منذ الآن وحتى نهاية الزمان
"نحن مملكة الشَّمال المستقلة و الحرَّة"
ستُعطي ردَّنا لـ آل ستارك , يا ابن العمّ ؟
سأفعل , جلالتكِ
هل رأيت أخى عندما كنت في ضيافة آل ستارك ؟
نعم , رأيته
أخبره بأنَّه لم يُنسى
أنا سأقوم بها
هيّا يا إخوتى , سندعه ليقوم بها
كن سريعًا
لقد قمت بتسليم "وينترفيل" إلى الأمير ثيون
عليكم جميعًا إطاعة أوامره
قوموا بخيانتى وسوف تتمنوا لو أنَّكم لم تفعلوا
يحيا الملك
من الذي ألقى هذه ؟
تراجعوا
أنتِ بخير الآن , أيُّها الطائر الصغير , أنتِ بخير
هل هجركَ إخوتك وتركوك ؟
سنتوقف هنا - هل تظن أنَّهم بالخارج يبحثون عنك؟ -
نعم
ما هذا؟ هيَّا لنذهب
آمورى لورتش الآن
الرجل سيقوم بما يتوَّجب عمله
أيُّها الحراس
لدىَّ شيءٌ من أجلك يا أمير ثيون
حينما أتيت لهذه المدينة , كنت لا أملك شيئاً
اليوم أنا من أغنى الرجال بكارث
بدون أي ندم
أين هم ؟ أين هي تنانيني ؟
Trans By DR / Omar Elsadek Ahmed
معاق؟
أنت سمحت لطفل معاق بالهروب ؟
الفتى لا يستطيع السير
ولكن بطريقةٍ ما تجاوزك
لا بُدَّ أنَّ العملاق أخذه
العملاق ؟
هودور ؟
أوه , حسنًا
أنت تركت معاق ذهنياً يهرب بصحبة معاق جسدياً
وماذا عن ريكون , أيضًا ؟ الطفل الصغير ؟
لقد اختفوا جميعاً بصحبة المرأة الهمجية
تلك التي كنت تضاجعها
حسنًا , فلتجهز الأحصنة وكلاب الصيد
هيا, فلتجدوا أثر رائحتهم
هيا , من أين ذهبوا ؟
توقفوا
هل تستمع بأوّل مرَّة لك فى الصيد ؟
حتى الآن , الصيد يبدو مثل ركوب الخيل يا سيدى
ولكن في الصيد هنالك دماء بالنهاية
إنَّهم أطفالٌ صغار
لقد كنت طفلاً صغيرًا حينما تمَّ أخذى
بعيدًا عن أهلى وإحضارى إلى هنا
لقد حافظتُ على وعدى
ولم أهرب أبدًا بعيدًا
إذا وجدتهم خلال وقتٍ قريب لن أقوم بإيذائهم
في الحقيقة, سوف آذيهم قليلاً ولكن لن أقوم بقتلهم
هولاء الأطفال يملكون يمثلون قيمة أكبر لك وهم أحياء
لكنَّهم ليس لهم قيمة إن كانوا مفقودين
روب قد يكون قد أرسل رجاله لإستعادة "وينترفيل" حاليًا
إنَّ روب في " ريفرلاندز" و أختي في " ديبوود موت" الآن
ستصل إلى هنا قبل أن تصل قواته بوقتٍ طويل
و نيد ستارك دائماً ماكان يقول أنَّ 500 رجل يستطيعوا أن يصمدوا
ضدَّ عشرة آلاف إن كانوا يتحصَّنوا فى وينترفيل
لقد وجدت الكلاب أثرًا لرائحتهم
لقد وجدت كلاب الصيد رائحتهم
هيَّ أيُّها المايستر لا تكن كئيباً هكذا
إنَّ كلَّ هذا مجرَّد لعبة
كان يتوَّجب علينا أخذ المزيد من الطعام
لا ينبغى أن نخاطر بالذهاب إلى المطابخ
جميع من يعملون هناك يُحبوك
سيعطونك كل ماتحتاجه
ولو اكتشف ثيون ذلك , سيقوم بشنقهم وأنا لا أريد ذلك
أخوك لن يستطيع الصمود على أكل الجوز فقط - أنا بخير -
نحن لازلنا نمشى من قبل شروق الشمس
حتى هودور سوف يتعب - هودور -
حتى أنت , أيُّها العملاق اللطيف - هودور -
انتظروا , أنا أعرف هذه المزرعة
لقد قمت بإرسال طفلان يتيمان من وينترفيل إلى هنا (عندما أعطاهم بران للرجل الذى كان يريد من يرعى قطيعه لحين عودة أولاده من الحرب)
جاك و بيلى أصحابى
سيقومون بتزويدنا ببعض الطعام
لانستطيع المخاطرة بحياتهم
اذا قام ثيون بتعقبنا إلى هنا سيقوم بتعذيبهم
إلى أن يعلم أين نحن
بيلي يستطيع تسلق الشجرة أفضل من أي شخٍص آخر
أنت لم تسبق لك رؤيتى وأنا أتسلق شجرة , أيُّها الرجل الصغير
سيقومون بمطاردتنا بواسطة كلاب الصياد
نحن نسبقهم هذه حقيقة
ولكنَّنا لانستطيع الهروب من كلاب الصيد للأبد
هل كنتَ مستيقظاً طوال الليل واضعاً السكينة على رقبتى أم نمتَ جيداً ؟
مالأمر؟
لايمكن أن تكون هذه أول مرة لامس فيها قضيبك
مؤخرة امرأة
لنتحرك
أوه , إنَّها المرَّة الأولى لك
كم عمرك , أيها الفتى ؟
أنا رجل من الحراسة الليلة
أنت فتى لم يكن مع فتاة أبداً من قبل
ألم تؤلمكَ حجارتك (خصيتيك) بعد
.....إذا لم تكن عظمتك (قضيبك) قد لامست
لاتطلقى عليهم هذا اللفظ
ماذا تقصد , الحجارة ؟
أم العظم ؟
و لا واحدة منهم
كلاهم
واصلي التحرك
لقد سمعت أنَّ خصيتيك وقضيبك ينتفخوا
و يلتهبوا إن لم تستعملهم
بالطبع , قد تكون هذه مجرد أقاويل الفتية
حينما يريدونني أن أشعر بالأسى من أجلهم
كأنَّنى سأشعر بالأسف من أجلهم مثلاً
ألا توجد أىّ فتيات فى الحراسة ؟
لا, لايوجد أي نساء لدينا فى الحراسة
إذاً أنتم تقومون بممارسة ذلك مع بعضكم البعض؟
كـلا
إطلاقًا؟ - إطلاقًا -
لقد أقسمنا قسماً
هل لديكم خرفان في الجدار لتمارسوا معهم إذاً؟
إذاً , بواسطة يدك ؟
لاعجب أنَّك تبدو بهذا البؤس
هلا صمتي من فضلك ؟
هل تظن أنَّك أفضل منَّى أيُّها الغراب ؟
أنا امرأة حُرَّة - أنت حُرَّة؟ -
قد أكون سجينتك , ولكن أنا امرأة حُرَّة
إذا كنت سجينتي , ذلك يعني أنَّك لست امرأة حرة
ذلك هو ماتعنيه كلمة سجين
وهل تظن أنَّك حُر ؟
أنت أقسمت قسماً غبياً
والآن أنت لاتستطيع أبدًا أن تلمس فتاة
لقد أقسمتُ ذلك القسم بإختيارى
إذاً أنت لا تحب الفتيات؟ - بالطبع , أنا أحبهم -
ولكنَّك اخترت أن لاتلمسهم أبداً
ذلك هو الثمن الذي أدفعه لكي أكون رجل فى الحراسة الليلية
إذاً بدلاً من أن تكون عاريًا مع فتاة
أنت تُفضّل غزو أراضينا
غزو أراضيكم ؟
الهمج يقومون بشن الغارات و نهب أرضنا طوال الوقت
بعضهم حاول قتل أخى الصغير , فتىً معاق
إنَّها ليست أراضيكم
لقد كنَّا هنا طوال الوقت
أنتم فقط أتيتم إلى هنا وبنيتم جداراً كبيرًا
وادَّعيتم أنَّها أرضكم ؟
أبي كان نيـد ستــارك
أنا أحمل فى عروقى دماء الرجال الأوائل
أجدادى الذين عاشوا هنا , مثلكم تماماً
إذاً لماذا تقاتلوننا بما أنَّها أرضنا جميعاً؟
تحرَّك أيُّها الحصان
الآن أريدك أن تخبرني مالذى حدث
هيَّا , من هذا الطريق
هيَّا , تحدَّث تحدَّث
سمّ خانق الذئاب
مادة نادرة
من فعل هذا ليس قاتل عادى
لقد قمنا بشنق 20 رجلاً الليلة الماضية
أنا لايهمني إن كنت شنقت 100 رجلاً
هنالك من حاول اغتيالى
أريد اسمه , وأريد رأسه
نحن نظن أنَّه كان متسلل إلى صفوفنا
من الأخوية بدون راية
ياله من اسم رنّان لمجموعة من الخارجين على القانون
لا نستطيع السماح لمتمردين بإخترق صفوفنا وطعننا من الخلف
وأن يضايقونا بدون عقاب
سنبدو أغبياء , وسيظهرون كالأبطال
هكذا يسقط الملوك
أريدهم موتى , جميعهم
قتلهم ليس هو المشكلة
المشكلة هي إيجادهم ؟
هل أصبحت رقيقاً , يا كريجور كليجاين ؟
لطالما اعتقدت أنَّك موهوبًا فى العنف
احرق القرى , والمزارع
دع النَّاس تعلم ماذا يجلب لهم اختيارهم للجانب الخاطئ
هممم
هل هذا لحم ضأن ؟
نعم , يا سيدى
أنا لا أحب لحم الضأن
سأحضِرُ شيئًا آخر
اتركه
هل أنت جائعة؟ - كلا -
بالطبع أنتِ كذلك
كُلِى
سآكل في المطبخ لاحقًا
إنها قلة تهذيب , أن ترفضين عرضًا من سيد
اجلسى
كُلِى
أنت ضئيلة الحجم بالنسبة لشخص في عمرك
أعتقد أنكِ كنتى تعانى من سوء التغذية لفقرك طوال عمرك
أنا آكل كثيرًا
ولكنّى فقط لا أنمو - همممم -
هذه سوف تكون حربى الأخيرة
أنتصر أو أخسر
هل قد خسرت من قبل ؟
هل تظنين أنَّنى سأكون بمكانى الحالى لو كنت قد خسرتُ حربًا ؟
ولكن هذه هي الحرب التي سوف يتذكروننى بها
"إنّهم يدعونها بـ "حرب الملوك الخمسة (هم جوفرى ورينلى وستانيس وروب وبايلون جريجوى)
إرثى سوف يتحدد خلال الشهور المقبلة
هل تعلمين, كلمة "إرث" ماذا تعني ؟
إنَّه ما توَّرثه لأبنائك
و لأحفادك
إنه مايتبقى منك بعد أن تموت
الملك هارن الأسود ظنَّ أنَّ هذه القلعة سوف تكون ميراثه (الملك هارِن الأسود بنى هذه القلعة وهى هارينهول)
أعظم حصنٍ بُنى على الإطلاق (فى الريفرلاندز عندما كان ملكاً للجزر الحديدية واحتلَّهم واستعبدهم)
بها أطول الأبراج وأقوى الأسوار (وعندما بنوها له لم يكن هناك جيش يستطيع اقتحامها)
القاعة الكبيرة بها 35 مدخنة للتدفئة (إلى أن تغيَّرت اللعبة)
هل تستطيعين تخيل ذلك ذلك ؟
انظرى إليها الآن
خراب ودمار
هل تعلمين ماذا حدث ؟
التنانين ؟ (بمجىء ايجون الفاتح وسيطرته على ويستروس)
نعم, التنانين هى ماحدث (لم يكن معه الجيش الذى يقتحم له القلعة لكنَّه كان معه تنانين)
هارنهال بُنيت لتقاوم قتالاً آتيًا من الأرض
مليون رجل يستطيعون الزحف على هذه الجدران
ومليون رجل كان سيتم دحرهم
ولكن قتالاً من السماء .... مع تنانين تنفث النار
هارن و جميع أولاده تم شيَّهم جميعًا داخل هذه الجدران
ايجون تارجيريان قام بتغيير قوانين اللعبة
لذلك كل طفلٍ لايزال يعرف اسمه حتى
بعد 300 عامٍ مضت على موته
يعلمون اسم ايجون وأخواته أيضاً
ماذا ؟
لم يكن فقط ايجون من يمتطى التنانين
لقد كان أخواته رينيس وفيسينيا أيضاً (وهم أيضاً زوجاته)
صحيح
هل درستي التاريخ أيضًا ؟
رينيس كانت تمتطى التنين ميراكسيس
و فيسينيا كانت تمتط التنين فاجار
أنا متأكد أنَّنى كنت أعلم هذا حين كنت صبيًا
فيسينا تارجيريان كانت محاربة عظيمة
كان لديها سيف من الفولاذ الفاليرى "و كانت تسميه "الأخت المظلمة
ممم
أفهم من كلامك أنَّها بطلتك المفضلّة؟
ألا تهتم أغلب الفتيات
بالبنات الجميلات فى الأغانى لا المحاربات ؟
بالورود وزهور النرجس الجميلة على شعورهن؟
معظم الفتيات أغبياء - ها -
أنت تذكرينني بابنتى
أين تعلمت كل ذلك ؟
عن فيسينا , وسيفها الفولاذي الفاليرى ؟
من أبي
لقد كان بنَّائًا واسع الإطلاع
لا أستطيع القول أنَّنى قد قابلت أبدًا بنائًا متعلمًا
هل قابلت الكثير من البنَّائين أصلاً يا سيدى أو اهتممتَ بهم
حاذرى لكلامك الآن , يا فتاة
أنا أستمتع برفقتك ولكن كوني حذرة
خذي هذه إلى المطبخ
وتناولي ما يحلو لكِ
و يا فتاة
سيدى
الفتيات الفقيرات ينطقنها هكذا سيدى
"وليس " يا سيدى
إذا كنتِ ستستمرين بالتظاهر أنّكِ من العامة
يجب عليك أن تفعليها بطريقةٍ أفضل
والدتي قامت بخدمة السيدة داستين
لسنواتٍ كثيرة , يا سيدى
ولقد علمتني كيف أنطقها وأتحدَّث بطريقة مناسبة
أنت شديدة الذكاء من أجل مصلحتك والدفاع عن نفسك
هل قام أحدهم بإخبارك بذلك من قبل؟ - بلى -
اذهبى الآن
أرجوا منكَ أن تعذرنى يا سير
...كان ينبغى أن آتى إليكَ بعد
لأشكرك من اجل إنقاذى
أنت شجاع - !!!شجاع -
الكلب لايحتاج إلى شجاعة ليطارد الفئران إنَّه أمر طبيعى
هل تجد المتعة في إخافة الناس ؟
كلا, إنَّما أجد المتعة حينما أقوم بقتلهم
أعتقد أنَّكِ لاتستطيعى أن تخبرينى
أنَّ اللورد إيدارد ستارك حاكم "وينترفيل" لم يقم ابدًا بقتل رجل
لقد كان هذا واجبه ولكنَّه لم يحبه أبدًا
هل ذلك هو ما أخبرك به ؟
لقد كذب عليكِ
القتل هو أجمل ما في الوجود
لماذا أنت دائمًا بغيض هكذا وملىء بالحقد والكراهية؟
سوف تكونى سعيدة بالأمور الكريهة التي أقوم بها
يومًا ما حين تصبحين ملكة وأكون أنا فقط الذى أقف بينكِ
وبين ملكك حبيبك لأحميكم ستسعدى حينها بما أفعله
لقد طالبت بعقد اجتماع للثلاثة عشر
أحدهم فعلها أو يعلم من فعلها
أنت واحدٌ من الثلاثة عشر
لو أردت أن أحصل على تنانينك لحصلت عليهم
إنَّهم لايعنون شيئًا لي بمفردهم - لا شىء؟ -
إنَّهم أكثر قيمة من أى شيءٍ آخر في العالم
هلا ألقينا نظرة على خزانتى ورأينا ماذا لو أخذت تناننيك وبعتهم
سيجلب ذلك لى أكثر ممّا أملكه بالفعل ؟
سوف نستعيدهم
ليس هنالك نحن
إذاً , لماذا ستقوم بمساعدتى لإستعادتهم ؟
لقد أخذتك تحت حمايتى
أمام مرأى حكام المدينة
سمعة الرجل هى أهم شىء وكلام النَّاس مهم
إذا قالو أن زارو زوان دوكسوس كاذب
فإنَّ كلمتي لن تعنى شيئًا بعد ذلك
لا أستطيع أن أدع هذا الشىء يحدث تحت سقف بيتى
ولكنه لم يحدث تحت سقف بيتك
....كاليسي , لمراتٍ عديدة فى حياتى كنت
....لا يُهمنّى
أنت تظن أنَّنا همج لأنَّنا لانعيش بداخل قلاعٍ حجرية
و لانستطيع صنع الأسلحة من الحديد بمثل جودتكم ...وهذا صحيح , ولكن
نحن أحرار
فإذا أخبرنا شخصٌ ما أنَّنا لايمكن أن نستلقى مع بعضنا
كرجل وامرأة
لغرزنا رمحًا في مؤخرته
نحن لانقوم بخدمة ملوكٍ بغضاء
والذي هو ملكٌ فقط لأنَّ والده كان كذلك قبله
كلا, كلا , أنتم تقومون بخدمة مانس رايدر
الملك خلف الجدار
نحن أخترنا مانس رايدر ليقودنا
لقد كان غرابًا , مثلك
ولكنَّه أراد أن يكون حرًا
أنت تستطيع أنت تكون حرًا أيضًا
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك
تتلقى الأوامر من رجال عجائز
استيقظ حينما تريد أن تستيقظ
أستطيع أن أريك الأنهار التى تصطاد منها السمك والغابات التى تصطاد منها الحيوانات
ابنِ لنفسك كوخًا ولتجد المرأة التي تستلقى معك في الليل
أنتَ فتى وسيم
الفتيات كانوا ليمزقو أعين بعضهم البعض ليستطيعوا أن يكونوا عراة معك
تابعي السير
أستطيع أن أعلمك كيف تقوم بها
أعلمُ كيف أقوم بها
"أنت لاتعلم شيئًا يا جون سنو"
وما الذي قالته ؟
إنَّها معجبة بروحك , يا صاحب الجلالة
وماذا بعد ذلك ؟
...هى , أنَّها
إذا كان كل رجل سيُسأل
عن أفعال أقاربه
يا سير التون , لكنَّا شُنقنا جميعًا
لقد مزقت الورقة إلى نصفين , يا صاحب الجلالة
لقد تصرفتَ بشرف
أنا أشكرك عليه
يا لورد كارستارك , فلترى إن كانت زنزانة السيد التون نظيفة
ولتعطه طعامًا حارًا
زنزانة السير التون مشغولة يا صاحب الجلالة
بالسجناء الذين قبضنا عليهم بعد معركة نهر الفورك الأصفر (روب ستارك حقق أنتصارات عديدة على اللانيستر ودخل إلى مملكتهم وهى الأراضى الغربية)
الكثير من السجناء (وهذه المعركة قد انتهت للتوّ بفوز روب)
هل هنالك أى غرفة خالية للسير التون
هل يحتاج إلى أن ينام؟
دع الرجال يبنون له زنزانة جديدة
ضعوه مع ذابح الملك حاليًا
ودع ابنك لحراستهم
تورن
ذلك سيكون كل شىء
صاحب الجلالة
دقيقة من وقتك؟
لقد كنت أعالج الجرحى من رجالك
وأعدائى أيضاً كما يحب حملة رايتى التابعين لى
تذكيرى دوماً بذلك
إنَّهم ليسو أعدائى
ذلك ما أقوله لهم
لقد نفذت المستلزمات الطبية التى أحضرتها معى
بعضها وجدت لها بديلاً
صفار البيض , زيت التربنتين , وزيت الورد
ولكن بعضها لم تجدى له
أريد الحرير للخياطة
أحتاج لجذر الشمر لمعالجة الحمى والصفصاف
واحتاج لخلاصة نبات الخشخاش
لقد رأيت كيف يتم بتر القدم بألم شديد عندما لايوجد أىّ منه
وأنا افترض أنَّه سيكون هناك المزيد من الخسارة فى الأطراف
إلى أن تنتهى هذه الحرب
إذا كنت تريدين مساعدةً لإيجاد هذه المستلزمات - أنا أعلم أين أجدهم -
أنا آسفة , لم يكن يتوجب علىَّ مقاطعتك
اكملى , يا سيدتي
أنت ذاهب للكراج من أجل أن تناقش استسلامهم ؟ (هى قلعة ومنطقة فى الأراضى الغربية تحكمها عائلة ويسترلينج قرّروا الإستسلام لروب لعدم قدرتهم على الصمود أمامه)
نعم
الكراج سيكون لديهم مايستر , وهو يملك ما أريده
أعتقد ذلك
إذا كان بإمكانى كتابة قائمة لك
تعالي معي إلى الكراج
...لا أظن أنَّ هذه سوف يكون ّ
دعِى المايستر هناك يريكِ مخازنه
...أنا أريد معالجة الجرحى بشكل أفضل
جميع الجرحى
أيُّها الأولاد , تعالوا للداخل بسرعة
أسرع
لم أجد شيئا ياسيدى
لقد فقدوا رائحتهم - حاول مجدداً -
لقد بحثنا فى منزل المزرعة مرتان
لاتوجد أي إشارةٍ لهم
نستطيع البحث بنشاطٍ في الصباح يا سيدى
أنا أبحث لكى لا أقضي بقية حياتى
أعامل كالأبله والمخصي من قبل قومى
اسأل نفسك , هل هناك شيء لن أقوم بفعله
لكى أوقف ذلك من الحدوث
كلاب الصيد سوف تقوم تجد رائحتهم مجدداً
سأقوم بضربهم حتى يفعلون ذلك
سأضرب كل رجلٍ بالسوط هنا
حتى أضع /i> أقبض على هؤلاء الفتية
وحين أجدهم , ذلك الطفل المدلل المليء بالقذارة
من الأفضل أن تكون قاسيًا عوضًا عن ضعيفًا
أيُّها الأمير ثيون
أين هم؟ - من هم سيدى؟ -
أولاد آل ستارك , أين هم ؟
لا أعلم لم أرى أحداً
فكرً جيداً
أقسم لك ياسيدى لا أعلم
سيدي , انظر هنا
أظن أنَّنى وجدت ما نبحثُ عنه
أرسل العجوز للمنزل
عُد إلى وينترفيل
أعده
ثيون , لاتفعل ذلك
لقد عدت
عندما سمعتُ بالخبر مباشرةً
هل تعلمين شيئًا ؟
إيري قد توفت - أعلم ذلك -
لقد كانت - لقد ماتت -
لقد ماتت وحيدة
لقد ماتت من أجلى ولم أستطع حمايتها
دوريا ؟
لم نستطع إيجادها
لابد أنَّها توفيت , أيضًا
لقد قدتُ قومى وأخرجتهم من الصحراء الحمراء
لكى أدخلهم في بيتٍ ليُذبحوا فيه
لقد كان يتوَّجب علىَّ أن أظل هنا
لقد ذهبت لتجد لي سفينة
مكاني هو بجانبك
لم يكن من المتوجب علىَّ تركك وحيدة بين هولاء القوم
هولاء القوم ؟
لايجب أن نثق بهم
ومن الذي نثق بهم ؟
من هم قومي ؟
التارجيريان ؟
لقد عرفت شخصًا واحدًا , أخى
وكان ليدع 1000 رجل ليغتصبنى
إذا كان ذلك سيجلب له العرش
الدوثراكي ؟
معظمهم انقلبوا علىَّ في اليوم الذي سقط فيه الكال دروجو
من على حصانه
قومك في ويستروس
القوم الذين في ويستروس لايعلمون حتى أنَّنى على قيد الحياة
سيعلمون في وقتٍ قريب - وماذا بعد ذلك؟ -
سيصلُّون من أجل عودتى ؟
وسيحملون رايات التنين ويهتفون بإسمى
ذلك ماكان يؤمن به أخى , ولقد كان مغفلاً
أنت لست كـ أخــاك
ثقي بي , كاليسي
تلك هي
"ثقي بى"
وأنت هو من يتوَّجب أن أثق به, يا سير جوراه؟
أنت فقط ؟
أنا لا أحتاجُ للثقة بعد ذلك
لا أريدها و لايوجدُ لدىَّ مساحةٌ لها بعد الآن
أنت أكثر صغرًا من أن تشعري بذلك ويضيق صدرك بهذه السرعة
وأنت شديد المعرفة ؟
سامحيني , يا كاليسى
لا أحد يستطيع النجاة في هذا العالم بدون أن يساعده أحد
لا أحد
دعيني أساعدك , أرجوك
أخبريني كيف ؟
فلتجد تنانينى
كم أمامنا من المسافة لكى نعود إلى إخوانك الغربان؟
نحن قريبون
مسيرة يوم ؟ أم نصف يوم ؟
أنتَ لا تعلم , أليس كذلك؟
هل تعلم حتى أين هم؟ - نحن قريبون -
ماذا تظن إخوانك سيقولون حينما يسمعون عن ماحدث بينك وبيني ؟
لم يحصل أي شيء بيني وبينك
أقسم لك أيُّها اللورد القائد
لقد كنا متلاصقين ببعضنا فقط بحثًا عن الدفء
وبعد ذلك شعرت به
منتصباً خلفى مثل الهراوة
أستطيع أن أريك الكدمات الموجودة أسفل ظهرى
...و قبل أن أدرك ماذا يحدث , لقد كان
حسنًا , لقد كان كلَّه فى العراء منتصباً
وأنا لم أرد ذلك, ولكن , قمت بها
ولقد باعد ما بين قدماى
وأخذ شرفى
والآن لن أستطيع الزواج من لورد غنى
ماذا سيقول والدي الفقير الهمجىّ عن هذا؟
التَّفى مرَّة أخرى
ولقد ظننت أنَّه انتهينا , ولكنَّه قال
التَّفى مرَّة أخرى
سأخبرك شيئًا ياجون سنو
بما أنَّه ستكون كلمتك مقابل كلمتى
وبما أنَّه لاتستطيع التحدث عن الموضوع بدون أن تحمَّر وجنتاك خجلاً
.....ربما فقط نحن
ماذا , هنا وسط الجليد
سأبقيك دافئًا بما فيه الكفاية
هل أنتَ خائف لهذه الدرجة منه ؟
هذا يكفى
حسنًا, إنَّه لطيف
ورطب ودافئ
توقفي
ولا يملك أسنان أيضاً
حسناً
يا إلهى , أنتَ مُمّل و غبى
كان يجب أن تقتلني حينما سنحت لك الفرصة
كل شيء بخير اعطينى هذه
إذا الملكة رأت ذلك , فستعلم أنّى أستطيع أن أحمل ولد جوفري الآن
ساعديني على قلبه
إلى أين أنت ذاهبة؟ - لأخبر جلالتها -
لن تخبري أحدًا أي شىء
هل تفهمين ؟
ربما والدتك قد أعدَّتكِ
أنت أزهرتى يا عزيزتى , لا أكثر من ذلك
والدتي أخبرتني , ولكنَّنى ظننت أنَّه سيكون مختلفًا
بأىّ شكل ؟
...لقد ظننت أنَّه سيكون أقل
أقل فوضوية
انتظري حتى تحملي طفلاً
انت امرأة الان
هل لديك أىّ فكرة عما يعنيه ذلك
أنَّنى جاهزة لحمل الأطفال من الملك ؟
...وذلك امرٌ سعيد
أن تقومي بإحضار أمراء وأميرات للعالم
أعظم شرف للملكة
جوفري دائماً كان صعباً فى كل شىء
حتى يوم ولادته , استغرق يوم ونصف كى يُولد
لأحضره لهذا العالم
لاتستطيعين تخيل ذلك الألم
لقد صرخت بصوتٍ عالي لدرجة أنَّنى كنت متأكدة
أنَّ روبرت يستطيع سماعى وهو في كينجز وود (كينجز وود أو غابة الملك هى أكبر غابات كينجز لانيدنج)
جلالته لم يكن معك يوم ولادتك ؟
روبرت كان يصطاد
تلك كانت عادته
كلَّما كان وقت ولادتى يقترب
زوجي كان يذهب إلى الغابة
مع رفاقه بالصيد و كلاب الصيد
وحينما كان يعود كان يقدم لى
بعض فرو الأيل أو رؤوسهم
وأنا أهديه الرضيع
لايعني ذلك أنَّنى أردته هناك
لقد كان لدىَّ المايستر الكبير بايسيل و عدد كبير من القابلات
وكان لدىَّ أخى
حينما أخبروا جيمى أنَّه لايُسمح له التواجد في غرفة الولادة
ابتسم وسئلهم أيًا منهم
اقترح أن يبقى خارجًا وسيقتله
جوفري لن يظهر لك مثل هذا الإخلاص
ربما لن تحبى الملك ابدًا
ولكن ستحبين أطفاله
أنا أحب جلالته بكل ما في قلبى
من المؤثر جدًا سماع ذلك
اسمحى لى أن أشارككِ حِكمة نسائية
في هذا اليوم المميز لكِ
كلما كثر من تحبيهم , كلما ازددتى ضعفًا
ستقومين بأمورٍ من أجلهم , تعلمين يقينًا أنَّه لايتوجب عليك فعلها
ستمثلين دور الأبله لتجعليهم سعداء , لتبقيهم بأمان
لاتحبى أحداً سوى أطفالك
في تلك المواجهة , الأم لاتملك أي خيار
ولكن , ألا يتوجب علىَّ حب جوفرى , ياصاحبة الجلالة ؟
تستطيعين المحاولة
يا يمامتى الصغيرة
ماهو اسم أمَّك الذى ذكرته لى مرة أخرى ؟
سيندا لانيستر
هل هي البدينة ؟
.. حسنًا أظن أنَّها تبدو قليلة الامتلاء
كلا, كلا هنالك سيدة واحدة فقط من عائلة اللانيستر بدينة
لقد كانت والدتك , أنت تعلم ذلك
لقد ... لقد كنت خادماً لك و حامل درعك ذات مرَّة ألا تتذكر؟
متى ؟
في يوم البطولة, يوم زواج ويليم فراى
أنا ذهبتُ إلى زواج وليم فراى ؟
نعم لقد قمت بذلك
...خادمك وحامل درعك وقتها قد ثملَ كثيراً هذه الليلة لدرجة أن
لقد تقيَّأ وهو فوق حصانه
في طريقه إلى أرض البطولة
ماذا كان اسمه؟ - برايان -
فتى مسكين
أخى من فعل ذلك , يبدو أنّى تذَّكرت الآن
أنا أتذكرك
أنت لم تكن خادماً وحاملاً لدرع أىّ شخص من قبل
ذلك صحيح لقد جريتُ نحوك وقتها وتطوَّعت وقلتُ لكَ
"اسمح لي ياسيدى , اسمح لي"
لقد غضب والدى جدًا
كان يخشى أن أحرج عائلتى الصغيرة
أمام عائلتنا كلَّها مجتمعة
لم تفعل , رغم ذلك
أنت حقًا تتذكر؟ - امم -
أنت كنتَ تعلم متى أحتاجك وانا أقاتل فى أرض البطولة ومتى لاأحتاج إليك
إنَّها موهبة نادرة
معظم حاملى دروعى لديهم نيَّة طيبة
ولكنَّهم صغار قليلى الخبرة مكَّلفين بأعمال صعبة التى ما تهزمهم غالباً
...حسنا, حينما أتذَّكر ذلك اليوم
ماذا كنت تقول ؟
....أنا
لايُهم , إنَّه أمرٌ محرج
أكثر إحراجًا من أن تكون مقيدًا بقفص
و مغطى بفضلاتك؟
أنا أتذكر كلَّ شىءٍ عن ذلك اليوم
شكل خوذتك و حصانك
خط النار على التراب , مع القائمة
حينما كانت الشمس في السماء
حينما أسقطت الفارس "بالون سوان" من فوق حصانه
والخدوش التى كانت على درعك حينما سلَّمته لى
سأتذكر ذلك كلَّه حتى يوم مماتى
ذلك كان أفضل يومٍ في حياتى
وأتذكر ذهابى لساحة البطولة بعد انتهاء المبارزة
بعد ان انتهى جميع المتنافسون
كنت آخر من ذهب إلى هناك
ولم أستطع المغادرة
لم أستطع أن أذهب و أجلس مع عائلتى
على طاولة بعيدة جدًا عن أرض البطولة
حيث بالكاد يمكننى رؤيتها
لم أكن أتحمَّل أن أخبرهم ماهو شعورى وأنا مرافق لك وحامل لدرعك
لأنّنى كنتُ أعلم أنَّهم لن يستطيعوا أبدًا إدراك
مالذى كنت أتحدث بشأنه
أنا أتفهَّم تمامًا
كيف يُمكنكَ ذلك ؟
آسف, أنا لم أقصد أن أشكّك بكلامك
...لقد كنت فقط - لقد كان عمري 16 عامًا ذات مرة -
وأيضاً توَّجب علىَّ أن أحلَّ محلَّ خادم وحامل درع فارس آخر
أىّ فارسٍ كان ؟
السير بارستين سيلمى
وهو يقاتل ضد الخارجين عن القانون فى غابات كينجزوود أَّيَّام الملك المجنون (كان باريستين سيلمى وآرثر داين حرّاس ملكيين قادوا الهجوم على هذه المجموعة)
قبل أن تولد حتى
كيف كان يبدوا وهو يقاتل؟
لقد كان
يشبه الرَّسام
رسامًا يستخدم فقط اللون الأحمر الدموى
لم أستطع أن أتخيل , أّنَّ هناك مخلوق قادرًا على القتال بهذه الطريقة الرائعة
فى هذا الوقت
عندما تساعد شخصاً مثله فى قتال كهذا عندما تكون جزءً من شىء
بذلك الكمال
أنا لا أحتاج ان أصف لك شعورى وقتها لأنَّك تعلمه جيّداً
شعور تعجز الكلمات عن وصفه
إنَّها مثل تحقيقك لحلم
كنت تحلم به منذ زمنٍ طويل
ثمَّ تكتشف فجأة أنَّ ذلك الحلم
أصبح حقيقة مثل كونك حياً بل أكثر
عندما تركت أرض المعركة معه وقتها
كنتُ أشعر أنّى ذاهب إلى السجن من كثرة تعلّقى بما كان يحدث وقتها
وهل خدمته ورافقته مرَّة أخرى؟ - كلا -
لم أكن أمتلك موهبتك فى الإلتزام بالتعليمات
لم يكن يستطيع أن يتقدم خطوة للأمام فى ميدان المعركة بدون أن أعوقه
لقد كنت فظيع , وعقبة أمامه و لا أسمع كلامه لأنَّ هذا طبعى
حتى أتى واحد من هؤلاء الخارجون عن القانون
و قرَّر أن يهجم علىَّ وقتها ووقتها أظهرتُ قدراتى
إنه شىء جميل , أنَّنى أصبحتُ ما أنا عليه
لقد كنت سأكون غير مفيد في أىّ شيءٍ آخر
أنا لست معتادًا أن أكون أسيرًا
أمر صادم , أعلم ذلك
ولكن بعض الرجال غيرى يناسبهم ذلك
مثل نيد ستارك الذى أتخيَّل أنَّه كان
سجينًا مثاليًا ولم يفعل شىء حتى النهاية
ولكن أنا حياتى علَّمتنى وجعلتنى
غير ملائم للقيود
هل فكرت بال ... ؟
بالطبع
كل يوم - و...؟ -
السجناء ذات القيمة توضع عليهم حراسة شديدة
آل ستارك , شديدوا الحذر
ولكن هنالك طريقة, أظن
أنَّها كانت غير ممكنة حتى هذه اللحظة
وما هي ؟
في الواقع هي شديدة البساطة - حسنا , دعني أساعدك -
عليك فقط أن تفعل شيءً واحد
أخبرنى ما هو؟
يجب عليك أن تموت
جوراه من الأندالز
هذا الرجل سيبحر عبر أنقاض فاليريا القديمة (عندما تدمرت حضارة فاليريا بقى منها أنقاض وخراب شاهداً على أعظم حضارة وقتها)
جميع من يسافر بالقرب من أنقاضها لابد أن يحصلوا على حماية (يقال أنَّه يعيش هناك مخلوقات شريرة ومرضى بمرض يُدعى القشور الرمادية)
أنا لم آتى إلى هنا من أجل الدروس
كلا, لقد أتيت من أجل التنانين
هل هم بحوزتك ؟
أين هم ؟
اسحب سيفك
فلنرى مالذى يمكن لسلاحك أن يفعله
أنت تريد إرضاء أمّ التنانين
"أنت تحبها"
أين هم التنانين ؟
هل ستخونها مرة أخرى , جوراه من الأندالز ؟
هل ستخونها مرة أخرى ؟
مطلقًا
اللص الذي تبحث عنها
هي برفقته الآن
أنا لم أغادر منزلى المريح
لآتي إلى منزلك وتتهمنى بالسرقة
لم يقل أحد أنَّك لص ؟
من هي لتتهمنا ؟
أرجوك , إنَّهم أطفالى
أتوسل إليك؟ - تتوسلين إلينا؟ -
لم يمض وقتٌ طويل منذ أن قمت بتهديدنا
بدونى , التنانين سوف تموت
سوف يكون هذا من صالح الجميع
تنانينك لن تجلب للعالم
سوى الموت والمعاناة , ياعزيزتى
إذا كنت حتى أعلم مكانهم , فلن أخبرك إياه
أنت قاسٍ , يا صديقي
والدة التنانين تملك الحق
يجب أن يتم لم شملها مع أطفالها
سأساعدك , ياكاليسى - كيف؟ -
سآخذك إلى منزل الخالدين
حيث وضعتهم
هل لديك تنانينى ؟
عندما علمت أنَّك قادمة إلى مدينتنا
قمت بعمل ترتيب مع ملك كارث
وهو جلبهم إلىَّ
ولكنَّه لايوجد ملك في كارث - لكنَّه يوجد الآن -
ذلك كان النصف الآخر من الإتفاق
ستبقوا بواباتاكم وعقلكم مغلقان دائماً
لكل شيءٍ خارج جدران مدينتكم
ولكن كارث لا يمكن أن تظل أعظم مدينة وجدت
اذا رفضت أن تتغير
أنا سأقوم بفتح كارث أمام العالم
كما أجبرتها من قبل أن تفتح أبوابها لي
طموحك هو محل إلهام
ولكنَّك مثل كل حديثي النعمة تجاوزت الحدود
ثلاثة تنانين في حجم القطط
وتحالف مع ساحر
لا يجعلكَ ملكًا
حديث نعمة و ساحر ؟
امبراطوريات قد تمَّ بنائها بما هو أقل من ذلك
هولاء الذين على الأطراف هم غالبًا من يسيطيرون على المنتصف
وهولاء الذين في المنتصف إمّضا أن يُفسحوا لهم المجال
برضاهم أو بغير ذلك
أمّ التنانين ستكون مع أطفالها
ستعطيهم حبها
وسوف يكبروا بجانبها
للأبد
الأمّ يجب أن تكون مع اطفالها
إلى أين سوف تهربين , يا دينيريس وليدة العاصفة
تنانيك بانتظارك في منزل الخالدين
تعالي لرؤيتهم
السيدة ستارك - لاتقترب أكثر من ذلك -
ابعدي يديك عنّى يا امرأة
لاتدخل بدون أن تطلب ذلك منكَ يا رجل
أستمحيك عذرًا يا سيدة ستارك
ماذا هناك؟ - لقد ألقوا القبض على قاتل الملك -
أقتلوا قاتل الملك اللعين - اشنقوه -
سوف تموت اليوم
العدالة لإبن اللورد كارستارك الذى قتله
شقّوا بطنه
تراجعوا - أريد رأسه -
أىّ رجل يقف بين أب
يحاول أخذ الثأر لإبنه سيموت
يا لورد كارستارك
ذلك الرجل هو سجيننا
هذا الوحش قتل ابنى
وسبب الإعاقة لولدى
سوف يُسأل عن كل جرائمه
أعدك ولكن ليس هنا
....سأقطع رأسه وإن حاولتِ أن توقفينى سـ
هل ستقوم بضربى ؟
هل نسيت من أنا , يا سير ؟
أنا أرملة قائدك اللورد إيدارد ستارك
أنا والدة ملكك
وأين ملكنا الآن؟ - أنت تعلم ذلك جيدًا -
لقد ذهب إلى الكراج ليقبل استسلامهم
نعم , ذهب إلى الكراج ولكن ليس للنقاش
لقد أخذ معه تلك العاهرة الأجنبية
كيف تجرؤ ؟
تهديد سيدتي هو عمل من أعمال الخيانة
خيانة ؟
كيف أكون خائنًا , حينما أقوم بقتل فرد من عائلة اللانيستر؟
أنا أتفهَّم حزنك يا سيدى -
أفضل من الغالبية أنا أتفهَّمه
ولكن بإسم ولدى , ملك الشَّمال
تنحى جانبًا
حالما يعود ابنك
سأطالب برأس هذا القاتل
الرجال الحكماء لا يطلبون من ملوكهم
الآباء الذين يحبون أبنائهم يفعلون ذلك
سأحصل على رأسه
شكرًا , لقتالك نيابةً عنى يا سيدة ستارك
.... كنت لآتي دفاعًا عنك ولكن
خذوه لمحبسه
قيدوه بكل سلسلة تستطيعون ايجادها
لقد أصبحتِ ذئبة مقاتلة حقاً فى أواخر عمرك
لم يتبق الكثير لديك
وكمموه
منذ متى وأنت تشعلين شموعك بنفسك ؟
منذ أن قررت أنَّنى لا أتحمَّل أن أرى
أىّ من خادماتى للحظة أخرى
كم مرة تستطيع أن تعيد قراءة نفس الرسالة؟
أسطول ستانيس براثيون تمَّ مشاهدته يبحر بإتجاه الشَّمال
لقد تجاوز مدينة تارث ومعه مائتى سفينة
أكثر مما نملك - نعم , ذلك أكثر مما نملكه -
سيكون أمام بوّابات مدينتنا خلال خمس أيام
أربعة إن كانت الرياح معه
لدينا جدران عالية قوية
سنمطر النيران عليهم من الأعلى
نمطرهم نيرانًا من الأعلى
أنت تقتبسين أقوال والدنا أليس كذلك؟
و لماذا لا أفعل؟
إنَّه يملك عقلاً استراتيجيًا رائعًا , أليس كذلك ؟
إنَّنا نطلق عليها تكتيك و ليس استراتيجية
ولكن , نعم هو يملك عقلاً جيدًا لذلك
وبعض الناس قد يقول , أفضل العقول
لكن للأسف , هو ليس هنا
إنَّه فقط أنا وأنتِ وجوفرى
ملك الممالك السبع
وحامى المملكة
أنا متأكدة أنَّك ستوَّضح ماتريد قوله فى النهاية
يجب عليه أن يبدأ فى التصرف كـ ملك
هذه الحرب التي بدئتموها أنتِ وهو قد أتت إلى بوَّابتنا الآن
وإذا كانت المدينة بأكملها تريد ...جوفرى ميتًا
أنا لم أكن من أعطى الفتى عاهرات ليسىء استخدامهم
لقد ظننت أن الفتيات ربما يساعدونه
حقًا؟ - لقد كنت مخطئًا -
إذا لم نستطع السيطرة عليه
أتظن أنَّنى لم أحاول ؟
إنَّه لايستمع إلىَّ
من الصعب أن تضعي طوقاً على كلب
بعد أن وضعتى تاجًا على رأسه
لطالما تمنيت أن يكون مثل جيمى
هو يشبهه
فى بعض الصفات
الفتى يشبه روبرت , أكثر من جيمى
روبرت كان سكيرًا مغفلاً, ولكنَّه لم يكن يستمتع بالوحشية
أحيانًا أتسائل
ماذا ؟
إذا كان هذا هو ثمن
ما فعلناه لأخطائنا
أخطائكم ؟
التارجيريان
زوَّجوا الإخوة والأخوات , لمئات السنين
أعلم ذلك
ذلك ماكان جيمى وأنا نقوله لبعضنا في لحظات الشك
وهو ما أخبرته لنيد ستارك الذي كان غبيًا بما فيه الكفاية ليواجهنى
نصف التارجيريان أصابهم الجنون , أليس كذلك ؟
مالذي كان يقولونه ؟
في كل لحظة يُولد فيها أحد أفراد التارجيريان الرب يرمى عملة معدنية ليرى إن كان سيصبح مجنون أم عاقل
لقد فزتِ فى احتمالاتك بنسبة 1:2
فتومين ومارسيلا أطفال طيبة ومهذبة
كلاهما
لماذا الإنتظار؟ - لقد أقسمنا للملك بأنَّه لن يلمسه أحد -
الملك ليس هنا - هذه خيانة -
وكذلك إنقاذ اللانيسر وحمايتهم
تراجع - لا , لن أفعل -
ابنك سيعود في الفجر , يا سيدتى؟
هذا ما يقولونه
قاتل الملك لن يُكمل الليلة
كلما زاد سُكرهم كلما زاد غضبهم
وحينما يبدأ أفراد عائلة الكارستارك بسحب سيوفهم
من الذى يريد أن يموت دفاعًا عن فرد من اللانيستر ؟
تعالي
دعونى بمفردى معه
...سيدتي ولكن الأوامر - أوامرك هي التي أعطيتك إيَّاها للتوّ -
وهي أن تتركني بمفردى معه
هل أتيت لتودعينى , يا سيدة ستارك
أنا أعتقد أنَّها آخر ليلة لي في هذا العالم
أتلك امرأة ؟
هل تسمع أصواتهم هناك ؟
إنَّهم يطالبون برأسك
حسنًا, اللورد كارستارك العجوز لايبدو أنَّه يُحبنى
لقد خنقتَ ابنه بسلاسل قيودك
هل كان هو المكلَّف بحراستى وقتها ؟
لقد كان عقبة في طريقى
أىّ فارس كان ليفعل المثل
أنت لست بفارس
لقد نقضت كلَّ عهد قطعته في حياتك
لقد أقسمت الكثير من العهود
يجعلونك تقسمين وتقسمين
دافع عن الملك "أطع الملك"
"أطع والدك"
"احمِ الأبرياء , دافع عن الضعفاء"
ولكن ماذا إن كان والدك يحتقر الملك ؟
ماذا إذا أراد الملك أن يقوم بمذابح للأبرياء ؟
إنَّه كثير جدًا
مهما فعلت ما فى وسعك لتلتزم بهم كلًّهم لن تستطيع سوف تنقض أحدهم غصباً عنكَ
أين وجدتِ هذا الوحش ؟
إنَّها فارسة حقيقية أكثر ممّا ستصبح عليه في حياتك
يا قاتل الملك
قاتل الملك
ياله من ملك عظيم الذى قتلته
نخب الملك آريس تارجيريان الثانى (يسخر منها)
حاكم الممالك السبعة وحامي المملكة
ونخب السيف الذي طعنته به في ظهره
"أنتَ رجل بدون ذرَّة شرف"
أتعلمين
أتعلمين أنَّني لم أكن برفقة أىّ امرأة فى حياتى سوى سيرسى
لذلك حسب ما أرى
فأنا أملك شرفاً أكثر من العجوز المسكين الميت نيد ستارك
ما كان اسم ذلك النغل الذي أنجبه؟
بريان- لا , هذا لم يكن اسمه-
اسمه سنو , نغلٌ من الشَّمال (يُسمَّى النغل باسم شىء مشهور فى مملكته فى الشَّمال يُسموا جميعاً سنو(ثلج) نسبة إلى طبيعة الشَّمال الباردة)
الآن عندما أتى العجوز الطيّب نيد
لمنزله عائداً من الحرب مع طفل إحدى العاهرات
هل حقاً تظاهرتِ بمحبَّتكِ للطفل؟
لا , فأنت لاتجيدين التظاهر
أنتِ امرأة صادقة
لقد كرهتِ ذلك الفتى , أليس كذلك ؟
و كيف لاتكرهينه ؟
وهو الذى كلّما تحدَّث أو تكلّم يُذكركِ
بأنَّ اللورد الشريف إيدارد ستارك
قد ضاجع امرأة أخرى غيركِ
سيفكِ
لقد أخبرتكم بما سوف يحدث
أخبرتكم جميعاً
لقد أخبرتكم بما سوف يحدث لو خدمتوني بإخلاص
ومالذي سوف يحدث إن لم تقوموا بذلك
مالذي تفعله ؟ مالذى فعلتموه؟
إذا كان أياً منكم لازال يتسائل إذا كان سيدَّكم الجديد
يعني مايقول
فها هي الإجابة لتساؤلاتكم
كلا
Trans By DR / Omar Elsadek Ahmed