يحتوي البرنامج التالي على مشاهد عنيفة لذا وجب تنبيه المُشاهدين
.البربري: هو من لاينتمي لحضارتي روما و اليونان العظيمتين أجنبي أو غريب أو جاهل أو خارجي
في الحلقةِ السابقة من نهضة البربر
تنمو روما من دولة صغيرة لِتُصبِح إمبراطورية
إلا أنَّ طريقها نحو القوة قاسٍ و مُميت
و مع ثورة البربر ضدهم المرةَ تلو الأخرى
تقوم روما بِسحقهم .في كُل مرة
تعتَمِدُ الإمبراطورية على الهيمنةِ التامة
لكِنها تواجهُ الآن خائِنٌ من الداخل
(ارمينيوس) ابنُ جِرمانيا المُسلّم لِروما
.يخرجُ كَأكبر تهديد على الإمبراطورية
الفتى الذي رُهِنَ من قبيلته إلى روما
.أيّ عار هذا
و بإرسالهِ لتدمير شعبه
ينقلِب على روما .بدلا عن ذلك
إنَّ روما لا تُقهر .لا بل سينزفون
يُجهِز خطة سرية
إنَّهم لن يشكوا بي مُطلقاً
أعرفُ تحركاتهم و كيفَ يُقاتلون
..لِطرد الرومان خارج أراضيهم
إن استطعنا تجميع عدد كافٍ من الرجال .سنهزِمُ (فاروس) و فيالقه
.و يستعيدون حريتهم
نهضــة 3 البربــر ترجمة: م. فهمــي علــوان
..(ارمينيوس)
..إنّ هذه تعود لك
.كانت مِلك لأبيك
ينتظِرُ (ارمينيوس) و جيشه من المُحاربين الجِرمانيين
زحفَ فيالق الحاكم (فاروس) مُباشرة .إلى كمينهم
.تحرك, تحرك
لا يُمكننا الهجوم حتى تمر .طليعة الجيش
.سننتظر (فاروس)
إن هاجمناهم على عُجالة فسيعيدونَ تشكيل أنفسهم
.لا تُمكِّنوهم من تشكيل أنفسهم
و أخيراً قُطِعَ رأسُ الأفعى
.فلتتوقف عن الفحيح
استمرت معركة غابة تيوتبِرغ لثلاثة أيام
المواجهةُ الأكثر دموية بين روما و البربر
منذُ انتصار (هانيبال) في كاناي .قبلَ 200 عام
لقد خسرتِ الإمبراطورية جميع رجالها ال20 ألف تقريباً
انتصار (ارمينيوس) لم يكُن لهُ مثيل
ماكان يجب أن يقع هذا
في أن تطوق مجموعة من رجال القبائل الجِرمانيين غير المُدربين ثلاثة فيالق
و تسحقهم جميعاً
كانَ يُمكن تجنّب هذا
المُفارقة هُنا هو أنَّ روما خلقت أسوء أعدائها
يقومُ (ارمينيوس) بإرسال رسالة مُباشرةً إلى الإمبراطور
.لم تعُد روما غير قابلة للهزيمة
يطردُ (أغسطس) جميع الجرمانيين من العاصمة
و يسحب قواته من جِرمانيا
.لتتقهقر جنوب نهر الراين
إلا أنَّ الإمبراطور يرفض تقبل الهزيمة
و يُهاجم مرة أخرى بعد عامين
و في هذه المرةُ يُضاعِف عدد قواته
إلى 40 ألف للقضاءِ على (ارمينيوس)
.و إخضاع جِرمانيا للنسر الروماني
روما لا تُسامح و لاتنسى أبداً فهيَ على الدوام تسعى للانتقام
تصدى البربر لهجمات روما على مدى عامين
في الوقت الذي يتفادى فيهِ قائدهم (ارمينيوس) الوقوع في الاسر
لا يُمكنك احراز نصر مؤزر في جِرمانيا
إن لم يكُن الشعب يُريدك
إنَّهم مُنتشِرون في جميعِ الأرجاء و الأشجار تُغطي كُل مكان
عليك العثور على عدوكَ أولاً قبل أن تهزِمه
بإمكانهم خوض حرب عصاباتٍ كبيرة
.ضدك إلى الأبد تقريباً
بالنسبة للجرمانيين فإنَّ هُناك قضية أكبر تُحفِّزهم
تِلك القضية ذلك السبب .هوَ الحرية
تشنُ الإمبراطورية موجات عُنفٍ ضد القبائل
لكِنها تفشل في جرّ ارمينيوس من مخبأهِ
حتى استهدفت فيالقها عائلته
أهذه هي مُكافأة الحُرية؟
أهذا ما آلت إليه حياتنا؟
مُختبئينَ في الظلام, نُراقب عالمنا و هوَ يُدمر
.سينتهي الأمر
حقاً؟
.إنَّها (ثُسلِندا) لقد عثروا عليها
لقد عقد والدها صفقة معَ قائِد روماني
إنَّهُ أخاكَ (فلافوس)
!لا
لقد أثبتَ (فلافوس) الذي سُلِمَ بجانبِ أخيهِ (ارمينيوس) لِروما قبل 15 عام
نفسه في أرض المعركة
و هوَ الآن واحِد من أكثر قادة روما موثوقية
و هوَ من ضِمن من أُرسِلوا أخيراً لِقَهرِ جِرمانيا
يُحقِّق أسر زوجة (ارمينيوس) و طفله الذي لم يلِد بعد النتيجة المطلوبة
يخرجُ (ارمينيوس) من الظلال
برد فعلٍ خاطف و حاسم
إن كانَ ليسَ لِعدوك مايخسره
عدا شرفهم و كرامتهم
.فسيكونون بالغي الخُطورة
عندما التقى الجمعان
كانَ (ارمينيوس) يقود جيش مكوّن من 20 ألف مُحارب من مختلف القبائل الجِرمانية
و قوات روما المُتمرسة كانت تبلغ ال 40 ألف جُندي
ستكون المرة الأولى منذ 200 عام
يواجِهُ فيها البربر الإمبراطورية في أرضِ معركةٍ مفتوحة
!أخي
أينَ هي؟
.لقد أعمتكَ روما
مازلت أرى أنَّكَ مُغطى بالقذارة
و بعض منها يعود لك
لو كانَ بإمكانك رؤية فيللي و مسابحي
.حتى العبيد فيها رائعون
مالذي ستُريهِ لإخيك الخائن يا أخي؟
سرير من القش و ولاء حُفنة من الوحوش
.كلا, لدي شيء لم تعرفه أبداً
.الحُرية
.إنني لست عبداً لأحدهم
القفص الذهبي, يظلّ قفص يا (فلافوس)
لقد سلبَ الإمبراطور كُل شيء منا
.حتى أخوَّتُنا
و ها أنت ذا تجلِس كابن لقيط لِروما
أينَ هيَ؟
..إنّها في روما
.مع ابنك
أوه, ألم تعلم بأنَّه اصبح لديك ابن؟
سوفَ يُربى كَروماني صالح
سأربيه كابنٍ لي
عبدي الروماني
.سأقتلك لِهذا
.سأقتلك
.إذن فلنبدأ
أخي
سيفشل تمرُّدك
ها أنتَ ذا
اركع أمام روما
.لن أركع لِروما
.لن تركع جِرمانيا مُطلقاً لِروما
إذن فستموت بِرفقة جِرمانيا .يا أخي
.تذكر من أنت
.فرد من الكيروشي على الدوام
ستحبو الآن إلى روما و ستُخبرهم أنَّ هذه الأرض قد تشبعت بالدمِ الروماني
و إن عادوا سأُدميهم بيدي
.و لأجيال قادمة
للمرةِ الأولى منذ ما يقرب من 300 عام
يُرجِّحُ البربر كفة ميزان القوة لصالحهم أمام روما
و بِعزمٍ لا يلين في إخضاع جِرمانيا
تشنُّ الإمبراطورية سلسلة هجمات على مدى الثماني سنوات التالية
.ينجحُ (ارمينيوس) بدحرها جميعاً
لكِنَّ شمله لم يلتم .مع عائلته قط
رُبِّيَ ابنهُ كَأسيرٍ في روما
.و لم يعرِف التاريخ قصته
قُتِلَ (ارمينيوس) عام 21 ق.م
بواسطة حليفٍ خشيَ من .تنامي قوته
لكِنّه على الدوام ذُكِر كَمُحرر
البربري الأول الذي تمكَّنَ من طردِ الرومان من أرضه
كان (ارمينيوس) و من دونِ شكٍ مُحرِّرَ جِرمانيا
لقد قاتل الرومان عندما كانت قوتهم في أوجها
.و هزمهم على نحوٍ حاسم
ارتضى أغلبهم بقدره إلا أنَّ قِلة لم يرتضوه
لا يُريدوا أن يكونوا خاضعين
لِسُلطةِ شخصٍ آخر عليهم
.فيُقاتلون
كانَ لِجرمانيا أن تكون غنيمة روما الكُبرى
.إلا أنَّها كانت أرض هزيمتهم الساحقة
تخلَّت الإمبراطورية عن حملتها عام 21 ق.م
بعدَ 40 عام من حملتها الأولى
واضعةً حدودها على نهر الراين
و من دونِ أن تطأ قدماً .في جيرمانيا مُجدداً
إلا أنَّ على روما التوسّع حتى تستمر
فقوتها تتأتى من غزو الأراضي الجديدة و الموارد و الشعوب
لتغذية نموها الدائم
طموح روما المحوري في التوسّع
يؤثر على كُل شيء
الحضارة الرومانية بِرمتِها مبنية عليه
بعد أن شُرِّدت من جِرمانيا شرقاً
تحوِّل روما ناظرها شمالاً إلى واحدة من آخر القلاع البربرية
بريطانيا, مكان لا يُشبه أي .مكان سبق و أن غزته روما
كانت نظرة الرومان لبريطانيا على أنَّها أرض مابعد المحيط
و المكان الذي يقبعُ خلف العالم المُتحضر الذي يغويهم لغزوه
لقد كانت أرض الضباب و الغموض
.حيثُ تجولُ الأرواح الأرض
لقد كانت غريبة و وحشية كانت بربرية
و من جانِب آخر ظنوا أنَّها غنية
و بأنَّها تحوي الفضة و الذهب .هكذا ظنوا
كِلاب صيدٍ و عبيد و حبوب للجيش
.غنيمة النصر كانت جيدة
أطلقتِ الإمبراطورية على مدى ال 100 سنة الأخيرة
خمسُ غزواتٍ منفصلة على الجزيرة
و جميعها فشلت, بسبب .ردع الكلتيون لها
مُحاربون و ثنيون شرِسون يعتلون عرباتٍ في المعركة
و يقاتلون عراة أو بأجسادٍ تكسوها الرسوم الحربية المُصممة لبث الرعب في النفوس
بالنسبة لروما, كانت بريطانيا تُمثِّل شيء مُختلف تماماً
فالناس هُناك لم يسبِق لهم و أن قابلوا أحداً بغرابتهم
.فهُم يبدون مجانين حرفياً للرومان
و من المؤكد أنَّهم سيسعون خلف رأسك
لن يكتفوا بهزيمتك
.حتى يحصلون على رأسك
لذا كان هذا أمراً .مُرعِباً للخصم
عندما قامت روما بالغزو مُجدداً عام 43 ميلادية
صنعت موطِئ قدم لها في الجنوب الشرقي
أرسلَ الإمبراطور (كلاوديوس) 40 ألف جُندي للسيطرة على الجزيرة
نهضَ الكلتيون مُجدداً
إلا أنَّهم لم يكونوا نِداً للآلة الحربية الرومانية هذه المرة
تساقطتِ القبائل الواحدة تلو الأخرى
و أُولئكَ الذينَ لم يُهزموا في المعركة تمَّت رشوتهم لعقدِ صُلح
و من ضمنهم قبيلة الآيسين الذين امضوا عقدين من الزمن في مُحاربة روما
قَبلَ قائدهم المِلك (براسوتاغوس) شروط سلام الامبراطورية
لقد سبِقَ لنا و أن رأينا هذه الأساليب في جِرمانيا
إنَّ هذا ماعتاد الرومان على عمله
يعرِضون مُعادهدة في اتفاقية مع القبيلة
إن وقعتها, فأنت صديق و حليف لِروما
.و إن لم توقعها سيتِمُ تدميرك
لكِن بعد 10 أعوام يُنصَّبُ إمبراطور جديد على روما
(نيرون) السيء الذِكر و الذي يُطالِب بخضوع الكلتيين التام
(براسوتاغوس) ملِك الآيسني
لقد تجمّعنا لِتسريعِ مرورك إلى العالم الآخر
لقد جلبتَ السلام لِشعبِك
.و الآن تمضي إلى سلامك
ستخلفك بناتك في زعامة هذه القبيلة العظيمة
.بتوجيهٍ من مليكتك المحبوبة (بوديكا)
سيثبتونَ في هذا العالم
في الوقت الذي تأخذ فيهِ مكانك في الآخرة
يا حُراس السِرّ المُقدَّس
تقبلوا هذه التضحية
عسى أن تُسهِّلُ هذه الدماء رحلة الملِك
.العالمُ الآخر ملكه
نَم بأمانٍ يا مليكي
عسى أن يحبك العالم الآخر .كما أحببتك
.أخبرني
تركَ موتُ (براسوتاغوس)
قبيلة الآيسيني في وضعٍ ضعيف
لن يقبل (نيرون) بأقل من أن تُسلَّم المملكة كاملة لِروما
و عوضاً عن ذلك, تركَ نصف أراضيه لِبناته
و الآن, بِترك مملكتك لطفلتين بربريتين
.هوَ أمرٌ لا يُمكن أن تتحمله روما
مازال الملك يحترِق
أي كانَ ماجِئت لأجله فبإمكانه الانتظار (دقيانوس)
!زوجي الملِك, عقد صفقة
إنَّ زوجك الملك, يرقدُ ميتاً
ماكان يملكه اصبحَ يعود لِروما و أنتِ كذلك
!اتجرؤُ على إهانةِ الملِكة
و أنت اتجرؤ على كسرِ إتفاقية الإمبراطور (كلاودوس)
.(كلاوديوس) قد مات
سأجيب على (نيرون) فقط
الإمبراطورية تُطالب باعتماداتها و سيدفعون
لقد نفذَّ زوجي ماطلبته روما
لقد احترمَ كُل وعوده
إن خانت روما تحالفنا الآن فاعلم يا (دقيانوس)
بأنّكم ستندمون على .جعلنا أعدائكم
أشكَّ بِذلك أيتها الحيوانة القذِرة
!كيفَ تجرؤ
مالذي تصنعه بِملكتنا؟ .دعها تذهب
ملِكة الآيسيني العظيمة
المرأةُ التي تظُنّ نفسها مُلائمة للحكم
.يالها من نُكتة
!سأقتلك
إنَّنا لا نعقِدُ الصفقات .مع الكلاب
!لا
.لقنها بعض الإحترام
!لا
!أُماه
!خذوا بناتها
!ليسَ البنات
لا
!لا
!ليسَ البنات
!لا
!ليسَ البنات
!لا, لا, لا
اعملوا ماتشاءونَ بي لكِن .دعوا الأطفال و شأنهم
.اظهِروا بعض الرحمة
.الرحمة للأغبياء
!دعها و شأنها
اجعل منهنَّ نساء
اعتني بأختكِ
اعتني بأختك
لقد أساء الرومان قراءة الوضع بشكلٍ فادح
فَ(بوديكا) لن تسمح بأنَّ يمرّ هذا الأمر
فهذه إهانة لقبيلتها
و إهانة لإلهها
.و إهانة لها و لِمكانتها
هُناك مخرج وحيد لهذا
.و هوَ مواجهة العُنف بالعنف
أُقسِم أنَّني سأقوم بِهذا بِسيفك
.سنُدمِّرهم جميعاً
تصِلُ ثورة البربر ضِدّ روما إلى نُقطةِ تحوّل
فاللمرةِ الأولى منذُ 300 عام
يدحرون مكاسب الإمبراطورية
.بِطردها من جِرمانيا
لَكِن هدف روما التالي هوَ بريطانيا
حيثُ أطلقت موجة عُنف لسحقِ الكلتيين
و الآن تسعى (بوديكا) ملِكة الآيسيني للإنتقام
.من خيانة روما الوحشية
لا يعلمُ المرء بأنَّه قائد عظيم
حتى تبدأ الأمور السيئة بالحدوثِ له
و حينها إما أن تكون بِمستوى الحدث أو أن تخسر حياتك
تشرعُ (بوديكا) بتجميعِ جيش
و القبائل الرئيسية التي ستُشارك في الثورة هي الترينوفانتس
و القبائل السلورية الشرسى المعادية للرومان و الكاتوفيلاونيين
الذين صدّوا غزو (يوليوس قيصر) قبلَ 100 عام
لدى (بوديكا) الكثير من التحديات الفريدة
فهيَ غير مُحنّكة, و غير مُختبرة و ليسَ لها أي رصيد حربي
لدى القبائل البريطانية تاريخ طويل من الحروبِ بينهم
لذا لن يكونَ من اليسير عليها أن .تجمعَ القبائل تحتَ لِواء واحد
للسيطرة على القبائل الكلتية
.تُصعِّدُ روما من حربها
و يُنصِّبُ الإمبراطور (نيرون) حاكم جديد
القائد (غايوس سيوتونيوس باولينيوس)
كانَ لدى (باولينيوس) سِجل جيد في إخماد الثورات
لقد قاتل في شمال أفريقيا .و انجزَ ذلك هُناك
و الآن يفِدُ إلى بريطانيا كَحاكِم لِمنطقة ماتزال غير مُستقرة
أولى خطوات (باولينيوس) كانت مُهاجمة صميم الثقافة الكلتية
كانَ الدرويديون مُستشاري القبيلة الدينيين و السياسيين
كانَ للدرويديينَ مكانة مُميزة في المُجتمعات الكلتية
فهُم يُنظِّمونَ العلاقة بين الآلهة في السماء
.و البشر على الأرض
كانَ الدرويديونَ يشعرون على الدوام بالتهديد الكبير القادم من الإمبراطورية الرومانية
فقد كانوا يحكمونَ بلاد الغال إلا أنَّه تمَّ طردهم منها
و هاهم الآن في بريطانيا
لذا و من وجهةِ نظر الدرويديين
.كانَ الرومان أكبر عدو
جزيرة مونا الواقعة في عُمق المنطقة الكلتية هيَ موطن الدرويديون
في عامِ 60 ميلادية يُطلِق (باولينيوس) حملة لتدميرها
لكِن بإرساله عشرة آلاف جُندي
يترك المستوطنات الرومانية في الجنوب
.عملياً من دونِ حماية و عُرضة للهجوم
و هذه فُرصة (بوديكا)
إننا نحتاجُك هُنا
إنَّهم بِحاجتي في مونا
سيحميك (إيغوس) و مُقاتليه إن عادَ (دقيانوس)
لن يكون ذلك ضرورياً
لن انتظر أن تقعَ الفأس في الرأس
لقد بدأتُ فِعلاً بِحذِ نصلي
إنّك لا تعلمين مالذي تقومين به
بل أعلمُ مايجب عمله
لا تدعي الإنتقام يعمي بصيرتك
إن كُنت بِحاجة لنصيحتك يا (كاثباد) سأطلبها منك
و حين تطلبيها, سأخبرك بهذا
اعلمي أنَّ الشيء الوحيد الذي يستحق أن تحيي لأجله
هو الشيء الوحيد الذي .يستحِق أن تموتي في سبيله
تحتلُ (بوديكا) مكانة مُميزة
بِكونها المرأة القائدة لِقبائل الآيسيني
التي تمَّ جلدها و اغتُصِبَت بناتها
إنَّها تَرمزُ لأسوء مُمارسات الغزو الروماني
و لذلك كانت الشخص المثالي
لإلهام الشعب البريطاني .ليُشعِل ثورته
لقاء كهذه يُعدُّ انتحارا
إنَّه ليسَ كذلك
.دعوها تتحدث
لقد حلَّ ظلام حالك
و هو يُهدِّد بالتهامنا جميعاً
إنَّ قومي لن يخضعوا أبداً
إنَّكَ تعلم من الوحشية التي تعرضت لها
بأنَّ لا أحد منّا في مأمنٍ من الإمبراطورية
مالم نقِف الآن
سنكون الجيل الأخير
من البريطانيين الذين ذاقوا طعم الحرية
علينا أن نطرُد هؤلاء الشياطين من أرضنا
كيف؟
في آخر مرة قاتلناهم فيها أُفنينا
.و أنتِ تعلمين هذا
و قبيلتك الآيسيني اُخضِعَت بالقوة
ألم يوقع ملِككِ مُعاهدة مع روما؟
من اليوم و صاعداً لن تدفع الآيسيني أيّ جزية
خياراتك لا تعنينا
لم يكُن أطفالنا من اُغتُصِبوا
الطفلتان اللتا اُغتُصِبَتا بواسطة الحيوانات الرومانية
قد تكونا وُلِدتا من هذا الجسد
لكنهما لا تنتميانِ لأحد
إنّهما تنتميان فقط لهذه
!لجزيرتنا
و الآن يُرسِلون (باولينيوس) و فيالقه
.لجزيرة مونا لِذَبحِ الدرويديين
و أنت تقِفُ هُناك تتحدث عن المُعاهدات
مالذي تعرفينه بشأنِ توجههم نحو الدرويديين؟
.أخبرني (كاثباد)
إنَّ الامبراطور يتجه غرباً في الوقت الذي نتحدث فيه
قد تكونَ هذهِ فُرصتنا الوحيدة في الهجوم
أين؟
في عقرِ دارهم
.كامولودونوم
سنُحرِق عاصمتهم و نسويها بالأرض
و ماذا بِشأنِ الناس هُناك؟
.نذبحهم جميعاً
لقد خرجت إحتراماً لزوجك
لكنَّني لن أموت بجانبك
.و لا يجِب على أحد آخر كذلك
لن يموت شعبي في سبيل ثأركِ الشخصي
إنَّ هذا أمرٌ يخصنا جميعاً
لماذا علينا أن نموت في الحرب
في الوقتِ الذي يُمكننا فيهِ الحفاظ على مانمتلكه بِسلام؟
لقد استخد الإمبراطور (كلاوديوس) كلِماتٍ كهذه لإغواء شعبنا
.لكِن روما.. روما قد تغيّرت
إنّ الإمبراطور (نيرون) ليسَ مُقتنِعاً بالاتفاقيات
و الآن حان وقت التحرّك و ليسَ الإرتعاد خوفاً
لكِن دعونا لا نُحدّد هذا وحدنا
دعونا نعرِض الأمر .على الآلهة
بالنسبة لوثنيي بريطانيا كانَ إيماناهم بالآلهة
كالهواء الذي يتنفسونه
لذا إن تمكّنت الاستفادة من هذا الأمر و عمل شيء منه
و رُبما حتى التلاعب بهِ لصالحها
فستحظى بشيء بالغ القوة لجانب صفها
انظر للغراب
إنَّ هذه روح آلهتنا العظيمة (اندراستيه)
فلنقُم بِسؤالها
إن كانَ صائباً طرد
.الرومان من جزيرتنا
لِنسألها إن كانَ بإمكاننا سوية الخروج منتصرين
إسأليها, اسأليها, اسأليها
انظري إلي يا (اندراستيه)
.انظري إلي
انظري إلي يا (اندراستيه)
متى سيبدأ القِتال؟
يُجبِر انتصار البربر في جِرمانيا الإمبراطورية
على البحثِ عن أراضٍ جديدة لغزوها
في الشمال تعِدُ بريطانيا
بثروةٍ من الفضة و الذهب و العبيد
لكِنَّ الكلتيون ينتوون القِتال في سبيل حياتهم
تُريد ملِكة الآيسيني (بوديكا) الإنتقام
و ستقوم بِما يلزم لإقناع القبائل للانضمامِ إليها في حربها
التضحيات الكبيرة
صعبة جداً على المستوى الفردي
لكن من أجلِ قضيةٍ أكبر سيتخلى الناس عن حياتهم
و أموالهم و عائلاتهم كُل شيءٍ في سبيل القضية
في بريطانيا القديمة
مُجتمعات بأكملها كانت ستثور
و ستذهبُ جميعاً إلى أرض المعركة
و هذا يعني أنّه إن سارت الأمور بالشكل الخاطئ
فإنَّك لن تواجه خسارة المعركة و حسب
بل و ستواجه الخسارة المُحتملة
.لكامل شعبك
تتقدمُ القبائل
لدينا عشرات الآلاف يتمركز جميعهم خارج كامولودونوم
سنكون مُستعدين للهجوم خلال يومين
بداية القتال هي أصعب مرحلة
لكِن و كأي مُقاتل ستقطعين ذلك الجسر عندما يحين الوقت
كيفَ لك؟
كيف لكَ أن تسأليني ذلك؟
لقد خدعت جيشاً, لكنك لن تستغفليني
انظري, انني لم أخدع أحد
تُريدين كُل تلك الدماء على يدك أيضاً؟- ماذا؟-
كم من الناس عليك أن تقتلين؟
.بقدر ما أستطيع من الرومان
يعني أنَّكِ لن تبقي في وطننا؟
الوطن ليسَ مكان الوطن هوَ امتياز
و إن لم نقاتل للحفاظ عليه .فَسيُسلَب منَّا
و إن قضيت نحبك؟
عندها سأنتظرك في العالم الآخر
.معَ أبيك
.حسناً, تعالي تعالي تعالي
إنَّ كامولودونوم هيَ عاصمة الرومان في بريطانيا
واحدة من سلسلة مُستوطنات على امتداد الجنوب الشرقي
و التي تُبقي من الإمبراطورية راسخة .على الجزيرة
و مع توجه (باولينيوس) و فيالقه لقتال الدرويديين في مونا على بعد 290 ميل
تُصبح المدينة من غير حماية تقريباً
إنَّ كامولودونوم هي الجرح الغائر .لأي أحدٍ يكنّ الغِلّ لروما
فهيَ ليست المركز التنفيذي و حسب بل و تعجّ بالجنود الرومان المُتقاعدين
إنَّهم أُولئكَ الذين استخلصوا الأموال من الضرائب
و الذين أهانوا الآلهة و اعتدوا .على الناس
إنّ التحديات التي تواجه أيّ قائد هيَ ذاتها سواء كانَ رجل أو امرأة
أهمّ مايتطلع له الناس عندما ينظرون لذلك الشخص
الذي يطلب منهم المُخاطرة بحياتهم بالذهاب إلى قتال
هو ما دافِع ذلك الشخص و هل يحمل هم مصلحتي في داخله
.هل يُمكنني الوثوق بهِ لقيادتنا
.حانَ وقت رؤية كيف تُقاتلين
انصتوا لي
أبراج المُراقبة و الحُراس أولاً
احدثوا أكبر قدرٍ ممكن من الهلع
نُريد أن تصِلَ أخبار غضبنا .إلى روما
لقد امتصَّ هؤلاء الطفيليون مايكفي من دمنا
.و الليلة سيختنقونَ بِه
ذهبت (بوديكا) إلى كامولودونوم للقيامِ بمذبحة تامّه
تُريد أن تُرسِل رسالة رعبٍ تام
للرومان البريطانيين و لجميعِ أنحاء الإمبراطورية
البريطانيون في قِمة غضبهم
و روما لم تشهد أمراً .كهذا قبلاً
(بوديكا)
أينَ (دقيانوس), أينَ هو؟ أين هو؟
.لقد ذهب إلى روما
تُسيطر الإمبراطورية الرومانية على العالم القديم
لكِن 300 عامٍ من المقاومة تُضعف سطوتها
و الآن توجِّه قبيلة (بوديكا) الكلتية ضربة قاصِمة
.بعزم على الثأر لكل دمائهم
لقد فصلنا رؤوس جميع رجالهم ذوي الرُتَب العالية
و ذبحنا نسائهم, كما كان لهم أن يعملوا مع نسائنا
و أينَ البقية؟- .مختبؤونَ في المعبد, الذي بنوه لتمجيد (كلاوديوس)-
كانَ معبد (كلاوديوس) مُخصَّصاً لِعبادة الإمبراطور
لذا و بِطرقٍ عديده كانَ بالفعل هدفاً بديهي, لقد كانَ
يُمثِّل كُل شيء كرهوه .بشأنِ الرومان في مكانٍ واحد
.رجاء ساعدونا
.رجاءً يوجد أطفال هُنا
رجاء باسمِ الآلهة .دعونا نخرج
.(بوديكا) الأطفال
!أطفالي
أرجوكم
أليسَ في قلوبِكم رحمة؟
.الرحمة من شيمِ الحمقى- .لا, لا, لا-
لقد ذبح جيشُ (بوديكا) عشرات الآلاف من المدنيين في كامولودونوم
و أحرقوها عن بكرة أبيها
كانت نار مُدمرة بحيث أنّه بعد 2000 عام
اكتشفَ عُلماء الآثار طبقة سميكة .من الرماد حيث كانت المدينة قائمة مرة
تهزِم (بوديكا) روما بلعبتها عبر حملة صدمة و ترويع
من غير المُمكن أن تسمح روما بأن يمُرَّ هذا العمل من دونِ عقاب
و ستكونُ هُناكَ عاقِبة واحدة
و هيَ انَّها عبَّأت كامِلَ روما .ضدها و تحالفها
تلقت روما خبر الهجوم خلال ساعات
و كرد تُرسِل جنود من لوندينيوم
.على بُعد ثمانية أميال
جنود رومان
بِضع آلاف منهم, على بُعد بِضع ساعات
إنّهم مُتوجِهونَ رأساً نحو القافلة
.العربات و الأطفال
اتجه للتلال و اقطع الطريق عليهم
و أنت؟
.سأُلاقيك هُناك
التحوّل الآن من مُهاجمة و تدمير مدينة غير محمية
إلى مواجهة كتيبة من فيلق روماني في قتال صريح
صعَّدَ ذلك الأمور إلى مستوى .مُختلف تماماً
!تشكيل
أيتها الآلهة (اندراستيه) امنحينا الانتقام و النصر
يزدادُ كِفاح البربر المُمتد ل300 عام في سبيل الحرية زخماً في بريطانيا
تبدأُ ثورة (بوديكا) بهجومٍ دموي يُخلِّف عشرات آلاف الصرعى
.و عاصمة تلتهمها النيران
يستخدِمُ الكلتيون اسلوب حروب العصابات
التي تكيَّفَ البربر عليها في قتالهم ضد روما
لكِنَّ هذه الثورة تصعيد
يستهدِفُ المدنيين بما فيهم النساء و الأطفال
و هيَ الوحشية التي اعتاد الرومان اظهارها
لقد كانَ للإستحواذ و تدميرِ كامولودونوم رمزية كبيرة للبريطانيين
لأنَّها كانت مركز روماني رئيسي
لكِنها أيضاً كانت هدفاً سهل المنال
لقد كانت معركة سهلة
لم يكُن هُناكَ أسوار
و كانَ أغلب قاطنوها من المُحاربين الرومان القُدامى
لذا عليهم الآن أن يتوقعوا أن توظَّف القوة العظمى لروما ضدَّهم
كُنت متأكدة أنَّه لن يصيبك شيء
.لقد كُنتِ مُحقة
هل هاجموا قومك؟
.أسوء من ذلك
.لقد هاجموا مونا
.لم يتبقى أحد من الدرويديين
كانَ هجوم (باولينيوس) على جزيرة مونا وحشي
فقد أطلق يدَ جنوده
الذينَ ذبحوا النساء
و قتلوا الكهنة الدرويديين
إنَّ الأمر سيكون شبيهاً بجيش يزحف إلى الفاتيكان
و يقتلُ جميع الراهبات و القساوسة
.و يُحرِق بعد ذلك كنيسة القديس بطرس
إبادة الدرويديين كانت و من دونِ شكٍ كارثية على الشعب البريطاني
فقد ضربت صميم ديانتهم
و سياستهم و قيادتهم
و تواصلهم مع آلهتهم
كانَ الأمر كارثةً حقيقة بالنسبة لهم
.لقد تخلَّتِ الآلهة عنَّا
.لا يُمكننا المواصلة
.بل علينا ذلك
من دونِ الكهنة أيّ أملٍ لدينا؟
و من دوننا أي أمل يبقى لهؤلاء الناس؟
لقد ذُبِح الدرويديين لكي يُمزِقوا شملنا
إن نجحوا و تحطمت وحدتنا فسيُنهي .هذا أي معارضة ضد الإمبراطورية
.لا نملِكُ أي خيار سوى المواصلة
إنَّنا الوحيدون من يُمكنه مواصلة هذا القِتال
علينا الرد على الدمِ بالدم
.إنّها مُحِقة
انظر إلى ماقُمتم بهِ هُنا
لقد بدأ ت الحرب فعلاً
جُنودهم مُلقون صرعى و مدينتهم مُدمرة
إن واصلتم يُمكنكم دحرهم إلى البحر
و إن استسلمتم
.فستسقطُ بريطانيا
ماهيَ خُطَتك؟
أن لا نمنحَ لفيالقِهم مكان ينسحبوا إليه
.و بعد ذلك نُمزِقهم
يعتَمِدُ الإحتلال الروماني على حِزام مُدن مُحصَّنة أُسِّسَت
.في أنحاء أقليم الكلتيين
اصبحت كامولودونوم أطلالاً الآن
و فيريلينيوم و لندينيوم مركزي التجارة الرومانية
.تُخطِط (بوديكا) تدميرهما معاً
إنّ ماحدثَ هو المُكافئ القديم
لزحفِ شيرمان في الحربِ الأهلية الأمريكية
في تدمير و حرق كُل شيء
أحرق كُل شيء و لا تُخلف شيء .من البُنى التحتية سليماً
من الحنكة أن تقوم (بوديكا) الآن بِمُهاجمة لوندينيوم
فهي جزء مُهم و ذات موقع استراتيجي
فتتمكن بذلك من من دقِّ اسفين بين (باولينيوس) و باقي روما
.و تقطع عنه امداداته
يُطلِقُ الكلتيون العنان لانتقامهم على لوندينيوم
لقد قامَ جُنود (بوديكا) بِحرقِ و شنقِ و قطع رؤوس و انتزاع حناجر و بترِ صدور
أنبل و أجمل النساء و الصقوهم على أفواههم ليبدو الأمر كما لو أنَّهم قاموا بأكلهِم
و بعد ذلك قاموا بوضعِهنّ .على الخوازيق
يُسابِق القائد (باولينيوس) الزمن لِيصِلَ إلى لوندينوم ليراها تحترِق
خِلال ستة أشهر من ثورتهم
قتلّ سلتيوا (بوديكا) 70 ألف شخص
و دمروا ثلاثةَ مُدنٍ رومانية
لكِن عليهم أن يواجهوا (باولينيوس) في معركة
سيتوجب عليهم قِتال فيالقه .لكي يكسِبوا الحرب
إنَّ (باولينيوس) و رجاله عائدين من مونا
خُذ فارس آخر و اعثر عليهم .حتى نُنهي هذا الأمر
.(إيغوس) سيجدهم-
الوقت يُداهمنا
لا يُمكننا انتظار المزيد إنَّ الناسَ يتضورون جوعاً
.إذن عليك الاستيلاء على المزيد من الحبوب- لم يعُد هُناك أماكن نُغير عليها-
لقد فات أوان الحصاد, ماكان هُناك .من طعام تعفَّن في التُربة, سيموت الناس قريبا
عليكَ أن تعي أن الرومان يتضورونَ مثلنا
لا بُدّ و أن يكونوا قريبين و سنهزمهم
قريباً سنكون قادرين على الزراعة و الأكل مرة أخرى
.و العيش من جديد
أيتها الإلهة (اندرستيه) أرجوكِ استجيبي لي
استجيبي و ارشديني السبيل
.امدّيني بعونك أرجوك
لقد أمسكَ بهِ كشافة (باولينيوس)
الرومان قريبون إنَّهم على .بُعد مسيرة يوم
أعطِ هذا لزوجي
.أخبره أنَّنا سنُصبِحُ أحراراً غداً
علينا ألا نسمحَ بهم بالتقدم
.سنُغادِر عند الفجر
إنَّ روما هيَ أقوى إمبراطورية في العالم القديم
قامت على الهيمنة و التوسّع
و الآن تُقاتل جيوشها لإخضاع بريطانيا حيثُ تهزمهم (بوديكا) بنفسِ طريقتهم
مُستخدمة حرب العصابات و ثأر بالأسلوب الروماني
كانَ هُناك عشرات آلاف القتلى
و ثلاثة مُدن تلتهمها النيران
لم تشهد روما مُطلقاً أمراً كهذا في تاريخها
يفوق تعداد جيش (بوديكا) الكلتي قوات روما بِمقدار ثلاثة أضعاف
مع استعداد الجانبين للقتال .للمرة الأولى
يتطلع القائد (باولينيوس) الخبير في التحركات العسكرية
.إلى ترجيح كفته
لن يرغب أي قائد أبداً الذهاب إلى ساحة المعركة من أجل قتال عادل
لِمَ قد ترغب أساساً بِقتالٍ عادل؟
بل سترغب بقتال غير مُتكافئ مع كُل الأفضليات لِصالحك
و بدلاً من ذلك يبتكر خطة تُجبِر المٌقاتلين الكلتيين على دخول ممر ضيق
حيثُ سيتمكن من اقتناصهم .واحداً تلو الآخر
فُرصة نجاة (بوديكا) الوحيدة
كانَ أن تُخرِج جنودها من الممر بأسرع ما يُمكن
بحيث يتمكنوا بعد ذلك من الانتشار .و استخدام تكتيكاتهم التي اثبتت فعاليتها
لكِن السرعة هي الجوهر إن .كان لها أي أمل في كسب هذه المعركة
هل رجالك جاهزون؟- .هُم كذلك-
مالذي كان سيقوله أبي؟
كان سيقول لكِ ما سيقوله لي
.إنني معكِ يا حبيبتي
يعتقِدُ عدونا أننا أرض مُقسّمة
شعب مقهور
يُمكن بسهولة استعباده
لكِننا أريناهم
أنَّ هُناكَ حقيقة أعظم في قلوبنا
إنَّنا على بُعدِ معركة واحدة
من نيلِ حُريتنا
على بُعدِ معركة واحدة .من قدرنا
إنَّنا على بُعد معركة واحدة من طردِ هؤلاء الأوغاد من سواحلنا
.للأبد
لهؤلاء من يُريدون أن يطغوا علينا
.مرحباً بِكم في حتفكم
!اهربي
!اهربـــــي
كانت معركة (بوديكا) الأخيرة كارثية على ثورة البريطانيين ضد روما
فقد قضى 80 ألف ثائرٍ بريطاني نحبه على أرض تِلك المعركة في ذلك اليوم
و بعد المعركة نفذتِ القوات الرومانية سياسة إبادة جماعية
استخدمت القوات الرومانية المجاعة حتى ضد البريطانيين
لتجويع أولئك الذين لم يُقتلوا
.و لم يخضعوا بالقوة
لقد اتخذتِ الطريق الذي تعلمته
و اتبعت قلبها, و قد أجدى .ذلك نفعاً لبرهة
انتهت ثورة (بوديكا) بهزيمة
لكِنها ألهمت قبائل أكثر لأن تثور ضد روما
لقد أظهرت الوجه الذي يبدو عليه تمرد البريطانيين
و قد كانَ وجهاً مُرعبا
لقد علمَ الرومان ألا يثقوا بالبريطانيين أبداً و قد كانَ وجهاً مُرعبا
لقد علمَ الرومان ألا يثقوا بالبريطانيين أبداً
عليهم على الدوام أن يأخذوا حذرهم
من أنَّه قد يكون في مكانٍ .ما (بوديكا) أخرى تُخطِّط لثورة أخرى
استغرقَ الأمر 60 عام أخرى من الإمبراطورية لكي تتمكن أخيراً من اخضاع الجزيرة
كانت كُلفة حملات غزو بريطانيا و جِرمانيا من الكِبر
بحيث أنَّ الإمبراطورية عجزت عن تحمل مواصلة قتال البربر
انتهى عصر روما التوسعي
توقفت روما عن التوسع لعددٍ من الأسباب
أحدها كانَ عسكري
فالمقاومة على الحدود كانت تزداد حدة
و الآخر كانَ تنظيمي
فالرومان لن يتمكنوا من الحفاظ على المناطق التي سبق و أن اخضعوها
بسبب أنَّهم لم يملِكوا حكومة مُعقدة .بالشكل الكافي لإدارتها
تُشيّد الإمبراطورية الآن أسوار لإبقاء البربر خارجاً
في اسكوتلندا في أقصى الشمال, و على طول نهر الراين في الغرب و الشرق
و أصبحَ نهر الدانوب الخط الفاصل
.بينَ الإمبراطورية و أوروبا الشرقية
و لأولِ مرة منذ أربعة قرون
يعيشُ البربر المُتواجدين على تخوم الإمبراطورية الرومانية
.أحراراً بعيد عن طغيانها
كانَ البربر يتمتعون بِنوعٍ من السلام الربحي
فقد كانَ هُناك فُرص جيدة للتجارة مع الإمبراطورية
لذا يُمكن القول عموماً, من أنَّ البقاء .خارج الحدود كانَ أمراً جيداً بالنسبة لهم
و من بينهم كانَ القوطيون
و هُم شعبٌ مُتعدِّد العرقيات استوطنوا مناطق شمال نهر الدانوب قبل 200 عام
كانَ القوطيون قبيلة جِرمانية انتقلوا إلى ماتُسمّى اليوم رومانيا
كانوا مُجتمع قائم على الزراعة إلا أنَّهم كانوا محكومين من قِبل نُخبة مُحاربة قوية
غالباً ماتناوش القوطيون مع الرومان
لكِنّهم تمكنوا من الحِفاظ على هُدنة مُظطربة على طول الحدود
حتى صعدت قوة مُظلمة في الشرق بدَّدتِ السلام
.الهونيون
كانَ الهونيون ظاهرة جديدة عندما ظهروا في نهاية القرن الرابع
لم يرهُم أحد مُسبقاً و لم يعلم أحد طريقة التعامل معهم
كانوا سُلالة مُحاربة عاشوا على النهبِ و الحروب
مع وجود الإمبراطورية الرومانية في الغرب و الهونيون في الشرق
.علِقَ القوطيون بينَ تهديدينِ فتّاكين
.(الريك)- .المزيد من الخشب-
!أبي
!(الريك)
!أُمي
بحلول نهاية القرن الرابع كانتِ الامبراطوربة الرومانية قوة عُظمى هائلة
تحكمُ أربعين مليون نسمة
لكِن مع توقف عصر روما التوسعي يبزغُ تهديد صاعد من حدودها الشرقية
يوقِع القوطيين في وسط .منطقة مُظطربة
.لم يكُن لهم أي رد على غارات الهونيين المُميتة
و لإنقاذ شعبه يُجبرُ قائد القوطيون (فريتيجرن) على عقد صفقة مع أعداءه
كانَ (فريتيجرن) قائد عسكري لواحدة من المجموعات القوطية
و من المؤكد أنَّه قدِ خاض بعض الحروب
طلبَ (فريتيجرن) اللجوء من روما مُقابل عبور آمن عبر الحدود
.إلى حماية الإمبراطورية
و قد اتفقَ على تزويد الإمبراطور (فالينس) بجيشٍ من المُرتزقة القوطيين
.للمُساعدةِ في قتال الهونيين
لم يكُن لِ (فريتيجرن) الكثير من الخيارات
فقد كانَ عالقاً بين مطرقة إبقاء الهونيين بعيداً و سندان عقد صفقة مع الشيطان
المُتمثِّل بشخص الإمبراطور الروماني (فالينس) .و الذي كانَ كانَ خياره الوحيد بالفعل
على (فريتيجرن) أن يجمع قبائله .قبل فوات الأوان
.إنّكَ في أمان
.تعال
تأكد إن كانَ هُناك أي ناجٍ و خُذ أي حبوب و ماشية
و تأكد من دفنهم
ليسَ لدينا المزيد من الوقت كانت هذه مجموعة استطلاع و حسب
عندما تأتي الموجة التالية ستهتزُّ الأرض نفسها
.خُذ هذا
.ستعيش
كانَ (الريك) شاب يافِع عندما نجا من غارات الهونيين
يضعهُ (فريتيجرن) تحتَ حمايته مع توجههم إلى الأراضي الرومانية
أحد تأثيرات الهونيين كانَ انسحاب الشعوب من أمامهم
و الوجهة التي انسحبوا اليها كانت الامبراطورية الرومانية
.حيث كان الأمان هُناك
و مع هروب كُل هذه القبائل البربرية من أمام الهونيين
خلقَ هذا أزمة لاجئين هائلة الحجم
.مُشابهة لِما نراه في يومنا هذا
سنقطع نهر الدانوب و نبدأ حياةً جديدة
سيتغيرُ كُل شيء الآن
.سيُساعدنا الرومان
ينزل القوطيون على الدانوب كَموجة مديّة
يبلغ عدد شعب (فريتيجرن) حوال 50 ألف
إلا أنَّ آلاف آخرين يتجمَّعونَ على النهر
و يوكِل الإمبراطور (فالينس) لفيالقهِ الشرقية مُهمة تنظيم عبور آمن
إلا أنّهم يُخفِقونَ في تنفيذ توجيهاته
.يسيرُ القوطيون إلى شركٍ مُميت
على الحدود الرومانية, يُلقي تهديد الهونيون المُتنامي بعالمِ البربر إلى الفوضى
دافعاً بالقوطيين إلى أحضانِ عدوهم
لكِنَّ وعد الإمبراطورية بِملاذٍ آمن .عبرَ نهر الدانوب ينتهي قبل أن يبدأَ حتى
كان عبور نهر الدانوب كارثة من البداية حتى النهاية
لم يكُن الرومان مهيؤونَ لأعداد القوطيين الذين توجبَ نقلهم في الأخير عبر النهر
لقد حشروهم بِوضعهم على أطواف صغيرة جداً
و التي انقلب بعضها و جٌرِفت في النهر .و غرق من عليها
قضى مئات القوطيون نحبهم في العبور
و من نجا واجهَ الواقِع القاسي من .تحالفهم المزعوم مع الإمبراطورية
كانَ على القوطيين الذين يرغبون دخول الإمبراطورية أن يُسلموا أسلحتهم
القوطيون منزوعي السلاح لذا لم يكُن لهم طريقة للدفاع عن أنفسهم
و بدأ الظُباط الرومان في اساءة معاملتهم منذ لحظة عبورهم الدانوب
!أنت
!يكفي
يواجِه القوطيون قائد روماني لا عهد له, (لوبيكينوس)
و الذي يُحاول كسب المال فقط من هذه العملية
لذا يُعاملهم كالحيوانات الذي يظنُّ .أنهم عليها
و أنت؟
أنا (فريتيجرن)
إذن أنتَ هوَ قائدهم
لاتبدو كذلك
و هذا هوَ حشدك من الرعاع
لن يكونَ أي مشاكل هُنا
لن اتسامح معها
ارفع يدكَ مُجدَّدا على واحد من حُراسي
.و ستُشنَق
لدينا رسالة من إمبراطورك
تضمن الحماية لنا
سترى أنَّها تمنحنا الحقَّ في عبور آمن
.إنّكَ لا تحترم كلمات امبراطورك
لا يُمكننا السماح للبربر التجول في بلدنا و اثارة الفوضى
.لقد أتينا بِسلام- هل هذا صحيح؟-
إن كانَ أي أحد منكم يُخفي سلاحاً .فمن الأفضل تسليمه الآن
.لقد اِمتثلَ جميع رجالي لذلك
نحتاج للطعام, إنَّ قومي جائعين
هل لديكَ ماتدفعه مُقابل هذا الطعام؟
أم أنَّكَ تُريدها صدقةً؟- .نملِكُ المال-
.يُمكنهم البدء بذلك- أوتظُننا همجيون؟-
.لا
لا, الهونيون هُم الهمجيون
أمّا أنتم, ماذا
جُبناء رُبما
طفيليون
إن لم يرُق لك الأمر
يُمكنكَ العودة عبر النهر و التعامل مع الهونيين
.كالرجال
كانَ (لوبيكينوس) يتصرف طبقا للمشاعر التي طُبِعت في ذهنه
بواسطة النظام الروماني و التي تدعوه إلى احتقار جميع البربر
كانَ هؤلاء الناس في نظر الرومان حُثالة
.يستحقون السلب و سوء المُعاملة
تُسكِن الامبراطورية القوطيين في شريط مُخيمات على طولِ ضِفة النهر تحت الحراسة المُسلّحة
أعتقِد أنّ سبب تعاملهم مع القوطيين بهذه الطريقة هو خليط من
المشاكل اللوجستية الصريحة و العداوة الرومانية
إنَّهم يتحكمون بمؤن الغذاء و عليه يُمكنهم التحكم بالقوطيين بتهديدهم بالموت جوعاً
علينا أن نُرسل رسالة للإمبراطور
إنّني موقِن بأنّه جاهل بما هوَ حاصِل هُنا
و كيفَ يُمكننا عمل ذلك؟
.آخر ماوصلني أنَّه خرج لِقتال الفُرس
يُمكننا قتال هؤلاء الأوغاد لكن ماذا بعد ذلك؟
سنُصبِح خارجين عن القانون
ليسَ هذا ماجئنا لأجلهِ هُنا؟
و مالذي جلبتنا لأجلهِ هُنا؟ ليسَ هذا ماجئنا لأجلهِ هُنا؟
و مالذي جلبتنا لأجلهِ هُنا؟
لأجل المأوى
كما وعد الإمبراطور فتكون أنت و أختك في مأمن
..و سنحصل على ذلك الأمر
.الأمر قد يستغرق بعض الوقت فقط
كانَ الرومان مسرورونَ في إساءة مُعاملتهم و هوَ الأمر الذي بدأ على الفور
و كان جزء من ذلك بسبب أنَّه لم يكُن هُناك موارد كافية
لم يكُن لديهم طعام كافي لاطعام أعداد اللاجئين تلك التي وفدت على الامبراطورية
لدينا 12 شخص ماتوا من الجوع اليوم
الأباء يبيعون أطفالهم
أبيبيعونَ أطفالهم؟
.من أجل لحم الكلاب
.لم يعُد بإمكاننا التحمّل أكثر
!(أفينا), (أفينا)
!(أفينا)
!(أفينا)- (الريك)-
!(الريك)
!(افينا)- (الريك)-
مالأمر؟- .لقد أخذوها-
ماذا؟
لقد كذبت, قُلتَ بأننا سنكون بأمان
.سنكون بأمان
اعتقال (لوبيكينوس) لقائدهم (فريتيجرن)
يُهيج تململ القوطيين القائم سلفاً إلى تحرك
لقد ارتكب (لوبيكينوس) سوء تقدير فادح هُنا
فالقوطيون ليسوا بالشعب الضعيف العاجز الذي كان يظنهم عليه
إنّهم من أعظم مُحاربي العالم القديم
.لذا فقد أثار عُش دبابير حقيقي
نهيقُ أوباشك كَنهيقِ حمار جريح
إنَّهم يخشون علي
كما يُفترض منهم
لقد ضربت حارساً
و هي جريمة عقوبتها الإعدام
هل هوَ ميت؟
كانَ علي أنّ اضربه .بقوة أكبر إذن
إنَّكَ شخص مُثير للمتاعب
لقد اتينا مُسالمين لكِنّك قُمتَ بكل مايُمكنك لتجعل منَّا أعداء لك
إنَّ قومي يموتون جوعاً في الوقت الذي تهنأ بهِ بالطعام الجيد و النبيذ
كيفَ سيكون مذاق ذلك عندما يُمزقومكَ إرباً إربا؟
هل تُهددني؟
.لستُ أنا
لكنني أظنّ أنَّهُ سيكون من الحكمة تركي أعود إلى قومي
.حتى يهدأ بالهم
إنَّ الرومان لا يكترِثونَ إلا بمكانتهم
لأنَّ هذا ما تعلموه منذُ أن بدأوا خدمتهم في الجيش
بل حقيقة منذُ أن كانوا رُضَّعاً صِغار
أعتقِد أنَّه لم يكُن لديهم أدنى فِكرة عن مدى القوة التي ستُصبِح عليها هذه القوات القوطية
.حانَ الوقت
كانَ (فريتيجرن) قد بدأ بتخزين الأسلحة المُهربة إلى المخيّم سِراً
.أو المسروقة من الحراس الرومان
.و شعبه مُستعد للثورة
كَ (بوديكا) قبله, أدركَ (فريتيجرن)
أنَّ توقيع المُعاهدة مع الرومان كان غيرَ ذي جدوى
و لم يكُن ذلك بسبب أنَّه واقِع بينَ المطرقة و السندان فقط
فقد كان يموت جوعاً حرفياً
لذا لم يكُن لديهِ خيار سوى .نقل القتال إلى روما
.أوقفوهم
على الحافة الشرقية من الإمبراطورية
تصِل فترة السلام النسبي التي امتدت ل 300 عام بين الرومان و البربر إلى نهاية متفجِّرة
.و الآن حان الوقت
عندما يطيح (فريتيجرن) و جماعته المكونة من 15 ألف مُقاتل بسجّانيهم
.و يتحررونَ داخل حدود روما
.أتينا مُسالمين
.أتينا كأصدقاء
أي غبي يجعل مني عدو له عندما آتيه مُسالماً؟
سنرسل رسالة إلى الإمبراطور
لدى روما الآن سيناريو مُرعب صنعته بنفسها
إذن لم يعُد هُناك الهونيون فقط خارج الإمبراطورية
و كُل الرعب الذي ينشروه
بل اصبحَ لدينا الآن ثورة تامّة داخل الإمبراطورية كذلك
بواسطة مُقاتلين كانَ من المُمكن استخدامهم لقتال الهونيين
حالما تغلَّبَ (فريتيجرن) و قواته على (لوبيكينوس)
تدفَّقَ الكثيرون عبر الدانوب للانضمام للقوطيين و الاستيلاء على المنطقة بكاملها
.لِمناطق شمال بلغاريا اليوم
البلدات و القُرى و المُعسكرات و المزارع كُل شيء تمَّ حرقه و سلبه و تدميره
معَ انشغالها في الحرب مع فارس
تُخفِق روما في التصدّي لِغارات القوطيين
يُسيطر (فريتيجرن) على تلك التخوم لِعامين
و يقترب من أهم مُدن شرقي الامبراطورية
مدينة ادريانوبل الشديدة التحصين و العاصمة القسطنطينية
يُعيد الإمبراطور (فالينس) رجاله من فارس لإيقاف تقدّم القوطيين
.هُناك
.مرحباً يا فتى
.لقد عُدت
إن كانَ القوطيون سينجون من فيالق روما
فعليهم تغيير استراجيتهم
لا يُمكن لِ (فريتيجرن) أن يستمر بثورتهِ إلى الأبد
فهوَ لم يأتي إلى الإمبراطورية ليُشعِل ثورة
.بل جاء ليستقر
إنَّ ادرينوبل هُناك تنتظر أن نغزوها
إن اخترقنا أسوارها فهُناكَ طعام كافٍ لِنصفِ عام
كُل المؤن و الأسلحة التي قد نحتاجها في انتظارنا
لقد خسرنا رجال صالحين بالأمس
جميعهم عدا واحد
انضم لنا يا (الريك)
لدينا خيار
المُخاطرة بكل شيء و مُهاجمة ادرينوبل في الأمام
أو البقاء بالقرب من الغابات و مواصلة الغارات
و نجعل الحياة أصعب ماتكون على الرومان
رأيت ماحدث بالأمس
يُمكن للسارسينيون النيل منا
لا سلامة بين الأشجار
.أقترح أن نأخذ ادرينوبل
.ليكُن هذا
(كونيموند) ارسل أحد في أثر المجموعة المُغيرة إن كُنا سنُهاجم ادرينوبل
فعلينا أن نُجهَّز جيداً
و ارسل خيالتنا معهم
لا يُمكننا مُباغتتهم مُجدداً
و ذلك يعرضنا للخطر, من دونِ خيالتنا فإننا غير محميون
أيمكنك رؤية طريقة أخرى؟
إنَّ ادرينوبل مدينة مُحصنة كبيرة تخدم كَقاعدة عسكرية لشرقِ الإمبراطورية
كانت ادرينوبل مليئة بالثروات الرومانية
و كان تعداد سكانها كبير و ذات .أهمية استتراتيجية و أسوار قوية
و لهذه الأسباب كانت ستُصبِح قاعدة جيدة للقوطيين
بلغَ تعداد جيش (فريتيجرن) 15 ألف عندما تحركَ صوب المدينة
قافلة هائلة من المُحاربين و المدنيين
.لكن الرومان يعلمون بقدومه
يخرج 30 ألف جندي من ادرينوبل
لِمواجهة القوطيين قبل أن يصلوا المدينة
.يقودهم الإمبراطور (فالينس) بنفسه
يقود الامبراطور (فالينس) القوات الرومانية شخصياً
لكنه سيكون الإمبراطور الروماني الأخير الذي يقوم بذلك لِ 200 عام
يرتجِل (فريتيجرن) خطة
و هي تطويق العربات كَخطٍ دفاعي لحماية المدنيين
و يُشعل بينه و بين القوات الرومانية القادمة سلسلة من النيران
إنَّه قيظ الصيف و عندما تُشعَل النيران
ستنقضُ حرارة الشمس الخانقة و اللهب و الدُخان على الرومان في المُقدمة
يعلِم (فريتيجرن) أنَّ الرومان يزحفون منذ ثماني ساعاتٍ تقريباً
في حرارة نهار صيف حارق
إنَّهم مُنهكون و من دونِ ماء
يشعرُ الرومان بأنَّهم يمشون مُباشرة في الجحيم
في كفاحهم لصد الفيلق الروماني
يُدحَرُ القوطيين بإتجاهِ العربات
و يُعانون من خسائر فادحة في محاولتهم الحفاظ على صفوفهم
لكِن التعزيزات تصِل في الوقت المناسب
مع قلب الخيالة لمجريات المعركة
يفِرّ الامبراطور (فالينس) من الخطوط الأولى
باحِثاً عن ملاذ معَ مواصلة رجاله للقتال
يُحرِق القوطيون (فالينس) حياً
لقد قتل البربر امبراطور روماني
حصيلة المعركة كانت كارثة تامّة على الجيش الروماني
لقد خسروا مايُعادل ثُلثي كامل قوتهم
و خسارة امبراطور روماني في معركة ضد البربر على أرض رومانية
.كانَ أمر لم يُسمع بهِ قبلاً
كانَ الانتصار مُدمراً بحيث أنَّ روما لم يكن لديها خيار سوى الاستسلام
خرجَ القوطيون من المعركة كأمة بربرية حُرة داخل الامبراطورية
لكِن القتال ضد روما لم ينتهي
في الصراع القادم سيصعدُ قائد جديد لتحدي الامبراطورية
كما لم يقم بربري بذلك قبلاً
و اسمهُ هوَ (الريك)
في الحلقةِ التاليةِ من نهضة البربر
إنَّنا لم نعد مُستضعفون
.إننا القوة الصاعدة
ليسَ عليهم أن يحترموني
.بل أن يهابوني
من اليوم سنتوقف عن تقديم العطاءات لروما
اليوم
.سنُحارب روما
إنَّ هذه خيانة
.لا شيء بوسعه انقاذك الآن
ترجمة: م. فهمــي علــوان