.. "سابقًا في "هذا نحن
يجب أن تتوقّف عن الشراب
،يجب أن تسيطر على الأمر يا حبيبي لأنني لن أسمح بهذا في منزلي
.. أتذكّر عندما كُنّا معًا
أنّها قالت أنّها لا تريد الزواج أبدًا
ماذا تعني بـ"معًا"؟
كان شيئًا وجيزًا
،كأنّه كان بحياةٍ أخرى لهذا لم تخبرك غالبًا
.. تظنّينَ أنني لم أستحق أن أعرف
عن ماضيكِ معه؟
أتعرفين، أنتِ لم تتحدّثي بحق أبدًا عن وفاة أبيكِ
لقد كان الأمر مدفونًا بداخلي لوقتٍ طويل للغاية
(افتح كل نوافذك يا (راندال
ارفع صوت موسيقاك
دَع شخصًا آخر يُرتّب لكَ سريرك
لست مُضطّرًا لجمع أغراضه الآن
لم تمر على وفاته سوى بضعة أيّام
أعرف
(لا أعرف ماذا أفعل يا (بيث
كيف أُكرّم ذكراه؟
أأرتدي بلوفرات؟
أشرب مشروبات مخفوقة أكثر؟
يمكنني شراء نظّارات ألطف
دائرية مثلًا، مثل التي يرتديها الهيبستيرز
ويليام) كان كأنّه هيبستر) أصيل، أليس كذلك؟
حبيبي
استمع لي
الشيء الوحيد المُنتظر منك هو التحضير لتجمّع تأبينه
لقد قمتِ بهذا بالفعل - كما قُلت، فلتحضر تأبينه -
كُن مع عائلتك
.. تذكّره بحُب، و
ستريد قراءة هذه
(مرحبًا، أنا (كيفن بيرسون
(أنا أتّصل لأرى إن كان (براندون نوفاك تلقّى رسائلي الصوتية
.. لأنني تركتُ له الكثير منهم، وهو
مرحبًا؟
لقد أغلقت في وجهي
مَن، مُساعدة الناقد المسرحي ذاك؟
"ليس الناقد المسرحي "ذاك
،بل الناقد المسرحي الأهم يكتب في "التايمز"، حسنًا؟
المسرحيات تستمر أو ينتهي أمرها بُناءً على ما يكتبه (براندون نوفاك) عنهم
ولهذا أحتاج أن يحضر ليلة افتتاح مسرحيتي
لكنه لن يحضر ليلة .. افتتاح مسرحيتي لأنّه
،جاءَ بالفعل لحضورها .. وأنا لم أكن موجودًا، لذا
حسنًا، ألا يمكنكَ ببساطة توضيح ما حدث؟
.. لا، لن .. لا أستطيع
(إخبارهم بأمور تخص (راندال
،لقد مرَّ بما يكفي لذا لن أفعل هذا
أوه
أتعرف، تصبح مُثيرًا بعض الشيء عندما تتصرّف بإخلاص
حقًّا؟ - أجل -
أوه
لأنني أتبرّع بالمال لنفس المؤسسة الخيريّة كل عام، أتعرفين؟
لستَ مُثيرًا عندما تتفاخر بهذا
صحيح - لا -
لا
أتعرفين ما ينبغي أن تفعليه؟
ينبغي أن تجلسي مع عائلتي في المسرحية
لمَ لا تجلسي معهم؟ - لا -
أجل، بحقّكِ - .. لا، لا، أنا -
،سأتسلّل عندما تنطفئ الأنوار أجلس في الصف الأخير
ثم عندما تنحني تحيةً للجمهور بالنهاية، سأتسلّل للخارج
(وأتجنّب بنجاح عشيرة (بيرسون
(خاصةً (كيت
اسمع، نحن لم نخبرهم بعد أننا نتواعد حتى
.. لذا، هذا ليس أتعرفين ماذا نفعل؟
،علينا إخبارهم بهذا ببساطة :نجمعهم جميعًا، ونقول لهم
مرحبًا أيتها العائلة، أنتم تذكرون" "صوفي)، صحيح؟ زوجتي السابقة؟)
نحن نتواعد حصريًا
بالرغم من أنّها لا تسمح .. لي بالنوم معها، وهو شيء
.. آمل ألّا يكون لأنّها
ظهرت لكِ شامات غريبة الشكل على جسدكِ
منذ آخر مرّة رأيتُكِ عارية
لا - أو لأنّكِ تظنّين أنني فقدتُ لمستي -
.. لأنني أؤكّد لكِ
أنا لم أفقد لمستي
ماذا يحدث؟ لأين سنذهب؟
لمَ ..؟ - عليّ الذهاب للعمل -
ماذا، ستتركيني هنا بمسيرة مهنية مُتعثّرة
وقهوة أمريكانو فاترة؟ - (كيفن) -
أنت تواعد زوجتك السابقة التي خُنتها منذ 12 عامًا
وبشكلٍ ما استطعت التودّد إليها لتعود إليك
في مطعم درجة ثالثة
أتظنَّ حقًّا أنّكَ لا تستطيع خَطب وِد (نوفاك) ذاك؟
إذن، يبدو أنَّ جدّكما ترك لكما بعض الإرشادات
(عزيزتاي (تيس) و(آني"
أعرف أنّكما غالبًا تشعران بالحزن الآن
وأريد إعادة رسم البسمة على وجهيكما
.. لأنكما تمتلكان
البسمات المُفضّلة لي على الإطلاق
لهذا أودُّ منكما أنتما تحضير تجمّع تأبيني
الكِبار يجعلوا هذه الأشياء مُحزنة
وأريد أن تجعلاها أنتما مُمتعة
املآها بأشياء تجعلكما تبتسمان
واحرصا أن تساعدكما ماما وبابا على تنفيذ رؤيتكما
"بدون نقاش
إذن، نحن المسئولتان عن تجمّع التأبين؟
يبدو هذا
إنّه غدًا، قبل إعادة افتتاح مسرحية العَم (كيفن) مباشرةً
.. وأنا أحضرتُ بالفعل الزهور واللازانيا و
حسنًا، سنتولّى الأمر من هنا
.. همم، إن كُنتما لا تمانعان
أودُّ إلقاء خطبة تأبين
هذا يبدو مُحزنًا
ماذا لو سمّيناها نخبًا إذن؟
سنسمح بهذا
.. حسنًا
.. أظنُّ أنَّ علي إلغاء قدوم مُتعهّد الطعام
والزهور واليمام الأبيض
أحضرتِ يمامًا أبيض؟
(لا يصنعون يمامًا أسود يا (راندال
"أتعرفين، أنا أحب "نيويورك
لكنني مُتحمّس للغاية "للعودة لـ"لوس أنچلوس
والانتقال للعيش مع حبيبتي
أجل يا (بيريس)، أنا أحتاج لـ50 بالونة بألوان قوس قزح
غدًا
إنّهم من أجل مآتم
بنات أخي كلّفاني بمهمّة واحدة
أيمكنني التحدّث مع المُشرف عليك؟
اسمعي، إذا كُنتِ تريدين .. (التحدّث بشأن (ويليام
أو أي شيء آخر
أنا أعرف أن المآتم يمكن أن تكون صعبة
.. خاصةً بما أنّكِ فقدتِ
أريد فقط أن يكون اليوم مُميّزًا من أجل (راندال) والبنات
حسنًا
،)لا أعرف يا (شارون يمكنكِ مساعدتي؟ هل
(بحقّك، لا تفعل هذا يا (چاك
? لأنّه زميل عزيز وطيّب ?
? ولا يمكن لأحد إنكار هذا ?
شكرًا جميعًا
اه، (چاك)، لقد طلبتِ منّي تنبيهك عندما تكون الساعة 5:30.
حسنًا
الساعة الآن 5:30
اه، أجل
چاك)؟) - ماذا؟ -
ماذا؟ نحن .. نحن (نحتفل بتقاعد (بينش
(نحن نكره (بينش
(أنت تكره (بينش - أنا أكره (بينش) بالفعل -
اسمع .. حان وقت أن تعود لمنزلك
وتودّع زوجتك وداعًا لائقًا
أجل - .. البقاء هنا -
لن يمنعها من الرحيل
مع صاحبها القديم - .. (چاك) -
لأسبوعين، في خمسة فنادق
ليلة تلو الأخرى، وتعود متأخرًا
هذا سخيف
هذه (ريبيكا) التي نتحدّث عنها
أجل
الآن اذهب - أجل -
أأنت راحل؟
الحفلة الحقيقية ستكون "بعد العمل في حانة "جو
يجب أن تأتي - (ليلة سعيدة يا (هيزر -
(مرحبًا يا (إيمي)، أنا (ريبيكا
متى غادر؟
حسنًا
أجل، شكرًا لكِ، وداعًا
مرحبًا
مرحبًا يا أبي
المطبخ من فضلك
كيف يمكن أن تعود للمنزل متأخرًا اليوم، من بين كل الأيّام؟
هل وصلَ (بين)؟ - لا -
إذن أظنُّ أنني لم أتأخر
لقد قُلتَ أنّكَ ستعود في الـ5:30
لا، لقد قُلت أنني سأغادر العمل في الـ5:30 - لقد اتّصلتُ بالمكتب وأنت لم تغادر وقتها -
هل أصبحتِ تُنقّبين خلفي الآن؟
(تصرفاتنا الآن تصرفات عدوانية وحسب يا (چاك
حسنًا، الأطفال - أجل -
عليك توصيلهم لحفلة (جول) الليلة
أهله في المنزل، تأكّدتُ من هذا
وصَف (راندال) للروبوتات، أترى؟
انتقل ميعاده لأيّام الثلاثاء
(أستطيع القراءة يا (بيك
وأرجوك، أرجوك، لا (تترك (كيفن) و(صوفي
وحدهما في القبو
إنهما متقاربان للغاية
ما المُضحك؟ هذا مُزعج
.. أتعرفين، ذاك اليوم، دخلتُ عليهما
كانت تقرض أذنه ..
"لا تستخدم كلمة "قرض في سياق يخص ابننا
الكلمة الوحيدة لوصف الأمر
تلك الأذنين لم يسمعا بقطن التنظيف منذ سنين
لا
وقت الذهاب
أجل
أنا راحلة
حظًّا سعيدًا يا أمّي
"يُفترض أن تقولها "اكسري رِجلًا: تمنّي بالحظ - أيجب أن أفعل؟ -
وداعًا يا حبيبي
وداعًا يا حبيبتي
أوه، أنا أحبُّكِ
أعدكِ أنني سأتّصل مرّتين كل يوم
استمتعي بوقتكِ يا أمّي، بحق
سأفعل
أنا أحبُّكِ يا أمّي
أنا أحبُّكَ أكثر
أنا أحبُّكِ أكثر من أي أحد
،كونوا جيّدين مع بعضكم البعض واعتنوا ببعضكم البعض
وداعًا - وداعًا -
بابا
حسنًا، حسنًا
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة السابعة عشر: ماذا الآن؟ ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
(كان اسمه (ويليام هـ. هيل
الجميع يعرف اسمه أيّها الأحمق
.. أوه يا ويحي
قصائد لابني (بقلم: (ويليام هيل
(مرحبًا يا (چيسي
(مرحبًا يا (راندال
أهذا وقتٌ مناسب؟
يُسعدني أن تُلهيني
كيف حالك؟
اه .. لستُ بحالٍ جيّدة، كما يبدو
.. (اه، أنا و(ويليام
،ودّعنا بعضنا على انفراد قبل أن ترحلا .. لكن
مازال الأمر صادمًا - أعرف -
أنا أقيم مع أختي في "شيكاجو" الآن
.. هذه
هذه الأيّام صعبة عليّ للغاية
واحتجتُ لبعض الوقت
أنت تفهم، بعض الوقت بعيدًا
اه، أتفهّم هذا
"أخبرتُ مجموعة "نيويوك التي كُنّا بها بشأن رحيله
واه .. لم يستطع ولا واحدٍ منهم كتم دموعه
(شابٌ صغير يُدعى (سيباستيان
.. أصرُّ على أن أوصل لكَ
.. تعازيه، لقد كان
رياضي صغير مُدمن على الفيكودين
عندما جاء اجتماعاتنا لأوّل مرّة
واه، لم يستطع الاختلاط في المكان
لكن (ويليام) ادّعي أنّه مُهتمٌ بكرة القدم
.. لكي يشعر الفتى
أنَّ بإمكانه التقرّب من أحدٍ هناك
(كنتُ لأحبُّ أن أرى (ويليام
وهو يدّعي معرفة أي شيء عن كرة القدم
.. لقد كان
كان هذا مُضحكًا للغاية
أجل
.. لقد كان كَتفًا حنونًا
يستند عليه المنهكون، أتفهم؟
.. على أي حال، أنا
أنا أعرف أنَّ لديكَ الكثير لتقوم به
لا أريد تعطيلك
لا بأس تمامًا
(شكرًا على الاتّصال يا (چيسي
كُن بخير
اعتنِ بنفسك
وداعًا
(سيّد (نوفاك
آسف على .. اقتحام المكان هكذا
.. لكنني أحتاج حقًّا للتحدّث معك، أنا
أنا (كيفن بيرسون)، بالمناسبة
أعرف مَن أنت - جيّد -
كيف دخلتَ إلى هنا؟
(فقط رشوتُ مُساعدتك، (تريسي
مُعجبة بـ"الرجل-المُربّية" بشدّة
.. لقد أتيتُ إلى هنا .. لأتوسّل إليك
لتحضر افتتاح مسرحيتي الليلة
لقد حضرتُ بالفعل افتتاح مسرحيتك، أنت لم تحضر
أعرف
أعرف هذا، وأعرف أنّكَ .. لابد أنّكَ تظن
أظنُّ أنّكَ ارتعبت
.. أظنُّ أنّكَ أدركت
أنّكَ بدون إعادة التصوير خمسة مرّات وصوت ضحك في الخلفية
.. أنت لا شيء سوى فتى لعوب في الـ40 من عمره
عديم الموهبة
.. بل 36 سنة
لا يهم، هذا لا يهم
لا يهم في شيء
لقد استثمرتُ بحياتي بالكامل حرفيًا في هذه المسرحية
إنّها سببي الوحيد لآتي لهنا يا سيّدي
والجنوني في هذا الأمر كُلّه
إنّها جيّدة حقًّا .. إنّها كذلك
،لكن أحدًا لن يأتي لمشاهدتها يا سيّدي إلّا إذا نصحتهم أنتَ بذلك
.. لذا أنا أتوسّل إليك، أرجوك
امنحنا فرصةً أخرى
الأمر يستحق، فقط فكّر في هذا
أوه، مرحبًا
صباح الخير، آسف أنّي استخدمت الجرس
رأيتُ هذا الصندوق بالخارج
.. وفكّرت أن
الكثير من الكُمثّرى
أجل، اه، شكرًا لك
.. آمل ألّا يزعجك سؤالي كيف حال (ويليام)؟
لم أره مؤخرًا وبدأتُ أقلق
أعرف أنَّ صحته لم تكن جيّدة
اه، (ويليام) تُوفّي الأسبوع الماضي
"في "ممفيس
واو
لقد أراد دومًا أن يعود لهناك
لم أكن أعرف أنكما عرفتما بعضكما
،أجل، خلال تمشيته الصباحية كُنّا نتحدّث
الناس لم يعودوا يتوقّفوا للتحدّث مع بعضهم فقط، أتعرف؟
أصبحنا أصدقاء
كان دائمًا يسأل عن ابنتي
يؤسفني مصابك
هذا الحي سيفتقده
ممّن أتى هذا الطرد؟
ماذا؟ أوه
حقًّا؟
.. والدكَ يموت
وهذا هو ما يرسلوه إليك بالعمل؟
(لقد كانوا جيّدين معي يا (بيث
أنا مُتوقّف عن العمل .. منذ فترة طويلة
بعد ثلاث سنوات بدون إجازة
.. (بيث)
حسنًا
أأنتِ بخير؟
.أحر التعازي مِنَ الفريق -
!حسنًا، ها نحن ذا، استمتعوا بوقتكم
اتّصلوا بي عندما تريدوا العودة للمنزل
(شكرًا يا سيّد (بيرسون
أتريدين أن يتوقّف هذا التاكسي بمكانٍ آخر؟
أأنتَ وماما بخير؟
توقّفي، نحن بخير
لا تبدوان بخير
اسمعي .. إنّه الزواج
حسنًا؟ أمور فقط
بحق، نحن بخير
لمَ لم تذهب لعرضها الليلة؟
حسنًا .. أوّل شيء، إنّه على بُعد ساعتين
أجل، إنّه على بُعد ساعتين - .. (كيت) -
اسمعي، لديكِ أمور أهم
لتقلقي عليها كمُراهقة
الفتيان والدرجات والفرقة تلك
.. التي يبدو اسمها كأنّهم دائمًا يمزحون ما اسمهم؟
"ويزر" - ويزر"، أجل" -
"ويزر"
.. اسمعي، أمّكِ وأبيكِ، نحن
نحن آخر شيء ينبغي عليكِ القلق بشأنه
حسنًا؟
حسنًا
لا تبقَ بالمنزل الليلة حزينًا
كيف أكون حزينًا ولديّ ابنة مثلكِ؟
وداعًا
حسنًا، استمتعي بوقتكِ
ريبيكا)، سيكون الأمر بخير)
لقد دعونا
لا، البنات دعونا
أنت تعرف أن الأمور بيننا لم تكن كما كانت منذ اكتشف
هو فقط .. يتعامل معي بتسامح
.. أنتِ لا تعرفين أنّـ - أجل، أنا أعرف ابني -
عزيزتي
لا تدعهم يتشابكون
لقد كانت واحدة .. بالونة واحدة
مرحبًا، يا إلهي، هل أحضرتم ما يكفي من البالونات؟
لا، في الحقيقة، لم نفعل
،لا تجعلها تنفجر في الحديث حسنًا يا رجل؟ أتوسّل إليك
لقد طلبت البنات منها إحضار 50 بالونة
فرقعتُ واحدة في السيّارة
أكل شيء بخير؟ - أجل، أنا بخير -
"تبدون جميعًا جاهزون لحضور "المآتم المُمتع FUN-eral
لا؟
ولا حتى ابتسامة على هذا الجٍناس؟
حسنًا، شكرًا على مجيئكم
.. إن كنتم تحتاجون لأي شيء في الطبخ، في التنظيف
أتحتاج لمساعدة بشأن وصيته؟ أنا لا أعرف أي شيء عن الوصايا
لكنني مستعدة لأخذ درس على الانترنت
.. هذا، اه مرحبًا يا رفاق
مرحبًا - أهلًا - (راندال) -
!هيّا، فلنبدأ
حسنًا
.. أوه
هؤلاء لن يعودوا
جدّي قال أنَّ علينا الاحتفال بحياته
وألّا نشعر بالحُزن، لذا .. اليوم سنقوم بمُحاكاة
يوم (ويليام) المثالي
،ابتداءً من الإفطار كان يحب الإفطار
تفضّلوا
وتذكّروا أن تأخذوا حبوبه
هذه شيكولاته "إم آند إمز" فقط
أواثقة أنّكِ ليس لديكِ أي شيء أقوى؟
،أريد كل الإضافات أفي هذا قلّة احترام؟
أضف ما تريد، تفضّل - حسنًا -
كان هناك الكثير من الناس في الشارع
.. "بينما يقوم رئيس أساقفة "فيلادلفيا
ما الذي أحزنكِ فجأة؟
كيف توقّعت أن تجدني؟
.. أتظنُّ النساء يعشنَّ
في حاويات مغلقة ككرات التنس؟
لقد ظننتُكِ مختلفة فقط، هذا كل شيء
أنت أذكى من ذلك، ولا امرأة واحدة
وقعت في الحب وكانت "مختلفة منذ "حوّاء
هو الحُبُ إذن؟
أجل يا (ماكس)، هو الحُب
!يا (بيرسون)! لقد جئت
مرحبًا
أنت أوّل شخص
تعال، هيّا
أجل
حسنًا - اتفقنا -
(مرحبًا يا (چاك - (هيزر) -
أأحضر لك شرابًا؟
بيرة - فورًا -
حبيبتي، أظنُّ أنني عرفت ماذا سأقول
حبيبتي؟
لقد أعدتُ ملأ أدويته كلها
كان يعرف أنّه لن يعود
أنا لم أعرف
كيف كان لي أن أعرف؟
"أنتَ حظيتَ برحلتكَ لـ"ممفيس
والبنات بحفلة التأبين
.. لقد ترك لكم جميعًا خاتمة مناسبة
(أنا أيضًا أحببتُه يا (راندال
أنا لم أحظَ أبدًا بفرصة لتوديعه
.. حبيبتي
!هيّا جميعًا
!وقت النخب
شكرًا عزيزتي
ما هذا؟ - "إنّه مشروب "هاواي الأزرق -
أوه، أهذا مشروب (ويليام) المُفضّل؟ - لا -
أظنُّ أنَّ الفتيات فهمن محادثة بيننا خطأ
هاواي الزرقاء" فيلمه المُفضّل؟"
إنّه نوع الحشيش المُفضّل له
فلينتبه الجميع لي
أظنُّ أنني أخالف القواعد .. بأن أتحدّث اليوم
لأنَّ (ويليام) لم يطلب منّي أن أقول أي شيء
،لقد كان بارعًا في استخدام الكلمات وكان يعلم أنني لستُ بشاعر
لكنني أظنُّ أنَّ السبب الحقيقي الذي جعله لم يطلب منّي الحديث
كان لأنّه عرف أنَّ هناك أحدٌ آخر
يستحق هذا الميكروفون أكثر منّي بكثير
الشخص الذي يُصارع معه في المرض
يصارع معه حقًّا
كل يوم
.. أنا حقًّا لا أعرف ماذا أقول لأنني
أنا غاضبة منه بعض الشيء
أظنُّ هذا لأنّه رحل
ويليام) كان يوصف بالكثير)
.. كان .. أبًا
وفنانًا
وغشاشًا في ألعاب البطاقات كلها
يا إلهي، لقد كان صديقي
.. يمكنني النظر لكل مكان في هذا المنزل
وأرى الذكريات التي تشاركناها
،كل مرّة أسير جوار الحمّام .. يمكنني سماع دندنته
عندما كان يغسل أسنانه
في البداية كان هذا يزعجني
كنت أقول لنفسي: "أنت تحب "الاعتناء بأسنانك، لقد فهمنا هذا
.. لكن
بعد هذا بدأتُ أنتظر ذلك منه
أكنتم تعرفون أنّه يستطيع الرقص؟
.. هناك تمامًا
(حيث يقف (راندال
.. هناك أراني
أنَّ حتّى العجوز الهزيل الضعيف، كما وصف هو نفسه
"يمكنه أن يحاول القيام بحركة "تشارلستون
حركات (ويليام) لم تكن .. سريعة
لكنها .. كانت جذّابة للغاية
هو كان جذّابًا للغاية
وبرغم أنّنا لم نحظَ سوى ببضعة أشهر معه
فهو جزءٌ من نسيج عائلتنا الآن
سنتذكّر الأحداث ونقول .. "(قبل (ويليام"
"(و"بعد (ويليام
(كيت)
تعالي، تحدّثي معي
أرجوك، ليس الآن
توبي)، لا تفل)
فقط لا تفعل
أنا آسفة
أعرف أنني يُفترض أن أكون مَن يهوّن عليك
لا بأس
أتعرف، منذ .. أن جعلني ذاك المُخيّم
كأنني كُسرتُ نفسيًا
،وكل هذا العلاج
وكل تلك الأشياء التي تحدث بخصوص أبي
لا بأس - .. أنا آسفة للغاية -
أنّكَ اضطررتَ لخوض هذه التجربة مرّتين
(أنا آسفة للغاية يا (راندال
كيت)، اسمعي، اسمعي)
أنا بخير
.. أنا
لقد رأيتُ حُلمًا ليلة البارحة
(أن بابا قابل (ويليام
.. دخلتُ غرفة المعيشة، و
رأيتُهما يتحدّثان ويضحكان كصديقين قدامى
.. وكان (ويليام) يحكي له أنني
علّمته قيادة السيّارة - يُعلّمني كيف أقود -
انتظر، انتظر - .. وبابا يقول له -
حقًّا؟ (راندال)؟ - حقًّا؟ (راندال)؟ -
.. هل حكى لك عن تلك المرّة
عندما علّمته أنا كيف يقود؟
(لا، لا، لم يحكِ لي هذا يا (چاك
الثلاثة أطفال كانوا معي في ممشى السيّارة
.. راندال) يقفز داخلها، مُتحمّس)
.. أوه، ذاك الطفل قام بالتعشيق بالعكس"
واندفع للخلف بشدّة
"كخُفّاش خارج من الجحيم - كخُفّاش خارج من الجحيم
كان بابا يحب هذه القصّة
كان يفعل
لستُ أفضل مَن يخبركِ كيف تتعاملين مع مشاعركِ
لكنني تعلّمتُ أننا يجب أن نُنفّس عنهم
عليكِ مشاركتهم مع مَن يُحبّونكِ
أعرف هذا
أتعرفين؟
.. لأنَّ هناك رجلٌ لطيف للغاية
وضخم للغاية في غرفة معيشتي بالداخل
سيخالفكِ الرأي
أعرف
أين عائلتك الليلة؟
.. همم
.. اه
الأطفال مع أصدقائهم
وزوجتي خارج المدينة
"في "كليفلاند
ما الذي في "كليفلاند"؟
.. أوه، إنّها
تتّبع أحلامها
"لا توجد أحلام في "كليفلاند
،"إنّها في "كليفلاند
،"ثم "بوسطن
"ثم "نيويورك"، "ترينتون"، "فيلي
إنّها في جولة مع "بين" خاصتها
الباند خاصتها
إنّها في باند، إنّها في "جولة مع "الباند: الفرقة
أجل، كنتُ أعرف أنَّ شيئًا يحدث
لا شيء يحدث
بحقّك يا (چاك)، أنا أراكَ كل يوم
لديكَ تلك النظرة التي تعتلي وجه الرجل عندما ينكسر شيء
ولا يقدر على إصلاحه
،هيزر)، يكفي، يكفي) يكفي هذا الهراء
أنا رجلٌ مُتزوّج
أنتِ تُحرجينني، وتُحرجين نفسكِ
سأذهب .. لأجري اتّصالًا
في كل صباح وكل ظهيرة
كان جدّي يرتدي قُبّعة العجائز
ويتمشّى في الحي
لذا الآن سنخرج لنتمشّى مثله
هيّا جميعًا، ارتدوا قبّعاتكم
حسنًا
عَم (كيفن)، جدّتي؟
ستختارين الخضراء؟ - أجل -
ستقومين بهذا؟
بابا، أنت سترتدي قبّعة جدّي الحقيقية
لا أعرف يا حبيبتي
ارتديها يا حبيبي
أجل
أريد أن أخبرك بما كان يجري معي
بشأن .. أبي
لذا الليلة بعد المسرحية ربما؟
حسنًا جميعًا
.. سوف أترككم هنا، حان الوقت
لأذهب للمسرح - حظًّا سعيدًا يا رجل -
شكرًا لك، حسنًا - أجل -
أراك خلال بضعة ساعات - أعرف -
المقدمة والمنتصف لنا يا رفيق
ربما تكون القاعة بالكامل لكم وحدكم
وداعًا - سلام -
(إذن، يبدو أنَّ (ويليام اقترب من البنات وارتبطوا به
خلال وقت قصير
أجل
هذا ما فعله
مع كل مَن قابله، كما يبدو
أنت تعرف أبيك
(أقصد (چاك
.. هو، همم
لقد علّمكَ الكثير عن الأمانة والشجاعة
لكن الحقيقة هي أنّكَ جئت هذا العالم مثاليًا
دائمًا كُانت فيكَ تلك الـ .. الرّقة
ذلك العطف بداخلك، منذ البداية
.. وأظنُّ
(أنّكَ ورثتَ هذا عن (ويليام
لقد ظننتُ حقًّا أنني أقوم بما هو أفضل لك
.. ولعائلتنا - أمّي، لستِ مضطرة لفعل هذا -
بل يجب أنا أفعل هذا
،لم أقل لكَ هذا من قبل أنا أحتاج لأن أفعل، حسنًا؟
،عندما قابلتُه أوّل مرّة (كان تائهًا تمامًا يا (راندال
،ثم عندما رأيتُه مُجدّدًا بعدها بسنوات، كان أفضل بكثير
وأنتَ كنتَ تشعر بالفضول
وأنا خُفتُ
لقد كنت دومًا أنوي إخبارك، فعلتُ حقًّا
كنتُ أخطّط أن أفعل عندما تصل لسِنٍ مُعيّن، كنتُ أفكّر "عند الـ15
"سأخبره عندما يصبح في الـ15
وكان هذا الوقت يأتي ويمر، وأنا أفقد شجاعتي
وأقرّر أن أفعل عندما تكون بالـ16
لأنَّ الحقيقة هي أنني كنتُ مرتعبة للغاية
لأنني عرفتُ أنَّ هذا سيدمّرك
لقد كانت كذبة كبيرة
وكذبة طويلة الأمد
.. لقد عرفت
عرفتُ أنني كان يمكن أن أخسركَ بسببها
(ولم أقدر أن أخسرك يا (راندال
لم أقدر
لكن هذا ليس عُذرًا
.. لقد كان هذا
تصرّفًا أنانيًا .. وخطأ
،وأريدكَ أن تعرف .. أنني من أعماق قلبي
أنني آسفة للغاية أنّكَ .. لم تحظَ بوقتٍ أكثر معه
هذه غلطتي
أنّكَ لم تحظَ بهذا الوقت - حظيتُ بوقتٍ كافٍ -
كان وقتًا كافيًا لأعرف أنني أحببته
لقد أحببته
وأعرف أنّه أحبّني
أنا سعيدة للغاية
أنا أحبُّكِ يا أمّي
أنا أحبُّكَ أكثر
.. أنا أحبُّكِ أكـ لا، لا، كنتُ أعني ما قلتُه يومها
لكنني رجلٌ ناضج
وهذا سيكون شيئًا مريبًا أن أقوله
اتّفقنا
أنا آسفة للغاية - لا بأس -
لا بأس
"الجانب الآخر من البيضة"
!مهلًا
.. اسمعي، أنا أتساءل
(إن كان (براندون نوفاك اشترى تذكرة؟
سأرى هذا - شكرًا لكِ -
أجل، سنرى
حسنًا
عليكَ فقط التأمّل
"أريد مشاهدة مسرحية "ويكيد الليلة، أأنا في المسرح الصحيح؟
أهلًا
أجل، أجل، أنتِ كذلك
أنتِ في المسرح الصحيح
.. تعالي هنا وقبّليني
قبل أن أدهنَ وجهي بالأخضر
ماذا تفعلين هنا بالخلف؟
آسفة، هل أؤثر على تركيزك؟
لا، لا، لا، هذا عظيم
حسنًا، لقد جئتُ فقط لأعطيك هذا
هذا ما أردتُ دومًا
هذا عُكّاز - أعرف ما هذا -
"لكي تستخدمه عندما "تكسر رِجلك
!أكسر رِجلي: حظًّا سعيدًا" أجل، أجل، هااا"
طاقم الطوارئ قال أنّها مُزحة جنونية
حسنًا، شكرًا .. جزيلًا لكِ
،على التسلّل إلى هنا هذا يعني لي الكثير
مُتبّقٍ نصف ساعة
أعرف
شكرًا لكِ
أعرف أنني لا أستطيع العودة
(لا توجد عودة من هذا يا (جيس
إنّه فقط أمر مستمر
هذا أنا، أليس كذلك؟
سوف تتركيني؟
فقط ابقِ للمزيد من الوقت
!(كيفن)
مرحبًا؟ يا إلهي
ذلك الخطاب في النهاية
!يا إلهي، كان رائعًا
شكرًا - كان حضورك قويًّا للغاية بالأعلى -
حقًّا؟ - أجل يا عزيزي، أجل -
شكرًا لكِ يا أمّي - أنا فخورة بكَ للغاية، ألم يكن فاتنًا؟ -
أنا لا أستطيع فهم كيف تذكّرت كل هذه الكلمات
(مدهش للغاية يا (كيفن
أحسنتَ بعدم إظهار جسدك
أجل - التعرّي على المسرح يناسب 2015 -
(شكرًا يا (توبي
.. الآن يقف رجلٌ حقيقي
حيث كان "الرجل-المُربّية" سابقًا - بحقّك -
لم أكن لأفخر أكثر من هذا يا أخي
حقًّا؟
لم أكن لأفخر أكثر من هذا
شكرًا لك يا رجل، شكرًا - أحسنت -
أنتم ستجعلوني أبكي
!هذا رائع، انظروا لكم جميعًا هنا
لقد تأخّرنا على إطلاق سراح جليسة الأطفال
عليّ الذهاب للمكتب
حبيبي، إنّها الـ10 مساءً
أجل، إنّهم جميعًا هناك
أمامهم مشروع كبير
هناك فقط شيء يجب أن أعتني به
راندال)! أشكرُ الرب)
(عشرة سنوات يا (تايلر
لقد عملتُ هنا لعشرة سنوات
لقد جلبتُ 80% من عُملائنا
لقد جعلتُ هذه الشركة تنمو من مشروع صغير به 6 أشخاص
لماكينة عمل ضخمة يعمل بها 60 شخص
منحتُكَ 20 ساعة من أيّامي يا رجل
أمضيتُ ليالِ طويلة بعيدًا عن زوجتي وبناتي
لقد توفّي أبي يا رجل
.. وفي يوم تأبينه
.. أرسلتَ لي بعض الكُمثّرى، والتي
لديّ حساسيّة منها، وأنت تعرف هذا
لأننا في يوم تعيينكَ لي .. كُنّا نتناول الغَذاء
وأكلنا سلطة الروكفورت وأنا أصبتُ بصدمة الحساسيّة
.. (راندال) - .. ومع الكُمثّرى -
،التي كان يمكن أن تقتلني .. أرسلتَ لي بطاقة
برسالة مطبوعة من :سطرٍ واحد وتوقيع
"مِنَ الفريق"
،)وعلى كل هذا يا (تايلر أنا أشكرك
أتعرف، لأيّام، كان :يُطاردني هذا السؤال
كيف أُكرّم ذكرى أبي؟
ثم أدركتُ الإجابة، أُكرّم .. ذكراه بأن آخذ ما تعلّمتُه
،من الطريقة التي عاش بها حياته .. وأشكّل به الطريقة
التي أُكمل بها حياتي، ولهذا (أُخبركَ بهذا يا (تايلر
.. همم
أنا أستقيل
انتظر - لا ضغينة يا رجل -
سأسير خارجًا من هنا مُنتصرًا
.. لقد جئت، لقد رأيت
ولقد غَلبت
.. (سانچيي)
المكان كلّه لك الآن يا أخي
سلام
ماذا ستفعل؟
لا أعرف
ربما بدلًا من الجري في الصباح، سأخرج لأتمشّى
أتحرّك ببطء بعض الشيء
أتحدّث مع رجل البريد
تبدو هذه طريقة جيّدة لبدء اليوم
أتؤلمك؟
رِجلك
لقد كسرتها بشدّة
لقد فعلت؟
تعرف أنّكَ فعلت
أعرف أنني فعلت
إذن .. (نوفاك)؟
أوه، أجل، (نوفاك) لم يأتي
.. أوه
أجل، لا يهم، أتعرفين؟
أجل، لكنكَ كنتُ تتحدّث عن الأمر لأيّام
.. هذا لأنني ظننتُ
أنَّ المسرحية هي الشيء الوحيد المهم
،لقد نظرتُ للجمهور الليلة ورأيتُ ذلك المقعد الفارغ
وأحزنني هذا، لن أكذب عليكِ
لكنني رأيتُ بقية المقاعد بعدها
.. أتعرفين، رأيتُ عائلتي و
رأيتُكِ بالخلف هناك وأدركتُ الحقيقة
"أنا لم آتي لـ"نيويورك لأُمثّل في مسرحية ناجحة
لقد أتيتُ لـ"نيويورك" لأستعيد فتاتي
فتاتي التي جلبت عُكّازًا وسارت به عبر المدينة
بعد عمل 12 ساعة من أجل مُزحة سخيفة
عمل 14 ساعة - حسنًا -
ومُزحة عظيمة
لن أفسد الأمور بيننا مرّة أخرى
وأيًّا كان الوقت الذي .. أحتاجه لأقنعكِ بذلك، أنا
أنا سأنتظر
لقد أتيتُ إلى هنا (من أجلكِ يا (صوفي
أكل شيء بخير؟ أنتِ بخير؟
أجل، أجل
أنا فقط أبحث عن الشامات الغريبة
أوه
حسنًا
أنتَ أفضل جَد
"تحيّاتنا من "ممفيس
شيء بسيط، أجل
هذه هي .. المطلوبة
أخبرتُكِ أنني سأرسل" لكِ بطاقة بريدية
(الوداع يا عزيزتي الأعز (بيث
ابنتي التي لم أُنجبها
"(مع حُبّي، (ويليام
مرحبًا
،)مرحبًا يا (كيفن (اه، معك (رون هوارد "مخرج أفلام "عقل جميل" وسلسلة "شفرة دافنشي
،)أوه، أهلًا يا (رون هوارد (أنتَ ظريف للغاية يا (راندال
مِن .. مِن أي رقم تتّصل بحق الجحيم؟
،)لا، لا، معك .. معك (رون (اه، أنا (رون هوارد
هذا .. هذا رقمي
.. واو، اه، حسنًا
أنا مُعجب بكَ بشدّة
الآن، كيف .. كيف أستطيع خدمتك؟
حسنًا، ابنة أخي ذات الـ16 عامًا تزورنا
.. وعلى عكس رأيي
.. قرّرنا أنا نصحطبها إلى تلك تلك المسرحية الصغيرة
لأنَّ بطلها هو أكثر مُمثّل مُفضّل "لها في العالم، "الرجل-المُربّية
أكنتَ في مسرحيتي؟
وأنا آسف على الاتّصال بكَ متأخرًا هكذا
لكنني فقط .. أردتُ فقط إخبارك
لقد كُنتَ مذهلًا يا رجل
.. أنا، واو، شكرًا لك، أنا
:إذن، إليكَ الأمر
أنا أعمل على فيلم حاليًا سأقوم بإخراجه
سيبدأ التصوير خلال بضعة "أشهر في "لوس أنچلوس
ستكون مذهلًا بالدور
حقًّا؟ - بكل تأكيد -
أودُّ حقًّا أن أرسل لكَ السيناريو
(مرحبًا يا (كارول)، معكِ (چاك بيرسون
كنتُ أتساءل إن لم يكن يزعجكِ
أن يبقى الأطفال عندكِ الليلة؟
عظيم، شكرًا لكِ
.. شكرًا لكِ، أجل، سوف
سوف آتي في الصباح لأخذهم
أيمكنني .. أيمكنني التحدّث مع (كيت) من فضلك؟
ألم يكن عظيمًا؟
أعني، لقد كنتُ دومًا أخبر (كيفن) أنّه عظيم
لكن هذا أفضل بكثير من أي شيء فعله من قبل
.. ورؤيته هناك
،لا فقط يسعى خلف شغفه بل يبرع للغاية في تنفيذه
لقد كان مُلهمًا للغاية
كان رائعًا - أجل -
اسمعي، لقد ظننتُ .. أنّنا سنتحدّث عن، اه
تعرفين
أجل، أنتَ مُحق، أنتَ مُحق
.. أعني، إن كُنّا سنؤسّس
"حياةً معًا في "لوس أنچلوس ..
فهناك شيء عليّ إخبارك به
حسنًا
.. أتذكر عندما أخبرتك أنني
لم أستطع التحدّث عن وفاة أبي؟
أجل، بالتأكيد
هذا لأنّها غلطتي
أنا سبب أنّه ميّت
مرحبًا يا أميرتي، أنا بابا
أردتُ إخباركِ بشيء
أردتُ .. أردتُ أن تعرفين أنّكِ كُنتِ مٌحقّة
سأصلح الأمور بيني وبين أمّكِ
(أنا أحبُّكِ يا فتاتي (كيتي
حسنًا، استمتعي بوقتكِ مع أصدقائك
وداعًا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n