> 00:30:00,370
أيّها الرائد (كليم)، إتصل بالشرطة
454
00:30:00,750 --> 00:30:02,100
لقد قام أحد بالإنتحار
455
00:30:20,140 --> 00:30:21,220
تباً
456
00:30:24,870 --> 00:30:27,190
ليس هذا الطريق، ما الذي تفعلاه هنا؟
457
00:30:27,190 --> 00:30:27,870
نحتاج لمساعدتك
458
00:30:27,870 --> 00:30:29,910
إنهم يفحصون أوراق الهوية
في محطة الحافلات
459
00:30:29,920 --> 00:30:31,340
نحتاج إلى وسيلة أخرى للخروج من المدينة
460
00:30:31,340 --> 00:30:32,370
لماذا لا تطلبان من (كارين) و(ليم)؟
461
00:30:32,370 --> 00:30:33,310
لأننا أتينا لطلب منك أنت
462
00:30:33,310 --> 00:30:34,580
هل يمكنك مساعدتنا، (جو)؟
463
00:30:35,760 --> 00:30:36,270
يمكنني المحاولة
464
00:30:36,270 --> 00:30:38,670
عليك بذل مجهود أكثر
من مجرد المحاولة
465
00:30:40,090 --> 00:30:41,090
ماذا يقول؟
466
00:30:41,090 --> 00:30:42,500
يأمرنا بالتوقف
467
00:30:45,100 --> 00:30:46,690
خدِ هذا، سأتخلص منه
468
00:30:46,880 --> 00:30:47,600
أين يمكنني مقابلتك لاحقاً؟
469
00:30:47,600 --> 00:30:49,510
ثة مدرسة على الناصية
ستكون مغلقة اليوم
470
00:30:49,510 --> 00:30:50,750
ـ حسناً، هيّا بنا
ـ توخ الحذر
471
00:30:57,640 --> 00:30:58,770
كولونيل
472
00:31:00,110 --> 00:31:01,420
تبدو مرتاحاً
473
00:31:02,080 --> 00:31:03,010
بصعوبةٍ
474
00:31:05,190 --> 00:31:08,130
لقد حظيت بالوقت لتفكر في موقفك
475
00:31:10,700 --> 00:31:11,670
بالفعل
476
00:31:15,220 --> 00:31:16,620
هذه قائمة من الأسماء
477
00:31:16,620 --> 00:31:18,240
ليس فقط زوجتي وأطفالي
478
00:31:18,240 --> 00:31:21,060
ولكن والدها وباقي أفراد أسرتها
479
00:31:24,770 --> 00:31:27,070
عشرة أرواح في مقابل حياتك
480
00:31:28,110 --> 00:31:29,320
هذا هو الإتفاق
481
00:31:34,880 --> 00:31:36,370
لا داعي للقلق حضرة الكولونيل
482
00:31:37,670 --> 00:31:39,650
لنذهب، لديك طائرة لتستقلها
483
00:31:39,660 --> 00:31:40,880
لأين سأذهب؟
484
00:31:42,210 --> 00:31:43,160
(برلين)
485
00:31:45,850 --> 00:31:47,700
ماذا تتوقع مني أن أفعل هناك؟
486
00:31:49,540 --> 00:31:51,660
ظننت الأمر واضح، كولونيل
487
00:31:52,900 --> 00:31:54,700
لقد أصبح الفوهرر عجوزاً ومريضاً
488
00:31:54,700 --> 00:31:56,880
إنّه يعترض طريق الإمبراطورية
التي بناها بنفسه
489
00:31:59,850 --> 00:32:01,140
أيفترض أن أتحدّث معه؟
490
00:32:01,140 --> 00:32:02,870
كلا، كولونيل (فيجنر)
491
00:32:03,310 --> 00:32:04,530
بل يُمفترض أن تقتله
492
00:32:11,930 --> 00:32:12,920
جنرال (هاتا)
493
00:32:13,210 --> 00:32:14,290
وزير التجارة
494
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
تفضل
495
00:32:26,180 --> 00:32:27,880
هل جمعت البيانات
496
00:32:27,900 --> 00:32:31,080
على رواسب اليورانيوم في المنطقة المحايدة؟
497
00:32:31,640 --> 00:32:33,400
نحن بصدد جمعها الآن، جنرال
498
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
هل لي أن أعرف عن أهميتها؟
499
00:32:38,230 --> 00:32:38,820
إنّك تعلم
500
00:32:38,820 --> 00:32:41,940
أنّ فشلنا في تطوير جهاز (هايزنبرغ)
501
00:32:42,560 --> 00:32:46,390
وضعنا في موقف ضعيف استراتيجياً
أمام الإمبراطورية النازية
502
00:32:46,390 --> 00:32:47,740
نعم بالطبع
503
00:32:48,000 --> 00:32:52,140
بينما كان وزير العلوم موجوداً هنا
لحضور خطاب وليّ العهد
504
00:32:52,940 --> 00:32:56,090
إكتشف لفافة من ميكروفيلم في جيب بذلته
505
00:32:56,090 --> 00:32:58,050
تحتوي على المعلومات التقنية
506
00:32:58,050 --> 00:33:00,940
اللازمة لبناء جهازنا الخاص
507
00:33:01,650 --> 00:33:03,450
هذا أمر يبعث بالفرح
حضرة الجنرال
508
00:33:03,890 --> 00:33:05,260
لو قمنا بتطوير سلاحنا الخاص
509
00:33:05,260 --> 00:33:07,530
فسيكون لدينا تكافؤ مع النازيين
510
00:33:08,580 --> 00:33:11,190
ليس لدينا اهتمام في التكافؤ
511
00:33:13,640 --> 00:33:16,220
ولكن بالتأكيد وجود توازن في القوة
512
00:33:16,220 --> 00:33:18,000
سيحقق حلم وليّ العهد
513
00:33:18,000 --> 00:33:19,590
بسلامٍ مستدام
514
00:33:19,600 --> 00:33:21,460
لقد تغيرّ وليّ العهد
515
00:33:21,470 --> 00:33:23,640
منذ محاولة اغتياله
516
00:33:24,310 --> 00:33:27,340
لقد وعى جيّداً بخطورة التهديد النازي
517
00:33:27,870 --> 00:33:30,710
أيّاً كان من أعطى تلك
الخطط إلى وزير العلوم
518
00:33:31,150 --> 00:33:33,880
فلم يكن يعني بها
تعزيز فكرة الحرب
519
00:33:33,880 --> 00:33:35,980
وما أهمية ذلك على العموم؟
520
00:33:35,980 --> 00:33:38,340
لو هجمنا بهذا السلاح المدمر
521
00:33:38,540 --> 00:33:41,510
فيجب أن تعلم بأن النازيين سيردون الضربة
522
00:33:41,510 --> 00:33:43,110
والملايين سيلقون حتفهم
523
00:33:45,790 --> 00:33:49,870
لا تخصك هذه الأمور، سيادة الوزير
524
00:33:51,440 --> 00:33:54,390
ومن فضلك أن توفرّ المعلومات اللازمة
525
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
حول رواسب اليورانيوم
526
00:34:22,520 --> 00:34:23,650
طابت ليلتك أيّها الرائد
527
00:34:24,040 --> 00:34:25,350
مطابت ليلتك سيّدي الجنرال
528
00:34:27,650 --> 00:34:28,790
هذا الرائد (كليم)
529
00:34:29,970 --> 00:34:30,850
سيّدي
530
00:34:32,540 --> 00:34:33,780
إنّه (جو بليك)
531
00:34:46,960 --> 00:34:47,990
نعم، (جو)؟
532
00:34:48,450 --> 00:34:49,650
حصلت على الفيلم يا سيّدي
533
00:34:51,180 --> 00:34:52,060
أحسنت
534
00:34:52,060 --> 00:34:53,080
إنني مسرور
535
00:34:53,080 --> 00:34:54,220
...ثمة
536
00:34:55,530 --> 00:34:56,870
مشكلة صغيرة
537
00:34:58,600 --> 00:35:00,080
إضررت لقتل رجلين لكي أحصل عليه
538
00:35:00,560 --> 00:35:02,030
"كانا أعضاء عصابة "الياكوزا
539
00:35:02,490 --> 00:35:03,860
والشرطة تبحث عني يا سيّدي
540
00:35:04,920 --> 00:35:06,570
سأحتاج للمساعدة للخروج من المدينة
541
00:35:07,160 --> 00:35:08,070
يمكننا تدبر ذلك
542
00:35:08,070 --> 00:35:11,150
هل يمكنك البقاء في مكان بعيد
عن الأنظار لبضع ساعات؟
543
00:35:11,260 --> 00:35:12,330
نعم، سيّدي
544
00:35:14,190 --> 00:35:16,240
سأحتاج لأخذ بعض الأشخاص معي يا سيّدي
545
00:35:16,240 --> 00:35:17,580
عن ماذا تتحدّث؟
546
00:35:19,890 --> 00:35:21,000
(جوليانا كرين)
547
00:35:21,240 --> 00:35:21,800
لقد ساعدتني
548
00:35:21,800 --> 00:35:23,470
ـ (جو)
...ـ أحتاج
549
00:35:23,470 --> 00:35:24,850
أحتاج لإخراجها هي وصديقها من المدينة أيضاً
550
00:35:24,850 --> 00:35:26,720
هذه ليست طريقة عملنا
551
00:35:26,720 --> 00:35:28,550
لقد خاطرت بحياتها لمساعدتي، سيّدي
552
00:35:28,550 --> 00:35:29,880
ذلك كان قرارها
553
00:35:29,880 --> 00:35:31,420
إنني مدين لها حياتي
554
00:35:31,780 --> 00:35:33,100
هل هي معك الآن؟
555
00:35:35,020 --> 00:35:36,590
لا، سيّدي
556
00:35:36,820 --> 00:35:38,580
لست مديناً لها بشيء يا (جو)
557
00:35:39,950 --> 00:35:42,420
تلك المرأة هي أحد نشطاء المقاومة
558
00:35:43,420 --> 00:35:47,490
في المرة القادمة التي ستراها
لن تنقذها
559
00:35:48,130 --> 00:35:49,510
ستقوم بقتلها
560
00:35:49,790 --> 00:35:51,280
هل تفهمني؟
561
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
نعم، سيّدي
562
00:36:10,910 --> 00:36:13,110
إننا نبحث عن الرجل الذي قتل حراسك
563
00:36:13,110 --> 00:36:16,720
لكنّي أفترض أنّ هذا سبب طلبي هنا
564
00:36:18,030 --> 00:36:20,910
لقد قمت بإحتجاز الهيروين في الميناء اليوم
565
00:36:22,750 --> 00:36:25,390
هل أستنتج أنّه كان انتقاماً؟
566
00:36:25,970 --> 00:36:27,590
تستطيع الإستنتاج كما يحلو لك
567
00:36:30,230 --> 00:36:33,190
هذا النوع من التصرفات
غير مجدي، حضرة المفتشن
568
00:36:34,330 --> 00:36:36,100
"فـلا يمكن القضاء على "الياكوزا
569
00:36:36,100 --> 00:36:38,870
مثلما تقضي الشمس على الظلال
570
00:36:39,700 --> 00:36:42,310
هذا شيء مفهوم في وطننا لعدّة قرون
571
00:36:42,310 --> 00:36:44,690
لا يمكنني تدمير الظلال التي تصنعها
572
00:36:44,690 --> 00:36:46,880
ولكن يمكنني احتواءها
573
00:36:47,230 --> 00:36:48,470
هذا واجبي
574
00:36:48,480 --> 00:36:52,780
تماماً كواجبك في القبض على الشخص
الذي أطلق النار على وليّ العهد
575
00:36:53,880 --> 00:36:56,260
لقد قيل لي أنّك إنْ لم تقبض على
الفاعل بحلول يوم غد
576
00:36:56,260 --> 00:36:59,000
فستطالبك (طوكيو) بالإنتحار الشرفي
577
00:36:59,590 --> 00:37:01,770
لا أحتاج لأحد ليذكرني بواجبي
578
00:37:02,430 --> 00:37:04,190
لديّ مشتبه به في متناول اليد
579
00:37:04,760 --> 00:37:05,880
تقصد هذا الرجل الأبيض؟
580
00:37:05,880 --> 00:37:08,180
الذي يعمل في مصنع الحديد؟
581
00:37:09,250 --> 00:37:11,420
الفاعل الحقيقي أطلق النار من برج الساعة
582
00:37:11,420 --> 00:37:12,980
ببندقية قنص
583
00:37:12,980 --> 00:37:16,240
تقارير المقذوفات التي لديك
584
00:37:16,240 --> 00:37:17,610
تخبرك بذلك
585
00:37:20,000 --> 00:37:21,370
ما هو قصدك؟
586
00:37:22,990 --> 00:37:25,590
أظنك تلاحق المشتبه الغلط
587
00:37:25,590 --> 00:37:28,520
:لإخفاء حقيقة أنّك كنت تعرف من البداية
588
00:37:28,670 --> 00:37:31,230
أنّ القاتل كان عميل نازي
589
00:37:32,420 --> 00:37:33,060
إذا انكشف الأمر
590
00:37:33,060 --> 00:37:35,090
أنّ نازي أطلق النار على أميرنا
591
00:37:35,090 --> 00:37:36,920
فذلك من شأنه أنْ يكون عملاً حربياً
592
00:37:37,360 --> 00:37:39,680
حرباً سيسعد بها الكثيرين في الرايخ
593
00:37:40,110 --> 00:37:43,720
ولكن حرباً ستخسرها أحد
إمبراطورياتنا في الغالب
594
00:37:44,730 --> 00:37:46,550
أنا لن أنكر إتهامك
595
00:37:47,150 --> 00:37:48,770
ولن أؤكده
596
00:37:49,780 --> 00:37:51,710
لست بحاجة لتأكيدك، حضرة المفتش
597
00:37:52,870 --> 00:37:55,870
فكما ترى، لديّ إسم الفاعل
598
00:37:56,330 --> 00:37:57,570
الفاعل الحقيقي
599
00:38:06,920 --> 00:38:08,190
حدد سعرك
600
00:38:09,540 --> 00:38:13,120
لا يمكن تحديد سعري بالمال، حضرة المفتش
601
00:38:14,770 --> 00:38:17,010
ولكنه شيء كبير للغاية جداً
602
00:38:41,990 --> 00:38:42,990
مرحباً؟
603
00:38:43,260 --> 00:38:44,340
إلى هنا
604
00:38:53,210 --> 00:38:54,190
(جون)
605
00:38:56,230 --> 00:38:58,240
(راينهارد)، يا لها من مفاجأة
606
00:38:58,530 --> 00:39:00,130
كما سبق وأخبرتك، أنا مقيم في (إيست هامبتون)
607
00:39:00,130 --> 00:39:02,930
إرتأيت أن أزورك وأنا في طريقي للبيت
608
00:39:02,930 --> 00:39:06,040
لقد كان يحكي للأطفال عن قصص حربه
609
00:39:06,370 --> 00:39:09,200
يجب أن أقرّ عن حنين الماضي
610
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
الواجب من أجل الحفاظ على النظام
611
00:39:10,680 --> 00:39:11,910
لن يكون مثيراً أبداً
612
00:39:11,910 --> 00:39:13,830
بقدر تحدي إنشائه
613
00:39:13,840 --> 00:39:15,630
شيوخ القبائل الأفارقة
614
00:39:15,640 --> 00:39:17,350
كانوا شرسين للغاية
615
00:39:17,890 --> 00:39:20,850
يتحلون بعادات الحيوان بالطبع
ولكنهم فخورون
616
00:39:21,070 --> 00:39:23,580
لقد تطلب الأمر قوة هائلة لإخضاعهم
617
00:39:24,060 --> 00:39:26,390
لا أطيق الإنتظار حتّى أصبح كبيراً
كفاية لرؤية أفريقيا
618
00:39:26,870 --> 00:39:28,100
في يومٍ ما يا بنيّ
619
00:39:30,680 --> 00:39:33,000
هل تحتسي شراباً آخر، (راينهارد)؟
620
00:39:33,000 --> 00:39:36,160
أودّ ذلك، لكنّ عائلتي تنتظرني
621
00:39:36,960 --> 00:39:38,630
هل لي بكلمة معك على انفراد؟
622
00:39:40,030 --> 00:39:41,020
طبعاً
623
00:39:44,200 --> 00:39:45,160
...إذاً
624
00:39:46,350 --> 00:39:49,090
بما أخدمك؟
625
00:39:51,320 --> 00:39:53,150
كنت قلقاً يا (جون)
626
00:39:53,700 --> 00:39:54,790
بعد أن سمعت عن وفاة
627
00:39:54,790 --> 00:39:56,750
النقيب (كونولي) ظهيرة هذا اليوم
628
00:39:57,110 --> 00:40:00,220
نعم، إنّه لشيء مريع، ذلك
629
00:40:00,710 --> 00:40:01,660
الإنتحار
630
00:40:01,660 --> 00:40:03,260
هل كان يشعر بالإكتئاب؟
631
00:40:04,660 --> 00:40:06,040
ليس على حدّ علمي
632
00:40:06,830 --> 00:40:09,760
أعتقد أنّه لا يمكنك معرفة
ما يجري في خلد المرء أبداً
633
00:40:12,250 --> 00:40:13,870
كلا، لا يمكن
634
00:40:16,830 --> 00:40:19,520
(جون)، سأذهب للصيد في الصباح
635
00:40:19,580 --> 00:40:21,680
سأكون سعيداً لو انضممت لي
636
00:40:23,300 --> 00:40:24,060
هذا لطف منك
637
00:40:24,060 --> 00:40:25,900
ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد
638
00:40:25,910 --> 00:40:28,570
يمكن للعمل أن ينتظر، إنني أصرّ
639
00:40:31,070 --> 00:40:32,150
حسنٌ إذاً
640
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
إبنك (توماس)، إنّه شاب لطيف
641
00:40:36,950 --> 00:40:38,140
فلتحضره معك
642
00:40:39,780 --> 00:40:41,840
لنترك أسرتينا خارج الأمر، اتفقنا؟
643
00:40:44,490 --> 00:40:45,800
العنوان هنا
644
00:40:51,840 --> 00:40:53,560
هل الساعة السابعة تناسبك؟
645
00:40:56,640 --> 00:40:57,650
جيّدة
646
00:41:54,170 --> 00:41:55,970
هل أنت بخير، حضرة الوزير؟
647
00:41:58,780 --> 00:42:01,760
مجرد شعور بالحنين للوطن
648
00:42:04,540 --> 00:42:05,750
أفهم شعورك
649
00:42:09,470 --> 00:42:10,620
(كوتوميشي)
650
00:42:14,250 --> 00:42:16,350
من أين أنت في (اليابان)؟
651
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
(ناغازاكي)
652
00:42:25,190 --> 00:42:26,720
مدينة جميلة
653
00:42:28,740 --> 00:42:31,050
صدقت في ذلك
654
00:42:34,120 --> 00:42:35,800
ألن تذهب للمنزل، حضرة الوزير؟
655
00:42:37,420 --> 00:42:39,180
قريبـاً جـداً
656
00:42:41,590 --> 00:42:42,920
طابت ليلتك، (كوتوميشي)
657
00:42:42,940 --> 00:42:44,940
طابت ليلتك، حضرة الوزير
658
00:43:03,060 --> 00:43:05,060
"خدمة الحكومة هو واجبنا"
659
00:43:07,090 --> 00:43:09,630
ربّاه، أهذه هي الحماقات التي
يجعلون الأطفال رسمها؟
660
00:43:10,460 --> 00:43:11,590
فنهم؟
661
00:43:13,310 --> 00:43:14,650
سيحلّ الظلام قريباً
662
00:43:19,540 --> 00:43:21,130
لعلّه غير قادم
663
00:43:23,290 --> 00:43:24,280
سوف يأتي
664
00:43:30,010 --> 00:43:31,150
فلديّ فيلمه
665
00:43:36,340 --> 00:43:38,050
لماذا هذا الفيلم مهم جداً على أيّ حال؟
666
00:45:06,620 --> 00:45:08,110
إنّه لا يشبه الأفلام الأخرين
667
00:45:08,240 --> 00:45:09,180
كلا
668
00:46:18,410 --> 00:46:19,490
ذلك أنا