ترجمة و تعديل: مازن هشام & أدهم أُسامة TMZ , CimaClub
لم تكن هناك عداوة كعداوتهم
لمدة نصف قرن تقريبًا، كانوا يكرهون بعضهم
و أحببناهم لهذا
(اسم (جوان) الحقيقي كان (لوسيل ليسور
المسكينة، تم تربيتها في مزبلة كليّة
أعني حرفيًا،
(كانت تنظف المراحيض قبل أن تاتي لـ (هوليوود
..في قمة اليأس
..حينها بدأت مسيرتي
هي كانت المرأة التي أرادها كل الرجال
و كل امرأة أرادت أن تكون مثلها
الكثير يفكر بها
كأعظم نجمة في التاريخ
..(الآن، صديقتي العزيزة (بيتي
حسنًا، هي بصراحة،
(كانت أعظم ممثلة عرفتها (هوليوود
أثناء الحرب،
لعبت أفضل الأدوار كلها، و قامت بهم بـ
أنا لا أعلم كيف أقول هذا
بحدة جريئة لم يكن أحد مننا،
الممثلين أو الممثلات، يجرؤ على فعلها
لقد صنعا فيلم واحد معًا
و كيف حدث ذلك
..و ماذا حدث بعدها، حسنًا
كانت هذه قصة و نزاع
من نسب روحانية
ماذا كان سبب عدواتهما؟
لماذا كرهوا بعض لهذه الدرجة؟
العداوات ليسوا أبدًا عن الكراهية
العداوات عن الألم
إنهم عن الألم
رجاءً رحبّوا إلى المسرح، الفائزة لهذا اليوم،
! (سيدة (مارلين مونرو
لديّ نعود رائعة أيضًا
لكنني لا أكشفهم في وجه أي أحد
حسنًا يا عزيزتي
يا إلي، بالتأكيد لم أتوقع هذا
دومًا ما قلت، إذا أصبحتُ نجمة
..هذا لأن الناس جعلوني نجمة
عندما كنت فتاة،
..اعتدتُ أن أنظر إلى سماء (هوليوود) و أفكر
"رباه، أرغب أن أكون ممثلة أفلام"
والآن أنا جزء منكم
لذا، شكرا جزيلا لكم
رباه، عليّ محاولة شكر بعض الناس
أنا سيئة للغاية في تذكر الأسماء
(هدا هوبر) لزيارة (جوان)
الآنسة (كروفورد) منهمكة
حظت بوقت كافي لكي تنل قسطًا من النوم
أعلني قدومي
هل هناك ما يسعنا فعله حول تلك الخطوط؟
أخشى أنها ستُقدم لعشاء عيد الشكر
أفضل ما يُمكنك فعله لهذه؟ الياقات الطويلة
رقبة السلحفاة على رقبة الديك الرومي
ألا يُمكنك منحي بعض الأمل؟
تعرفين كيف يكون الأمر
عندما يشيخ الرجال، فيصبحون مهمين
عندما تشيخ النساء، فهن يضعن
ماذا؟
(عذرًا، يا آنسة (جوان
هيدا هوبر) بالطابق السفلي)
يا للمسيح
(هيدا)
تعرفين أنني لا أقابل ضيوف بدون مواعيد مسبقة
ولا حتى أطفالي
لكن ها أنت ذي
لقد هربتِ من حفل الغلوب الليلة الماضية
قبل أن أتمكن من الحصول على اقتباس
حقًا؟
هلّا تحضرن القهوة؟
حسنا، كان حدثا رائعا
أنا أقدر الصحافة الأجنبية
كانوا لطفاء معي للغاية
(لم آتِ هنا لما هو متداول، يا (جوان
حسب ما سمعتُ، لقد ترحنتِ هناك في نوبة ثمالة
سأعود إلى الداخل - ... عزيزتي -
تعرفين كيف يكون عشاء حفلات الجوائز
توقف
مؤكد أنني أكلتُ شيئًا أضعف صحتي
غراب؟
كانت قسوة للغاية
مشاهدة الصحافة الأجنبية وهي تتملق (مونرو) بهذا الشكل
هيدا) تعرفين أنني عندما أكون) في مناسبات عامة من هذا القبيل
أنا أشرب فقط البيبسي كولا
أنا سفيرة لهذه العلامة التجارية
لا أعرف لماذا تظلين في الدعاية
لهذا الماء المسكر السخيف
(الشائعة تقول منذ وفاة (آل
فإن المجلس لم يعد يدفع فواتيرك
وأنكِ مضطرة لبيع أثاثك قطعة تلو قطعة
فقط لكي تسددي فواتير الكهرباء
لن تطبعي تلك الأكاذيب
عليّ طباعة شيئًا
حسنًا
أطبعي هذا
جوان كراوفورد)، بعد الحداد على) (وفاة زوجها الحبيب (ألفريد ستيل
هي مستعدة للعودة إلى العمل
(بحقكِ، يا (جوان
أعطني إقتباس
تعرفين أن قُرائي سيذهلون
من سماع أفكار سيدة البّارحة الجميلة
حول نساء اليوم
لا يوجد مساحة سوى لسيدة جميلة واحدة
هل هذا صحيح؟
الرجال هم من أسسوا القاعدة يا عزيزتي، وليس أنا
لا يوجد سوى مساحة واحدة لإلهة واحدة
ربما الرجال هم من أسسوا القاعدة
ولكن النساء هم من يحافظن عليها
حتى تنهار
ماذا سيكون الأمر إذًا؟
(تقولين إقتباس عن (مونرو
أم أكتب عن قيام خادم برؤيتك تتعثرين في سيارة كاديلاك؟
حسنًا
جيد
أعتقد أن مارلين مونرو وإبتذال ملابسها وأفلامها
يُدمران الصناعة العظيمة التى أحبها
الناس لا يريدون رؤية اجوم مثل مونرو في الأفلام
يريدون نجومهم أن يكونوا صحيون بأخلاق حميدة
مثلي
هذا ليس هو الفارق الوحيد بينك وبينها
فهي تحصل على أدوار
ما هذا
هذا، يا صديقي
هي جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة فزتُ بها في عام 1945
"عن فيلم "ميلدريد بيرس
وأود واحدة آخرى
(وهل تعرف يا (مارتي ما الذي أحتاجه لتحقيق ذلك؟
سيناريو رائع
بما إن (آل) قد توفي، فأريد أن أعمل الآن
(أريد أن أعمل، يا (مارتي
أنا بحاجة إلى العمل
أرسلتُ لكِ سيناريو رائع منذ أربعة أشهر
قدمتيه وكنتِ رائعة - كلّا -
كانت حلقة تجريبية
إضطررتُ لوضع تبرجي بنفسي
ولم يتم العمل على المسلسل حتى
جوان)، ماذا عن هذا)
دعيني أقرأ كل شيء هنا
سأرسل لكِ الخلاصات
ستقرأينا وتعثرين على شيء يُثير إهتمامك
جوان
(لن ألعب دور جدة (ألفيس
لن أفعل ذلك
ربما من الأفضل أن ترسلي لي سيناريوهات آخرى
(هذا كل ما لدي، يا (جوان
هذا كل ما يصنعونه
مارتي)، أنا ممثلة، أريد أن أمثل)
أنا في قمة مستواي في الوقت الحالي
إذًا عليكِ العثور على مشروع بنفسك
لأن الأدوار ليست موحودة
هل لي أن أساعدك؟
أحتاجُ إلى كتب
هل هناك عنوان مُعين يُهمك؟
أيّ شيء عليه صورة نساء على الغلاف
جيد، يا أمي
هذا كل ما كان لديهم
سأجرب مكتبة "إنسينو" تاليًا
إلا إذا كنت وجدت شيئا يعجبك
كل شيء مكتوب للمرأة ينحصر في ثلاث فئات
السذاجة، الأمهات، أو الأخوات غورغونز
ماذا عن ذلك؟
سنجد شيئًا
"الشوكولاته على الفطور"
كلّا، كلّا، لا أرغب بشيء متعلق بصافو
تكلمتُ مع عمال الحديقة بالخارج
يريدون أن يعرفوا متى سيحصلوا على رواتبهم
نحن مدينون لهم بشهرين
ماذا قلتي لهم؟
(أنه لشرف أن يرعوا حديقة السيدة (كراوفورد
وأن يصمتوا
هذه أوقات عجاف، ولكننا سنجتازها
هذا الكتاب عن طفلة
أيّ فئة، الأمهات؟
"ما الذي حصل للطفلة (جين)؟"
!و حركة
!توقفوا! توقفوا ، خشب
..أحضر لهم خشب إلى هناك
خشب - خشب، خشب -
أبي، يحتاجون إليك بمركز التحكم
!خشب، خشب
إذا صنعت سلسلة أخرى،
ضع رصاصة في رأسي
إيفا براون) على البوق)
أخبرتها أنك مشغول، لكنها ما زالت تتصل
غريتشن) حبيبتي)
كيف حال عزيزتي؟
ماذا؟ لا، لا، لا يمكنكِ القدوم إلى هنا اليوم
ماذا؟ لأن أبنائي يعملون في مقع التصوير
لهذا لا يمكنكِ القدوم
ماذا لو عرفت زوجتي بالأمر؟
أجل
سوف أعيد الإتصال بكِ
يا إلهي
إنها تريد أن تكون في الفيلم الآن
هذا لأنها تعلم أن المرة الوحيدة
التي تبدي إهتمامًا لامرأة هي
عندما تكون أمام كاميرتكَ
(هذا الفيلم الذي نصنعه يا (باولين
هو قطعة من الهراء،
ماذا عن سيناريو الجاسوسية؟
لا، سيء
علمتُ من قام بالجريمة عندما كتُ بالصفحة الثالثة فقط
..لكن ، هذا
هذا لديه إمكانية
رعب\تشويق، إمرأتان
نجمات سينما سابقات
مشلولة و أختها المجنونة
يتعاركان في منزلهما الهوليوودي
فيلم رعب؟
"هيتشكوك) فعلها للتوّ في فيلم "سايكو)
ما زال صداه يتردد
لكن مما يجعل الأمر أفضل الطفلة جاين" له موقع تصوير واحد"
طاقم ممثلين سوف يكون صغير جدًا يمكنكَ الحصول على الصورة الأخيرة
و يمكنكَ إنتاج الفيلم بنفسك
واجه الأمر يا (بوب)، فيلم "بين هور" تمّ بالفعل
من أين أحضرتِ هذا؟
جاءت مع رسول توصيلة خاصة
مع هذا
"بيبسي كولا"
(جوان كراوفورد)
سيدة (كراوفورد)؟
أجل؟
توصيلة خاصة
"أوراق الخريف"
إنها تنتظرك
إها تنتظركَ في الفناء
(جوان)
(بوب)
شاي؟ - إذا كنّا سنتحدث بأمور العمل، -
سوف أحتاج إلى مشروب حقيقي
سالي)، عزيزتي، هلّا دخلتِ إلى المنزل)
و رأيتِ إذا كانت (ماماسيتا) تحتاج إلى أية مساعدة؟
واحدة من معجبينكِ؟
إذا كانوا سيتسكعون بالقرب طوال اليوم،
سوف أوكل لهم العمل
إذًا، هل سنقوم بهذا الفيلم؟
إذا كان بإمكانكَ أن ترضي مطالبي
(هل يمكن لأي أحد أن يفعل هذا يا (جوان
لقد قمنا بعمل جيد في المرة السابقة
أوراق الخريف" كان عائده ملايين الدولارات"
كان سيجني مليون أكثر
إذا تنازلتِ عن كبريائكِ اللعين
و تركتني أفسدكِ قليلًا
كان سيجني 2 مليون أكثر
(إذا كنت أحضرت لي (براندو
الآن، استمع إليّ في هذا الفيلم
سوف أحضر لكَ ممثلة مساعدة ممتازة
في من تفكرين؟
لم أكن أعلم أنها تحولت لأرملة،
نوعًا ما عنكبوت أرملة مبهج
هل يريد أحدكم كوكتيل؟
(لا، شكرًا لكِ يا سيدة (فولك
لا أعتقد أننا نحتاج إلى أية كوكتيلات
إنهم لا يقدمون الكوكتيلات
بين السمك و المقبلات يا (ماكسين) يا عزيزتي
(شكرًا للدقة يا سيد (شانون
لك عندما طلبتُ منكِ واحد،
عرضتيه عليّ بدون بادرة تردد
ألستَ تجعل هذا شيئًا ضخمًا
من أمرٍ تافه؟
بالعكس يا عزيزتي
أنا أوضح وجهة نظر صغيرة
من شأن كبير جدًا
من أين تعلّمتِ كيفية إضاءة كبريت في الرياح؟
لقد تعلّمت الكثير من الأشياء الصغيرة طوال الطريق
أتمنى فقط لو أنني تعلّمت أمور كبيرة
مثل ماذا؟
(كيفية مساعدتكَ يا سيد (شانون
الآن أعرف لماذا جئتُ إلى هنا
كي تقابل شخص يعرف
كيفية إضاءة كبريت في الرياح؟
!ماذا؟
هناك سيدة هنا لرؤيتكِ
من هي؟
(جوان كراوفورد)
أنت تمازحني
(بيتي)
لوسيل)، ماذا بحق الجحيم)
أحضرِ إلى لمسرح؟
أنتِ بالطبع
لقد كنتِ رائعة الليلة
لقد أضأتِ المسرح
لا أستطيع أن أصدق أنّكِ لم تحصلي على مراجعات أفضل
(نقاد (نيويورك إنهم لا يحبونا نحن أشخاص هوليوود
أن نأتي و نستولي على مدينتهم
أنا أقول تبًا لهم
(أسرعي يا (لوسيل لديّ سيارة بالإنتظار
لتأخذني إلى الريف
(خمّني ماذا يا (بيتي
لقد وجدتُ أخيرًا المشروع المثالي
لنا نحن الاثنين
لقد كان دائمًا حلمي أن أعمل معكِ
(هل تتذكرين كيف رجوتُ (جاك وارنر
لكي يضعنا معًا في فيلم "ايثان فروم"؟
(مع سيد (غاري كوبر
أنتِ تتذكرين
أردتِ لعب دور الخادمة الصغيرة الجميلة
و كنتُ سألعب دور الزوجة المسنة القبيحة
انسي الأمر
لكن هذا مختلف
هذه أدوار العمر
(لا، شكرًا يا (لوسيل
لديّ عروض أخرى أفضل
هراء
أنا أعلم ما نوع العروض التي كنتِ تتلقينها
لا شيء بالظبط، لأن الأمر مماثل لي
إنهم لا يصنعون أفلام للمرأة بعد الآن
ليس النوع الذي اعتدنا على صنعه
هذا كلّه مثل الدورية
سوف يعودون بشكل جديد
لكننا لن نعود
إذا كان سيحدث شيء،
علينا أن نجعله يحدث
لا أحد يبحث عن جعل نساء بأعمارنا في أفلامهم
لكن معًا،
لن يجرؤوا على الرفض
(نحن نحتاج إلى أحدنا الآخر يا (بيتي
إذًا ماذا حدث بحق الجحيم للطفلة جاين على أي حال؟
اقرأيه، و اعرفي
أنا أعرض عليكِ دور البطلة
الدور الرئيسي؟
بإمكانكِ أن تقولي عليه هذا
شكرًا
هل ضاجعتَ (جوان كراوفورد)؟
لا، لم أضاجعها
ليس و كأنني لم أحصل على الفرصة الكافية
نحن نعلم كلّنا العلاقة المميزة
التي تجمع (جوان) بمخرجيها
(هيّا، (بيتي
ويليام ويلر)؟)
أرى أن أحدًا ما كان فتى جيد
و قام بحلواجبه كلّه
بيتي)، استمعي، هذا هو الإتفاق)
اسم (كراوفورد) على الواجهة يجلب لنا التوزيع
أنا أحتاج إليها لإتمام الفيلم
لكنني أحتاج إليكِ لكي يكون الفيلم عظيمًا
واصل الكلام
بيتي)، استمعي، لقد قمت بحصتي)
من الأفلام المليئة بالهراء
لكن عندما أحصل على فرصة للعمل
مع فنانة مثلكِ
شخص ليس خائفًا من أن يقفز من على المنحدر
معظم الناس مرعوبون من أن يذهبوا إلى أي مكان بقرب تلك الحافة
الآن، هذا يثيرني
أصبح ولدًا صغيرًا مجددًا، كل شيء ممكن
بيتي)، أنا أوعدكِ)
هذا سوف يكون أفضل فيلم رعب على الإطلاق
و الطفلة جاين أعظم دور ستلعبيه
(منذ (مارجو تشانينج
حسنًا، جاوب على هذا السؤال
..و لا تكذب
لماذا هذا الفيلم؟
صدقًا؟
أنا لا يُعرَض عليّ أي شيء آخر
(أنتِ كبيرة على (برودواي) يا (بيتي
عودي إلى (هوليوود) إلى حيث تنتمين
(سوف أعود إليك يا (بوب
إنه سينايو ناجح جدًا يا بوب، ناجح
لقد قمنا بالحسابات، و إنه يبدو قابل للصنع، قابل للصنع جدًا
رائع
(نحن نشعر أن (كراوفورد) و (ديفيس
ربما يكونون مسنّات على هذا
لماذا لا نذهب مع ممثلات أصغر بالسن؟
ماذا عن (هيبورن) في دور (بلانش)؟
(حسنًا، (كاثرين هيبورن) في نفس عمر (دافيس
أظن أنها أكبر بعام
أودري هيبورن) و (دوريس داي) في) (دور (الطفلة جاين
هل تمزح؟
نحن نحب وجود (كرافورد) و (ديفيس) بالفيلم - هذا مذهل -
الآن، شخصية جارتهم الفتاة المثيرة
هل فكرت في هذا؟ - ليس حقًا -
إنه دور صغير - أجل، لنعزز من دورها -
في الواقع، نحن نريد أن نسرد القصة من خلال وجهة نظرها
أنتَ تعلم، مثلما (فعل (هيتشكوك) بفيلم (النافذة الخلفية
إنها ليست قصة عن جارة مثيرة
نريد أن نجعلها عنها
(نحن كنّا نبحث عن شيء لـ (ناتالي وود
(لن ينفع هذا للفيلم يا (بوب
(لا، أنا لن أتقبل إجابة بـ لا يا (إد
هاتان المرأتان أسطورتان
لديهم ملايين المجعبين حول العالم
سوف ندفع كمًا جيدًا من الأموال فقط من أجل فرصة
أن نراهم معًا على الشاشة
أتفق، لكنهم ليس (كراوفورد) و (بيتي) من لا نريدهم
(إنه أنت من لا نريده يا (روب
إنهم فقط ليسوا عازمات على الذهاب إلى السرير معك
ليس بعد (سودوم)، لا إهانة
(برومو)
هل ستضاجعهم؟
لا أعلم
(إنه سؤال بسيط جدًا يا (بوبي
هل ستضاجع أحدًا من هاتان المرأتان؟
هل ستضاجعهم؟
أجل
ماذا؟
هراء
(إنها إجابة بـ لا يا (بوبي
آسف
لذا كل ستوديو آخر رفض المشروع؟
و تأتي إليّ كالملجأ الأخير
أنا أجد هذا عدم إحترام
لا، ليس الأخير يا (جاك).. حتمًا لا
إنها قسمة و نصيب أن نصنع الفيلم هنا
وارنر برازرز" هو الاستوديو حيث" (كلًا من (كراوفورد) و (ديفيس
عملوا عندما كانوا تحت العقد
سوف يكون هذا مثل العودة للمنزل
يمكنني أن أرى العناوين الصحفية
إنهم ما زالوا نجمات كبيرة
تقصد مسّنات كبار
حسنًا، هذا جيد هذا يكفي، هذ جيد
و مزعجات
كلا المرأتان جعلا حياتي جحيمًا
عندما عملوا لي
لأنهم ظنّوا أنني أعمل عندهم
إمتيازات أكثر إمتيازات أكثر، إمتيازات أكثر
و دائمًا يشككون في المادة
التي أريدهم أن يقوموا بها، دائمًا
(هيّا، (جاك - !لا، هذا حقيقي -
و هل تعلم ما هو أسوأ جزء؟
الجحود
(لقد صنعت إلهتان فيما يفعلان يا (بوبي
لقد صنعت إلهتان
(لقد كنت (زيوس) و هما كانوا اثنان ( أفرودايت
(لكن هل تعلم ما يحدث لـ (أفرودايت
عندما يبدأ نهداها بالترهل
و أفلامها تبدأ بخسارة المال؟
أو (فينوس) و التي يجب أن تبدو جميلة فقط و تبقي فمها مغلقًا
..وتبدأ بأن يكون لهها رأي في كل شيء
أتعلم ما يحدث لها؟
زيوس) يلتقط صاعقة)
و يقذفها نحو رأيها حتى ينقسم إلى نصفين
هذا ما يحدث
أحتاج إلى غداء
و ملابسي
(لديكَ ذاكرة قصيرة يا (بوبي
ماذا يعني هذا؟
هذه العاهرة (ديفيس) قاضتني عام 1936 كي تخرج من عقدها
قاضتني حرفيًا
لقد كنت منزعج بشأن ذلك ( بوبي )
أنني لدي قرحة بواسير من ذلك
مازلت أمتلكهم وسوف أدعك تشاهدهم
أتعلم ايضاً
لقد ربحت تلك البدلة لقد ربحتها
و هي كانت ترتب للعودة والعمل من أجلي
كانت فقط تريد أجزاء أفضل ( جاك )
لها رأيها الخاص في مصيرها
حسناً جيد
وإنما بسبب أنانيتها ورأسها الناشفة
الأستوديو بأكمله عقد انهيارات في النظام
كل شيء بسببها
أنها ذلك الشخص الذي يضع الكسر في السدّ"
وتريد مني أن أعمل معها مجدداً ؟
هل أنت مختل عقلياً ؟
مستحيل
مستحيل مرةً أخرى
مستحيل تلك العاهرة
توقفها عن العمل هو إنتقامي الطويل
أنت سوف تصنع صورتي الخاصة ( جاك )
اعذرينني ؟
أنت تحتاج ذلك
التلفاز جعلك أحمقً
و الأفلام التي صنعتها جميعها سيئة
- "السماء المزدحمة" ؟ سيء - " العنوان الخاطيء "
حرارة في دمائنا" "
أنت لا تستطع حتى أن تتخلص من تذاكرك
أتعلم لماذا ؟ لأنك ليس لديك نجوماً
لكنني لدي
لدي سيناريو عظيم أنا من قام بكتابته
سيناريو أنا مؤمن به
أمتلك تلك النوعية
التلفاز يا ( جاك ) إنه لا يفعل رعبًا
كلا
لدينا معظم التمويلية من الفنون السابعة
أجل الفنون السابعة أجل
فقط أريدك أن تدرك الصورة في مسرحك
ستكون وحدك شريكًا لي في الأرباح المشتركة
أجل
سوف أدفع لك اولاً
سيدة ( ديفاس )
ما شعورك ناحية الطفلة " جين هودسون " ؟
سمعنا أنها حقًا جميلة المعنى
إنها مليئة بالسم ولا تناسبني
لسنا مشتركين في شيئاً
المفضل لدي ( جيمي )
عادةً أمثل دور العاهرة لكن
يمكنني الإنسحاب و أترك ( بيت ) تقوم بذلك
أخبرتك سوياً سيكون هناك حدثاً
لا أصدق أنك تحدثني عن هذا
ماذا عن توقيع بعض العقود يا سيدات ؟
من الذي تعتقد أنه سيحضر مقعد على اليسار ؟
ماذا تقصد ؟
اولاً من سيحصل على المدفوعات الأكبر ؟
مباشرة تحت العنوان في صحيفة الغد
شكراً لكِ ( لوسي )
ماذا عن شخصاً آخر معكم ؟
أقمتم بتوقيع عقودكم ؟
يا رجل هذا عظيم
واحدةً آخرى
يحصل على سيارة " مامكيتا "
( جون ) لم توقعي عقدك
أتعلم توقعت الكثير منك ( بوب )
حقاً فعلت مع ذلك لم أعرف السبب
البدء مع أب فاشل
من هرب مع عاهرة
إلي ( لويس بي ماير ) لقد كذبت عليك
وقمت بخيانة من قبل رجال طوال حياتي
لا أعلم لما يجب أن تكون مختلف
ما الذي تتحدثين عنه ( جوان ) ؟
إنها تحصل على اكثر من ستمائة دولار في الأسبوع
نفقاتها أكثر مني
و الآن لا أستطيع الدخول في هذا المشروع
أشعر بالإستياء منها
ليس بعد أنها كانت فكرتي
لتنظيم تلك الحفلة في أول مكان
أتراهن معك أنك لم تهدد ( كيرك دوجلاس ) مثلما تفعل الآن
هل كنتٍ في " آخر غروب الشمس "
أنها الرقابة ( جوان ) سوف أعتنٍِ بها
أعدك
أفهمت ( بوب ) أليس كذلك ؟
أنها ليست بشأن المال
أنها بشأن الثقة
بالتأكيد
أريد ألف و خمسمائة
عام 1950 وفي أوائل الستينات
أوقات عصيبة لنا جميعاً من الفتيات الناضجة
نظام الأستوديو كان يتدهور وقتاً كبيراً
والمرأة الوحيدة التي حصلت علي وظيفة
جيد .. أنهم يمتلكون صدراً كبيراً مع عقل صغير
عن ماذا سيكون الفيلم الوثائقي
عنا جميعاً أم (جوني ) فقط ؟
هل هذا مثل التسلية ؟
لست متأكد
حسناً عزيزي أنا واثق أن من سيشاهده
سوف يحبه
هل يمكن لأحد أن يحضر لتلك الفتاة مشروباً ؟
- شكراً عزيزي - حسناً ما الذي كنا نتحدث عنه ؟
مدى صعوبة النساء في الخمسينات
صحيح لكن ليس ( جوان )
مذهل
إنها حقاً شيئاً ما
She barreled through that decade like a freight train.
شكراً لك
من سيهتم إذا كان الممثلين خاصتها يصغرون أكثر و أكثر
ستبقى ( جوان )
مازلت طماعةً كالجحيم
و أخذت تضرب حتى وصلت إلي الأفضل في العرض المتقدم
بإقتراح من أرملاً شركة ستيل المدير التنفيذي لشركة "بيبسي"
و واحد من أغنى رجال المدينة
مع كل تلك الأموال بعد عمل لمدة أربعين عام
والعرق على كل سنت لعين
أخيراً استطاعت أخذ زفيراً وعاشت حياة عالية المستوى
يمكنك أن تقبل العروس
تعال إلي
أجل
(بيتي )
حسناً كانت قصة غريبة
بعد كل هذا عن ( إيف ) كانت في مقدمة العالم
و أعتقدت أنها ستكون مشغولة للغاية في العروض
لكن عودتها الكبيرة تحولت إلي الخذلان الكبير
لذا قررت ( بيتي ) إلقاء نفسها في فتحة واحدة
لم تقدر أبداً أن تكون جيدة في الأم و الزوجة
هذا الزواج كافته عن ( إيف كوستر ) (جاري ميرل )
( بيتي ) قالت في النهاية
خطأ إختيار
مرحباً زوجتي
أجعل نفسك مفيداً مرة واحدة
قرأت عنكٍ أنتٍ و ( كروفورد )
بدء التصوير سيكون الأسبوع القادم ؟
اليوم الخامس يمكنني أن أركلها تماماً في رأسها
لا أستطيع الأنتظار
إذاً ما الذي تحضره
العودة مجدداً إلي " هوليود " ؟
تصوير مجدداً في " عربة القطار "
منطقة توايلايت" في الواقع "
حسناً سيكون هذا سهل لك
زواجنا بأكمله " منطقة شفق "
ذهبت إلي النوم مع ( مارجو شاجينج )
ثم تستيقظ معي
لذا لما توقفنا من العيش سوياً مرة آخرى .
أنت تريدني أن أقتلع لك ثيابك
و إستقبالك عند الباب
مع نبيذ في يدي والسؤال
كيف كان يومك في العمل عزيزي ؟
أنا من يريد الزوجة
أحضرت لكٍ شيئاً
كنتٍ تحتاجين إليه مدة طويلة
ها هو
إنها جميعها هنا
أعطيكِ كل شيء المنزل والأطفال و حسابات البنوك
-حتى الكسر الصيني - أنك أحمق لعين
أعترفي أنك لم تريدينني ؟
لكنك لا تستطيعين أن تحتملي فكرة وجودي
- مع شخصاً آخر - من يريدك
- أنت محطم أليس كذلك ؟ - أنكٍ أفعي
- أنت ثمل - يلزم من يعرف شخصاً
أتعلم حقاً لماذا أنفصلا ؟
حسناً لم يكن بسبب أداءه في السرير
بل كان أداءه في المنصة
آلهي ( جيري ) كانت قاسية
فقط عندما علمت ( بيتي ) أن زواجها على وشك الإنتهاء
أنها اخذتها في الطريق
دع إضاءة " برودواي سبانغل "
المنتشرة في سيارات الأجرة
أسرع الجموع بعيداً عند إنتهاء العرض
دع أضواء " برودواي سبانغل " الفتايات تغتسل
نذهب في شطائر منتصف الليل
دعي حلمنا في الصباح الشمس تتأخر فيه
لفترة طويلة بعد صحف الصباح
و الحلم كان طويلاً مثل أنهم يريدون الذهاب إلي مكان ما في يونيو
أنت تعلم أنها قامت بطرده من المبنى
زوجها و أبدلته بشخص آخر في اليوم التالي
مع ( باري سوليفان )
عندما حان الأختيار إلى ( بيتي )
دائماً كانت تحمل الفئة الفنية بسبب خاص
أنها في الواقع زعمت الحصول على " الأوسكار "
هل تصدق ذلك ؟
عادت عندما إختطفت الجائزة
للخطر في عام 35
أخبرت الصحافة
أنها ذكرياتها الخلفية
لمؤخرة أول زوج لها
(إسمه الثاني كان (أوسكار
لم يناديه أحداً بهذا من قبل
إنها كانت فقط أحدى الهراء الخاص بها
إسمه كان ( هارمون ) الجميع كان يناديه ب ( هام )
( جوان )
هل تستمرين في عمل ذلك ؟
ماذا ؟ أنها تجعل مرفقي مرنة
لم أتحدث بشأن هذا هل فكرتٍ لوهلة في
الذهاب بالسيارة لتناول العشاء الآن
كل ما فعلتيه هو الشكوى من ( بيتي ديفاس ) ؟
هذا ليس حقيقياً
بل هو كذلك وسأكون صريحاً أنا لا أفهم ذلك
أنتما الأثنان لديكما الكثير من الأمور المشتركة عن أي شخص آخر
لما لا يمكنك أن تحصلي علي وفاق ؟
ألم تعتقد أنني مرهقة ؟
عندما حصلت على " الأوسكار " كنت أنا أول من
أرسل خطاب تهنئة و الزهور
أتعلم لم أسمع رد منها
ولا كلمة فقط صمت الراديو
ثم بعد أن حاولت أخذ صديقي
( فرانكوت ) كان معها في الصورة
أجل أنتٍ ذكرتي هذا في العشاء
كانت تعلم أنه ملكي لذا حاولت أخذه مني بعيداً
لكنه بالطبع رفضها
أخبرني بكل شيء
لذا تزوجته
بدون حقداً
هل أنت مدرك أن ( بيتي ديفاس ) هي كانت المسؤولة
عن فشل زواجي في أحدى المرات ؟
مسؤولة شخصياً
و مازلتٍ تريدينها في عمل تلك الصورة معك
أعتقد أن هذا بسبب أن كل منكم نجا من كل ذلك
يجب أن تدركي أنكم يجب أن تكونان أصدقاء
أصدقاء ؟
هل تعتقد هذا صداقة ؟
أنا أحتاجها ؟
هل هذا ما تعتقد ؟
أنت مخطيء أنه إحترام
أنه كل شيء أنا أحتاجه منها
لأي منهما بهذا الخصوص
وهذا هو الشيء الوحيد الذي لم أحظي به
أنها أوصلتني إلي ( ميلدرد بيريس )
لأخذ الأمر بجدية كممثلة
وعندما فزت بالأوسكار
هل تعتقد أنني أستقبلت أي خطاب تهنئة ؟
- أو زهور ؟ - لا
لكنني حصلت
من رجال
الرجال الذين أعجبوا بالذي حصلت عليه
ومن يحترمني لم أشتهيه أبداً
لكن ليست النساء
عدد من العاهرات في هذا البرج
إنتهاء بي الملكة العاهرة
التي كانت دائماً معتقدة أنها أفضل مني
أكثر موهبة مني
أنتٍ أعجبتٍ بها
أعجبت بموهبتها
و مهنتها
و سوف أحصل علي إحترامها
حتى إذا كنت سأقتل الأثنين للحصول عليه
_
أبق الممارسة
أيمكنه أن يكون أسرع ؟
( بيلي ) (بيلي )
(بيلي ) أهذا طفل جديد ؟
( فريد ) تبدو كأنك خسرت بعض الوزن
( بابلو ) أمك ليست جيدة
(بابلو ) كيف حال أمك عزيزي ؟
سيدة ( كروفورد)
كم من الجيد رؤيتك مرة ثانية بعد كل تلك المدة
إنها صغيرة
وقذرة
حسناً ( مامسيتا ) لنذهب للعمل
آلهي ها هي مجدداً
تتواجد في غرفة الطاقم اللعين
لذا هي لديها إضاءة أفضل ودعائم
ربما أنها ستكون أم جيدة
_
مرحباً ما قبل الضهر ( ليوسيل )
لديكما كفاية الأثنان ؟
لدينا
سوياً في النهاية
في النهاية
غاضبة ؟
خائفةً ؟
لم أقم بعمل فيلم منذ ...
ثلاث سنوات (جوان )
لم تعملين منذ ثلاث سنوات
أتعلمين ؟
عندما قدت في هذا الصباح
رأيت الطاقم صاخب بخصوص
مجموعات تبني نشارة الخشب
أنه سحر ما نفعله أليس كذلك ؟
حسناً
دعنا نتوقف عن هذا الهراء
أنا لا أحبك وأنتٍ كذلك
لكننا نحتاج تلك الصورة للعمل
كلانا لذا أنا أطلب منك
بفعل أفضل ما لديك حاولي
لأنه عندما تكونين جيدة ( جوان )
أنك جيدة
هل تعتقدين هذا ؟
آلهي أنك لم تبكين أجل
أجل أعتقد هذا
أعتقدت هذا دائماً
ثم شيئاً واحد آخر
تخلصي من واقيات كتفك
أستمحيكٍ عذراً ؟
وعودي إلي أحمر الشفاة
أنتٍ تمثلين دور منعزلة التي لا ترى الشمس
لعشرون عاماً حباً لله
لديكٍ وجه مثالي للأفلام سيدة ( كروفورد )
لا يوجد ملائكة سيئة
شكرا ً لك ( جيمي )
انظر فقط اعطني فرصة للتحدث معها
يمكننا الإنتهاء من هذا
هل تتحدث عني ؟
لا
أجل أنا فقط أقترح بعض الأفكار
لا تخبريني كيف أقم بعمل شخصيتي
قبل أن أمثل مشهداً واحد
قمت بعمل جاد و تحضيرات كثيرة
و أنتٍ فقط تحاولين الإبعاد بي
أنا أحاول مساعدتك
أتريدنني أن أبدو سيئة ؟
لكنني لم أفعل
المعجبين بي سيروا صورة ( جوان كروفورد )
فقط لمشاهدة ( جوان فورد )
أنها ليست صورة ( جوان فورد )
سيد ( الدريتش )
هل يمكنك من فضلك أن تأخذ سيدة ( ديفاس ) إلي غرفتها ؟
لذا يمكنك العمل علي شخصيتها
أم سأقف من هذا الكرسي و أسير
سأتولى الأمر ( بيتي ) من فضلك
هل رأيتها ؟
انظر يا ( بوب ) إنها لديها ذلك
- بالأسفل هناك - ( بيتي )
هذا أول يوم حسناً ؟
هل لي أن أذكرك لقد حصلت على فرص جديدة
لعمل تلك الصوره ؟ لذا لا تنظرين إلي كأنني لا أهتم
أنا كنت أعمل على ذلك بحرص شديد وهي كانت عاضبة
و أنا لدي الكثير من العمل اليوم
لم نقرر بشأن مظهرك
و أول مشهد سيكون بعد الغداء
سأفعل ذلك صحيحاً
حسناً تعامل مع ذلك
المشهد 11 التقط واحدة
( جوان)
(جوان ) الآن في هذا المشهد
( بلانش ) يبحث عن إحدى الصور الخاصة به في التلفاز
وعلامتك توجد هنا
حسناً
مستعدة ؟
أجل
الكاميرا تصوّر
و حركة
كل شيء
كنا سنتزوج
(هذه الفتاة، (دولي ميريك
جاك)، أرجوك حاول أن تفهم)
..أنا تزوجتكَ لأنني كنت
كان يجب أن تطول هذه اللقطة أكثر
أخبرته بهذا عندما كنّا نتمرّن،
و أيضًا عندما صوّرناها
لكنه لم يستمع
لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر
..اثبتي
إنه فيلم جيد جدًا
توقفوا
(هذا عمل رائع يا (جوان
حقًا؟
أجل
(لنصوّر مشهدًا آخر يا (بوب
فورًا
أنا فقط أقوم بالإحماء
هذا خطأ، أريدها أن تبدو مريضة عقليًا
هذا الثوب
(ويجز)
(حقيقة مضحكة لكِ يا (بيتي
جوان) ارتدت هذه في) فيلم مليودراما في مطلع الثلاثينات
و من منظره، يبدو أنه لم يلمسه أحد منذ وقتها
(علامة تجميل (كلارا باو
يا إلهي، أمي، أهكذا تريدين أن يكون مظهركِ؟
فقط انتظري
الآن، أظن أن هناك عدد كثير (من الكلمات بهذا المقطع يا (بوب
يا إلهي، أنا أفتقد إلى الأفلام الصامتة
يا إلهي! لا يمكنها أن تكون جدية
مرحبًا يا أبي
!حسنًا! حسنًا
الكل يعود إلى العمل، عودوا إلى العمل
حركة - (بلانش) -
لن تبيعي هذا المنزل أبدًا
..و لن تغادريه أبدًا
أيضًا
و .. حركة
(بلانش)
لن تبيعي هذا المنزل أبدًا
و لن تغادريه أبدًا
(بوب)
أليست هذه الإضاءة قاسية بدون ضرورة؟
لم نقم بموازنة التصوير بعد يا (جوان)، لا تقلقي
لا تقلقي بشأن الأمر
(بلانش)
لن تبيعي هذا المنزل أبدًا
..و لن تغادريه أبدًا
أيضًا
توقفوا
و حركة
مرحبًا بكم في المنزل الذي بناه الخوف
تفضلوا
ففقط نحن الاثنان؟ - الثلاثة -
ألم أوّضح هذا في دعوتي؟
أفترض أنكم توقعتم واحدة من حفلات عشائي الأسطورية
لا، (غلوريا) و (جيمي ستيورات) و عائلة فوندا) يوم الأربعاء)
اليوم إنه نحن فقط
اجلسوا من فضلكن، الكنبة مريحة
هل يمكنني أن أحضر لكنّ يا سيداتي شيئًا لتشربوه؟
سكوتش
فقط كأس
أنا لا آخذه و كأنه بيبسي كولا
"فوديكا 100 بروف"
أنا أقول أنه إذا كنتِ ستشربين، اشربي شيئًا تحبينه
سوف أعود بسرعة
غرفة العشاء من هنا
آمل أنكم أحضرتم شهيّتكم
إنه كمين
إنها تبحث عن الدماء
و سوف تعطيها إليه؟
هل ستفعلي هذا أنتِ؟
سمك الجيلي
جيد - لا، إنه جيلاتين يا عزيزتي -
إنه الغضب كلّه
ظنتُ أنه سيكون الطبق المثالي
لتجمعنا الصغير هذا
شيء جوهري
لكن مفعم بالشفافية
حسنًا يا سيداتي
أنتن تعلمن ما أحتاجه، وتعلمن ما يريده المعجبون
لذا اشعروا بالحرية للتمزيق
إذًا، من يحصل على الراتب الأكبر؟
بيتي) بالطبع، أعني إنها تلعب دور البطلة)
هذا منطقي
الدوران مهمان تمامًا
أنتِ تعلمين يا (هيدا)، لقد كنت أريد
أنا أعمل مع (بيتي) منذ عام 1944
عندما ذهبت إلى ستوديو "وارنر برازرز" للمرة الأولى
"و عندما وجدت " ماذا حدث للطفلة جاين
أرسلته إلى (بوب ألدريش) و أخبرته
أنه بلا شروط
(هذا لي و لـ (بيتي
(لقد كنت سعيدة،فكرّي بالأمر، (جوان كراوفورد
كانت نجمة كبيرة عندما وصلتُ كممثلة جديدة على متن القارب
يا له من شيء جميل لتقوليه
مذهل
يا له من جمال
ماذا تقدّمين للتحلية؟
سوف نفوّت التحلية
سوف أصاب بمرض السكر من قبل التحلية
ماكن الحدث : لوس أنجيلوس
نجوم سماء الليل يميلون إلى البقاء في مدارات ثابتة
و ألا يتداخلوا مع بعضهم البعض
الأمور أحيانًا تسير بهذه الطريقة في هوليوود أيضًا
(بيتي ديفيس) و (جوان كراوفورد)
نجمتان بنفس الضخامة
الذين حكموا مجال الأفلام أثناء عصر الثلاثينات المذهل
لم يتسن لهم أبدًا أن يتعرفوا على بعضهم البعض جيدًا
الآن، في الصيف الهندي لمسيرتهم المهنية
إنهم على وشك أن يفعلوا ذلك
ترجمة و تعديل: مازن هشام & أدهم أُسامة TMZ , CimaClub