"سوف أعيّنك "مساعد الملك
أنا لديّ ابن، وأنت لديك ابنة، سنجمع شمل عائلتينا
هل تسمح لى بتقديم (فيسيريس) من عائلة (تارجيريان) وشقيقته (دنيريس)
أنا أعطيه ملكة، وهو يعطيني جيشاً
يتوَّقع (المايستر) أنَّ الفتى قد ينجو - أخي العزيز،هناك بعض الأوقات تجعلني أُتساءل فى أى جانت تقف أنت -
أنت تعلم كم أحب عائلتي - "إنَّه لشرف عظيم أن تخدم في "الحراسة الليلة -
،أفراد عائلة الستارك يخدمون فى الجدار منذ آلاف السنين (وأنت أحد أفراد آل (الستارك
نغولة الملك (روبرت) جون آرين) تعقبهم جميعًا، لمَ؟)
الملك ليس لديه أبناء من صلبه - أتحب أطفالك؟ -
من أعماق قلبي - ليس أكثر من حبي لابنائي -
وهم كلَّهم أبناء (جيمي)، حينما يعود الملك من الصيد، فسأخبره بالحقيقة
أنا أريد ما أتيت لأجله، أنا أريد التاج الذي وعدني بهِ- !كلا، كلا -
هذا تاج لملك - هو لم يكن "تنينًا"، لا يمكن للنيران قتل تنين -
(جون سنو)، اللورد القائد (مورمنت) قد طلبك كخادمه الشخصيّ
إنَّه يرغب في إعدادك للقيادة - ..نيد)، كنا نصطاد) -
فى الوقت الذى سيموت فيه (روبرت)، سيكون قد فات الأوان لكلانا - ماذا عن (ستانيس)؟ إنَّه أخاك الأكبر -
،الأمر ليس متعلق بأمر الخلاقة اللعين هو لايصلح أن يكون ملك ,بينما أنا أصلح
لدينا ملك جديد الآن - ابنك لايملك الحق فى طلب العرش والجلوس عليه -
!اقتلوه! اقتلوهم جميعًا! أنا آمركم بذلك - تم استدعاءك لكينجز لاندينج لتقسم الولاء للملك الجديد -
قام (جوفري) بحبس والدي، ويرغب مني أن أقبّل مؤخرته(أتملقه)؟ سأذهب لكينجز لاندينج، ولكن ليس وحيدًا
.استدعِ العائلات التابعة لنا (حملة رايات آل ستارك)
(اقتله يا (روب - .إنَّه أكثر فائدة لنا حياً عن ميتاً -
،طالما أنا ملككم فلا يمكن أن تمُّر الخيانة بدون عقاب
!كلا! كلا - !توقف يابني -
ستذهب إلى كينجز لاندينج وتخدم كمساعد للملك بديلاً عني
سترغم هذا الملك الصغير على أن يطيعك وكذلك أمُّه أيضاً إن تطلب الأمر
رجاءً دعني أذهب لمنزلي - أمى تقول بأنَّنى يجب أن أتزوجك لذا سوف تبقى هنا وتطيعى أوامرى -
سيفي لك في النصر والهزيمة - !ملك الشَّمال! ملك الشَّمال -
ما اسمك؟ - (آري) -
،(آرى) الفتى اليتيم !أمامنا ألف فرسخ حتى الجدار (الفرسخ 5.5 كم)
سنذهب خلف الجدار غدًا، ستنطلق قوات الحراسة الليلية ضد الهمج
والسائرون البيض وأيّاً كان ما يوجد خلف الجدار - ..(سيموت الليلة يا (كاليسي -
دروجو) لن يستفيد من بيض التنين في أراضي الليل) - أنت لا تفهم -
!دَمّ دِمائى
كينجز لاندينج يحكمها جوفرى براثيون من الريد كيب وشعار عائلته هو الأيل
جزيرة دراجون ستون فى البحر الضيق بين ايسوس و ويستروس وهى مقر ستانيس الحالى ولكنَّها كانت مقر التارجريان قبل أنتصار عائلته بقيادة روبرت عليهم
وينترفيل موطن عائلة الستارك ومقر الحكم فى الشَّمال مع شعارهم و شكل أشجار الغابة المقدسة فى الشَّمال
الجدار وقلعة كاسل بلاك مكان تواجد جون سنو فى أقصى شمال ويستروس
فايس دوثراك : مكان الدوثراكى وبه مدينتهم المقدَّسة وموّضح مدخل المدينة
Trans By DR / Omar Elsadek Ahmed
يُرجى مشاهدة المقدّمة للإيضاحات
(ضربة موفقة.. ضربة موفقة يا (كلب الصيد
هل أعجبك هذا؟ - كانت ضربة جيدة , جلالتك -
لقد قلت بالفعل أنَّها ضربة جيدة - أجل، جلالتك -
من التالي؟ - (لوثر برون)، فارس تابع للورد (باليش) -
(سير(دونتوس) الأحمر من منزل (هولرد
!(سير(دونتوس) الأحمر من منزل (هولرد - !ها أنا ذا، ها أنا ذا -
أعتذر جلالتك، عميق أسفي
أأنت ثمل؟ - كلا، كلا جلالتك -
لقد شربت كأسين من النبيذ فحسب - كأسين؟هذا ليس بكثير على الإطلاق-
رجاءً، اشرب كأس آخر - أواثق من هذا جلالتك؟ -
أجل، للإحتفال بعيد ميلادى اشرب كأسين آخرين اشرب كما تشاء
هذا يزيدنى شرفاً جلالتك
سير(ميرين) ، ساعد السير(دونتوس) في الاحتفال بعيد ميلادى تأكًّد من أنَّ بطنه امتلأت جيداً
لا يمكنك فعل هذا - ما الذي قلتهِ؟ أقلتِ أنَّه لا يمكننى أن أفعل هذا؟ -
أنا قصدت فقط أنَّ قتلك لرجل فى احتفالك بعيد ميلادك سيجلب لك الحظ السىء طوال عامك المقابل
..ماهذه الخرافة الحمقاء التى لايقولها سوى الفلاحين الجهلة - الفتاة محقة -
،ما يزرعه الرجل في يوم ميلاده يحصده طيلة العام
خذوه بعيدًا.. سأقتله غدًا، ذلك الأحمق
إنَّه أحمق بالفعل إنَّك بارع لرؤيتك هذا
سيكون أفضل كثيراً كأحمق بدلاً من فارس إنَّه لا يستحق رحمة الموت السريع
أسمعت سيدتي يا سير(دونتوس)؟ من اليوم ستكون أحمقي الجديد
شكرًا لك جلالتك.. وشكراً لكِ سيدتي
"ابن أختى , حبيبى"
لقد بحثنا عنك في أرض المعركة
ولم نجدك قط
لقد كنت هنا، أدير شئون المملكة - ياله من عمل رائع الذي فعلته -
انظري إليكِ.. أكثر جمالاً مما سبق
وأنتَ! ستكون أضخم من الهاوند ولكن أكثر وسامة بكثير
إنَّه لا يحبني - !أنا أعجز عن معرفة السبب -
سمعنا أنَّك قد مت - أنا سعيدة أنَّك لم تمت -
وأنا كذلك يا عزيزتي ، فالموت مُمّل للغاية وخاصة الآن مع كم الإثارة في العالم
سيدتي، آسف لخسارتكِ - خسارتها؟ -
والدها كان خائن وأقرَّ بذلك - ولكنَّه يبقى والدها -
بالتأكيد أنت أيضاً فقدت والدك مؤخراً لذا تعرف شعور فقدان الأب , لذلك يمكنك أن تتعاطف معها
،والدي كان خائناً وأمي وأخي خائنان أيضاً
(أنا مخلصة إلى حبيبي (جوفري
بالطبع أنتِ كذلك
،حسنًا، استمتع بعيد ميلادك جلالتك ..آمل لو كان بوسعي البقاء والاحتفال
ولكن هناك عمل يجب أن يتمّ - أيّ عمل؟ -
لمَ أنت هنا؟
لقد وصل غراب من السيتاديل هذا الصباح جلالتكِ الغراب الأبيض يحمل أخبار التغير المناخى أمّا الأسود لإرسال الرسائل
عُقد الإجتماع السريّ، وهناك تقارير مدروسة من (المايسترز) في كل أنحاء الممالك السبعة
تقرر أنَّ هذا الصيف الطويل قد انتهى أخيراً
أطول صيف في الذاكرة الحية - الفلاحون يقولون أنَّ الصيف الطويل يعني شتاءً أطول -
خرافة شائعة - لدينا ما يكفي من القمح إن استمرَّ الشتاء لمدة خمسة أعوام -
إن استمر لفترة أطول، فسيقل عدد الفلاحين (يقصد أنَّهم سيموتوا من الجوع)
المدينة تمتلىء باللاجئين جلالتكِ، هاربون من الحرب، وليس لدينا مكان لاستضافتهم
ومع حلول الشتاء، فسيزداد الوضع سوءًا - أنت قائد حرس المدينة، أليس كذلك يا لورد (سلينت)؟ -
أجل جلالتكِ - وأنت ألست لورد تحت قيادتي؟ -
أنا أدين بلقبي وأراضىَّ لكرم جلالتكِ - .إذاً قم بعملك، أغلق أبواب المدينة في وجه الفلاحين اللاجئين -
إنَّهم ينتمون للحقول، وليس لعاصمتنا - أمركِ، جلالتكِ -
لا تنهضوا.. تبدين أكثر جمالاً من أي وقت يا أختي الكبيرة
،يبدو أنَّ الحرب تلائمك وتجعلك أكثر جمالاً.. اعذروني على المقاطعة !استكملوا
ما الذي تفعله هنا؟ - لقد كانت رحلة لا تُنسى -
لقد تبولت من على حافة "الجدار"، ونمت ..في زنزانة سماوية من زنازين مملكة الوادى
وقاتلت مع قبائل التلال.. العديد من المغامرات
.الكثير مما يجعلني ممتن - .ما الذي تفعله هنا؟ هذا هو المجلس الإستشارى المصغر للملك-
أجل، حسنًا.. أعتقد أنَّ "مساعد الملك" مرحب .به في اجتماعات المجلس الأستشارى للملك
"والدنا هو "مساعد الملك - ..أجل، ولكن في غيابه -
لقد سمّى والدكِ اللورد (تيريون) القائم بأعمال "مساعد الملك" بينما هو غائب للقتال
!إلى الخارج! جميعكم
أرغب في معرفة كيف خدعت أبانا ليفعل هذا؟ - ..إن كنت قادراً على خداع أبانا -
لكنت أمبراطور العالم بالوقت الحاليّ لقد جلبتِ هذا على نفسكِ
لم أفعل شيء - ..صائبة تمامًا، لم تفعلين شيئًا -
،حينما أمر ابنكِ بقطع رأس (نيد ستارك) الآن الشَّمال بأكمله ثائر ضدنا
لقد حاولتُ أن أوقفه - أفعلتِ؟ لقد فشلتِ -
هذه المسرحية التى فعلتيها أنت وابنك ترَّتب عليها حرب ستطارد عائلتنا لأجيال - روب ستارك) مجرد صبيّ) -
،والذي فاز فى كل معركة قاتل بها أتدركين أنَّنا نخسر الحرب؟
وما الذي تعرفه أنت عن الحرب؟ - ..لا شيء، ولكنّى أعرف طبيعة الناس-
وأعرف أيضاً أنَّ أعدائنا يكرهون بعضهم البعض بمقدار كراهيتهم لنا
.جوفري) هو الملك) - .جوفري) هو الملك) -
.أنت هنا لتنصحه - .أنا هنا فقط لأنصحه -
وإن استمع الملك لما أخبره به، فلربما (يستطيع الملك أن يستعيد عمه (جيمي
كيف؟ - أنتِ تحبين أطفالكِ -
إنها ميزتكِ الوحيدة الجيدة، وخدودك الجميلة أيضًا
،وعائلة (ستارك) تحب أطفالها أيضًا ولدينا اثنان منهم
واحدة
واحدة؟ - آريا) الحيوانة الصغيرة.. قد اختفت) -
اختفت؟ كيف؟تبخّرت فى مهب الريح؟
كان لدينا ثلاثة من عائلة آل (ستارك) للمقايضة ..قطعتِ رأس الأول وتركتي أخرى تهرب
سيغضب أبانا
لابد وأنَّ الأمر غريب عليكِ.. أن تكوني الإبنة المُخيّبة للأمل
سيدى، أدعو الآلهة القديمة أن تعتني بأخيك وبكل أبناء الشَّمال
جدران قلعتى لن تتحمل الشتاء، آخر مرة تم صيانة الجدران كان فى عهد الملك آريس تارجيريان
وأخشى أنَّ البناة اليوم لم يعودوا مثل آبائهم
حينما كنت صبيًا، أتذكر رؤيتهم يبنون برج ..جديد في ميدان الملك (تورهين) في الصيف
كان الرجال يعملون حقًا بذاك الوقت، اليوم !قلعتى تبدو وكأنها بُنيت من قبل أطفال سكارى
في الليل يمكنك سماع صوت الرياح من خلال التشققات فى جدرانها
ناهيك عما يحدث في الشتاء، فلربما !أجد نفسى وقتها أنام والمياه من فوقى كأنَّها شلال
من المفترض أنَّ صيانة القلعة أمر يخص لورد القلعة
من المفترض أجل، ولكننى أرسلت كل الشباب ..(للقتال في حرب (روب ستارك
الملك (روب)، وهي ليست حربه.. هو لم يختارها
لربما لا يا سيدي، ولكنه استدعى العائلات التابعة له وأخذ الرجال - ..جوفري) قتل والدي، حاكمك الشرعى) -
أتتذكر قسمك يا سير؟- !بالطبع أتذكره -
يمكننا توفير أربعة بناة لمدة أسبوع يا سيدي هل سيكون هذا كافى لإصلاح جدران قلعتك؟
أعتقد هذا
لا نريده هنا طيلة اليوم، صحيح؟
(لم تعجبنى الطريقة التي كان يتحدث بها عن (روب - ولا أنا كذلك -
ولكن الإستماع للأشخاص الذين لا تفضل الإستماع (إليهم هي أحد مسئوليات حاكم (وينترفيل
(لورد (بورتان
سيديّ، أدعو الآلهة القديمة أن تعتني بأخيك ..وبكل أبناء الشَّمال
..اغلي هذا العشب لساعة وأشرب عصارته
سوف تخفف كل آلامك - ليس لديّ أي آلام -
لحسن حظك - من هذا الطريق -
لقد راودتك تلك الأحلام مجددًا - أنا لا أحلم -
الكل يحلم - إنَّما أنا لا أحلم -
سمعت بضع الرجال يتحدثون عن المذنَّب، يقولون أنَّه حسن طالع
بأنَّ (روب) سينتصر انتصاراً ساحقًا في الجنوب - أقالوا هذا؟ -
(سمعت حمقى آخرين يقولون أنَّها ترمز للون الأحمر الخاص بآل (لانيستر .وتعني أنَّ آل (لانيستر) سيحكمون الممالك السبع لفترة طويلة
سمعت صبيّ حظيرة يقول أنَّها لون الدماء .كعلامة على موت أباك
النجوم لا تسقط من أجل حدث ألمَّ برجل ما
المذنَّب الأحمر لا يعني سوى شيء واحد أيُّها الصبّي.. وهو ولادة التنانين
لقد ماتت كل "التنانين".. منذ قرون
ما الذي قاله أخاكِ بشأنهم يا (كاليسي)؟ - .قال أنَّهم يأكلون اللحوم -
ألم يخبركِ أي نوع من اللحوم؟
لم يعلم أخي أي شيء حيال التنانين.. لم يكن يعلم أي شيء مطلقًا
لقد كانت أول هدية من (دروجو) لي - أتذكر -
لقد أقسمت على حمايتهم.. وأقسمت لهم ..أنَّ أعدائهم سيصرخون وهم يموتون
كيف سوف أجعل أناس يتضورون جوعاً أن يجعلوا أعدائهم يصرخون وهم يموتون؟ - .أخشى إنَّها خدعة لم أتعلمها قط -
هل من نهاية لهذا ؟ - ..(هذا أقصى مكان شرقًا وصلت إليه فى حياتى، ولكن أجل (كاليسي -
كل شيء ينتهي.. حتى الصحراء الحمراء - أواثق أنَّه ليس هنالك طريق آخر من الممكن أن نسلكه؟ -
إن ذهبنا جنوبًا لأرض (لازرين)، الرعاة .. سيقتلونا ويأخذون التنانين
،وإن ذهبنا غربًا لسهل الدوثراكي .فسيقوم أول (كاليسار) نقابله بقتلنا وأخذ تنانينكِ (هى أرض الدوثراكى وتحتل جزء كبير من قارة ايسوس)
لن يأخذ أحد تنانيني - إنَّهم ضعفاء جدًا ليقاتلوا-
بما إنَّهم قومكِ.. فلابد وأن تكونى أنتِ مصدر قوتهم
كما تكون أنت قوتي
..راكارو)، (آجو)، (كوفارو)، خذوا الخيول الباقية)
..أنت ستذهب للشرق وأنت للجنوب الشرقى وأنت للشَّمال الشرقى
عن ماذا نبحث،يا (كاليسي)؟
المدن، سواء مُعمَّرة أم لا، القوافل والبشر الأنهار أو البحيرات أو البحرالمالح الأعظم
اكتشفوا لأى مدى تمتد الصحراء الحمراء أمامنا ومالذى يقع على الجهة الأخرى منها
..(راكارو)
أنت آخر أمل لى يا دم دمائيّ - لن أخذلكِ يا دم دمائيّ -
حقاً أنتَ لم تخذلنى يومًا
سيكون هذا وقت سئ إن خذلتك الآن
أهناك مشكلة مع الزلاجة؟ - لم يقتلني شيء بعد -
مؤخرتك دمرت الزلاجة - أنتَ من عرض عليّ الركوب -
!فقط أردتك ألا تتحدث عن بثورك الملتهبة اللعينة
لقد ولدت في مكان كهذا، ولكن بعدها مررت ..بأوقات عصيبة وضوائق عديدة
أهؤلاء فتيات؟ - (بنات (كراستر -
لم أرى فتاة منذ ستة أشهر - إن كنت مكانك لاستمريت في هذا -
ماذا؟ ألا يروق له أن يعبث الناس مع بناته؟ - إنَّه لا يروق له أن يعبث الناس مع زوجاته -
إنَّه يتزوج بناته ومن ثم يلدون له فتيات ..أخريات ويتزوجهم ويستمر على هذا
!هذا مقزز- !بل أكثر من مقزز -
كل الهمج على بعد مائة فرسخ شمال الجدار قد اختفوا بينما (كراستر) لايزال هنا
!!!!لابد وأنه يفعل شيئًا صوابًا
ما الذي يحدث للفتيان؟
إنَّه يتزوج بناته، فما الذي يحدث لأبنائه الذكور؟
لقد قال أنَّه يخطط للمرور هنا في طريقة لـفورستفانجز (سلسلة من الجبال الثلجية فى شمال غرب الجدار)
كل شخص يخطط لما يريده ولكن أنا لم أرى (بينجين ستارك) منذ ثلاثة أعوام ما كنت لأفوَّته، فهو دوماً ما كان يعاملني كحثالة
لم أحظ بأي نبيذ جيد منذ فترة طويلة أنتم أيها الجنوبيون تصنعون نبيذًا جيدًا، أقرّ لك بهذا
نحن لسنا جنوبيين - من هذه الفتاة الصغيرة؟ -
أنتَ اجمل من نصف بناتي.. ألديك مهبل لطيف رطب بين فخذيك؟
ما اسمك؟ - (جون سنو) -
سنو)؟ اصغِ إلىَّ أيُّها النغل كلكم من) جنوب الجدار,لذا فأنتم جنوبيون
ولكنك الآن في الشَّمال، الشَّمال الحقيقى - لم يقصد الفتى أى إيذاء أو اهانة -
..إن أمسكت بذاك النغل الوسيم يتحدث لبناتي - لن يتحدث أحد لبناتك، أعدك بهذا -
الآن أجلس.. وأصمت
أأحضرت أي من هذا النبيذ الجيَّد معك؟ - أجل -
،لقد مررنا بستة قرى في طريقنا إلى هنا ..وكلهم مهجورين
أين ذهب كل الهمج الذين يسكنون هذه القرى؟ - يمكنني إخبارك، ولكنني عطش -
هناك برميل من نبيذ ( مملكة دورن) على الزلاجة أحضره إلى هنا
أمرك أيها اللورد القائد - أتريد أن تعرف أين ذهبوا جميعًا؟ -
..(إلى الشَّمال.. للإنضمام إلى (مانس ريدر
صديقك القديم - إنَّه ليس صديق لى -
لقد حنث بقسمه وخان إخوته فى الحراسة الليلية - أجل، ولكن كان ذات مرة مجرد جندى فى الحراسة الليلية- (جنود الحراسة الليلية يلقبوا بالغربان السود لارتدائهم اللون الأسود)
أمَّا الآن فهو ملك ما وراء الجدار - لقد كان يدعو نفسه بهذا منذ أعوام -
ما الذي هو ملك عليه؟ بحيرة متجمدة بمكان ما؟ - هذا فأس جميل، أتمَّ صقله حديثاً؟ -
اعطني إياه، سيتم صنع آخر لك في كاسل بلاك.. تفضل
ياله من فولاذ جميل
أتريد أن تعرف ما يفعله (مانس ريدر)؟ إنًّه يجمع جيش
مما أسمعه، إنَّ لديه بالفعل رجال أكثر مما يملك أى ملك جنوب الجدار
وأين يُخطط بالزحف مع هذا الجيش؟ - حينما تكونوا في الشَّمال، فهناك إتجاه وحيد وهو الجنوب -
هذه أوقات سيئة لتعيش وحدك في الخلاء ,السائرون البيض بدأوا يستيقظوا من سباتهم الطويل
دعهم يأتون.. فأنا لاأخاف ..زوجتي
أخبري اللورد القائد كم نحن قانعون بما نحن فيه - هذا هو منزلنا -
زوجنا يبقينا آمنين.. من الأفضل أن نعيش أحرار عن أن نموت عبيد
..ألا يصيبك هذا بالغيرة أيها العجوز
أن تراني مع كل الزوجات الشابات هذه بينما أنتَ ليس لديك من يدفء فراشك؟
لقد اخترنا طرق مختلفة - أجل، وقد أخترت أنت الطريق الملىء بالذكور فقط -
سترغب في النوم بمنزلي وتحت سقفه، كما أفترض ..وتأكل من لحم الخنزير الخاص بى
تحت سقف منزلك سيكون كافياً، فقد كانت رحلة قاسية الى هنا، ولكنَّنا قد أحضرنا طعامنا معنا وأسلحة جيدة لك
،أي رجل يضع يده على أحد زوجاتي فسيخسر تلك اليد
،وأرى أن هذا يُحدّق لهم لفترة طويلة !لربما أفقع عيناه وأخرجها فحسب
منزلك وقواعدك هى التى ستسرى
من أكون؟ من أكون؟ - اللورد القائد -
ومن تكون؟ - (جون سنو) -
من تكون؟ - خادمك-
أتريد أن تكون القائد يومًا؟
."إذن تعلم كيف تكون تابعًا"
يا "إله النور"، أقبل إلينا في ظلماتنا فنحن نقدّم لك تلك الآلهة الزائفة
فلتأخذهم وأنعم علينا بنورك
"من أجل حمايتنا من الليلة المظلمة والمليئة بالرعب والمهالك"
"من أجل حمايتنا من الليلة المظلمة و المليئة بالرعب والمهالك"
بعد الصيف الطويل .. الظلام سيحل طويلاً على العالم
النجوم ستنزف
نحتاج لإيقافها
الشتاء القارس سيجمد البحار - ليس الآن -
والسائرون البيض سيستيقظوا من سباتهم الطويل فى الشَّمال
جميعكم ولدتم فى عهد الآلهة السبعة وعبدتموهم
أهكذا تعاملوا آلهة أبائكم
أأنتم على استعداد للبصق على أسلافكم ؟
أنتَ تفوح منك رائحة الخوف
خوف وتبول صادر من عظام كبيرة
هل تريد إيقافي ؟
أوقفني
لقد كتب في الكتب القديمة
أنَّ هناك محارب سوف يُخرج سيفاً مشتعلاً من النار
"و هذا السيف سيدعى "جالب الضياء (لأنَّه سيقضى به على الموتى السائرون)
ستانيس براثيون
محارب النور سيفك ينتظرك
يا إلهنا فلتنعم علينا بنورك
"من أجل حمايتنا من الليلة المظلمة والمليئة بالرعب والمهالك"
هذه المرأه سوف تَجُرَّه لحرب لا يمكنه الفوز فيها
إنَّ (ستانيس) ملكنا
ونحن نتبعه حيث يقودنا
حتى لو كان على عكس ما نريد - ملك -
منذ أن قتل الخنزير أخاه
وكل لورد يريد أن يصبح ملكاً
(أنا لا أخدم اللوردات الأخرين .. أنا أخدم (ستانيس
كما أفعل أنا .. ولكن الخدمة المخلصة تعني إخبارك بالحقائق حتى ولو كانت مخالفة لهواك
فهو محاط بالحمقى ورجال الدين المتعصبين (يقصد كهنة إله النور)
(ولكنَّه يثق بك يا (دافوس إذا أخبرته الحقيقة
وما هي الحقيقة ؟
وأنا أقسم بشرف عائلتى (بأنَّ أخي المحبوب (روبرت
لم يكن أخي المحبوب لم أحبه وهو كذلك
إنَّها مجاملة لابأس بها جلالتك - كذب أمحيها -
إنَّ أخي روبرت لم يترك وريث من صلبه (الفتى (جوفري) ، والفتى (تومين
والفتاة (مارسيلا) ولدوا من خطيئة زنا المحارم (بين (سيرسى لانستر) وأخيها (جيمي لانستر
... بحق الولادة - جيمي لانستر) قاتل الملك) -
أدعوه بكنيته
وأخيها (جيمي لانستر) قاتل الملك
فبحق الولادة و الدمّ أطالب
أجعلها السير (جيمي لانستر ) قاتل الملك أياً كان مافعله فهو مازال فارس
للسير(جيمي لانستر) قاتل الملك بحق الولادة والدم
(أطالب بالعرش الحديدي لقارة (ويستروس
فليُظهر كل الرجال الحقيقين ولائهم
عندما علم (إدارد ستارك) الحقيقة أخبرنى أنا فقط لذا لن أقوم بنفس الخطأ
أرسل نسخة من هذا الخطاب لكل المملكة من اقصى الجنوب الى الشَّمال
فلقد آن أوان الإختيار
حتى لايعتذر أحد بأنَّه لم يكن يعرف
سيدي إنَّ آل (لانستير) هم العدو الحقيقى
وبالتالي في الوقت الحالي ربما تعقد السلام مع أخيك
(لن أقوم بالسلام مع (رينلي مادام يدعو نفسه ملكاً
حسناً لقد أعلن له الكثير الولاء
مايس تايريل حاكم مملكة الريتش و راندل تارلي قائد أحد عائلات الريتش القوية ووالد صامويل تارلى
ستانيس) ليس بحاجه لإستجداء أىّ لورد من) أجل الدعم فإنَّ إله النور يقف بجانبه
وكم سفينة لدى إله النور في أسطوله ؟
إنَّه ليس بحاجه للسفن - أنا متأكد أنَّه لايحتاجها,ولكننا سنحتاجها إذا كنا سندخل في حرب -
إذا لم تكن تريد أن تتحالف مع رينلى ، فيمكننا (التحالف مع (روب ستارك
والذي يريد أن يسرق النصف الشمالي لمملكتي
دائماً ما عاملت اللصوص طبقاً لما يستحقون (كما تعلم جيداً ياسير(دافوس
(جوفري) و(رينلي) و(روب ستارك) جميعهم لصوص
سيركعون على ركبهم لى أو سأدمّرهم - أنا أدين لك بإعتذار يا ملكي واجبى هو خدمتك -
وأنت أخترت إله جديد بدلاً من الآلهة القديمة فلندعو أن يحمينا "إله النور" جميعاً، فلنشرب سوياً نخب ذلك
لا تفعل
كأس من النبيذ لتكريم الرب الوحيد الحقيقى
إنَّ "الليل مظلم وملىء بالرعب والمهالك" أيُّها العجوز ولكنَّ النار تحرق كل شيء
جلالتك
ملك الشَّمال
دائماً ما أتوقع أن تتركني في قلعة أو مكان آمن أخر ولكنك تستمر في نقلي من معسكر لآخر
أأنت مولع بي يا (ستارك) .. أهذا هو الأمر ؟
فلم أركَ من قبل مع فتاة
إذا ما تركتك مع لورد أحد العائلات التابعة لى فإنَّ أباك سيعلم خلال أسبوعين
وهذا اللورد سوف يتلقى غراب حاملاً رسالة مفادها " أطلق سراح ولدي وستكون أغني مما تتخيل في أحلامك "
"أو أرفضها وسوف أدمر منزلك عن بكرة أبيه"
أنت لا تأتمن من يتبعونك للمعركة؟ - أئتمنهم على حياتى -
ولكن ليس حياتك- فتى ذكي -
ما الخطب ؟ .. ألا تحب أن أدعوك بلفظ فتى
أتشعر بالإهانة؟
ماتقوله يهينك يا قاتل الملك
لقد هزمت من قبل فتى
وأُسرت من قبل فتى .. وربما تقتل من قبل فتى
ستانيس براثيون) أرسل غراب) (إلى كل اللوردات الكبار في (ويستروس
إنّ الملك (جوفري براثيون) ليس بملك حقيقي إنّه ليس من عائلة (براثيون) إنَّه ابنك بالزني
إذا ما كان هذا حقيقي فإنَّ (ستانيس) سيكون الملك الحقيقي كم هذا مقنع له
أبي علم بالحقيقة ولهذا قمت بإعدامه
لقد كنت سجينك عندما فقد (نيد ستارك) رأسه - ابنك هو من قتله حتى لا يعلم الجميع إنَّك أباه -
وأنت ألقيتَ أخي من النافذة لأنَّه رأك تضاجع الملكة
ألديك دليل ؟ - أم أنَّك فقط تريد أن تتبادل النميمة مثل النساء ؟ -
لقد أرسلت أحد أبناء عمَّّك إلى كينجز لاندينج بشروط سلامي
،أتعتقد أنَّ أبي سيتفاوض معك يبدو أنَّك لا تعرفه جيداً
لا ولكنَّه سيبدأ في معرفتى - "ثلاثة انتصارات لا تجعلك" فاتح عظيم -
إنَّها أفضل من ثلاثة هزائم
إنَّها مدينة عفنة
مثل جثث الموتي - نتنة قليلاً .. نعم -
ورائحتها مثل التغوط
لقد أعتقدت أنَّكِ أردتي القدوم إلى هنا
أنا أحب المكان هنا
تحبين رائحة الجثث والتغوط
والمنّي والثوم وشراب الرم - يمكنك شم رائحة المنّي من الشرفة -
أحب رائحة العفن والضوضاء في المدن إنَّها تجعلني مشتاقة للمضاجعة
والريف أيضاً يجعلك مشتاقة للمضاجعة
هنا حيث أنتمى
إذاً عليك أن تكونى حذرة يجب أن لا يتعرف أحد عليك هنا
لن يعرف أحد - لا تستطيعي ائتمان أىّ شخص في العاصمة -
فجميعهم كاذبون منهم من هم جيدين وسيئين وهناك واحد أو اثنان من بارعي الكذب
وماذا بشأنك ؟ - أنا لا أنتمى لهذا المكان فأنا أعبد الحقيقة -
الحقيقة ؟ .. أنت أقصر الأشخاص البارعون في الكذب الذين قابلتهم
... أتعرفين سبب قصري أننى سُحقت أسفل كمية الحقائق التى أحملها على كاهلى
لقد نام (نيد ستارك) على هذا السرير ألم يكفى أنَّ هذا الرجل قد عاني بما يكفي ليأخذ سريراً كهذا
هذا أحد الأشياء التي يجب أن نُغيّرها هنا
(لورد (باليش - جلالتك -
أتسائل إذا ما كان يمكنني أن أطلب منك معروف
بالطع جلالتكِ - (إنَّه بشان ابنة (نيد ستارك) الصغيرة (أريا -
لا يمكننا تحديد مكانها - إذا ما هربت من العاصمة فإنَّ (وينترفيل) هي الوجهة المتوقعة لها -
ورغم ذلك أصدقائي في الشَّمال ليس لديهم أىّ دلائل عنها
هذا يستدعي الفضول - (إذا ما أردنا التفاوض مع آل (ستارك -
فسيكون لها قيمة, أياً كان من يستطيع إيجادها أنت بالتأكيد تعلم ما يقال عن آل (لانيستر) وديونهم
يمكنك سؤال (فاريس) عن مكانها فسيكون لديه جواب لك .. ولكن إن كنتِ تصّدقينى
فأنا عن نفسي دائماً ما واجهت مشاكل في الثقة بالمخصيين
من يعلم ماذا يريدون ؟
طير محاكى يبدوا أنَّك قمت بصنع شعارك الخاص,أليس كذلك ؟ - .نعم ، هذا ملائم بالنسبة لرجل عصامِىّ مثلك - (هوأحد أنواع الطيور ويتميز بطول أجنحته)
ولديه حكايات عديدة تُحكي - سعيد بأنَّك أحببتيه ، فهناك البعض محظوظ بما يكفى لكى يُولد لعائلة غنية -
وهناك أخرون عليهم أن يشقوا طريقهم - لقد سمعت حكاية ذات مرة عن فتى من عائلة متوسطة -
والذي شقَّ طريقة نحو بيت عائلة غنية وأحبَّ ابنتهم الكبيرة ولكن من المحزن إنَّها كانت تحب شخص آخر
عندما يعيش فتيان و فتيات في نفس المنزل تحدث أمور غريبة دائماً
لقد سمعت أنَّه في بعض الأحيان تنشأ مشاعر بين الأخ وأخته
وعندما تصبح تلك المشاعر معروفة للجميع في تلك الحالة يصبح الأمر حينها غريب بكل تأكيد خصوصاً إن حدث فى عائلة كبيرة
ولكن العوائل الكبيرة تنسى حقيقة واضحة ولكنَّني أتمسك بها - وأىّ حقيقة تلك ؟ -
"المعرفة قوَّة"
اقبضوا عليه
اقطعوا عنقه .. توقفوا .. أنتظروا
لقد غيرت رأيى اتركوه
تراجعوا ثلاث خطوات .. التفوا وأغلقوا أعينكم
"القوَّة هي القوَّة الفعليه"
فلترى إذا ما كان يمكنك أخذ أجازة من تجارتك وعاهراتك لإيجاد ابنة آل (ستارك) من أجلي
سأٌقدّر هذا كثيراً
(أنت السير (ألتون لانيستر - نعم جلالتك -
أنا أعرض على أولاد عمك السلام إذا ما قبلوا شروطي
أولاً على عائلتك إطلاق سراح أخواتي ثانياً يجب أن تعود عظام أبي لنا
حتى يرتاح بجانب أخوه وأخته (في المدافن أسفل (وينترفيل
ورفات كل حرسه وخادميه يجب أن يعودوا أيضاً حتى تقيم عائلاتهم جنازات ملائمة لهم
طلب نبيل جلالتك - ... ثالثاً -
(جوفري) والملكة الوصيَّة يجب أن يتخلوا عن أى ادّعاء لهم فى الشَّمال فمن تلك اللحظة وحتى نهاية الزمن
"سنكون "مملكة حُرَّة و مُستقلة
ملك الشَّمال
ولن يخطوا (جوفري) أو أىّ من رجاله أراضينا مجدداً إذا ما تجاهل تلك الأوامر فسوف يعاني نفس مصير أبى
ولكنّى لن أحتاج لخادم ليقوم بهذا بديلاً عنى
أهذا كل شيء جلالتك
هذه هي شروطي إذا ما قبلتهم الملكة وابنها فسأعطيهم السلام
... و إذا لم توافق
فسوف أجعل الجنوب ممتلىء بـجثث آل (لانيستر)
إنّ الملك (جوفري) من آل (براثيون) جلالتكَ - (أهو كذلك؟، سوف تغادر في الفجر سير (ألتون -
انتهى اجتماعنا اليوم
ألي بكلمة معك جلالتك ؟ - ليس عليك مناداتى جلالتك حينما يكون لا أحد بجانبى -
إنَّه ليس بالأمر السيء بمجرد أن تعتاد عليه
أنا مسرور بأنَّه هناك من اعتاد عليه
آل (لانيستر) سوف يرفضون شروطك، أنت تعرف هذا ؟ - بالطبع سيفعلون -
يمكننا مقاتلتهم في الميدان مهما طال الوقت
ولكنَّنا لن نهزمهم حتى تسقط كينجز لاندينج ونحن لا نستطيع إسقاط كينجز لاندينج دون سفن
وأبي لديه السفن والبحّارين الذي يعملون عليها - الرجال الذين حاربوا أبي -
الرجال الذين حاربوا الملك (روبرت) من أجل تحرير أنفسهم من سطوة الجنوب مثلما تفعل أنتَ الآن
أنا ابنه الحىّ الوحيد
سوف يستمع لي أعلم إنَّه سيفعل
لست من آل (ستارك) أعلم هذا ولكن أباك ربّانى بأن أكون رجل شريف
يمكننا الإنتقام له سوياً
لست بحاجة لـ (بايلون جرايجوي) في تحالفك - أحتاج لسفنه وهو قال إنَّه لديه 200 سفينة -
يقولون إنَّ هناك مليون فأر يعيشون في مجارى كينجز لاندينج أسوف نضمهم لتحالفنا ؟
(أعلم أنك لا تثقين باللورد (جريجوي - لا أثق به لأنَّه لايمكن الوثوق به -
أباك دخل للحرب من أجل القضاء على تمرده - نعم، والآن أنا من يتمرد على العرش -
و قبلي كان أبي ، لقد تزوجت من متمرد وأصبحت أم لمتمرد آخر
لقد ربيت أكثر من مجرد متمردين حقيقة يبدو أنك نسيتها
إذا ما قايضت الفتاتين بقاتل الملك فسوف تنقلب علىَّ العائلات التابعة لى
تريد ان تترك (سانسا) في أيدى الملكة
.. (و (آريا
(لم أسمع أىّ أخبار عن (آريا ما الذي نحارب من اجله ما لم يكن من أجلهم ؟
الأمر معقَّد أكثر من هذا أنتِ تعرفين هذا
حان وقت عودتي للمنزل فلم أرى (بران) و (ريكون) منذ شهور
(لا يمكنك العودة لـ (وينترفيل
أستمحيك عذراً ؟ - سوف أرسل (رودريك) ليعتنى بالفتيان -
.لأنَّك في الغد سوف تتجهين لـستورمزلاند - ......لماذا بحق الآلهة - (ارض العاصفة وهى مملكة البراثيون والتى يحكمها رينلى بعد وفاة روبرت)
(لأنَّنى احتاجك للتفاوض مع (رينلي باراثيون فهو لديه جيش من 100 ألف مقاتل
وأنت تعرفيه وتعرفي عائلته - لم أرى (رينلي براثيون) منذ كان طفلاً -
وأنتَ لديك مئات اللورادت الآخرين الذين يُمكنكَ إرسالهم - ومن منهم سوف أئتمنه أكثر منك ؟ -
إذا كان (رينلي) بجانبنا
سوف نكون ضعف عددهم
وحينها سوف يتفكّكون ويوَّدون السلام وسنستعيد البنات ونعود جميعاً للمنزل .. للأبد
سوف أغادر عند الفجر
سنكون جميعاً سوَّياً قريباً"، أعدك بذلك"
لقد أبليت حسناً جداً
"أباك كان ليكون فخوراً بك"
فلترسلي للورد (رينلي) تحياتي - الملك (رينلي) .. فهناك ملك في كل مكان الآن -
ما كل هذا ؟
أُعيد تلك الغرفة لمظهرها الملائم، فلتقولي ما "توّدين عن آل (تارجيريان) ولكنَّهم كانوا "فاتحين
"وهذا عرش "لفاتح
ويحتاج غرفة ملائمة له ليست ذات نقوش وورود
(لا يمكننا إيجاد (آريا ستارك - لو حالفنا الحظ ربما تكون ميته فى حفرة بمكان ما -
(ربما ولكن لو لم تمت فنحن نحتاجها لأنَّهم لن يعطونا (جيمي مقابل (سانسا) فقط
أعتقد أنَّهم سيفعلوا فهم ضعاف ويُقدّرون نسائهم بطريقة مبالغ فيها
نحتاج أن نضع جيشنا في مهمة لإيجادها فلنرسل عدد كافي بقدر ما يمكننا
أعتقد إنَّه إذا ما سألت جدك - الملك لا يسأل أحد إنَّه يأمر -
وغباء جدى فى ميدان المعركة هو السبب في أسر (روب ستارك) لعمي (جيمي) في المقام الأول
حياته في خطر
نحن في حالة حرب حياتنا كلها في خطر
لقد سمعت كذبة مقزّزة عن عمّي (جايمي) .. وعنك
أعدائنا سيدَّعون أي شيء ليُضعفوا مطالبتك بالعرش - هذا ليس طلب ,العرش لى -
بالطبع هو كذلك
لا أحد يصدق تلك النميمة المقززة - هناك بعض الأشخاص تُصَّدقها -
أبي لديه أطفال آخرون بجانبي أنا (و (تومين) و(مارسيلا
ما هو سؤالك بالتحديد ؟ - أسأل ما إذا ضاجع نساء أخريات -
عندما مَلَّ منك
... كم لديه من النغلة
ما فعلتيه للتو عقوبته الموت لن تفعلى هذا ثانية .. أبداً
هذا كل شيء يا أمّي
لا ، لا ، لا
ألديك فكرة إلى أىّ درجة تبدين حمقاء ؟
فلتسهلي الأمر فليكون بطيء مع عاطفة
أذهبوا وأغسلا أجسادكم وارتدوا بعض الملابس
فكلاكما سيعمل الليلة
(نحن نقوم بالأشياء هنا بطريقة مختلفة يا (ديزي
فهذا ليس مجرد بيت دعارة رخيص فى هايسيد - هايستاك- أياً كان المكان الذى أنتِ منه-
إنَّ مؤسستنا ليست لرعاة الغنم والفقراء
(لورد (أولسين
إنَّ المذاق هو كل شىء هنا
(ليتل فينجر) رجل غنى جداً
لا تطلقي عليه (ليتل فينجر)
إنَّه لا يحبّه
(يفضل اللورد (باليش
إنّها تدَّعي إنَّها لا تتكلم بلهجتنا لذا يعتقد الناس إنَّها غريبة
لقد نَشأتْ فى حى (فلى بوتوم) الفقير المجاور لنا
إنَّها جميلة
إنَّها فاسقة خرساء ولكنَّها لديها ثمنها
قائد حرس المدينة من اللطيف رؤيتك .. مجدداً
تعرف إنَّ هذا المكان مملوك (من قبل اللورد (بيتر باليش
"مستشار الملك المالى"
المسئول عن النقود التي تذهب لجيوبكم
لدينا أوامر - أوامر من ؟ -
شخص ما لا يهتم بـ (ليتل فينجر)
لا ، لا يمكنك .. من فضلك
لا ، لا ، (بارا) فتاتي
من فضلكم .. من فضلكم - كفى، كفى -
أقتل النغل - من فضلكم -
رجاءً - أعطيه لى -
لا .. رجاء
أنتشروا، وفتشوا كل منزل
كل غرفة، أبحثوا في كل غرفة
(جيندري) .. اسمه (جيندري)
أين النغل ؟
الحراسة الليلية .. من فضلك لا تفعل
أين ؟
لقد أخذوه وسافروا على طريق الملوك متجهين الى الشَّمال
كيف يمكننا معرفته؟ - إنَّه لدية خوذة على شكل رأس ثور -
لقد صنعها بنفسه - جدوه -
Trans By DR / Omar Elsadek Ahmed