غداً ستسافرى جنوبًا ،إلى ستورمز لاند
أريدكِ أن تتفاوضي (مع (رينلي براثيون
لو أنضم (رينلي) لنا سنكون ضعف عددهم
أنا مسرور لأنَّ صديقتك الجديدة تمكنت من مرافقتك إلى العاصمة
ولكني بارع في كتم أسرار أصدقائي الطيبين
!ّتحفظك وكتمك للأسرار أسطوري
أأنتَ القائد هنا؟ ،معي أمر تفتيش ملكى للقبض على
!أحد تلك الجرذان التي تنقلها
،نبحث عن فتى يدعى جيندري
سنعود بصحبة المزيد من الرجال
،تلك (جيلي) إحدى بنات كراستر
يجب أن نأخذها معنا عند رحيلنا
...سأنجب طفل لو أنَّه ولد
لو أنَّه ولد ماذا؟
،بما أنَّكَ خنتَ آخر مساعد للملك
لا أشعر بالأمان وأنتَ تترصد من حولي
الملكة نفسها - الملكة الوّصيّة -
وأنتَ أحمق لو ظننتها صديقتك
آمل أن تستمتع بالجدار
!أمتلك أصدقاء في البلاط الملكى
نخب القائد الجديد
(أريد الذهاب إلى (بايك
أنا متجهة إلى ذلك الطريق (أيُّها اللورد (جريجوي
أدمر أعداء (روب ستارك) لصالحه
وسيجعلني ملك الجزر الحديدية مجددًا
سأقود الهجوم بنفسي - حقًا؟ -
أنا ابنك، من سيفعل غيرى؟ يارا)؟)
من الجيّد رؤيتكَ يا أخي - لا يمكنها قيادة هجوم -
!لقد قادت رجال وأمرتهم ,لقد قتلت رجال
لا أحد سيعطيني تاجي بل سآخذه بالقوة
Trans By DR / Omar Elsadek Ahmed
اخرجوا، جميعكم
!النغل يتطفَّل حيث لا ينبغى أن يتطفل
أريدك أن تغادر أنت و رجالك
و أنت ستفعل هذا ,أليس كذلك؟
انتظروا في الخارج
سيّدى اللورد القائد - !الآن -
سيّدي اللورد القائد - اتركنا -
ماذا فعلت؟
لحقت به لقد أخذ المولود الجديد إلى الغابة
ما شأنك بذلك؟ - أنت لاتفهم -
إنَّه يقتلهم يقتل جميع الأولاد
أنتَ تعرف
بعض الهمج يعبدون آلهةً أكثر قسوة من آلهتى وآلهتك
(أولئك الأطفال هدايا (كراستر - هدايا؟ -
إنَّه يقتل أبناءه !إنَّه وحش
نعم، لمرّاتٍ كثيرة كان ذلك الوحش هو الفاصل بين حياة و موت طوّافينا
وعمَّك كان مِن بينهم
لدينا حروبٌ أخرى نخوضها بالخارج هنا
سواء أعجبكَ الأمر أم لم يعجبك (نحتاج رجالاً مثل (كراستر
لقد رأيتُ ذلك
...رأيت
شيئاً يأخذ ذلك الطفل - نعم -
...أيّاً كان ذلك الشىء
فأنا أقولها لك سوف تراه مرة ثانيةً
و الآن... جهّز حصانى سنغادر عند الفجر
لا تفقده مرّةً أخرى
(جيلي)
سترحل
أردتُ أن أعطيكِ شيئاً
كان لوالدتي
لا أستطيع أخذه - أرجوكِ -
أريدكِ أن تأخذيه
كانت تستخدمه والدتي في الحياكة
كانت تسمح لي بالجلوس في حجرتها عندما كانت تُحيك
و كنتُ أقرأ لها
وضع والدي حداً لذلك عندما اكتشف الأمر
إنَّه الشيء الوحيد المتبقى لى منها
أعطَتْني إيَّاه قبل أن أرحل إلى الجدار
يجب ألّا تتخلّى عنه - لستُ أتخلّى عنه -
أنا أقدمه لكِ
احفظيه مِن أجلي لحين عودتي
(هودور)
أيقظ بران ؟ حان وقت دروسه
ذات الأمر يحدث كلَّ ليلة
...أسير... و أركض، لكن
...لستُ لستُ أنا
أركض عبر الغابات المقدسة ...أستنشق الغبار
و أشعر بطعم الدماء في فمّي ...عندما أصطاد صيداً جديداً
أعوي
اعتادت المربية (نان) العجوزة على رواية قصصٍ لى ...عن أناسٍ مسحورين يعيشون داخل الأيائل
والطيور، و الذئاب - ...(هذا بالضبط هو حقيقة الأمر يا (بران -
قصص - فهي تكذب إذاً؟ -
ليسوا موجودين؟ - ربّما تواجدوا سابقاً -
لكنَّهم اختفوا مِن العالَم مع أشياء كثيرة أخرى
...(إنَّها أحلامٌ (بران
لا أكثر - لا، فأحلامي مختلفة -
أحلامي حقيقية لقد حلمتُ بموت والدي
و راود (ريكون) الحلم ذاته - ماذا عن كلّ الأحلام التي راودتك و لم تتحقق؟ -
حسناً
هذه الحلقة مصنوعةٌ مِن الفولاذ الفاليريّ
مايستر واحدٌ فقط مِن بين مائة يملكها فى سلسلته
و هي تدلّ على أنّي درستُ أصعب العلوم الغامضة (يقصد السحر)
و كلَّ الذين يدرسون هذه العلوم الغامضة يحاولون اختراع تعاويذ
لم أختلف عنهم ...كنتُ شابّاً
و أيّ فتى لا يتمنّى حصوله ...على قدراتٍ خفيّة
لتنتشله مِن حياته المملّة إلى حياةٍ مميّزة؟
لكن في النهاية ...بعد كلّ جهودي
لم يكن نصيبي منها أفضل مِن 1000 فتىً سبقوني
هيّا بنا
حسناً
ربّما كان السحر قوّةً جبّارةً في العالَم ذات مرّة
لكن لم يعد كذلك
التنانين اختفت و العمالقة ماتت
و أطفال الغابة قد نُسوا من الذاكرة الحيّة (كانوا يسكنون الغابات فى ويستروس قبل قدوم الرجال الأوائل لغزو ويستروس وأحجامهم صغيرة ويتمتعون بقوى سحرية عديدة وتم قتلهم على يد الأندالز الذين حاربوهم هم والرجال الأوائل)
!(لوراس) !هاى جاردن (عاصمة مملككة الريتش ومقر الحكم ويحكمها عائلة التايريل)
!استسلمت لقد استسلمت
مبارزة جيّدة اقترب
انهض انزع خوذتك
أنتِ كما قال والدكِ و أكثر يا سيدتي
رأيتُ السير (لوراس) يُغلب ...مرّةً أو مرّتين، لكن
ليس بمثل هذه الطريقة تماماً
الآن يا حبيبي. لقد بارز شقيقي بشكلٍ جريء مِن أجلك
فعلاً يا ملكتي
لكن لا يمكن أن يوجد إلّا بطلٌ واحد
"بريان) مِن مدينة "تارث) يمكنكِ أن تطلبي منّي ما تشائين
إن كان في قدرتي ، فهو لك
صاحب الجلالة... أطلب شرف التواجد ضمن حرّاسك الملكيين
سأكون أحد حرَّاسك الملكيين السبعة أفتديك بحياتي و أحفظك مِن كلّ أذى
لكِ ذلك
انهضي بريان) أحد حرّاسى الملكيين)
صاحب الجلالة، يشرّفني أن أقدّم لك السيّدة ...(كاتلين ستارك)
(مبعوثةً مِن قِبل ابنها (روب "حاكم "وينترفيل
و ملك الشَّمال
(السيّدة (كاتلين سررت برؤيتك
أتسمحين لى أن أقدّم زوجتي مارجري) مِن "عائلة تايريل"؟)
(أنت مرحب بكِ هنا يا سيّدة (ستارك أنا آسفة جدّاً لخسارتك
هذا مِن لطفك
سيّدتي
أقسم لكِ أن آل لانيستر سوف يُسألوا عن مقتل زوجك
عندما أستولى على كينجز لاندينج
(سآتيكِ برأس (جوفري
سيكفيني فقط أن أعرف أنَّ العدالة أخذت مجراها يا سيّدي
ينبغى أن تدعيه بجلالتك و يجب أن تنحني عندما تخاطبين ملكاً
لا حاجة لذلك السيّدة (ستارك) ضيفة مكرّمة لدينا
ألم يزحف ابنكِ باتّجاه تايوان لانيستر) بعد؟)
أنا لستُ مُطّلعةً على أسرار مجالس الحرب الخاصة بإبني
و لو حتى كنت كذلك فلن أشارك خططه معك
إن أراد (روب ستارك) أن يتحالف معنا فيجب أن يأتي بنفسه
لا أن يختبئ خلف والدته - ...إنّ ابني يخوض حرباً حقيقة -
لا يلعب فى واحدة
لا تقلقي يا سيّدتي
حربنا بدأت للتوّ
جلالتك - جيرارد)، كيف حال قدمك؟) -
أفضل حالاً يا صاحب الجلالة
لا يعرفون أنَّ أحجامهم هي المهمّة
رجلٌ صالح
لديّ 100 ألف رجلٍ تحت إمرتي
كلّ قوى مملكة الريتش وستورمز لاند تحت إمرتى
وهل جميعهم مفعمون بالشباب والجرأة مثل فارس الزهور خاصتك؟ (تقصد لوراس تايريل)
إنَّها لعبة بالنسبة لك أليس كذلك؟
أنا أشفق عليهم - لماذا؟ -
لأنَّ اللعبة لن تدوم لأنَّهم فرسان الصيف، و الشَّتاء قادم (تقصد أنهم ليسوا مستعدين لحرب اللانيستر)
(بريان) رافقي السيّدة (كاتلين) إلى خيمتها
إنَّها متعبة مِن السفر- فوراً يا صاحب الجلالة -
أيجب أن أعود بعد ذلك؟ - لن يكون ذلك ضروريّاً -
سأصلّى لبعض الوقت لوحدي
هلا لحقتِ بي يا سيّدتي
لقد قاتلتى بشجاعة اليوم يا ليدى (سيّدة) بريان
لقد قاتلت مِن أجل ملكي
قريباً سأحارب مِن أجله في ميدان المعركة
و أموت مِن أجله لو توجّب ذلك
و من فضلك بريان) فقط يكفي)
فأنا لستُ بـ ليدى
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أقيم هنا
أأنتَ غاضبٌ منّي يا أخي؟ - أنتِ عاهرة كاذبة -
ليس ذنبي أنَّكَ لم تتعرّف عليّ؟
أتعرّف عليكِ؟ أنَّى لي ذلك؟
...آخر مرَّة رأيتكِ، كنتِ
كنتِ تبدين كصبيٍّ صغيرٍ بدين
كنتَ صبيّاً صغيراً بديناً أيضاً
لكنّي تعرّفت عليك
لمَ لم تخبريني؟ - أردتُ أن أعرف حقيقتكَ أوّلاً -
و قد عرفتها
لقد وُضعت الخطط و حان الوقت لتسمعاها
أبي - أبي -
توجّه الذئب الجرو جنوباً و كلّ جيش الشّمال خلفه (يقصد الذئب الصغير ولكنّه يشبهه بالكلب الصغير سخرية منه)
بينما يشتبك مع الأسد في الأراضى الغربية (كاسترلى روك) سيكون الشمال جاهزاً لنسيطر عليه
أبناء الجزر الحديدية سيسلبون وينهبون الساحل الشمالى كما كانوا يفعلون سابقاً (الأيرن بورن هم أبناء الجزر الحديدية)
سننشر سيطرتنا على كل الحقول والمزارع الخضراء
وسنؤمن منطقة الرقبة وبالتالى كل مافوقها (منطقة الرقبة هى مدخل الشمال من الجنوب تنتشر فيها المستنقعات وتحكمها عائلة ريد التابعة للستارك)
ستستسلم القلاع لنا واحدةً تلو أخرى
قد تقاومنا "وينترفيل" طوال عام لكن لن يفرق معنا؟
...ستصبح البقيّة ملكنا الغابة، الميدان و السهول
ابنتى (يارا)، ستأخذين 30 سفينةً ضخمة لتهاجمي ديبوود موت منطقة فى أقصى جنوب الشمال وتحكمها عائلة جلوفر
لطالما أردتُ قلعة؟
و ما دوري في هذا؟
ستأخذ سفينةً لتهجم على قرى "الصيد الموجودة على ساحل "ستوني شور
سفينة؟
تعطيها ثلاثين، و أحصل على واحدة؟
عاهرة البحر(اسم سفينة) نظنَّها ستكون ملائمة لك
وسأحارب الصيَّادين؟ - احذر مِن شباكهم -
(أبي، لقد حاربتُ مع (روب ستارك و أعرف رجاله
لن يتخلّى عن الشَّمال بتلك السهولة
لن يعرف بوجودنا إلّا بعد فوات الأوان - و ما الذي تعرفينه عن هذا يا امرأة؟ -
أنا محاربٌ مخضرم - ...كان شقيقاك محاربين -
كلاهما ميّت... على يد أولئك الذين تبدو أنَّك متلهّفٌ لحمايتهم
لستُ أحمي أيّ أحد
لكنّي أتسائل أليس من الحكمة الإنتظار؟
لمَ المخاطرة في الهجوم على الشَّمال إن كانوا سيصبحوا حلفاء لنا؟
إن ثُرنا ضدّهم بهذه الطريقة فمن الممكن أن يُدّمرونا
لكن إن تعهّدنا لهم بالولاء "فسيعطوننا "كاستلي روك
ما هي كلمتنا الشهيرة؟
كلمتنا الشهيرة؟
"نحن لانزرع" - "نحن لانزرع" -
نحن أبناء الجزر الحديدية لسنا تابعين ولسنا عبيداً
نحن لا نحرث الحقول و لا نكدح في المناجم و إنَّما نأخذ ما هو ملكٌ لنا (يتمحور فكرهم فى أنّهم ينهبون من غيرهم فهم لايزرعوا ولا يعملوا وانّما يأخذون أشياء غيرهم ويريدون حكم باقى المملكة)
قضاء وقتك مع الذئاب قد أضعفك
أنتَ تتصرّف و كأنّي ذهبت تطوّعاً
لقد تخلّيتَ عنّي إن كنتَ تتذكّر (يومَ أن أنحنيت لـ (روبرت براثيون
بعد أن حطَّمك هل أخذتَ ما هو ملكٌ لك حينها؟ (يقصد أثناء تمرده على روبرت بعد حكمه بسنوات عديدة)
!لقد تخلّيتَ عنّي
!عن ابنك
!ابنك الأخير
تخلّيتَ عنّي كأنّي كلبٌ لم تعد تريده
و الآن تلعنني لأنّي قد عدتُ للوطن مرة أخرى
أتريد أن ينحني والدنا لعائلتك الأخرى؟
ليست لديَّ عائلة أخرى - حقّاً؟ -
(حدّد خيارك يا (ثيون و افعل ذلك بسرعة
ستبحر سفننا بك أو بدونك
أنتَ لا تسمح لي بأن أغادر هذه الغرفة ...ولا تسمح لي بأن
أخفضي صوتك
لماذا؟ أتعتقد أنَّ والدك يستطيع سماعي؟
!إنّه على بُعد 300 ميل
أنا لا أنوى أن تبقي هنا الى الأبد
قد أتمكّن مِن إدخالكِ إلى مطبخ القلعة
أقولها مرّةً أخرى هذا مؤقّتٌ فقط
كلّ رجلٍ تذوّق طبخي أخبرني أنّي أفضل كعاهرةٌ
لكنّك لن تكوني طبّاخة و إنّما ستكونين سكوليون
سكوليون؟ ماذا تعني بـ سكوليون؟
خادمة في المطبخ
خادمة في المطبخ؟ - ...نعم، لكن -
أغسل القدور؟
أهكذا يريد أسدي أن يراني؟
أسدكِ يريد أن يراكِ على قيد الحياة
لقد جئنا إلى مكانٍ خطير شقيقتي تريد أن تؤذيني
ستبحث عن أيّ نقطة ضعف تجدها يجب ألّا تعرف بأمرك
أنا نقطة الضعف؟ - إنّه مدح لكِ يا سيّدتي -
كيف يكون الضعف مدحاً؟
قد تكون اللغة خدّاعة قليلاً هنا
أنا غبيّة جدّاً لأفهمها الفتاة الأجنبيّة الغبيّة
لن أعمل خادمة في مطبخ
(متى سيتزوّج (جوفري و (سانسا)؟
قريباً يا عزيزتي عندما تنتهي الحرب
تقول والدتي أنّي سأحصل على ثوب جديدٍ فى حفل زفافك، و آخر لوليمة الزفاف (جزء من الزفاف يقام فى المعبد وجزء تقام فيه الولائم للأحتفال)
لكنّ رداءك سيكون عاجيّاً بما أنّكِ العروسة
خاطبتكِ الأميرة للتو
آسفة يا صاحبة الجلالة
أنا واثقة أنَّ فستانك سيكون (جميلاً يا (مارسيلا
أنا آمل أن ينتهى القتال بسرعة لكى أستطيع أن أتعهّد بحبّى للملك أمام مرأى الآلهة
(هل سيقوم (جوفري بقتل شقيق (سانسا)؟
قد يفعل
أيروقك ذلك؟
لا لا أعتقد ذلك
حتّى لو قام بذلك ستقوم (سانسا) بواجبها
أليس كذلك أيّتها اليمامة الصغيرة؟
تفضّل
مَن أنتِ؟
أنا (شاي) يا سيّدتي خادمتكِ الجديدة
لم أكن أعرف أنّي بحاجة لخادمةٍ جديدة
لستِ مِن هنا - صحيح -
ماذا تفعلين؟
أنتظر أوامركِ
لا يُفترض أن أخبركِ ما تفعلين مِن أشياء يجب أن تقومي بها فقط و حسب
أيّ أشياء؟
تغيير الملاءات ، غسيل ملابسي ، تنظيف الأرض ، إفراغ الوعاء المخصّص لقضاء حاجتى ، تصفيف شعري
لا
...قلتِ أن أصفّف - ليس الآن -
الوعاء المخصّص لقضاء حاجتك فارغ
نظّفي الطاولة
أسبق و كنتِ خادمة؟
نعم - خادمةً لمَن؟ -
(السيّدة (زوريف - السيّدة (زوريف)؟ -
(السيّدة (زوريف
لا توجد سيّدة اسمها زوريف) في هذه المدينة)
لم تكن في هذه المدينة
لا أعرف كيف يتصرّفون ...في تلك المدينة
لكن في هذه المدينة ، الخادمات يخدمن السيّدات ، لا العكس
و ليس لديَّ الوقت للإجابة عن ألف سؤال لكِ و تعليمكِ كيف تنجزين عملك؟
أتريدينى أن أغادر
صفّفي شعري و حسب
شكراً للآلهة
إنَّنى مصاب بالإمساك منذ ستة أيّام
صادفتني تلك المشكلة سابقاً يا سيّدي
الإجهاد الناجم عن مسئوليات السلطة يؤدّي عادةً لبعض الأمراض
قطرتان مع الماء يومياً
أنا ممتنٌّ لوجود رجلٍ بمعرفتكَ الواسعة و حكمتك إلى جانبي
مِن فضلك - .شكراً يا سيّدي -
(بإمكاني الوثوق بك يا(بايسل أليس كذلك؟
نعم، طبعاً يا سيّدي - إنّها أوقاتٌ حرجة -
و على التاج الملكى أن يشكّل تحالفات جديدة
وتلك التحالفات ينبغي إحكام وثاقها غالبًا بالزواج
!الزواج
أجل
،أنا أئتمن أعضاء المجلس على تلك الخطط
ولكن يجب ألاّ تعرف الملكة
لا نريدها أن تتدخّل في شؤون يُمكنها تقرير مصير المملكة
فثمّة الكثير على المحك
أجل ، أجل بالفعل
!سأكون صامتًا كالقبر
(سأشكّل تحالفًا مع عائلة (مارتيل) حاكمة (دورن
الأميرة (مارسيلا) ستتزوج ... من ابنهم الاصغر
،عندما تبلغ سن الرشد لضمان ولائهم
وجيشهم عندما نحتاجه
ستُرسل (مارسيلا) إلى (دورن)؟
ولكن تذّكر يجب ألا تعرف الملكة
"يجب ألا تعرف الملكة"
تروق لي المحادثات التي تبدأ بهذا الأسلوب
(أخطط لتزويج الأميرة (مارسيلا (إلى (ثيون جريجوي
ثيون جريجوي)؟)
المعذرة يا سيّدي ولكن كيف؟
(لقد ترعرع فى (وينترفيل
(ويقاتل تحت إمرة (روب ستارك
(بالضبط، والد (ثيون) يكره آل (ستارك
وسيقنع الفتى بالانضمام لجانبنا
،جريجوي) يمكنه تدمير جيش الشَّمال من الداخل)
ويمكننا الحصول على سفن والده
ولكن تذكَّر ألاّ تخبر أحدًا
ألاّ أخبر أحدًا , ماذا؟
(أدبّر لزواج الأميرة (مارسيلا إلى (روبن آرين) حاكم مملكة الوادي
،ليسا آرين) ليست مولعة بي)
،ولكن ربما مع وعد بمصاهرة ملكيّة
يمكن أن تقنعها بتنحية الماضي جانبًا
!لقد سجنتكَ وحاولت إعدامكَ
وأنت تعرض على ابنها الأميرة؟
لرجالٍ في مواقعنا حمل الضغينة عبء، ألا تعتقد ذلك؟
و أفترض أنَّكَ تريدني وسيطًا في هذا الاتفاق؟
ومَن أفضل منكَ؟
،أجل يمكنني أن أنقل هذا الكلام (لليسا) وأقنعها بذلك
!لو أثار الموضوع اهتمامى ولكن
ما منفعتي من ذلك؟
...(إمتنان شعب (ويستروس
لمساعدتكَ على إنهاء الحرب
..و إعجاب المَلِك لعودة مملكة الوادي تحت إمرته
(و (هارينهال
(هارينهال) ملعونة قلعة فى الريفرلاند تقول الأساطير أنها مسكونة بروح الملك هارن الأسود وعائلته وهم من الجزر الحديدية واحتلوا مملكة الريفر لاند واستعبدوا اهلها لبنائها قبل قدوم ايجون الفاتح
!لم أعهدكَ رجلاً تؤمن بالخرافات
مهما كلّف الامر ، دمّرها ثم أعد بنائها
أنت غنى و بمقدرتكَ تحمّل تكاليف ذلك
أنا أخطط لتنصيبكَ حاكمًا لمملكة الريفرلاند بدلاً من آل تاللى
بضربة واحدة تريد جعلي واحدًا من أعظم الحكّام في المّملكة
لقد خدمت عائلتي جيداً فيما يتعلَّق بأمر الخلافة وساعدتنا فى الحفاظ عليها (عندما خان نيد ستارك وساعد اللانيستر)
(كذلك فعل (جانوس سلينت ...و مُنح (هارينهال) أيضا
حتى انتزعتها أنتَ منه
...(أريدك أن ترسل هذه الرسالة إلى (ليسا آرين
(أنا أحتاجك ولكنّى لا أحتاج (جانوس سلينت
أمتفقين إذاً، صحيح؟
جيّد
...وتذكّر
يجب ألاّ تعلم الملكة
لابد وأنَّ هذا يؤلم
ماذا؟
ما الخطب؟
عضوًا في الحرس الملكي؟
كما لو أنَّني لم أُذلَّ بما فيه الكفاية عندما هزمتنى
بريان) محاربة مخضرمة)
وهي مخلصة لي
أنت غيور
غيور؟
من جمال بريان (يسخر منها)
!لا تُضحكني
سأعوَّضكَ - كلاّ، يا صاحب الجلالة -
ليس الليلة
ثمّة فرد آخر من عائلة التايريل يتطلَّب إنتباهكَ
لن تكسب دعم أبي أو جيشه بوسامتك وحسب
تابعوك بدأوا في الضحك من وراء ظهرك
العرائس لا يكنَّ عادةً عذارى بعد مرور أسبوعين من ليلة زفافهن
وهل (مارجري) عذراء؟
رسميًا
هل أحضرها لكَ؟
،ينبغي أن أحذركِ
لقد أحتسيتُ القليل من الخمرِ
هذا حقكَ فأنتَ مَلِك
أنتِ جميلة جداً
أشكركَ يا صاحب الجلالة
يا له من ثياب جميل- أتعتقد ذلك؟ -
...لم أقرّر كيف يبدو أفضل
..هكذا
أم هكذا
،لستٌ بحاجة لذلك
...بالرغم من ذلك
،البعض يقول أنَّ أكثر الجمال رغبةً
هو الجمال المخفى
لابد وأنَّه من تأثير الخمر
...دعني
آسف
أتريد أن أستدعي أخي ليساعدك؟
ماذا؟ - بإمكانه أن يساعدك فى البداية -
اعلم أنَّه لن يمانع
أو يمكنني الاسـتـدارة وبمقدروكَ أن تتخيل أنَّي هو
!لا أدري عمّا تتحدثين
،لا حاجة لنا لممارسة الألاعيب
وفّر أكاذيبك للبلاط الملكى فستحتاج للكثير منهم
،أعدائك ليسوا سعداء بشأننا
،يريدون تمزيقنا
،والوسيلة المُثلى لردعهم
أن تضع طفلك فى رحمى
،يمكننا المحاولة لاحقا
...ولكَ حرية اختيار كيفية تنفيذها
...(معي فقط ، أو معي بمشاركة (لوراس
كيفما تشاء
مهما أردتّ أن تفعل فأنتَ مَلِك
أنتَ وحش
،مارسيلا) هي ابنتي الوحيدة)
أتعتقد حقًا أنّي ِسأترككَ تبيعها كعاهرة رخيصة؟
مارسيلا) أميرة)
البعض يقول أنَّ أىّ أميرة قد ولدت لهذا
،لن أدعك ترسلها إلى دورن
(كما تمَّ إرسالي إلى (روبرت براثيون
دورن) هو المكان الأكثر أماناً لها)
هل فقدتَ عقلك؟ المارتيل) يكرهوننا)
لهذا يجب أن نستميلهم
نحن بحاجة ماسّة إلى دعمهم في الحرب التي أشعلها أبنكِ
ستكون رهينة - ضيفة -
لن تنجو بفعلتكَ تلك
أتظن أنَّ قطعة من الورق أعطاكَ إياها والدنا ستبقيكَ بمأمن؟
نيد ستارك) كان لديه قطعة من الورق من روبرت أيضا)
(قُضي الأمر يا (سيرسي - كلاّ -
لايمكنك أن توقفى ذلك - كلاّ -
كيف لـ (مارسيلا) أن تكون آمنة لو سقطت المدينة؟
أتريدين أن تريها وهي تُغتصب وتذبح كأطفال آل (تارجيريان)؟
لاتفعلى أىَّ أمر خطأ
لأنَّهم سيضعون رأسها الصغير الجميل على رمح بجوار رأسكِ
!اخرج !اخرج
،ثيون من عائلة جريجوي
هل تكرّس في هذا اليوم إيمانك للإله الغارق؟
نعم - اركع -
،دع (ثيون) خادمكَ
يولد من البحر مجددًا كما ولدتَ أنت
،باركه بملحٍ البحر
،باركه بصخر البحر
باركه بالفولاذ
!من مات ربما لا يموت أبداً
!من مات ربما لايموت أبداً
ولكن ينهض أكثر صلابة وقوّة
!قف
!أنا لا أُحبّ أن أّبدو مغفلاً أيّها القزم
،إن تزوجت (مارسيلا) فتى آل مارتيل
لا يمكنها الزواج من (روبن آرين)، صحيح؟
،أخشى أنَّ ذلك غير ممكن آسف بشأن ذلك
....(و (هارينهال
أفترض أنَّها خارج الحسبان أيضا
،أخشى أنَّ ذلك صحيح أيضاً آسف بشأن ذلك أيضا
أخرجني من خداعكَ القادم
!يا للعار
كنتَ ستصبح محوريًا في خداعي القادم
،أخي (جايمي) يتعفّن في زنزانة شماليّة
،أريد أن أراه طليقًا
وهنا يأتي دوركَ
روب ستارك) لن يُطلق سراح قاتل الملك قطّ)
لن يفعل ولكن ربما تفعلها أمّه
كم أنتَ مشتاق لرؤية محبوبتك كاتلين مجددًا؟
أوجدته؟ - أجل -
وكان برفقة عاهرة
!ياله من مُسنّ قذر !لكم أكره مقاطعتكم
لم تقاطعنا - كلاّ، لم أقاطعكما -
ما معنى ذلك؟
لا، رجاءً، رجاءً
لقد خذلتني أيُّها المايستر الكبير
أنا خادمكَ المُخلص
مخلص للغاية لدرجة أنَّكَ أخبرت الملكة (بمخططي لإرسال (مارسيلا) إلى (دورن
كلاّ، لم يحدث
هذا بهتان، أقسم على ذلك
لم يكن أنا
(فاريس)
(لابد وأنَّه العنكبوت (فاريس
لقد أخبرت (فاريس) أنّي سأعطي (الأميرة لـ آل (جريجوي
وأخبرت ليتل فينجر (أني سأزوّجها مِن (روبن آرين
لم أخبر أحدًا أنّي سأقدّمها لآل مارتيل فى دورن غيرك
المخصي (يقصد فاريس) له جواسيس في كلّ مكان
اقطع قضيبه وأطعمه للماعز
لا، لا - لا يوجد ماعز هنا أيُّها القزم -
!حسنا، اقطعه وحسب
منذ متى وأنتَ تتجسس لصالح أختي؟
(كلَّ ما فعلته من أجل عائلة آل (لانيستر
دائمًا، اسأل والدكَ
،كنت دائما خادمه
منذ أيام المَلِك المجنون
لا تروقني لحيته - ماذا؟ -
لا، لا -
كم عدد مساعدى المَلِك الذين خنتهم يا (بايسيل)؟
إدارد ستارك)؟) جون آرين)؟)
...اللورد (آرين) كان يعلم
كان يعلم الحقيقة حول علاقة الملكة بأخيها
(وكان يخطط لإخبار الملك (روبرت
لذا سمّمته؟
كلا، أبدا
لكنَّكَ تركته يموت وتأكدتّ أنَّه فارق الحياة
(آل (لانيستر (لطالما خدمت آل (لانيستر
،خذوه بعيداً عنّى ألقوه في إحدى الزنزانات المُظلمة (اسم زنازين الريد كيب مثل التى كان مسجون فيها نيد ستارك)
لا، لا، لا رجاءً
!لا تفعل لا يمكنكَ فعل ذلك بي
!أتعابكِ
ستفرح عندما تعلم أنَّ صديقنا المشترك
(يُبلي بلاءَ حسنًا في خدمة السيّدة (سانسا
جيّد، إنَّها إحدى أفكارى الجيدة
ويبدو أنَّ المايستر الأكبر وجد طريقه إلى زنزانة مُظلمة
"أحسنتَ يا سيّدي المساعد "إنَّها لعبة جيّدة
ولكن أينبغي أن أقلق؟
،جانوس سلينت !ثم (بايسيل)
المجلس الإستشارى المُصغّر يزداد صغرًا كلّ يوم
للمجلس سمعة سيئة في خدمة مساعدى الملك السابقين بطريقة سيئة
لا أنوي إتّباع (نيد ستارك) إلى القبر
"القوَّة أمر مثير للفضول يا سيّدي"
أأنتَ مولع بالألغاز؟
لماذا؟ هل أنا على وشك سماع أحدهم؟
،ثلاثة عظماء يجلسون في غرفة
،مَلِك وكاهن ورجل غنى
بينهم يقف قاتل مأجور
كلّ , واحد منهم عرض على القاتل المأجور أن يقتل الأثنين الآخرَين
مَن سيحيا، ومَن سيموت؟
يعتمد ذلك على القاتل المأجور
حقًا؟ إنَّه لايخدم الملك
ولا الرجل الغنَّى ولا يعبد إله معين (ليس له علاقة بأحدهم)
،لكنَّه لديه سيف !وهو يمثل قوَّة الحياة والموت
...ولكن إن كان من يحمل السيف هو من يحكم
لماذا نتظاهر بأنَّ الملوك هم من يمتلكون القوّة؟
،عندما فقد (نيد ستارك) رأسه
من كان المسؤول الحقيقي؟
!جوفري أم منفذ حكم الأعدام
أم أحد آخر؟
لقد قرَّرت أنّى لا أحب الألغاز
،"تكمن القوَّة حيثما يؤمن المرء بوجودها"
،"إنَّها خدعة"
.."كإنعكاس الظّل على الحائط"
"و يمكن لرجل صغير الحجم" (يُلّمِّح لتيريون)
"أن يُشكّل ظلاً ضخمًا للغاية"
يجب أن تنامى
أمامنا رحلة طويلة غدًا
ثلاثون ميلاً إن لم تمطر
لاأستطيع النوم
لا يروقني مذاقه
...حسنًا
أتعلمى لاأشربه لمذاقه كي أكون أمينًا
ماذا؟
كيف تنام؟
أعتقد كسائر الرجال
،ولكنَّكَ رأيت أشياءً
أشياءً فظيعة
أجل
،رأيت بعض الأشياء الجميلة أيضاً
ولكن ليس بالكثير
...أنَّى لكَ النوم عندما
عندما تدور تلك الأشياء برأسكَ؟
أنتِ لم ترى هذه الأشياء (يقصد مقتل والدها)
لقد كنت حريصاً على ذلك
...عندما أُغلق عينيَّ أراهم
جميعًا
...واقفين هناك
،جوفري
...الملكة
...و
...و أختي
لعلمكِ ثمة شيء مشترك بيننا
أتعلمين ذلك؟
....ولكنّى كنت
أكبر منكِ ببضع سنين
،رأيت شقيقي يُطعن فى قلبه أمام منزلنا
،لم يكن سوى وغد مَن طعنه
(كان يُدعى (ويليم
لقد هرب في لمح البصر قبل أن يعترضه أحد
وأنا وقفتُ هناك وحسب أشاهد أخي يحتضر
ولكن إليكِ الجزء المُسلّي
لم أعد قادرًا على تذكّر ملامح وجه أخي حاليًا
...(ولكن (ويليم
،كان فتى وسيمًا
،كانت لديه أسنان ناصعة البياض
،وعينان زرقاوتان
كان يملك ذقن جميلة من اللاتي تُحبّها البنات
،كنت أفكّر به عندما أعمل
وعندما أشرب وعندما أتغوَّط
لدرجة أنَّنى كنتُ
أُردد اسمه كلَّ ليلة قبل أن آوي للفراش
(ويليم)، (ويليم)
(ويليم)
كالصلاة تقريبًا
...وفي أحد الأيام
،عاد (ويليم) للقرية مجددًا مُمتطيًا فرسه
،غرست عميقًا فأسًا في جمجمة ويليم
تحتَّم عليهم دفنها معه
،وامتطيت حصان (ويليم) الى الجدار
وأنا ارتدى الأسود منذ ذلك الحين
...حسنًا
سيساعدكِ هذا على النوم، صحيح؟
!استيقظوا أيُّها الكسالى يا أبناء العاهرات
تسلَّحوا
انهض - انهض -
!كلاكما، تواريا عن الانظار
لا، لستُ خائفة يمكنني القتال
!تواريا عن الأنظار
إن آلت الأمور لنحوِ سيّء عليكم بالهرب
أتسمعاني؟
!اهربوا شمالاً ولا تلتفتوا خلفكم
ثمة رجال بالخارج يريدون مضاجعة جثثكم
!اخرجوا، الآن
!هيّا، تحركوا، تحركوا
!حرس المدينة
!ليخرج الجميع
!أنتَ، افتح القفص اللعين
أين النغل أيُّها الغراب؟ (لقب يطلق على جندى الحراسة الليلية)
لديَّ العديد من النغلة هنا، مَن السائل؟
السير (أموي لورتش) أحد التابعين للورد (تايوان لانيستر) وحملة رايته
هؤلاء الرجال من العاصمة (يقصد حرس المدينة) طلبوا مساعدتنا
ألقى اسلحتكِ بإسم الملك
والآن، أيّ مَلك تقصده بالضبط؟
تلك هي فرصتكَ الأخيرة
...(بإسم الملك (جوفري
!ألقوا اسلحتكم
لا أعتقد أنّي سأفعل ذلك
ليكن إذاً
لطالما كرهت القوس فهو يأخذ وقتًا طويلاً للتلقيم
،أيُّها الفتى، تعال هنا أيّها الفتى
أيّها الفتى الجميل ساعدنا - عُد لهنا -
ساعدنا أيُّها الفتى
!باستطاعتنا القتال ، حرّرنا
!اسرع، أعطني إيَّاه
!أعطني الفأس، أعطنى إيَّاه
ضعوهم في العربة
"!ثمّة المزيد من الرجال، هلمّوا"
ماذا لدينا هنا؟
!لا
هذا سيف صغير وجميل
ربما أنظّف أسنانى به
!أنا استسلم !أنا استسلم
!اجمعوا الناجيٍن
(سنأخذهم إلى (هارينهال
اسمعته؟ ستأتي معنا
!أنا استسلم
!ليساعدنى أحد
!ساعدوني
أثمّة أمر ألمَّ بساقكَ أيُّها الفتى؟
انظر إليها
أتستطيع السير؟
لا، عليك أن تحَملني
حسنًا
!إنّه يقول : احملني
(نحن نبحث عن نغل يُدعى (جيندري
...سلّموه
!وإلاّ سأبدأ بإقتلاع الأعين
أتريد (جيندري)؟
لقد حصلتَ عليه
!لقد كان يحب تلك الخوذة
Trans By DR / Omar Elsadek Ahmed