مارسيلا) ابنتي الوحيدة، هل تعتقد حقاً أنَّنى) سأدعكَ تبيعها مثل عاهرة رخيصة؟
.دورن) هى أئمن مكان لها)
!ولا يمكنكِ أن توقفى هذا الأمر - !لا -
،لا , انتظرا .إنَّها ليست الفاعلة
.لايمكنك أن تنتقمى له إن كنتِ ميتة
نيابة عن سحرة مدينة .كارث)، فإنّي أرحب بكِ)
.سيكون من الشرف لنا أن نستضيفك فى منزل الخالدين يا أمّ التنانين
.سيصل (ستانيس) إلى هنا خلال ساعة
.العائلات التابعة لرينلي سيتبعوه - .أن تلقب نفسك بالملك لايجعل منك ملكاً -
.وطالما لم يكُن (رينلي) ملكًا فأنا لم أكُن ملكة
أتوَّدي أن تصبحى ملكة؟ - .أودّ أن أصبح الملكلة -
.هناك على هذا الجبل
.علينا التخلُّص من أولئكَ المراقبون
.أحتاج أن أتحرك بسرعة وبصمت
.(سيّدي القائد، أودّ الإنضمام للورد (كورين
.حسنٌ
أستقتل (جوفري)؟
.لو الآلهة وهبتني القوّة لفعل ذلك - وماذا بعد ذلك؟ -
.أولًا علينا أن نفوز في الحرب
.لم تُخبريني بموطنكِ - .(فولانتيس) -
،أنتَ واحد منهم الآن .كان يجب أن أتركك تحترق
،لقد أنقذتِني أنا والرجلين اللذينِ كانا معي .لقد سرقتِ ثلاث ميتات من الإله الأحمر
.قولي ثلاثة أسماء وسوف أقتلهم - أيمكنني أن أنُطق أيّ اسم أريده؟ -
وأنتَ سوف تقتله؟ - .لقد قال الرجال نعم -
.هذا الذى يعذّب الجميع إنَّهم يلقبونه بالمزغزغ
ساحل ستونى ليس بعيداً عن ميدان الملك تورهيت
.هناك غنيمة أكبر بكثير من مجرد الغنيمة ببعض بنات صياد ما
بمجرد أن يصل خبراً إلى وينترفيل بأنَّنا قد أخذنا تورهين سكوير
آل ستارك سوف يرسلوا رجالهم ليستعيدوه
.خُذني لسفينتي
.ميدان الملك تورهين تحت الحصار - .ميدان الملك تورهين على بعد 40 فرسخ فقط من هنا -
،اذهب يا سير رودريك .خذ ما تحتاج من الرجال
ماذا رأيتُ في حلمك؟ - .رأيت أنَّ البحر أغرق وينترفيل -
.وجثث الغرقى طفت في ساحة القلعة المليئة بالماء
.والسير (رودريك) كان أحدهم
Trans By DR / Omar Elsadek Ahmed
.لقد استوليتُ على قلعتكَ
ثيون)؟) - . إنَّه الأمير ثيون الآن -
.انهض يجب أن ترتدى ملابسك
.(لقد استوليت على و(ينترفيل
،استوليتُ عليها .وإنَّي أحتلُّها الآن
لقد أرسلتُ رجالًا ليتسلقوا سور القلعة .ومعهم خطّافات وحبال
لمَ؟ - .للإستيلاء على القلعة -
.(لقد رحلت مع (روب - .(وأعادني إلى (بايك -
،أنا من آل جريجوي .لا يمكنني القتال لـ (روب) وأبي سويًّا
أين (هودور)؟ - .لستُ أدري -
.اعثر على الأحمق
.رجالي يجمعون قومكَ في الفناء - لمَ؟ -
لنذهب سويًّا كي .(تُخبرهم أنّكَ سلّمتني و(ينترفيل
.لن أفعل
.بل ستفعل - .كلّا، لن أفعل ذلك -
.سنقاتلكم ونطردكم من قلعتنا
.القلعة ملكٌ لي، أما هؤلاء القوم فما زلت مسئول عنهم
.ستستسلم لي لإبقائهم أحياءً سالمين
.هذا ما يفعله اللورد الجيد
.فكر بحرص بما تريد أن تقوله
ثيون)، هل كنت تكرهنا كلّ ذلك الوقت؟)
.(لقد سلّمتُ وينترفيل لـ (ثيون - .(ارفع صوتكَ، قُل الأمير (ثيون -
.(لقد سلّمتُ (وينترفيل) للأمير (ثيون
.جميعكم تعرفوني - .نعم نعرفكَ كوغد أحمق-
.فارلِن)، اصمت)
،انصِت لسيّدكَ الصغير يا فارلِن .إنَّه أكثر حكمة منكَ
.على جميعكم أن يفعل مايأمر به
لقد ارتدى والدى مرة أخرى تاج الملح والصخر القديم الذى توارثه عن أجداده .وأعلن نفسه ملكًا للجزر الحديدية مرة أخرى
ويعلن ضم الشَّمال إلي مملكته بعد أن غزاكم وأنتم جميعاً تابعيه الآن
.(سحقًا لذلك، أنا أخدم آل (ستارك
...لو حسبت أن بوسعكَ أن تسيطر على الشَّمال بهذا ال
!اخرس
لو خدمتنى بإخلاص مثلما خدمت .(نيد ستارك) بإخلاص، فسأحسن إليكَ مثلما أحسن إليك
.قُم بخيانتي وستتمنَّى لو أنّك لم تفعلها
مايستر (لوين)، أرسل غرابًا إلى جزيرة .بايك) لإعلام والدي بنصري هنا)
.وآخر إلى (ديبود موت) لأختي
أخبرها أن تجلب 500 .(جنديًّا إلى (وينترفيل
أنتَ مايستر مُرسل من السيتاديل أقسمت على خدمة لورد (وينترفيل)، أليس كذلك؟
.أجل
،أنا لورد وينترفيل .كما أعلمك (بران) توًّا بذلك
.أرسِل الغرابين
.سيّدي
.(لورد (جريجوي
أرى أنّكِ أخيرًا تعلمت كيف تخاطبى من هم أعلى منكِ شأناً، ماذا تريدين؟
،لقد جيء بي لهنا كأسيرة .لقد كنتَ حاضرًا هنا يوم أن أسرت
أنا من أسركِ، ما الأمر؟
.دعني أخدمكَ
كيف؟ .أنا أحتاج إلى مقاتلين، لا عاهرات المطبخ
،إنَّه (روب ستارك) من وضعنى فى المطبخ .أنا أطلب منك أن تضع الرمح فى يدى مرة أخرى
حتّى تغرسيه في عنقى؟ هل تحسبينى أحمقًا؟
.قفى وأنت تنحّي جانبًا
لمَ؟
،إنَّه حلمك يا سيّدي الصغير .لقد جاء المُحيط ليبتلع المكان
.لن أتركه يغرقنى
...وخلال بضعة أيّام - !(جريجوي) -
ماذا فعلوا بهِ؟
،لقد أمسكنا بهذا وهو عائد من ميدان الملك تورهين .لقد قتل اثنين من رجالنا قبل أن آسره
.سير (رودريك)، يُحزنني تلاقينا أعداءً
يحزنني أنَّك تملك شرفاً أقل من عاهرة فى زقاق
.لقد تربَّيت هنا تحت هذا السقف
.أولئكَ القوم قومكَ - .ليسوا قومي -
.الملك (روب) اعتبركَ أخاً له - .إخوتي الحقيقين ماتوا -
.لقد ماتوا في قتال رجال آل (ستارك)، رجال مثلك - .بل ماتوا في حرب لا مبرر لها بدأها والدكَ -
.لقد ربَّاك اللورد (ستارك) بين أبنائه - .بينهم، ولكن ليس كواحد منهم -
.لقد كنتُ رهينتة وأخذنى من بيتي - ...لو كان حيّاً ورأى هذا -
هو ليس حيّاً، و مات، والممالك .السبعة في حربٍ، و (وينترفيل) ملك لي الآن
لقد كان ينبغى أن أضع سيفاً فى بطنك وأقتلك به بدلاً من أضعه فى يدك وأدّربك به
،لقد خدمتَ هذا البيت بإخلاص أيُّها العجوز ...لكن إذا ما واصلت التحدث هكذا
،خذوه إلى الحبس ...وأحبسوه
سيّدي الأمير، لايمكن أن تدع هذا يمر بدون عقاب يجب أن يدفع ثمن فعلته
...سوف أحبسه فى زنزانة حتى يتعفن
،كلّا، يجب أن يدفع الثمن الحديدى .هؤلاء لن يحترموك أبداً مادام هو حىّ
.سير (رودريك)، أنا أحكم عليكَ بالموت
.لقد قلتَ أنَّه لن يحدث أذى لهم إن استسلمت- .العجوز لم يمكنه أن يصون لسانه -
.أنصحك ألّا تتخذ قرارًا مُتسرّعًا
،لقد قلل من احترامى أمام رجالي .ذلك كان قراره لا قراري
،إنَّه أكثر قيمة لك وهو حىّ .آل (ستارك) سيدفعون مقابله
.أتوَّسلكَ يا (ثيون)، فكر بما تفعل
.نادِني بالأمير (ثيون) أو ستلحق بهِ
.هيّا
!لا
!لا - !(ثيون) -
!أرجوك !(سير (رودريك
.أنت تعلم أن مبدأنا هو أنَّ من يصدر الحكم فعليه أن ينفذه بنفسه
!أنا أتوسّل إليكَ - .أيها الجبان -
!توقّف، توقّف الآن
أنت لم تعد تعطى الأوامر بعد الآن أيها اللورد الصغير
.توقّف رجاءً. أوقِفه أرجوك - .اسكت يابنىّ -
.إنّي ذاهب لملاقاة أبيك
!لقد قلت أنه لن يلحق بأحد أذى
،لقد قلت أنه لن يلحق بأحد أذى .(أترجاك يا (ثيون
أىّ كلمات أخيرة أيُّها العجوز؟
لتساعدك الآله يا ثيون جريجوى فأنت الآن حقيقةً قد فقدت عائلتك وهوّيتك وضللت الطريق
.(أرجوك لّا تفعل ذلك يا (ثيون
.افعل شيئًا !سأفعل أياً ماتريده، أرجوك لاتقتله
!كلّا، أرجوك توقّف
.جوست)، ابقى معنا)
!(جوست)
.هكذا حيوانك الأليف - .إنَّه ليس حيوان أليف -
.إنَّكَ مُحقّ، هو ليس كذلك
،لايمكن أن تروّض شيئاً همجياً .كما أنَّك لايمكن أن تثق بشيء همجىّ أيضاً
.جوست) حيوان مُختلف) - .هذا ما تعتقده حقاً -
،المخلوقات الهمجية لها قوانينها و أسبابها الخاصة
.وأنت لن تعرفهم قطّ
ولكن الهمج الذين نبحث عنهم ينامون بالنهار ويصطادون بالليل
لقد أعتقدت أنَّك قلت أنَّه لايمكنك أن تعرف طبيعة شىء همجى
.لقد قلتُ أنَّه لا يمكنكَ أنت ذلك
إنَّهم يجدون كهفاً ليختبئوا فيه نهاراً ويقتلون ليلاً
.يمكننا أن نفعل نفس الأمر - .كلّا، لا يمكننا ذلك -
.هذه أرضهم
وهم يعلمون الأماكن التى ينبغى أن يمشوا فيها والأماكن التى لاينبغى
لقد فقدتُ مجموعة من الرجال الجيدين الذين سقطوا فى شقٍ جليدى(فخ)ولم يروه إلا عندما وجدوا نفسهم فيه
.لطالما قال والدي إنّي شماليّ
.لم أكن أمزح - .انظر حولك يافتى -
أيبدو لكَ هذا مثل موطنك؟
اللحظة التى ستظن فيها أنك عليم بهذا المكان وأسراره سوف تموت
أتفهمني؟
،لا أنت لاتفهمنى، إنَّنا في خضّم حرب .لطالما كنا دومًا في حرب
.وذلك لن ينتهى أبداً لأنَّنا لانقاتل عدو فقط
بل إنَّنا نقاتل برودة الشَّمال وهذا لن ينتهى أبداً
.لقد أعطتك الحراسة الليلية هدية عظيمة
وأنت فقط ستعطيها مقابلها شىء وحيد هو... حياتكَ
.أنا تسعدنى التضحية بحياتي - .لا أودّكَ أن تسعد لذلك -
أوَّدكَ أن تسّب وتقاتل حتى يتوقف قلبك عن النبض
واعلم هذا يافتى إنَّ موتكَ ما هو إلّا .هدية لهؤلاء الذين يسكنون الممالك جنوب الجدار
،فهم لن يعلموا ما فعلت قطّ .ولن يعلموا كيف توفيت
...ولن يعلموا حتى اسمكَ اللعين
ولكن سيكونوا أحياءً لأن نغل عديم الأسم .شمال الجدار فداهم بحياته
أتفهمني الآن؟ - .أجل -
.إنَّكَ أغبى مما يبدو عليكَ
إنْ هي إلّا كلمات تحافظ على .دفئنا ليلًا وتشعرنا أنَّ لدينا غايّة
هيّا، علينا أن نجد هؤلاء الهمج .الملاعين قبل المغيب وإلّا سيجدونا هم
أيمكنكَ القراءة؟ - سيّدي ؟ -
أيمكنكَ القراءة؟
هذا الخطاب أُرسل من اللورد (دامُون) من عائلة .ماربراند) وبه تفصيلات تحرّكات مشاتنا)
لقد أُرسل إلى اللورد .(مارلِن) من عائلة (دورماند)
،إعتذاراتي يا سيّدي ...لا بدّ أن
أيّتها الصبيّة، أئتني بمُجلّد ."تاريخ العائلات الكبيرة والصغيرة "
...إنَّه ذلك الذي عند
.ساقية خمري تقرأ أفضل منكَ
لمن تدين عائلة (دورماند) بالولاء؟
...يا سيّدي ، أنا - !(لآل (ستارك) سادة (وينترفيل -
!الذين يملكون 20 ألف رجلًا وابني
لقد اعتقدت أنَّك من الممكن أن تكون شيئاً أكثر من مُعذّب للقرويين والفلاحين
.ولكنَّني أرى أنني بالغتُ فى تقديرى لك
....إذا وضعت حياة ابنى مرة أخرى فى خطر فسوف
.انصرف
.أعيدي الكتاب أيَّتها الفتاة
ربّما يتعيّن عليكِ وضع خطّة .معركتنا التالية لأنَّك أفضل من هؤلاء الحمقى
.(اللورد (بيتر بايليش
.دعونا على انفراد
.نظّفي المائدة
.(لورد (تايوان - .(بايليش) -
النبيذ؟ - .شكرًا لك -
أيّ أخبار من العاصمة؟
لقد سافرت مباشرة لهنا .(من مُعسكر (رينلي براثيون
.(الملك السابق (رينلي
.ياله من عهد ملكيّ قصير
.سمعتُ أنَّ امرأة قتلته - .هكذا يقولون -
ثمّة حديث عن فعل .قوَّة أخرى، قوى ظلام وسحر
.تعالي
يعشق الرجال لوم الشياطين .حين تفشل خططهم الرئيسيّة
أرى أن تلكَ الفوضى تهبنا الآن .فرصًا ستكون مُهدرة بعد حين قريب
تقولها وكأنَّك الشخص .الوحيد الذي داخلته تلكَ الفكرة
،أجل، الأزمات ما هي إلّا فرص فهل من تبصّرات أخرى جئت بها لي اليوم؟
آل (تايريل ) لديهم أكبر جيش .(بعد آل (لانستر) و(ستارك
أراضيهم هى الأكثر خصوبة وإنتاجاً في الممالك .السبعة لإطعام الجنود والأحصنة
.أجل، أجل، أجل
آل (تايريل) لم .يُعلنوا إلى الآن ولائهم لأى ملك حىّ من البقية
،لوراس) يودّ الإنتقام) .(ويلوم (ستانيس) على قتل (رينلي
...(و(مارجري - .تودّ أن تصبح ملكة -
.أجل
آل(تايريل) تمرّدوا على .العرش الحديديّ، تمرّدوا على حفيدي
.أجل
،وربّما يعاقبوا على خيانتهم هذه ذات يوم .(بعد أن يهزم (ستانيس) و(روب ستارك
.(مزيدٌ من النبيد للورد (بايليش
،إذا سوف تسمح لي بأن أكون ممثلاً عن عائلتك ...فأنا أظن أنَّ بإمكانى أن أعقد لك اتفاق مميز
هل جيش آل (تايريل) عاد إلى (هايجاردن)؟
.أجل
.عذراً سيّدي اللورد
.إنَّه نبيذ وحسب
أستذهب لهناك بنفسكَ؟
.الليلة إذا أذنت لى- .سأعطيك إجابتى عند الغروب -
كفي أيَّتها الفتاة
ماذا غير ذلك؟
بناءً على توجيهات ولدكَ تيريون .(قابلت (كاتلين ستارك
لمَ؟
،لقد كان لديه عرض مثير للإهتمام لها .بخصوص بناتها
إنَّها فتاة؟ - .إنَّها همجية-
.بوسعنا استجوابها - .بوسعكَ أنت ذلك -
.لكنَّها لن تُجيب على أى حال
لقد رأيتُ أحد الهمج عضَّ لسانه وقطعه بدلاً من أن يتكلم
ما اسمكِ؟ - .(ايجريت) -
لقد كانت تحاول أن تصل إلى .ذلك الفأس وأنت تأسرها
أعطها نصف فرصة .وسوف تضعه فى وجهكَ
.لقد قلتُ لكَ اسمي
.(أنا (جون سنو
.عليك أن تحرق من قتلتهم - .سنحتاج إلى نيرانًا ضخمة لذلك -
،أخبريني يا ايجريت لمَ تريدينا أن نحرق جثامينهم؟
هل هناك المزيد من أصدقاءكِ بمحيط المنطقة هنا؟
.أحرقوهم أو ربما ستحتاجوا سيوفكم مرة أخرى
،غلامنا هذا سبق وقتل سائرًا .بوسعه إعادة الكرَّة إن لزم الأمر
ماذا يوجد هناك؟
.القوم الأحرار- كم عددهم؟ - (هو الأسم الآخر للهمج يطلقونه على أنفسهم لأنهم لايركعون لأحد حتى مانس ملكهم الذى وحدّهم)
مئات والآف، أكثر مما .رأت عيناك قطّ أيّها الغراب
لمَ أتيتم لجبال فروست فانج؟ مالذى يريده ملككِ بتقدمه بجيشه إلى هنا؟
هل تنوون الزحف نحو الجدار ومهاجمته؟
أتعلمين من أكون يا فتاة؟ - .(كورين هاف هاند) -
أخبريني الحقيقة، لو أسرني قومكِ، أسيسجنونى؟
إذا أرادوا أن يظهروا لك الرحمة .فسوف يقطعوا رأسك
.ولو لم يريدوا فسوف يقتلوك ببطئ
،ليس لدينا طعام لها .ولا يمكنني اهدار رجل لمراقبتها
،ولا يمكنني تركها تذهب .وإلّا جاءت بجيش (مانس ريدر) إلينا
.يجب أن تموت
أتوَّدني أن أفعلها؟ - .لا -
.لا، سأفعلها أنا
،هيّا يا إخوتي .سندعها له
،سنلقاك عند القمَّة .لا تتأخر
.إنَّنا الآن في عمق بلدهم
أنت لم تقتل امرأة من قبل،أليس كذلك؟
،أنت لاتحتاج إلى أن تفعل ذلك .مانس) سيقبل بكَ بيننا أنا أعلم أنَّه سيفعل)
هناك طرق سرية .لن يدركنا فيها رفاقك الغربان
.إنَّي غراب أيضاً مثلهم تمامًا
هلّا أحرقتني بعد قتلي؟
.لا يمكنني
.ثمة من قد يرى الدخّان
،اضربني بقوّة وصدق يا جون سنو .أو سآتى مرة أخرى كسائرة وأطاردك
.إنّ نصل السيف بارد
،هيّا .أسرِع
.افعلها
!أيُّها النغل افعلها
،لا يمكنكَ فعلها .كلانا يعلم ذلك
،الشمس تغيب يا جون سنو .وأصدقاءك ليسوا على مقربة
.سأجدهم
.نادِهم إذاً
.نادِهم بصوت مُرتفع
.لترشد الآلهة السبعة الأميرة فى رحلتها
،ولتمنحها الأم الصحة .ولتمنحها الحيزبون حكمتها (هى إله الحكمة والحيزبون هى العجوز التى بلغت من الحكمة مقداراً)
.وليمنحها المحارب شجاعته
.يومًا ما سأصلى لكى تحب أحداً
سأصلى لك كى تحب امرأة بشدة لدرجة أنَّك عندما تغمض عينيك ترى وجهها وتفكر فيها دائماً
.أنا أريد هذا لك حقاً
أريدك أن تعلم معنى أن تحب شخصاً ما بحق قبل أن آخذها منك وأقتلها
،إنَّك تبدو مثل قطّة صغيرة تموي لفراق أمها .الأمراء لايبكون
.لقد رأيتُكَ تبكي من قبل - أقلتِ شيئًا يا سيّدتي؟ -
لقد بكى أخي الأصغر .(حين غادرت (وينترفيل
إذًا؟ - .إنَّه يبدو أنَّه أمر طبيعيّ لاعيب فيه -
هل أخوك الأصغر أميرًا؟ - .لا -
.إذًا فالأمر ليس نفسه
.هيا يا كلب
!(عاش (جوفري !عاش الملك
!لتباركك الآلهة السبعة، يا صاحب السموّ
!قاتل ونغل !دعونا جميعًا نحيي الملك -
،إنَّه ليس ملكًا !إنْ هو إلّا نغل
،أتوَّسل إليكَ يا صاحب السمو .إنَّنا جياع
!أيها المسخ- !اعيدوا الأمير للريد كيب الآن -
،أمرك سيّدي .هيّا بسرعة
!رجاءً يا صاحب السمو، أعطنا بعض الطعام - !الخبز يا صاحب السموّ من فضلك -
من ألقى تلكَ؟
،أريد من ألقاها !جدوه وأحضروه إليّ
!شكلوا حائط للصّد- !احجزوهم-
!اقتلوهم !اقتلوهم جميعًا
!تحرَّكوا! تحرَّكوا - !تراجعوا -
!مزّقوه إرباً
!ماذا تفعل؟ أريد إعدامهم جميعًا - .وهم يريدون نفس الأمر لك -
أين (سانسا)؟
!عبر الباب
!هيّا
!احموا الملك
!تراجعوا - تراجعوا -
!تحرَّكوا - !إلى البوابات -
!ادخلوا! ادخلوا - !أمنوه -
!أيُّها اللعين
!انتبهوا، ابعدوهم - .هيّا -
!خونة
.سأقطع رءوسهم جميعاً - .أيُّها الأحمق الأعمى اللعين -
.لا يُمكنكَ إهانتي
سبق وبُلينا بملوك ...فاسدين وآخرين حمقى
لكنّي لا أعلم ما إنْ سبق وبُلينا .بملك يجمع بين الفساد والحمق
...لا يمكنكَ - .بل يمكنني -
!إنَّهم هاجموني
،ألقوا عليكَ تفاحة عفنة فتقرر إعدامهم أجمعين؟
،إنَّهم جياع يا أحمق .كلّ ذلك بفضل الحرب التي بدأتها عندما قطعت رأس نيد ستارك
!إنَّكَ تتحدث إلى ملك
،والآن أنا أضرب الملك فهل سقطت يدي من رسغي؟
أين فتاة آل (ستارك)؟ - .دعهم يقتلوها-
.لو ماتت لن تستعيد عمَّك (جايمي) قطّ
.وإنّكَ تدين له إلى درجة كبيرة
إلى أين تذهبين؟
ألم يسبق لكِ وضوجعتي أيتها الفتاة الصغيرة؟
.تعالي هنا
خذ بعض الرجال واذهب .(للبحث عن فتاة آل (ستارك
.أنا آخذ أوامرى من الملك
!من هنا
!أرجوك
.لا، لا
!أرجوك
،إنّكِ بخير الآن أيّتها الطائر الصغير .إنّكِ بخير
.من هنا -
أتأذّيتي يا سيّدتي؟ - .الطائر الصغير(سانسا) ينزف -
.ليعيدها أحدٌ لقفصها(غرفتها) لمداواة جرحها
.(أحسنت يا (كليجاين - .أنا لم أفعلها من أجلكَ -
.لايجوز أن يبقيني منتظرة هكذا - .(ملك التوابل هو ثاني أثرياء مدينة (كارث -
.إنَّه يجعل الجميع ينتظره
بالقطع كنتِ لتتجنَّبي هذا الإحراج .(لو تزوّجتِ مِنْ أغنى أغنياء (كارث
.أنا لديّ زوج بالفعل - .الكال (دراجو) مات يا كاليسي -
إنَّك صغيرة جدًا على أن تصبحى .أرملةً طول عمرك وكذلك باهرة الجمال
وأنتَ أذكى بكثير من الظنّ .أنّي قد استسلم لكلامك الجميل لى
،لقد سافرت إلى أماكن بعيدة حول العالم فى حياتى .وقابلت العديد من النساء ولم أجد واحدة منهم محصنة ولم تستسلم لكلامى الجميل
!أمّ التنانين - !ها هو ذا -
سامحيني، فقد راودتني .كوابيس مُروّعة ليلة أمس
.كوابيس مُروّعة
لم يسعني النوم حتّى .سطعت الشمس وغرّدت الطيور
انظري إلى جمالكِ بعدما .اختفت عنك آثار التيه فى الصحراء الحمراء (هى صحراء محيطة بكارث من الشمال وموجودة فى ايسوس ومرت بها دينيريس خلال رحلتها إلى كارث)
،أنا أعتذر عن كل ماضايقك .أنتى حقاً تملكى الشعر الفضّي المميز لأفراد التارجيريان
زارو زوان دوكسوس، إنَّها كثيرة عليك وأنت كنت مجرد عامل ميناء
كلامك صحيح ومع ذلك إنَّ الناس تقول إنَّ جدك الذى كان يبيع الفلفل عى عربة يجرّها الحمار
.تزوج من سيدة أجمل منه وأرفع نسباً منه
كل سيدة حيَّة كانت أجمل وأرفع نسباً من جدى وقتها
ألم يُقدَّم خدمي لكِ شيئًا للأكل أو الشرب؟
.سأجلدهم في ميدان المدينة
،شكراً لك ياسيدى إنَّك مضياف جداً .ولكن لايوجد خادم فى هذا العالم يمكنه أن يعطينى ما أريد
،إنَّها حقاً لديها موهبة فى التمثيل الدرامى والتشويق إذًا ماذا تريدين يا أميرتي الصغيرة؟
.حقّي الشرعي، ممالك (ويستروس) السبعة
أخشى أنَّنى فى هذا الشأن لايوجد بينى وبين الخدم فرق .في ذلك، فأنا أيضاً لايمكننى إعطائك مالاأملك
،أنا لاأطلب منك أن تعطينى الممالك .ولكن أطلب منك أن تعطينى سفناً فقط
.أنا فقط أحتاج لعبور البحر الضيّق - .أنا أيضًا أحتاج سُفني -
.فكما ترين أنا أستخدمهم لنقل التوابل من ميناء لآخر
أياً كان ماستعطيه لى الآن فسوف أرده لك ثلاثة أضعاف عندما أستعيد العرش الحديدى
تستعيدي؟ هل سبق وجلست عليه من قبل ؟ - .جلس عليه أبي قبل أن يُقتل -
،لكنّكِ لم تجلسي عليه بنفسكِ فأليس الأصح قولًا: "أخذ العرش"؟
.أنا لم آتى إلى هنا لكى أجادلك فى قواعد اللغة - .بالطبع لم تأتى لذلك وإنما جئتِ لتأخذى سفنى -
لذا دعيني أشرح لكِ وضعي يا أميرتي .الصغيرة، أنا لا أنحدر من سلالة عريقة مثلك
أنا أعمل فى التجارة وأحكم على كل تجارة من مميزاتها وربحها الذى سوف أجنيه منها
،أنتِ تطلبين سفني .وتعديني برد ماسأعطيه لكِ مضاعفاً ثلاثة مرات
.أنا لاأشكّك بأمانتكِ أو نيتكِ
،لكن قبل أن تردي ديونكِ .فلا بد لكِ أولاً أن تسيطرى على الممالك السبع
ألديك جيش؟ - ليس بعد؟ -
ليس لديك جيش، ألديك حُلفاء أقوياء في (ويستروس)؟
.هناك الكثير هناك ممن يدعمون مطلبى- متى إلتقيت بهم آخر مرّة؟ -
.لقد غادرتُ حين كنتُ طفلة - .إذًا، في الواقع أنتِ ليس لديك حلفاء -
الناس سوف تثور لكى يقاتلوا من أجل ملكتهم الشرعية عندما أعود إليهم
سامحينى أيتها الأميرة الصغيرة ولكنى لايمكننى الإستثمار فى شىء مبنى على الأحلام والأمانى لا على الواقع
.الآن إذا سمحتى لى
،أتعرف إيلريو موباتيس ماجيستر(بينتوس)؟ (الماجيستر هو لقب للشخص الغنى وذو النفوذ فى المدن الحرة مثل بينتوس ويساهموا فى اختيار أمراء المدن وإلريو من ظهر فى أول حلقة فى المسلسل)
،أجل، تقابلنا من قبل .إنَّه رجل داهية وذكى
لقد أعطانى ثلاثة بيضات تنين متحجرة فى حفل زفافى
لقد اعتقد هو والعالم أنَّ الزمن قد حولهم إلى مجرد أحجار
كم مضت من القرون منذ أن حلَّقت التنانين فى السماء؟
لكنَّي حلمتُ أنَّي إذا ما حملتُ .تلك البيضات فى نارٍ عظيمة فستفقس
،وحين دخلت داخل النيران .حسبني قومي جُنتت
،لكن حين انظفئت النيران ."وخرجتُ سالمة ، أصبحت "أم التنانين
أتفهم؟
،أنا لستُ امرأة عاديّة .إنَّ أحلامي تتحقق
يُعجبني حماستكِ، ولكن في .مجال العمل فأنا لاأثق إلا بالمنطق لا الحماسة
.أنا آسف يا أميرتي الصغيرة - .أنا لستُ أميرتكَ الصغيرة -
أنا دينيريس وليدة العاصفة المنحدرة من أحد عائلات حضارة امبراطورية فاليريا القديمة وسأسترد ماهو حق لى
."بالدم والنار" - .نعم ياسيدتى ولكن من دون سفنى - (هو شعار عائلة التارجيريان فهم يأخذون حقهم دائماً بالنار والدم نسبةً إلى التنانين وانحدار هذه العائلة من فاليرياوهى حضارة قديمة روّدت التنانين واستخدموها فى صناعة الفولاذ الفاليرى)
من علّمكِ القراءة؟ - .والدي يا سيّدي -
.لقد علَّمتُ ابني (جايمي) القراءة
،لقد جاء إلىَّ المايستر ذات يوم .وقال لي أنَّه لا يستوعب التعلُّم
،لم يفهم الحروف .كان يعكس شكلهم في عقله
.لقد قال المايستر أنَّه سمع شيئاً حول هذا المرض وأنَّه ببساطة يجب علينا أن نتقبل هذا البلاء
بعد ذلك كنتُ أجلس مع جايمي لمدة .أربعة ساعات يوميًّا حتى تعلّم
.لقد كرهني لذلك لفترة
.بل لفترة طويلة، لكنَّه تعلَّم فى النهاية
أين والدكِ؟ أهو حيّ؟
من كان؟ - .كان بنّاءً -
عامل بناء بوسعه القراءة؟ - .علَّم نفسه بنفسه -
يا له من رجل جدير بالإعجاب، ماذا قتله؟
"الإخلاص و الولاء"
إنّكِ تسبقين سنَّكِ حكمةً، أليس كذلك؟
...هل
،السماح يا سيّدي .لا ينبغي أن أطرح الأسئلة
...كلّا .لقد بدأتِ السؤال بالفعل
هل عرفتَ والدكَ يا سيّدي؟
،أجل .لقد كبرت معه وهو حىّ
.راقبته وهو يكبر فى السن
.لقد أحبَّنا
.كان رجلاً جيداً ولكنَّه كان ضعيفًا
.رجل ضعيف كاد يدمّر بيتنا واسمنا
.أنا أشعر بالبرد - .سأجلب المزيد من الخشب للتدفئة يا سيّدي -
أين تذهبين يا فتاة؟ - .إلى مستودع السلاح يا سيّدي -
لمَ؟ - .اللورد (تايوان) أرسلني -
ما هذا؟ - .اللورد (تايوان) أعطاني إيّاها -
لمَ؟ - .لآخذها إلى مستودع الأسلحة -
ولمَ عساه يطلب ذلك؟
.دعينا نذهب ونسأله
!تحرّك
!ابتعدوا عن طريقى
.(إيموري لوتش)
،الفتاة سمّت الإسم الثانى .والرجل سيفعل مايتعين عليه فعله
!افعله الآن
ليس من حق الفتاة أن تخبر الرجل ميعاد مايجب عليه فعله
.لا يمكن للرجل أن يفعل مايجب عليه فعله قبل ميعاده المحدّد
،لكنّه ذاهب ليخبر تايوان .إنَّه بالطريق إليه، لا بد أن تفعلها الآن
!أيُّها الحارس
.جلالتكَ - .جلالتكَ -
.جلالتكَ
.جلالتك
.(ليدى (تاليسا - .جلالتكَ -
أنا لستُ موقنة أنّي ليدى(سيدة) تقاليد .ويستروس) ما تزال غريبة عنّي)
يصعب الحفاظ .على الالتزام بكافة القواعد
لكن على حسب ما تعلمته فإنَّ المرأة رفيعة النسب تُدعى ليدي إلا إذا كانت أميرة أو ملكة
.ربّما أجد من يعلم
لمَ أنت متأكد أنّى أنحدر من عائلة نبيلة؟ - .لأنَّ هذا واضح-
ماذا لو قلتُ لكَ أنَّ والدي كان يبيع أربطة الأحذية على الجسر الطويل فى فولانتيس
وأنّي وأخي وأمي عشنا معه فوق ورشته؟
.سأدعوكِ بالكاذبة
.ليس من النبل أن تتهم سيدة بعدم الأمانة
.لقد اعتقدت دوماً أنَّنى كاذبة بارعة - .أخشى أنّكِ أمهر في البتر -
ياله من مكان جميل لنعسكر فيه - هل سنبقى هنا طويلًا؟ -
لا يمكنني حقاً مناقشة .تحرَّكات القوات معكِ
.أنا لستُ جاسوسة - .من الطبيعى أنَّ الجاسوس سينكر كونه جاسوساً -
،أنتَ مُحقّ، لقد كشفتني .(إنَّي أكتب خطابًا إلى آل (لانيستر
.إنَّ الذئب الصغير قيد التحرُّك
...ربّما تنضمّي إليّ ...لو لديكِ الوقت بالطبع
.(روب)
.أمي
،أمي، هذه الليدي تاليسا .إنَّها تساعد الجرحى
.إنّها قدمت عونًا عظيمًا
.(ليدي (تاليسا - .(ليدي (ستارك -
...(ليدي (تاليسا
.(من عائلة (مايجير - مايجير)؟) -
.سامحينى أنا لم اسمع بهذا الاسم من قبل
،اسم غير شائع هنا .(لكنَّه اسم قديم ومعروف في (فولانتيس
.استميحك عُذرًا يا سيدتى .جلالتكَ
.لقد افتقدتكِ - .أجل، أنت تبدو بائساً جداً -
،لقد فاجئتني يا أمي هذا كل مافى الأمر .لم أعتقد أنَّى سأراكِ اليوم
.أنا آمل لو كنتَ حرًّا لإتّباع قلبكَ وأن تحب من تريد - .أعلم -
،لقد ورثت مسؤوليّات أبيك .وأنا أخشى أنَّ ذلك سوف تدفع مقابله ثمن وهو الحفاظ على كلمتك
.أعلم
،لقد وُعدت بالزواج لأخرى .إنّه دين يجب الوفاء به
.لم أنسى ذلك - .جلالتك-
،سيّدتي .(أخبار من (وينترفيل
إخوتكَ تركوك؟ .يمكننى أن أخبرك إلى أىّ طريق تذهب
سنتوقّف هنا، إنَّها مظلمة لكى نكمل المسير اليوم
!سنتوقف هنا؟ ليس من مأوى هنا - .ليس من مأوى في أيّ مكان -
بل ثمّة مأوى .إذا علمت أين تبحث
.البرد قد يقتل كلينا
...لو اشعلت نارًا - .لا نار -
...لكن النار سوف - .لا نار -
.افعل ما يحلو لكَ
سنكون أدفأ لو بقينا مُقتربين من بعض .أراهن أن البرد سيقتلكَ قبلي
.أراهنك على ذلك
أتحسبهم يبحثون عنكَ ؟
.أجل - أتحسبهم سيجدونك؟ -
.أجل
.أنتَ شجاع
.غبيّ، لكن شجاع
،سنبدأ التحرك مع بزوغ النهار .نالي قسطًا من النوم
.كفّي عن الحركة
.أحاول فقط إتخاذ وضعيّة تريحني
!توقفي
.ما زلتِ تتحرّكين - حقًا؟ -
.لم ألحظ تحرّكي هذه المرّة
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقيّ
لقد تلقّينا غربانًا من وايت هاربور (ميناء ومنطقة فى الشمال) ودريدفورت (قلعة روز بولتون الذى يتحدث إلى روب) وباروتون
.أخشى أنَّ هذا حقيقيّ
لمَ؟ ...(لمَ عسى (ثيون
.لأن آل (جريجوي) عبارة عن عاهرات خونة
وإخوتي؟ - .لم نسمع عنهم شيئًا -
.لكن (رودريك كاسل) قد مات
!لقد قلتُ لكَ ألّا تثق بـأحد أفراد آل (جريجوي) أبداً
.يجب أن أتجه إلى الشَّمال في الحال - .ما تزال هنالك حرب لتكسبها سموّك -
كيف لي أن أدعو نفسي ملكًا إذا لم يمكننى أن احافظ على قلعتى؟
كيف لي أن أطلب من ...الرجال أن يتبعونى بينما أعجز عن
أنتَ ملك، وهذا يعني أنَّكَ لست .مضطرًّا لفعل كلّ شيءٍ بمفردكَ
.(دعني أذهب وأتحدث إلى (ثيون - .لا لن أحادثه فى هذا سيموت على هذا -
،ثيون) يسيطر على القلعة بعدد قليل) .(دعني أرسل كلمة لنغلي في (دريد فورت
بوسعه جمع بضع مئات من الجنود .واستعادة قلعة (وينترفيل) قبل نهاية الشهر
.(إنَّنا نطارد جيش آل (لانيستر
،لو عدت بالمسير شمالًا الآن .فستخسر الأرض التي ربحتها
سيتشرّف ابنى .بجلب رأس الأمير (ثيون) لكَ
قل لولدكَ أنَّ الأولويّة لسلامة .بران) و(ريكون)، وأوَّد (ثيون) حيًّا)
،أودّ النظر في عينيه وسؤاله لماذا فعل ذلك .ثم سأقطع رأسه بنفسي
ولمَ أصدّق كلمة من كاذبة همجية مثلك؟
.أنا لستُ كاذبة
كل الهمج كاذبون ومتوحّشون .وليس لهم ولاء لأحد أو لأى شئ
،لقد فعلتُ مافعلته لكى أبقى حيّة .إنّي أكره آل (ستارك) بقدركَ تمامًا
.دعني أخدمك سيّدي - .كيف؟ ولا تقولي لى بأن أضع رمحًا فى يدك -
.هناك طرق أخرى للخدمة ياسيدى
...أنا أميرٌ الآن و أنت - .هناك طرق أخرى للخدمة يا أميرى -
مثل ماذا؟
.نحنُ القوم الأحرار(الهمج) نعرف أشياءً - تعرفون أشياءً؟ -
مثل ماذا؟ كيف تأكلون القذارة؟
.أشياء أخرى
.أشياء مُتوحّشة
.انتظر بالخارج
لطالما تسائلتُ .عمّا يستره ثيابكِ
.هذا يأتى بثمن - .لن أقتلك، وهذا ثمنكِ -
.لقد حظيتُ بهذا فعلًا
ماذا تريدين إذًا بجانب حياتكِ البائسة؟
.ما يريده كلّ الأحرار... الحرّية
.لكِ هذا إذًا
.ولكن فقط إن خدمتينى جيداً
.الجرح ليس عميقاً - .لقد اعتقدت أنَّهم سيقتلونني -
.لقد فكّروا بذلك - .لقد كرهني، ذلك الرجل الذي كان يضربني -
،رأيتُ الكره في عينيه .لقد كرهني
.مع الرغم من إنَّه لم يقابلني من قبل ولكنَّه أراد إيذائي
.بالطبع أراد ذلك - ...لماذا يوّد غريب -
،إنَّك تنعمين بكل شىء لن ينعم به أبداً .وحصانك يأكل أفضل من أولاده
.هذا لم يعُد يهم الآن ، فقد مات - ."لو كنت أملك الخبز وأراده كنت سأعطيه إيَّاه بدون تردد" -
.أنا أكره الملك أكثر من أىّ منهم - .لا تتفوّهي بهذه الأشياء-
...لو سمعها الأشخاص الخطأ سوف - .لكنّكِ لست الشخص الخطأ-
،لا تثقى بأى أحد .فالحياة أكثر أمانًا بهذا المبدأ
أين تذهبين؟ - .(لديَّ شيء لكَ من الأمير (ثيون -
ماذا؟ - .أنا -
.أوصاني أن آتيك
.وأن أبقيكَ دافئًا
ملك التوابل .يرفضني لأنَّي استثمار سيّء
ملك الحرير لن يدعّمني .(لأعماله مع آل (لانيستر
فلمَ عساه يُغضب أفضل زبون لديه من أجلى؟
وملك النحاس عرض عليّ سفينة .واحدة مقابل أن أطارحه الغرام لليلة
أيحسبني سأبيع شرفي كعاهرة مقابل قارب؟ - .حين أتيت أنا لهذه المدينة لم أكن أملك شيئاً -
لم يكُن لديّ شيء حقيقةً .نمت في رصيف الميناء
وحين كنت أجد عملاً لأُحمّل البضائع فى السفن فحينها آكل بما أكسبه وإن لم اجد عملاً فأكتفى بأن أحلم بالطعام بدلاً من أكله
.(أما اليوم فأنا أغنى رجل في (كارث
هل تعتقدى أنّ الطريق من الفقرإلى الغنى دائمًا ما يكون نقيًّا وشريفًا؟
لقد فعلتُ الكثير من الأمور يا كاليسي .يستنكرها الرجال الصالحون
.وها أنا هنا، لاأندم على أىّ منها
أغلقوا البوابات .اقرعوا الأجراس
.على مهلك يا كاليسي
أين هم؟
أين تنانيني؟
Trans By DR / Omar Elsadek Ahmed