... في الحلقات السابقة من اكس كومبني
لا يمكن أن تحمل أيّ مشاعر لذلك المنغولي؟
إنه ليسَ ابنًا حقيقيًا .
ترجمة : RODY - Sarah
(أريد منكما أن تقابلا (دآغنا
اعتقد أنّها ستكونُ سعيدةً جدًا هنا
عملية (ماريجولد) ليست متعلقة بمصافي النفط
إنها متعلقة به - وهو سيقومُ -
بإغراق المانيا بالنفط الصناعي والفوز بالحرب بحلول الربيع
.... (إذًا ماحدث شيءٌ ما لـ(فويت - لقد رتبت -
(حتى ترافقني إلى (برلين
(السيد البروفيسور (فويت سيمنحُ جائزة
في الإحتفال لإسهاماته للرايخ
(ستصبحين (هيلينا باور طوال الوقت
ولن يكونَ أمرًا سهلًا
سنفعلين أشياء، وتقولين اشياء لا تريدينها
لكن عليكِ أن تنظري للصوره الاكبر
مالذي تنتظرينه؟
كيف تتعايش مع نفسك؟ - يداكِ ليست نظيفةً أيضًا -
هل أخبرت والدي عن الجواسيس
الذين يتظاهرون بأنهم اصدقائي؟ - (ستساعدنا في (بولندا -
أريدكِ أن تعرفي
أنك قتلت على يد يهودية
عميل مزدوج
الحلفاء فقط يعتقدون أني عميل مزدوج
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذه اللعبه الطويلة المدى
هي أن نحصل على الرجل الذي يقوم بإرسال هؤلاء الجواسيس
(الكولونيل (دنكن سنكلير
وكيف تخطط للقيام بذلك ؟ - لديّ -
.ابنه
الموسم الثالث والأخير - الحلقة التاسعة بعنوان : نيران صديقة
ترجمة : RODY - Sarah
لقد فاتتك الأجزاء الجيدة
عشر سنوات مجيدة .
كنت اعتقد أنّ الحرب قد كسبت بالفعل
(قولي هذا لجيشنا في (ستالينغراد
والذي وبشكلٍ رسمي تمّ منعنا من ذكره
أجل, الحقيقة ليست مسليّة
ترجمة : RODY - Sarah
شميدت) سيقلني من) الفندق في السابعة
أين سيكون البروفيسور (فويت)؟
سوف يُحضر إلى قاعة النصر
بشكلٍ منفصل الحدث الرئيسي سيكون في قاعة رقص
لكن جائزته ستكون في مراسم جانبية مؤمنة
بدءً من السابعة والنصف - جيد -
يتحتم عليّ تحذيرك
(مع حرس (هملر
سيكون الدخول شبه مستحيل
ماذا سيحدث إذا كان هناك هجوم في المبنى؟
سييتّم إغلاق المبنى بأكمله والأولوية ستكون
(حماية (هملر ونقله إلى موقعٍ آمن
بأسرع وقت ممكن - ماذا عن (فويت)؟ -
سيكون تحت رعايتي
,بامكاننا اخذه إلى مكانٍ هادئ .بعيدًا عن الانظار
.لا أستطيع أن أتورط بهذا - .لن تتورط -
,"سوف يصاب بـ "سكتةٍ قلبية بسبب التهديد الأمني
.الذي كنت تحميه منه
سوفَ نبقيك بعيدًا عن الشكوك
.أحتاج إلى فرصةٍ فحسب
هناك مكتبة
موجودة في نهاية القاعة الجنوبية
.جيد
سأكون في الإنتظار
...تلك الليلة - .لم تحدث قط -
.(لقد رأتنا (هايدي
ماذا تعرف؟ - .لن يتم العثور على جثتها -
.لقد أخبرتك, سنبقيك بعيدًا عن مرمى الشكوك
لدي كلمتك بأنك سوف تسلمنا (فويت)؟
(طالما (سنكلير
يقوم بتنفيذ إتفاقنا حتى النهاية
أي إتفاق؟
إنه مثال مذهل
.للطراز الـ (باروكي) التقليدي المتأخر ...سنلاحظ (نسبة إلى عصر الباروك ويشير هنا إلى اشكال الفن التي سادت في أوروبا والامريكيتين في الفترة بين أواخر القرن السادس عشر وحتى اوائل القرن الثامن عشر)
فى هذا العمل الفني بأن الفنان قام بوضع العنصرين
...قريبين
ولكن عدم وجود الإتصال البصري يوحي
,بمسافة عاطفية كبيرة
مجابهة متوترة
حتى أن البعض يعتقد .بأنه فى الواقع الرجل ذاته
النسخة الشابة
فى تأمل مظلم ,بشأن مستقبله
.بشأن من سيصبحه
,إذا كنتم مهتمين
هناك أمثلة أخرى من نفس الفترة
.فى الغرفة المجاورة
.معذرةً
أين يمكنني أن أجد مجموعة السيرامك الحبشي؟
".أخشي أنه قد تمتْ إعارتهم"
إنه من الجيد مقابلتك أخيراً
.(بشكلٍ شخصي,(مانفريد - .أسف -
لم أدرك بأنني كنت .أتراسل مع إمرأة
.يبدو أننا فى كل مكان هذه الأيام
ترجمة : RODY - Sarah
هل هنالك مكان نستطيع التحدث فيه؟
(فرانز).
لقد علمت للتو عن ضربتك الأخيرة
المفوض السامي كوهلر) لديه بضعة اسئلة)
الأنباء بأنك كنت تعمل ...كعميلٍ ثلاثي (عميل ثلاثي :أنه تظاهر بالعمل مع الحلفاء ضد الألمان وثم انقلب عليهم واصبح يعمل ضدهم حسب ظن رؤسائه )
حسنًا، لقد كانت صدمة بعض الشيء لقياداتنا العليا
.أرى ذلك
يريدون أن يحظوا ببعض من وقتك
حتى تخبرنا ببعض التفاصيل
بالتأكيد, يمكن لهذا الانتظار حتى .بعد احتفال الليلة
لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا
.أنا متأكد بأنه مجرد إجراءٍ شكلي
(إذن هذا يعتمد على حفاظ (فابر على كلمته؟ تسليم (فويت)؟
.نعم. لقد قال بأنه سيفعل ذلك .طالما نبقيه بعيدًا عن الشكوك
وطالما ستحافظ على .جانبك من الصفقة
أية صفقة؟ - (لن يقوم (فابر -
,بمساعدتنا
إلا إذا سلمته .تسجيل (سابين) أولاً
.إنه نفوذنا لماذا سنقوم بتسليم نفوذنا الوحيد؟
.(لديه إبني, (ويليام
.(هنا, فى (برلين
ابنك على قيد الحياة؟ - لقد وجده -
فى معسكر لأسرى الحرب في المحيط الهاديء. لقد كانت خطوةً معاكسة
.لحماية نفسه .إنه جيد فى ما يقوم به
إنه يحتجزه كرهينة؟ - إنه يحاول أن يجعله -
,خارج السجلات ولكنها مسألة وقتٍ فحسب
.حتى يصلوه بي .يجب أن يحدث التبادل بسرعة
لقد وافقت على ذلك بالفعل؟ - .لقاؤنا فى الثالثة -
متى علمت لأول مرة عن عملاء التحالف هؤلاء؟
بعد تخريب (جسر (فيلماري
وجريمة قتل (الرائد (ريختر
قمت بإلقاء القبض على أحدهم بعد فترة وجيزة - أجل -
رينيه فالييه) معلوماته)
أعلمتنا عن منشأة تدريب سرية للحلفاء
.(فى كندا معروفة بالـ (معسكر إكس
لماذا لم تخبر أي أحد
بخطتك بالتصرف كعميل ثلاثي؟
كإجراء وقائي ضد إحتمالية .وجود عناصر معادية داخل صفوفنا
كان التصرف الأكثر أمانًا أن أقوم بتأمين
,المعلومات بقدر إستطاعتي أولًا
.(ثم أقوم باحضارها مباشرةً إلى (برلين
أخبرنا بالضبط كيف أقنعت
جواسيس (المعسكر إكس) أن يثقوا بك؟
لماذا احتجت إلى التواصل معه بشكلٍ سري؟
حتى أرسّخَ مستوى شخصي .من الثقة بيننا
إذن, وضع خطط سرية مع العدو أكثر أهمية
من أن تخبر عملائك ما يجري؟
اعتقدت ذلك عندما قمت بارسال .عملاءٍ إلى حتفهم
,(كان لابد من القيام به, يا (نيل
وأعلم أنه من الصعب .عليك أن تتفهم
.لم يكن لديهم أية فرصة - .كلا, لم يكن -
لقد ضحوا بحياتهم من .أجلكم ومن أجل هذه المهمة
.هذا ما يقوم به الجنود - .(ألفريد جريفز) -
,لقد إستجوبت هذا الرجل بشكلٍ شخصي
ولكن أين النتائج؟
الم تقدر على كسره ؟
أم كنت متواطئًا معه بالفعل؟
;لقد احتجت إلى وقت أكثر .وقد عرقل نقله إلى (برلين) عملي
النقل ذاته
الذي أدى إلى هروبه (وهروب (رينيه فالارييه
النائب (فروست) كان الضابط المسؤول
.عن تلك القافلة - .لقد قمت بقراءة التقرير -
إذن فأنت تعلم بأنه قد .تمت مهاجمة القافلة
."وسجنائك القيمون قد"فقدوا
طبقُا لتقريرك, لقد وصلت
.(واكتشفت مقتل (فورست
.كان قد قُتِل فى الهجوم
كما حدث للجنود الآخرين فى القافلة
فورست) كان الوحيد)
,الذي ضرب, ضربًا مبرحًا .ثم أطلق النار عليه
لقد كان ضابطًا ذو رتبة عالية
من المرجح أن المهاجمين قد .قاموا بتعذيبه واستجوابه
أو ربما قد اكتشف بأنك قد سهلت
هروب أولئك الجواسيس وكان أنت من قام بقتله؟
.لم يفعل ذلك
.وأنا لم أفعل ذلك
إذن هذا كان
قبل أن تصبح عميلًا ثلاثيًا للحلفاء؟
.نعم
أود أن أتحدث معك .(بشأن ابنك المتخلف عقليًا (أولي
إذا قمت بتسليم
,التسجيل الآن (أية ضمانة لدينا بأن (فابر
لن يقوم بخيانتنا الليلة؟ - (يريد (فابر -
.الشيء ذاته الذي نريده. لقد حضر إلينا - أو هل نسيت -
كيف هددنا زوجته حين كان يحاول الفرار؟
موقع التبادل في الملعب
لا مزيد من الإبتزاز ستربط بيننا المباديء
أو، رائع لم لا نوثق علاقتنا بعد ان نقتل (فويت)؟
.نيل), لقد تم الإتفاق) - .(لا تلم (سنكلير -
لم يكن ليعلم (فابر) بشأن .ويليام) إذا لم يكن من خلالي)
,(فى المنزل الآمن فى (باريس
.كان أنا من أخبره بأن لدي (سنكلير) ابن
...لو كنت أبقيت فمي مغلقاً فحسب - لقد كانت الصفقة -
,(تتهاوي, (ألفريد لقد قمت بما كان عليك القيام به
.لإعادته
لقد تمّ الأمر
كيف سار ذلك؟ - .لدينا طريقة للحصول على سلاح فى الداخل -
.تعلم بأن حالة ابنك كانت غير قابلةٍ للعلاج
.لقد كان منغولياً - وقد كان من واجبك -
.(أكتيون T4) أن تضعه في برنامج
حتّى انّ النائب (فروست) كان قد دبّر مسألة نقله
لكن الصبي لم يستقل .الحافلة المتجهة إلى المنشأة
فهمت أن سيادة العقيد .أراد أن يتعامل مع الأمر بنفسه
(لم أرد أن أثقل على (الرايخ .بمشاكلي الشخصية
أين ابنك؟
.لقد قتلته
أنت لم تعهده إلى أحد أقاربك؟
,احضر مجرفة .وسأريك أين قمت بدفنه
لماذا قد تضع هذا العبء
على نفسك , (فرانز)؟ - لأنه باعتباره طفلًا -
معيبًا جينيًا, فقد كان مضيعةً .لموارد الأمة
.(لأن هذه هي إرادة الـ (الرايخ
أيًا يكن الأمر.
ملفك تتخلله
النتاقضات وعصيان الأوامر
ناهيك عن .( فقدان (جاك ريغو
حكمًا بالحقائق, وليس بالكلمات
من الصعب وبصراحة قول .مع أي جانب أنت
ماهي خطتك تحديدًا كـ عميلٍ ثلاثي؟
سوف أستمر بتوثيق علاقتي
...مع خلية العملاء - كلام -
على وجه التحديد, سوف أقوم باستهداف .(قائدهم, الجنرال (سنكلير
مجددًا كلام ، ايها السادة
أقترح أن نناقش .خطوتنا التالية فى خصوصية
ان (سنكلير) يخوض هذه .الحرب بسبب ابنه
,وسيقوم بأي شيء لحمايته
.(ولذلك هو في (برلين
,وكما حدث
.لدي ابنه فى عهدتي
سوف استخدم ابنه ضده
.و(دنكن سنكلير) سوف يقوم بكل ما نطلبه منه
الإحتفال الليلة سيكون هنا في عقار يقع في نهاية
هذه الحديقة
حضور (هملر) يعني المكان سيكون محكم الإغلاق
(لقد تواصلت مع (مانفريد فرانك فى متحف (الرايخ). لقد قام بمساعدتنا
.(فى بناء غطاء (هيلينا باور لقد قمت بإقناعه
بتقديم بعض
من أفضل قطع المتحف لعرضها الليلة فى القاعة
.على شرف هذه المناسبة التاريخية
سوف يقدم لنا الوصول
.إلى القطع قبل تسليمها
ونحن سنستخدمها من أجل تهريب كميّة قليلة
من المتفجرات، بهذا القدر
كـ صمام قلم الرصاص وعندما يحين الوقت المناسب
أضف الصمام، اكسره، ويبدأ التفاعل الكيميائي
.سيكون لديك حولى 40 ثانية للإبتعاد
.(C1) هذا ليس الكثير من كيف تكونين واثقةً
بأن (فويت) سيكون قريبًا بما فيه الكفاية؟ - .ليس علينا ذلك -
.المتفجرات عبارة عن إلهاء فحسب
.. (حالما تفجره (أورورا - -سيتّم إغلاق المكان -
(سيركز الأمن على اصطحاب (هملر
خارج المبني, بينما (فابر) يحرسُ
فويت) فى المكتبة أسفل القاعة)
.حيث سأكون بانتظاره - ماذا عن الأسلحة؟ -
(سيرينا (مانفريد
أيّ لوحة ستعلق في المكتبة وسنستخدم ذلك
(في تهريب (كلوريد البوتاسيوم
.سكتة قلبية
.وعملية (ماريجولد) تموت معه
.(ولا شيء يعود بأثره علينا أو على (فاربر
ونحنً سنسير إلى الغروب
مع عدونا السابق الذي يحافظ على كلمته
.لأنه رجلٌ صاحب مباديء
سينجحُ في هذا
يأي وقت سيكون التبادل؟- .قريبًا -
.سأذهب معك
.لقد أعطيتهم حقائق صادقة
لا تقلق
أشعر بأنه من السابق لأوانه .توجيه التهم إليه
العقيد (فابر)؟
حتى الآن نحن مقتنعون
.(بأنك تصرفت لمصلحة الـ (الرايخ
,بانتظار مراجعة أكثر دقة
.لملفاتك - ,فى الوقت الحالي -
سنمضي قدمًا فى إلقاء القبض الفوري
.(للجنرال (سنكلير - ,مع احترامي -
طالما ابنه بحوزتنا، .ليست هناك أية حاجة لإحتجازه
وإلا كيف سوف يعمل لدينا كعميل مزدوج؟
لقد أحسنت عملًا فى .الوصول إلى هذا الحد لوحدك
ولكن قلب وتحويل ضابط رفيع المستوى
يجب أن يتم من خلال .القنوات المناسبة
.(لقد قمت ببناء ثقة مع (سنكلير
,اذا أردته على قيد الحياة .يجب أن أكون أنا من يعتقله
.جيد جدًا,, أحضره فى الحال
(وأحسنت عملًا يا (فرانز
!يحيا هتلر
.لا بأس
.يمكنك اللعب بهم
أيها المفضلة لديك؟
سابين)؟)
.أبي
سابين), أردت أن أرى إذا) .ما كنت تريدين مشاهدة العرض
.أسفة, أظن بأن السفر قد أثر علي
.نعم, بالطبع, عليك أن تنالي قسطًا من الراحة
.(سيسعدني أن أصطحب (داغنا
,هناك فرقة موسيقية
.جميع الشبان فى أزيائهم الرسمية
إنه فى غاية الإلهام, أين هي؟
.تأخذ قيلولة, لا أريد إيقاظها
.ياللأسف
.حسنًا, شيءٌ صغير لتشعر بأنه مرحب بها
.هذا جميل
لابد بأن لديك الكثير لتقوم به .لتستعد من أجل الليلة
.لايزال بإمكاني مساعدتك فى الإستقرار
أأنت واثقة بأنك ستكونين بخير لوحدك؟
بالطبع, (فرانز) سيكون .فى المنزل قريبًا إذا ما احتجت أي شيء
.نعم أنا سعيدٌ جدًا لأنكما قمتما بحل الأمور
.انه رجل صالح
.لقد أدهش حقًا رؤسائه هنا
حقًا؟ - ,ليس على أن أقول هذا, ولكن -
.(لقد قام بخدمةٍ عظيمةٍ للـ (رايخ
.كم هذا مثير
ماذا يعني هذا؟ اعتقال
مجموعة من الجواسيس أو شيء من هذا القبيل؟
ربما سيحصل (فرانز) فى العام القادم
.على ميدالية
حسنًا, سأتصل بك غدًا وارى
.اذا ما كنت تشعرين بشكلٍ أفضل - .شكراً على الدمية -
.لا بأس
.انه أنا وأنت فقط الآن
.حسناً, أعطني التسجيل - .لازلنا على بعد مربعين سكنيين -
أنت ستبقى هنا. .أنا سوف أتسلّم الأمر من هنا
...(نيل)
أنت لا تعلم ما سنواجهه لم تحصل أبدًا حتى على
.دليلٍ على حياته - .سيتم التبادل بناءً على شروطي -
لن يقوم بتعريض هذا التسجيل .للخطر بشكلٍ علني
".حياة البعض تساوي أكثر من البعض"
.البيادق مقابل الملوك
.ابق هنا, ابق مختبئًا
.حسنًا؟ سوف أعيد ابنك إليك .أعطني التسجيل
.(ألديك صورة لـ (ويليام
!يحيا- !هتلر-
!يحيا! يحيا- !هتلر! هتلر -
.(شكرًا, يا (نيل
.هذه هي
ستوضع في قاعة الاستقبال؟
هذا صحيح، يالها من مثال مذهل
.من عصر النهضة كنت آمل أن يتم إرسالها
للترميم الشهر القادم لكن الحرفي الوحيد
والذي يملك المهارة الكافية لن يكون متاحًا في اي وقت قريب
,مانفريد),كما قلت) .ليس لدينا الكثير من الوقت
آسف, كل هذا حدث
.بسرعة إلى حدٍ ما - أي قطعة ستعلق -
فى المكتبة؟ - .المكتبة؟ هذه -
.كلا. انتظري, آسف. تلك ستكون فى القاعة الرئيسية
.هذه
أأنت واثق؟ - بالتأكيد -
متى تتوقع وصول طاقم التسليم؟
.بعد أكثر من ساعة بقليل هل سيعطيكم هذا
.وقتًا كافيًا - .إنه كافٍ -
لأنه لايمكنني أن أترك أي أحد يتجول ويرى
.أفرادًا غير معتمدين - .بالطبع لا -
سأواجه مشكلةً بالطبع .فى تفسير ذلك
هل يمكنني أن أسأل
ما الذي تنوون بالضبط القيام به؟
نوعٌ من أجهزة التنصت؟ -
لِم لا نـتحدث في مكتبك وندع زملائي
يبدأون عملهم ؟
تعال
(اين (سنكلير
اين (سنكلير) الابن
. اتفاقي كان مع رئيسك
وانا المرسول , الاتفاق لازال قائماً
استلم(ويليام) فتستلم التسجيل
.لا احب تغيير الخِطط
كلانا لانحبها ياصاح , اين هو؟
(ويليام سنكلير)
انا اعمل مع والدك
انا هنا لآخذك للوطن
حسناً حسناً
لابأس ياصاح , لقد امسكت بك - اين التسجيل ؟ -
لاتلعب الاعيبك
انه هنا
الان تعادلنا
ارنا اننا محقون بالثقة بك
. لسنا بعيدين جداً , قريب من هنا
هيا هيا هيا من هذا الطريق - هيا -
لاتتحرك - لابأس , لابأس -
خذوهم !
خذوا الثلاثة جميعهم
ماهي الاحتمالات برأيكِ ؟
لـ ؟
لـ أن يفي (فابر) بكلمته هذه الليلة
من حيث المبدأ
لم يعطِنا سبباً لنشك به
لماذا ؟ - انا فقط قلق -
لأنه وبصفتك المسؤولة عنه
, تلك الليله عندما كنتما انتما الاثنان معاً
قد يُعقّد هذا العلاقة التي بنيناها
لم يتغير شيء
لاتعرفين ذلك
. هايدي) رأتكِ في وضع مخل)
ولقد تدبرّتُ الامر
كان يجب ان لا يحدث ذلك ابداً
! اضطررنا لتنظيف فوضاكِ
(كانت على وشك ان تخبر (شميدت
كاد ان يتداعى كل شيء لانكما الاثنان
لم تكونا حذرين - لكنه لم يتداعى -
(انا اعرف مالذي افعله يا (آلفريد - حقاً ؟ -
اشهر من التخطيط والإستفادة من (سابين) وانتِ تعملين
. (على كسب ثقة (شميدت .. هآري) ضحّى بحياتة لأجل هذا)
كل هذا كاد ان يذهب هباءاً منثوراً بسبب
(علاقتكِ مع (فابر - علاقتي ؟؟ -
اجل , لاشيء من هذا يخصني
. الا اذا كنتِ تحيدين عن المشهد
.. لا تحاضرني - هذا يصرف انتباهكِ -
عن الصورة الكبرى انا لا احاظركِ -
انا قلقٌ عليكِ وحسب - قلق من اني قد اكون منجذبه له ؟ -
... من انه قد يكون يتلاعب بكِ مستغلاً ثقتكِ
اخبرتك , انا اعرف مالذي اقوم به
حقاً ؟ لاني لم اعد اعرف
. اقصد لم اعد اعرف مالذي تفعلينه
. والان انا لا اعرف من انتِ
ليس لديكِ ايةُ فكرةٍ لعينه
. عن اللذي اضطررتُ لفعله لأصل بنا لهذه المرحلة
كل شيء قمتُ بهِ
كان لأجل الصورة الكبرى
مالأمر؟
لاشيء
مالذي لاتخبرينني اياه ؟ - لاشيء تحتاج لمعرفته -
(هذا ماحذرني منه (سنكلير
مشاعركَ تجاهي - إذاَ كنت محقاً -
. لقد كان (سنكلير) من جعلكِ تنهين هذا "يقصد علاقتهم"
علينا ان ننجز هذا
اجل
انتِ تدركين بأني لا استطيع ان اجعل هذا يحدث
... مالم اعرف ماهي نواياكم
. لمصلحتكَ حقاً ان تعلم اقل مايمكن
في حال الغستابو استجوبوني ؟
انه يعني انه سيكون لديكِ القليل لتخفيه
لقد قلتِ بأني لن اكون عرضةً للخطر
وبأنه ليس هنالك اي مخاطر
انت لست بخطر
اذاً الامر ليس مجرد اجهزه تصنت او شيء من هذا القبيل
.انا لدي زوجة وطفلة وطفل اخر في الطريق
لايمكنني ان اخاطر بحياتهم ايضاً - كلنا يتحتم علينا ان نخاطر -
, تزوير بعض الوثائق لشخص يدعى هيلينا باور) هذا امر مختلف)
لكن هنالك غرباء في الطابق السفلي يفعلون
اموراً غير قانونية بـقِطع فنيّة , عرضتُ تقديمها
كيف لا اكون مذنباً ؟
. لقد غيّرتُ رأيي , عليك ان تخبري جماعتكِ بأن يغادروا
...(مانفريد) - افعليها الان -
وإلا فسأكلم مديري في الطابق العلوي
. اخوه ضابط , سأخبره بكل ما اعرفه
(لقد كنت محقاً يا(نيل
لقد كانت خِدعة طويلة
. والان لا احد بأمان بسببي انا
حسناً , اذاً مالذي ستفعله حيال هذا الامر
زائرٌ لك -
(ويل)
أبي!
لابأس عليك
. لابأس عليك , لابأس عليك
انتَ بخير
انت بخير
لابأس
اطلبي من جماعتكِ ان يغادروا - لايمكنني فعل ذلك -
. بذلنا الكثير في سبيل هذا .. الليل ستغير كل شيء
أهي قنبلة ؟
هل تسّعون خلف (هملر)؟
سيأتون إلي مباشرة
سيطرقون بابي وها أنا اخبركِ
اني سأنهار , سأخبرهم بكل شيء , انا لستُ بطلاً
! انا اسف , لكن عليكم ان ترحلوا الان
حتى وان بلّغت عنّا , لن يعفوا عنك
لقد ساعدتنا مسبقاً , انت اصلاً
مذنب بتهمه الخيانة - سأجازف بهذه الفرصة -
.. قد يرفقون بي اذا علموا اني
إذاً لاتفعل , اخبرهم الحقيقة
, أن جواسيس الحلفاء لم يعطوك خيار اخر
وبأنهم يعلمون ان ابنتك ذات السبعة اعوام (ليزبيث) في
(مدرسة (ليتزينس) الابتدائية في شارع (شيفباور
أخبرهم بأنهم هددوك بقتلها
اذا لم تتعاون معهم
لم يسبق ان اخبرتكِ اسم ابنتي
(مانفريد)
إنه هُو , علي ان اخبره
.لاتخبره - مانفريد)؟) -
(مانفريد) ...تنقصني احد القوائم الرئيسية
هل كل شيء بخير ؟
مالأمر يا (مانفريد)؟ انتَ لاتبدو بخير
كاد الامر ان ينتهي يا (ويل) انظر الي اي مدى وصلنا
مالذي يجري ؟ - إنها قصةٌ طويلة -
كيف وصلت الى هنا ؟ - إنها قصة طويلة -
سأخبركَ إياها لاحقاً
لم اكن اعلم اذا ماكنت حياً ام لا
...واحيانا, آمل
, آمل ان تكون لازلت على قيد الحياه في مكان ما
. ذلك كان الشيء الوحيد الذي لدي
كيف حال (آولي)؟
الم تسمع منه ؟
الم يصبح لي ابن اخ بعد؟
(كآن هناك هجوماً يا (ويل
اولي) قُتِل في اشتباك)
انا آسفٌ جداً
يجدر بك ان تجلس - كلا -
انا مُصِر - لاحاجة لذلك انا لستُ مريضاً -
إذاً مالأمر؟
افرطتُ في الشرب
. مانفريد) اليوم من بِدّ كل الايام)
...اجل , أنا
لدي مشاكل في الشرب
عندما اكون تحت ضغط العمل - (احضر الآنسه (ويبر -
لتعد لك كوباً من القهوة
واستجمع نفسك , انه يوم
. الفخر الوطني بحق السماء
لايمكننا ان نتحمل الهفوات - أعلم , أعلم -
سأعود بعد 20 دقيقة
. وسنتظاهر بأن هذا لم يحدث ابداً
(احسنتَ صنعاً يا (مآنفريد
علمتُ أن بإمكانك فعلها
هاك
عليكَ ان تهدأ
أتذكر عندما مرضت أمك ؟
وكنت انا بالكاد اواجه الامر ؟
(كنت قوياً جداً يا (ويل
(كنتَ قوياً جداً من أجل (ولي
كنت قوياً لأجلي الان , انا لم اكن لأتخطى ذلك بدونك
علينا ان نفعلها مرةً اخرى
كلانا
. علينا ان نكون بتلك القوة يابني
لقد كنتً قوياً لفترةٍ طويلة
.اعلم انك كنت كذلك , فقط لوقت اطول بقليل - أنت ! . تعال إلى هنا -
لنذهب - كلا لاتدعهم يأخذوني مرة أخرى -
ارجوك , لا , ارجوك - كلا , انا هنا -
لا استطيع ان افعلها مرة اخرى - انا هنا معك -
أبي , أبي - انتَ لستَ وحيداً -
!لا - أنتَ لست وحيداً -
(فرآنز) إلى أين أنت ذاهب ؟
.لأرى سجيني (احتاج بعض وقت مع (سنكلير
. قبل ان نُشرك الاخرين بالمحادثة
ذلك لن يكون ضرورياً
انا اعرف الرجل , سيكون اكثر تجاوباً
.إذا بدأتُ انا بالتفاوض - سنكلير) لن يكون محط ثقه) -
الموفوّض السامي (كوهلر) قرر
اتخاذ نهج مختلف
سنكلير) سيتم استجوابه ومن ثم إعدامه)
ذلك الرجل مصدر استخباراتي غير محدود
. هنالك اشاعات تقول بأن حظنا في روسيا) قد بدأ بالانقلاب علينا)
نحن بحاجة لأخبار جيده - التضحية به من اجل نشر الخبر - "فكرتهم هي انه بقتلهم كولونيل كبير كـسنكلير سيرفع معنويات بلادهم"
فكرة قاصرة ومضيعة لأهم مالدينا
كوهلر) يعتقد بأن أهمية خِطتهم تتفوق على خطر إطلاق سراحة)
.في الميدان كـ عميل مزودج
لايوجد هناك ايّة مخاطر مادام لدينا إبنه
ولهذا (سنكلير) سيتحدث
. بمجرد ما نبدأ بتعذيب إبنه امام عينيه
. نحن اصلاً قد دلّلناه بـ لم شمله مع اسرته
لقد القينا القبض على جاسوس آخر
(لعلنا نعدم ذلك الرجل و العقيد (فابر
(يمكنه ان يتابع عمله مع (سنكلير
لقد اتخذوا قرارهم , رجلكَ هنا
يمكنه ان يبدأ استجواب ذلك البريطاني
وفي هذه الاثناء , لِم لا تعود
. (لمسؤلياتك تجاه القائد (شميدت
هذا مستحيل - في منتصف النهار ؟ -
لن يفعلوا - إنه تدريب -
البروتوكول الامني رقم 1
انتقلوا لأقرب مأوى - هيا , فلنذهب -
البروتوكول الامني رقم 1
غارة جوية - اجل -
اذا علينا ان نذهب - لابأس -
لايمكنني البقاء هنا - انت اجلس فقط -
ستكون بخير
المكان ليس آمناً هنا - استلقِ وحسب -
علينا ان نصل للملجأ
انتَ ستنام قليلاً فقط
استريح
علينا ان نذهب
علينا ان نذهب - اجل كدتُ انتهي -
لابأس انه يبدو لابأس به - لابأس به ليست جيدة كفاية -
لدينا فرصةٌ واحدة لنفعل هذا
ساعدني
! آلفريد) عليك ان تساعدني في هذا)
"ضوء اخضر , هيا , الجميع فلنذهب .. هيا , هيا . هيا"
"إقفز وإلا رميتك"
(آلفريد)
(آلفريد) انظر إليّ , انظر إليّ يا (آلفريد)
انتَ بخير , فقط تعال معي حسناً ؟
تعال , تعال
المكآن آمن هنا , لاحاجة لأن تقلقي
سأعود حالاً حسناً ؟
لن اترككِ , أعدكِ بذلك
كيف يسير المقطع التالي ؟
غارة في وضح النهار؟
. الدفاع الجوي البريطاني يوصل رساله لتدعهم يعلمون بأننا قادمون اليهم
أنتَ تعلم ؟ - ليس التفاصيل -
هذه اخبار سيئة إذا كانت المدينة تحت القصف فعندها
سيلغون حفل الليلة - انه هجوم متحفّظ -
النازين سيستهينون بكل شيء
.يريدون ان يحافظون على صورة انهم لايمكن المساس بهم
يجب ان يستمر العرض
. والذي من شأنه ان يكون في صالحنا الان
سيعانون
اريدك ان تعرف
(بأن ارسالي لـ (بيتر) و(دايفيد
,إرسال هؤلاء الفتية الى حتفهم كان اصعب شيء
اضطررتُ لفعله قط في حياتي لكنها كانت الطريقة الوحيدة
التي ستنجوا بها هذه المهمه
. إيقاف عمليّة (مارغولد) أكثر أهميةً منك او مني
(بل إنه أهم من (ويليام
!اخرجوا السجين - سيقومون بتعذيب إبني -
امامي يا(نيل) , وعندما يفعلون ذلك سأتكلم
وذلك لايمكن ان يحدث
. سأمنحك بعض الوقت لتهرب
انا لن اترككَ هنا - هم يحتاجوني حياً -
يمكنني ان اماطلهم
انتَ بخير
آلفريد) أنتَ بخير)
أنا هنا
حقاً ؟
اجل
مالذي كنتِ خائفة من اخباري إياه ؟
لاتفعلي ذلك بنفسك دعيني اساعدكِ
لا اريدكَ ان تتذكرني
كـذلك
كـ ماذا ؟
كـ وحش
السبب الذي جعلني اذهب
لـ (فابر) حينها
لقد قُمتُ بأمر فضيع
ولم استطع مواجهتك
لاشيء قد تقوليه يمكنه ان يغيّـر
.شعوري تجاهكِ
لقد قتلتُ رجُلاً بريئاً
(في حفلةِ (شميدت
احد الخدم اليهود
لقد قتلتُه
ولأجل ماذا ؟
. لأثير إعجاب نازيّ
إنّي ارى وجههُ
. كُلّما اغمضتُ عيناي
...لقد كان
...خائفاً جداً و
وعاجز تماماً , وثم أفكّر
لقد فعلتُ ذلك
. أنا لستُ أفضل من ايّ واحد منهم
لم أعد أعرفُ من أنا
تلك لم تَكُن أنتِ
لستِ أنتِ من فعلتِ هذه الأشياء
(بل كانت (هيلينا باور
أنا أعرفكِ
أعرف من أنتِ
(أنتِ (آرورا
(أنتِ .. (آرورا
أُخرج من الزِنزانة
تَحرّك! هيّا
أخرِجوه
. إذهب سألُهيهم قدر ما أستطيع
وأترُككَ هنا؟ - إذهب -
أتعتقدُ بأني سأطيع اوامركَ الان ؟
.عليكَ ان توصل (آرورا) لخط النهاية (أرجوكَ , يا (نيل
سيدي
كُن بأمان
من هذا الطريق , إتبعوني
إنحنو - هيا , هيا -
من هذا الطريق , هيا
! اوقفوا إطلاق النار , اوقفوا إطلاق النار
! هذا السجين يجب ان يؤخذ حياً
سنكلير) انت تعلم بأنه)
لاسبيل لك للهرب
(سنكلير) - أنا أسمعك -
(لاتريد ان تُصعّب الأمر على (ويليام
لا تلمسوه - لن نفعل -
إذا تعاونت معنا - أنا لا أثِقُ بكَ -
سأمنحك فرصةً لتحميه
إستسلم ولن تتم أذيّته
لدي كلمتك ؟
نعم
حسناً
لنتحدث
. أعثروا على السجين الآخر واعيدوه حياً
إذهب بحيث نتمكن من رؤيتك
وأبقِ يديكَ مرفوعتان
أنتَ رجلٌ ذكي
تفكر بإبنك
. وتقوم بالخيارات الصائبة لأجله
يجب ان اذهب
سيارة (شميدت) ستصل للفندق قريباً
. إذهبي , سأنتهي مع اللوحة
حسناً
شكراً لك
حظاً موفقاً
سآراكَ في البيت الآمن
. صحيح , بغضون بضع ساعات
اجل
إذهبي - سأذهب -
لاتنظري خلفكِ
لن أفعل
انزل الى هنا , هيا
تعالوا من هذا الطريق
إبحثوا عنه
إبقى مكانك
ترجمة : RODY - Sarah