...."سابقاً بـ"سليبى هولو
.أنا مُصابة
أنا لست مسوؤليتك، حسناً؟ - أنتِ صديقتى يا (أليكس)؟ -
.شاهدان"، يعتنيان ببعضهم البعض" .أى شىء نواجهه، نواجهه كشخصاً واحد
.أتضح لنا أن وكالتنا لها شهادة نسب
.نحنُ ننحدر من نسل أبطال
.أعدك، أنهُ من الآن وصاعداً سأكون صادقة معكِ
.شيئاً ما قادم
.(ليس شيئاً ما يا آنسة (جينى
رؤية آخرى؟ - كانت رائعة -
مقدر لى أن أصبح ."أفضل شىء حدث لـ"أمريكا
أهذا ما تريده حقاً يا (درايفوس)؟ .موت الديموقراطية
.تحرك، أنت تعيق الجميع
....و
.عُرضت.....
.أنتِ لا تُساعدين - أساعد؟ -
أنا حقاً لا أعرف ما نقوم به .هنا فى ساحة ألعاب الأطفال تلك
.نتدرب - نتدرب؟ -
أهذه منافسة للأهانة على يد بعض الفتيات ذوى الـ12 عاماً؟
لو كان الأمر هكذا، فمؤخرتك قد تم ركلها - .....أسخرى كما تريدين -
،سأتأكد أننى بهيئة جيدة .وسأقوم بهذا مهما تكلف الأمر
الأمر بشأن "القبو"، أليس كذلك؟
"أكتشفت أننا بنفس "الوكالة ....(التى كان يعمل بها (ديفى كروكيت) و(ساكا جويا
.(وأنا أقنعتك أن تصبح (جيمس بوند
نعم يا (أليكس) لقد كانوا أبطالاً، أساطير .نحنُ لسنا جديرين بهذا
تعامل مع الموقف يا صاح، ماذا تريد أن تثبت؟
"لقد هزمت "جنى .شيطانى، وأنقذت أرواح لا تُحصى....بما فيهم أنا
تقولين أننى لست بطلك؟ - .أتعلم؟ أترك أمر "للجن" المرة المقبلة -
.أنا بحالة يرثى لها
الأن، هل تحسبين الوقت لى؟
.أنا بخير، أنا بخير
.لا تنسوا تقييمكم للوحة "الصرخة" غداً
.وإلا سترونى وأنا أصرخ عليكم
.(مرحباً (مولى
،لاحظت أن بعض واجباتك لم تكتمل أتريدين أى مساعدة بهم؟
.أعتقد هذا
.الدرس القادم سيكون شيق
.....أعرف كم تحبين الموضوعات المختلطة، سيكون الأمر
!(مولى) - .مولى)، السيد (ديفيد) يتحدث معك) -
.لا بأس
.آسفة بشأن هذا - .لا تقلقى، لقد تعودت على التعامل مع قلة الأهتمام -
....لكن، إذا كنتِ لا تمانعين سؤالى
هل الأمور على ما يرام مع (مولى) بالمنزل؟
.ربما أتطفل، لكن هذا كان فصلها المفضل - .لا، أنت محق، أنها تعشق الفن -
.أنا مسرور، لذا لاحظت أنها ليست على سجيتها مؤخراً - .نعم، الأمور أصبحت أكثر تعقيداً مؤخراً -
أود مناقشة هذا الموضوع بتمعن، لكن لدى مقابلة بالكلية، هل تمرين علي لاحقاً؟
.بالتأكيد - .عظيم -
.لقد كنتِ قاسية قليلاً مع السيد (ديفيد) هناك
.أعتقد أنكِ محقة، المدرسة صعبة
هناك الكثير من المجالات .الوظيفية التى لا تحتاج تعليم
."أفكر فى أمور "القراصنة
أعرف أنه مع ما يحدث، فأن المدرسة .تبدو أنها ليست مهمة، لكنها مهمة
.أنها مهمة لنا، لأضفاء بعض الأمور الطبيعية بحياتنا
الأمور ستصبح هكذا بعد ذلك، صحيح؟
.وحوش تتنكر فى هيئة الآباء .لوجان ماكدونالد) يمرض بفعل لعنة)
.(رؤى للسيد (كرين)، ما عدا أنه ليس السيد (كرين
.!(مولى) .مرحباً
.لقد كان مرتعباً يا أمى، كان وحيداً
.لا نعلم بالضبط طبيعة ما رأيتيه .يمكن أن يكون حُلماً سيئاً
.لدى فكرة
......كنت أتحدث مع الآخرين لأريكِ شيئاً ما، لكن
.ربما هذا هو الوقت المناسب
ترينى شيئاً ما؟ ماذا؟
."مرحباً بكم بـ"القبو
ما هذا المكان؟
.أعظم مكتبة على الأطلاق .أرشيف العجائب
.مستودع المستحيلات .مخزن الأسرار الكبيرة والصغيرة
."هذا هو التاريخ المخفى لـ"أمريكا .هذه مجموعة من أسلحة الآساطير والعلوم
......وهذه
معلومات سرية خارقة للطبيعة لا يتم الإفصاح عنها ."إلا بإذن من رئيس "الولايات المتحد الأمريكية
.والأن أنتِ
.ألتقطى هذا
ما هذا؟
،هذا "حجر الرعد" عند الأمريكيين القدماء .تم صنعه بواسطة الإله (باونى) إله الصباح عندهم
،من المفترض أن يحميكِ من البرق .لم أختبره بعد، إذا أردتِ المساعدة
.أعلم أنه كان هناك بعض الأشياء المظلمة والمخيفة
لكن...مقدر لكِ أن تكونى جزء من .أمراً ما، قلة قليلة بالعالم يعرفون بشأنه
.مقدر لكِ أن تصبحِ جزء من نادى سرى
ماذا تعتقدين؟ - .أعتقد أنه أمر رائع -
.جيد
.السيد (كرين) سيحضر خلال دقائق قليلة - ألن تبقى؟ -
.....لدى بعض الأمور بالعمل، لكن
.جيك) و(أليكس)، سيريكِ أى شىء تريديه)
أى شىء ليس بخطر، صحيح؟
.نعم - .بالطبع -
الأن...من أين نبدأ؟
هل أنت متأكد من هذا؟
الهنود القدامى أستخدموا هذه .المراسم من قرون، سعياً للرؤى
.لكن يبدوا أنك تعانى مشاكل للوصول الى رؤياك - .لوجهة نظر يا (جوب)، رأيت المستقبل لهدف -
الآن أنا بحاجة لدفعة، من أجل تلك .اللمحات التى رأيتها، أحتاج الى التوسع
.(آمل أن تجد مبتغاك يا (مالكوم
.لا تتحرك، لم أنتهى بعد
.دائما لدى مشاكل مع عيناك - حقاً؟ هل هذا بسبب أنها مليئة بالحكم الرائعة؟ -
،إذا أخفقت فى هذا، فلا تلومن إلا نفسك .فى حالة أصبح "حاضرك" غير مكتمل
حاضرى"؟" - .بالطبع
.أنها هدية شكر على كل شىء هل يمكننا أن نُسير طائرة شراعية غدا؟ً
.فتاة قلبى لا يمكننى أن أمنع عنكِ أى شىء، صحيح؟
أذاً...هل أختلف المستقبل هذه المرة؟ - .أنهُ نفس المستقبل المقرر لى حدوثه -
.ولكن أعلى منزلة هذه المرة - كيف هذا؟ -
.لست بمفردى
السيد (ويلز) والآنسة (أليكس) .سيعودون خلال لحظات بالطعام
رائع، "بيتزا"؟ - .شيئاً أفضل من رغيف خبز مُزين -
!أنظرى لهذا
أتعلمين؟ .(هذه كانت حقاً تخص (ديفى كروكيت
.حقاً
."الأسطورة المعروفة أن هذه تخص حيوان "الراكون
."لكن بينى وبينك، هذه تخص فرو "الوينديغو - الوينديغو"! ماذا؟" -
الوينديغو"، هو وحش متحول" ."من أسطورة "شاونى والكاونى
.الوحوش - .الوحوش -
من أين أتوا؟
المطهر"، بُعد جحيمى مخفى" .بين طى الزمان لا نحيط به شىء
وهم يحومون حولنا مثل الحيوانات الضارية؟ - .البعض يفعل، عند إستحضارهم بواسطة شخص شرير -
."أذاً، "الأشخاص السيئون معناه وحوش سيئون - .الأن هذه قمة الفصاحة -
.أعرف وحشاً جيداً - .وحش جيد؟ أخيراً -
.أجل
.أختلقته وأنا صغيرة .أنه أول شىء أتذكر رسمه
.جسده مصنوع من بطانيتى المفضلة
،عندما كنت أشعر بالخوف والوحدة .(كان يتواجد من أجلى، كنت أدعوه سيد (ستيتش
.(من دواعى سرورى مقابلتك يا سيد (ستيتش - .لقد أعتاد أن يغنى لى هذه الأغنية -
ترجمة : محمود سعد "الحلـ9ــة من الموسـ4ــم بعنوان "لهو الأطفال van 2015mbc@gmail.com
على الرغم من مولدك بـ"واشنطن" أشك أنكِ .على دراية بالممرات السرية أسفل تلك المدينة
.بالطبع
.خلال حرب عام 1812 كانت تستخدم لنقل الذخائر
.والجواسيس كانوا يتنقلون بها للنقاط الحيوية حول المدينة
هذه الأيام، السيد (ويلز) يستخدمها .لتخزين زجاجات رفاقه القدماء
!مرحباً - !مرحباً -
ماذا يحدث؟ - .لست متأكد -
.لا بأس، متأكد من أهناك طريقة لعكس الأمر
.مفتاح ما .لا
.....لا، لا، لا .الأمور بخير، ثقى بى، ليست مقلقة
.أنها مثل خزانة الملابس التى لدينا بالمدرسة - .بالضبط، لكن ليس مغلق علينا، بل محبوسون -
.صحيح، لذا يجب أن نستغل عقولنا الفاطنة لحل القضية
ماذا تفعل؟ - .(ماذا برأيك؟ شيفرة (موريس -
كرين)، إذا سمعتنى، أطرق مرتين). - .(أعتقد أن لدينا طرق أفضل للتواصل يا سيد (ويلز -
.صحيح - أأنتم بخير يارفاق؟ -
.أجل نحن بخير، فى الوقع أننا بآمن مكان بالمبنى - .تمسكوا يا رفاق، سنتفقد الآمور ونعود لكم -
،فى الواقع هو محق، فهم بآمن مكان بالمبنى .مما يجعلنى أعتقد أنه نظام أمان من نوعاً ما
أى نظام أمان؟ ولماذا لم نعلم بشأنه؟ - ."هناك الكثير من الأمور لا نعرفها عن "القبو -
.(هذه العلامات تخص (بنجامين بانكر
.....صحيح ونعلم أنه مختص بالحراسات
.والفخاخ مما يقودنى للأعتقاد بأنه هو من صمم هذا المكان - .ليحمى القبو من الكيانات الخارقة -
.....صحيح، لكن السؤال هو أى تهديد هو من نشطه؟
ماذا حدث؟ هل (مولى) بخير؟ - .أنها بخير و(كرين) معها -
.و(جينى) بالخارج تسكشف المداخل والمخارج من جميع الجهات
.فى الغالب أنه خلل بالنظام الأمنى، أن عمره 200 عام
خلل بالنظام الأمنى؟
فى اليوم الذى أردت أن أقنع فيه .مولى) أن العالم ليس خطراً وغير متوقع)
.يا رفاق، تفقدوا هذا
يبدوا أن شخصاً ما قرر تعزيز .هذا المكان بتعزيزات سحرية
.هذه تم نحتها فى وقت لاحق .لا أستطيع تمييز هذه الرموز
.مهلاً....هذه الأرقام .أنها هوية فيدرالية
هوية فيدرالية؟
.حسناً
.....هذه الهوية تخص
.(وجدتها، (كلوديا راسل
لقد عملت بمكتب الأستخبارات .والتحليل ما بين عامى 2001 الى 2003
....نُقلت وأمضت السبع سنوات الاحقة بـ
."بـ"الوكالة 355
."القبو" - كانت العميلة الأخيرة هنا قبلنا، أمازلت حية؟ -
.أخر تاريخ يعود لها عام 2011 .....وأخر عنوان معروف
."خارج "جايثر سبورج - .نحتاج التحدث معها -
.هى الوحيدة القادرة على حل هذه الرموز - .أجل -
.(من المفترض أن أقابل مدرس (مولى .يعتقد أن لديها مشاكل بالمنزل
.(حسناً، أذهبى، ونحنُ سنجد (كلوديا راسل - .لن أرحل وأبنتى عالقة بالداخل -
ستكون بخير، بالأضافة أنها داخل حصن من تصميم أعظم .مخترع منحوتات غامضة بالتاريخ، بالأضافة أن (كرين) معها
كان هناك مدرساً يشك بى، جعلنى .أعد تقارير أجتماعية لعام كامل
.سأتغيب نصف ساعة على أقصى تقدير - .سنكتشف حل لهذه الرموز -
!أتتلقى هذا يا (كرين)؟ !سنعود قريباً
!مازلنا بالقضية
أتريدين أن أذهب أنا، وأتحدث مع مدرس (مولى)؟ وتذهبى أنت معه؟
.مرفوض .هاتفينى رجاءً، إذا طرأ أمراً ما
"مدرسة الحرية الأبتدائية"
.سيدة (توماس)، شكراً لقدومك
مرحباً؟ من هناك؟
....إذا كنت تبحث عن مكتب المدير
سيد (ديفيد)؟
."نعم، أحتاج لعربة إسعاف بـ"مدرسة الحرية الأبتدائية
تعرض مدرس للهجوم، هو حى .لكن تبدو إصابته بالغة
.شكراً لك
.حسناً، حسناً، أسترخ وحسب، المساعدة قادمة
"!(مولى)"
.سيكون بخير .الشرطة تعمل على فرضية عملية سطو فاشلة
.لكن أنتِ لا تعتقدين هذا - .لا -
عميلة (توماس)؟
....عندما كانت (مولى) صغيرة، كان لديها صديق خيالى
كان لديه شعر أخضر، وجسده مصنوع من .بطانياتها الخاصة وأعتادت رسمه بهذا الوقت
.....وكانت تدعوه - (السيد (ستيتش -
كيف تعرف هذا؟ - .مولى) رسمت له صورة فى وقت سابق اليوم) -
.اذاً، صديق (مولى) الخيالى بعث للحياة
.لم أسمع عن هذا مسبقاً
عندما كان أبنى غلاماً، وجد السلوان فى دمية عزيزة .عليه، فى هذه اللحظة تحديداً الدمية بعثت للحياة
.أصبح بطلاً بالنسبه له
."غولم"
ماذا يريد هذا الشىء؟ هل أرسلته ليهاجم مدرسها؟
.....طبقاً لفِهمى، فأن هذه الأشياء لها تفكيرها الخاص، ولكن
.(سأتكلم مع (مولى
فى هذه الأثناء، سيكون من المفيد .أذا أكتشفتِ شىء عن مصر هذا المخلوق
.حسناً - .أدلة عن صفاته -
.أحتفظت بكل رسمها القديم بالمنزل، سأبحث فيها - .جيد جداً -
.عميلة (توماس)، قوة الخيال لا يجب العبث معها
.ليس بالضبط رفاهية التقاعد
عندما أنتقلت الى "القبو" من مكتب "أرشيف .الخدمات الأنسانية" كان مهجوراً لسنوات
.كلوديا راسل) يمكنها أن تملء الفراغات لنا)
سيدة (راسل)؟
."نحنُ من "القبو .لدينا لكِ بعض الأسئلة
!أنتظرى .(لا تطلقى النار، نحنُ عُزل، (أليكس
.أنها فخاخ للأشخاص
.رباه
.كلوديا راسل) على ما أظن)
.مهلاً
ألم يخبرك أحد من قبل ألا تتسللى خلف الناس؟ خاصةً المسلحون؟
.أنها طبع غالب .التسلل هو وضعى الطبيعى
.كرين) أخبرنى أنكِ بحاجة لبعض المساعدة)
تفقدت الكلمات الحاصنة التى وضعتها .حول المداخل، لم يتم تفعيل أياً منها
.هذه هى البطانية الأصلية
.أنها سليمة بالكامل
.مازلت لم أفهم الأمر
كيف خرج هذا الشىء من رأس (مولى)؟
.تعويذة ما تم تفعيلها بطريقة ما
.كرين) يبحث بالأمر) .سيكون مفيداً إذا أخبرتنى المزيد عن هذا الشىء
ربما نكتشف لماذا سبب ذهابه لمدرسة (مولى)؟
.حتماً (مولى) كانت فى الخامسة أو السادسة
.بدأت تظهر مواهبها فى الرسم .لذا شجعتها
.أخبرتها أن ترسم ما يجعلها سعيدة
......فى الوقت لذى بدأت أركز فيه على عملى، لذا
.كنت بعيدة جداً
....جزء منى أعتقد أنها
حلمت بالسيد (ستيتش) ليكون .معها عندما لا أكون أنا حولها
.....الأمر المضحك
"برغم قساوة موضوع "الشهود .فأننا أصبحنا مقربين من بعضنا
.(نفس الأمر حدث بينى أنا و(آبى
.محاربة الخوارق جعلنا أختين مجدداً .وساعدنى على تخطى بعض المشاكل معها
.تفقد هذا
،أذا كنت تشاهد هذا" ."فهذا معناه أنهم نالوا منى
.....لا أعرف كينونته
."وحش"
."شيطان"
...."لا يهم عدد الرقيات أو الكلمات التى تضعونها"
."الشر دائماً يجد طريقه"
"مضحك"
"ظننا أن لدينا الأفضلية فلدينا "القبو"، صحيح؟"
."(إرث (واشنطن" ."قرون من المعرفة"
."أخر العقول للخطوط الدفاعية ضد التهديدات التى حلُمنا بها"
لكن الجانب السلبى هو وجود" ."منظمة نسى الناس وجودها
."ربما لأننا أدينا عملنا بصورة أكبر من اللازم"
أخفينا الوحوش مما" ."جعل الناس ينسون الخوف
."لقد نسوا"
...."لكننى لم أنسى"
عن التضحيات التى قدمناها" ...."والدماء التى أرقناها، عن
."مايكل)، صديقى)"
."لهذا السبب غادرت القبو"
."لأبتعد عن الشياطين والذكريات"
"(كل مكان أنظر له، أرى (مايكل"
."لكن ليس هنا"
أعلم أنهم سيعثرون علي، دائماً" ."يفعلون، لأن الشر لا ينسى أبداً
."لكنى سأكون مستعدة لهم"
."سأكون مستعدة"
ماذا تفعل؟ - .أبحث عن مخرج -
.لا يجب أن تنتظرى المساعدة
.أنقذى نفسك
.أذا كان هناك درس مستفاد اليوم، ليكن هذا
...والدرس الآخر هو
.خزائن الكتب أخف وزناً بدونها
....(مولى)
أسمعتِ قبلاً عن أسطورة (بجماليون)؟
أليس هذا فيلم الرسوم المتحركة عن مزرعة الحيوانات؟
ماذا؟ ."لا، (بجماليون)، "ب، ج، م
!رسوم متحركة
.بجماليون) كان نحات) .(وقام بصناعة تمثال مرأة أسماها (جالتيا
.جالتيا) كانت جميلة للغاية ورائعة)
.و(بجماليون) وقع بشدة فى غرامها
لذا طلب من الآلهة بكل عاطفته أن ."يعيدوها للحياة مرة آخرى قائلاً "أرجوكم
.وقد فعلوا
أحدث هذا حقاً؟
،"شىء وحيد تتعلميه من "القبو .أن القصص القديمة لها أصل من الحقيقة
قصة (بجماليون) تتمحور حول الموهبة وكيفية أن .عاطفة الفنان يمكن أن تحضر الأشياء للوجود
....(مولى)
،منذ وقت قليل مضى .مدرسك السيد (ديفيد) تعرض لأعتداء
.سيكون بخير، أعدك بهذا
.لكننا نعتقد أنه هوجم بواسطة وحش
.(لأكون دقيقاً، نعتقد أنهُ هوجم بواسطة السيد (ستيتش
ماذا؟ - .أعلم، أعلم، أنها صدمة، لكن هذا مهم -
هل أختبرتِ أى شى سحرى مؤخراً؟ مثل الرموز التى رسمتها بمذكرتك سابقاً؟
....لا، لا، لقد كنت حريصة للغاية، كنت - .لا بأس، لا بأس، أنا أصدقك -
لننحى هذا جانباً، كيف أتى السيد (ستيتش) للوجود؟
ومعاً سنفكر فى خطوته التالية، صحيح؟
لماذا برأيك سعى السيد (ستيتش) خلف السيد (ديفيد)؟ - .السيد (ستيتش) ليس شريراً، لن يهاجم أحد بدون سبب -
....خاصةً السيد (ديفيد)، أنا معجبة به حقاً، أنا - .أحياناً الأشخاص الذين نقدرهم، هم مصدر إزعاج لنا -
!(لا، أنا لست غاضبة من السيد (ديفيد .لا
."مولى) السيد (ديفيد) يتحدث معك)"
.هى" تعتقد أنها تُساعدنى لكنها لا تفعل"
هى"؟"
.تعتقد أنها تعرف شعورى، لكنها لا تفعل
تخبرنى أن نكون صرحاء مع .بعضنا البعض، لكنها من تكذِب
!أذهبى - - .رباه
هل أنتِ بخير؟ - .أعتقد...أننى بخير -
أين ذهب؟
(طبقاً لقصة (مولى) فأن السيد (ستيتش .يجب أن يذهب للسبات عند الغروب
.يخلد للنوم
نحنُ بخير، هذا الشىء سيخلد .للراحة طوال الليل سأخبرها بكل شىء
.كرين) لديه نظريات عن نمط سلوك هذا الشىء)
.يعتقد أن مراسم إستحضاره تجذبه نحو الرسومات
.هذه الصورة تفصح عن الكثير
،)هذه تشبه ملاهى (شيناندوا .مولى) أحبت هذا المكان وهى صغيرة)
.أُغلق منذ عدة سنوات - .السيد (ستيتش) يمكن أن ينجذب لهذا المكان -
.حسناً، أنهُ غرباً من هنا
.(إذاً، (كرين) تحدث مع (مولى - .يعتقد أنهُ وحش شخصى -
شيئاً بدائياً مسير ومخلوق من وعى .مولى) لكنها لا تستطيع التحكم به)
،لكنه يتصرف طبقاً لأفكار بعقلها وإلا لماذا أتى لمنزلنا؟
.حسناً، أنه يحاول حمايتها
.أنه يلاحق الأشخاص التى لديها ضدهم مشاعر سلبية
.أننا نتحدث عن وحش شخصى
.هذا تجسيد لدوافع مظلمة وغرائز وأفكار مجنونة - .وفى مكان ما هناك أبنتى تكن لى الكراهية -
.لا، أنها لا تكرهك، أنها تُحبك
تحبك كثيراً، لكنها لا تستطيع أخبارك .عمَ يزعجها لأنها تعلم أن هذا سيجرحك
إذاً، عوضاً عن ذلك، فأن .وحش من مخيلتها سيقوم بأذيتى
.فى الواقع أذا فكرتِ بالأمر، ستجدى أنكِ محظوظة - محظوظة؟ -
نعم، أنظرى كم من الصعب على أى شخص وحيد أن .يحظى بفتاة عمرها 11 عاماً تخبره بما تشعر به
.هناك شىء خارج عن المألوف يبعث لكِ برسالة
أأنت متأكدة أن هذا كل ما تملكه (كلوديا) عن بنية القبو؟ - .هذا كل ما وجدته وسط تلك الفوضى -
.أعتقد أننى وجدت شيئاً
.هذه هى الرموز التى أضافتها
!"أنهُ تشكيل "النورس
.مهلاً، أنتظر
طبقاً لهذه المخططات، فأن .الأقفال تعمل معاً بصورة سحرية ومادية
بمعنى؟ - .أن قراءة الرموز فقط لن تفتح الأبواب -
سيسمح لك فقط بالولوج الى .المعزز الذى يتحكم بالأذرع
أين مكان المعزز؟ - .فى ممر خلف الحائط الغربى -
....هناك نقطة دخول من القبو، وهناك مشكلة أخرى
هل كانت (كلوديا راسل) من الأقزام؟ - هل من طريقة لتوسيع المدخل؟ -
.ليس بدون المعدات المطلوبة
آنسة (أليكس) هل لديكِ ما يساعد بهذا المسعى؟
لدى بعض من المادة التى .....حاولنا أخراجك بها من الكهف، لكن
.لم أكن لأنصبح بهذه المادة على مسافة قريبة .الأنفجار الناتج قد يجعل رأسك ينفجر
حسناً، هل أنتقلنا للخطة البديلة؟ - .يمكننى الذهاب -
.سألائم الفتحة، أنها مثل لعبة الغابة بالمدرسة - .لا، بالتأكيد لا -
،فى الواقع، المعزز على بعد 30 قدم من المدخل .لذا ستكون قادر على التكلم معها طوال الوقت
.أريد فعل هذا .هذا الأمر برمته خطئى أنا
.لا ليس كذلك، لا تفكرى أبداً بتلك الطريقة - ألم تقل لى أننا يجب أن ننقذ أنفسنا؟ أليس هذا واجبنا؟ -
.والدتك ستلتهم أحشائى
!أنا ذاهبة للأسفل
!(تحدث سيد (جيك
."البقاء"
."الحماية"
."النصر"
."الروح"
!أراه
!الأخير عالق
ما الأمر؟
!الأخير عالق
.أنتظر! أعتقد أن هناك سبيل آخر للخروج
!(مولى)
مولى)، أين أنتِ؟)
.سيد (جيك)، أعتقد أن (مولى) ترتجل لأيجاد مخرج - .هذا هو السبيل الذى يقود للجانب الغربى -
.كرين) نحن بالطريق)
.(مرحباً يا (مولى
كرين) يقول أن تعويذة تفكيك بسيطة فى) .مدى 10 أمتار من المخلوق قد تقوم بالخدعة
."لن أعتاد أبداً معكم يا رفاق على مفهوم كلمة "بسيطة
.هناك
هل أعرفك؟ - .أتعلمين؟ لدى أحساس بأننا نعرف بعضنا البعض -
.لدينا العديد من الأصدقاء المشتركين
.(أدعى (مالكوم - .(مولى) -
.بالطبع أنتِ كذلك .لقد سمعت الكثير عنكِ
.أنتِ مميزة جداً يا صديقتى
حقاً؟ - .نعم -
.إذا كان لدى موهبة، فأن أعظمها هو تمييز المواهب
.....ولا يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحاً
.أنكِ مباركة بنعمة غير عادية للرؤى والأبداع
كيف قلت أنك تعرفنى؟ - .(لقد كنت أراقب تقدمك عن كثب منذ فترة يا (مولى -
دعينى أسألك سؤال محدد يا صديقتى؟ هل تقولين أنكِ سعيدة؟
.لقد سألتك، لأننى أعتقد أنكِ لست كذلك
.أعتقد أنكِ بأعماقك تعلمين أن هناك أمر ليس صائباً
.شيئاً معك ومع عائلتك ومع العالم
لهذا السبب شعرت بحاجة ....ملحة لمقابلتك، لأخبرك بهذا
.(الأمور ستتحسن يا (مولى
.أعتقد أننى يجب أن أجد أصدقائى - .(نعم بالطبع، كان من اللطيف مقابلتك يا (مولى -
.سآراكِ قريباً
!(مولى) - شكراً للرب -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
!هيا - حقاً؟ -
.والدتك ستراكِ قريباً .لديها بعض الآمور العالقة لتنجزها
.من المحزن فقدانها - .أما هذا، أو ترين السيد (ستيتش) مرة أخرى -
،بمجرد أنتهاء الطقوس .سنكون قادرتين على التخلص من هذا الشىء
.أستمرى، سأقوم بتشتيته
!لا
!توقف
!(مولى) .أبقى بالخلف
.آسفة لأحضارك هنا .لم أكن أعنى هذا
.أعتقد أننى كنت بحاجة لمن أتكلم معه
.لقد كنت أنت من ينصت لى
.أعتقد أننى كان يجب أن أتكلم معكِ يا أمى
.رباه
.مازلت بحاجة لإنهاء الطقوس
!البطانية
.عزيزتى يمكنك التحدث معى متى أردتِ، هذا وعد
أردت أخبارك أننى لا أحب قولك .أن الآمور ستصبح على ما يرام
.وأنا أعلم أنها ليست كذلك
.لا أحب أخفاؤك الآمور عنى
.أنتِ غاضبة منى
.نعم، لكن لا أريد أن أكون كذلك - .يمكنك أن تغضبى منى، من الجيد أن تغضبى -
.حتى تفرغى ما بداخلك .تعالى هنا
.وداعاً
!(لا يجب أن يطول الآمر الأن يا سيد (كرين .جينى) فى الممر بينما نتكلم)
مازلت متحمل هذا الأمر، أليس كذلك؟ - .بكل همة وعزيمة -
ماذا تريد أن تفعل بهذه؟ - .أنها وثائق قيمة تشرح تاريخ القبو -
.وقصص عن الحزن والآسى .وقريباً ستكون قصتنا
.هذا مظلم، حتى بالنسبة لك - .(رأيت شريطها، رأيت شريط (كلوديا -
يمكنك التدرب لأن تصبح عميل خارق ....كما أردت، لكن هذه المهنة ليست لنا
نحنُ نرتعش ونحنُ نأكل معلبات .الفاصوليا منتظرين "البعبع" ليأتى
لا نعرف بالضبط ما حدث مع (كلوديا)، حسناً؟
....(نحنُ نختلف، لدينا (كرين) و(ديانا) و(جينى - ....لقد كان لديها (مايكل) وفقدته -
.هذا لن يحث لنا
.أنا وأنتِ بدأنا هذا معاً وسننهيه معاً
.صحيح
.شكراً لك
."التأمل الهادىء يصبح أمر مزر"
هل لديك العناصر المطلوبة؟
."شوربة اللحم" و"لحم الخنزير" و"المعكرونة بالسمسم"
.طعام الشرق الآقصى
.(عمل رائع يا سيد (ويلز
.كرين) يمكنه ألتهام دجاج "الساشوان" كامل)
"أعتقد أن "الصينين .أخرجوه منها ما بين القرن الـ18 الميلادى
ماذا تفعلين؟ - .مولى) تركت حقيبة ظهرها هنا، حركتها وسقط هذا) -
هذا قارىء الكترونى، إذاً؟
أيعنى هذا لك شيئاً؟ - ."أنها تعويذة "الويكان -
أتعرف ما تفعله؟ - لا، ماذا تفعل بأغراض (مولى)؟ -
."بإذن من العاصمة" - .بعض الأجهزة تم التبرع بها للمدارس العامة -
وأحرز من هو صاحب التبرع؟ - من؟ -
.(مالكوم درايفوس) - .وأعتقد أن (مولى) مستهدفة عن عمد -
،(درايفوس) دس هذا الرمز .عمد بجهازها، هذا ما أحضر الوحش
لكن لماذا؟ ما الذى قد يريده منها؟
.درايفوس) تخطى الأمور هذه المرة)
،لقد كان دائماً مجنوناً لكن هل يقوم بغلق شركته؟
.الأسهم ستنخفض للحضيض
.لا أعلم إذا كانت هذه الأمور تعنيه بعد الأن
لماذا لا؟
.لدى أحساس أن عينه مصوبة لشيئاً آخر
.لقد تسببت بضجة كبيرة
."لقد كنت أقرأ عن فلسفة "التدمير
الفكرة هى أن تقيم كل ممتلكاتك وتسأل نفسك "هل مازالت تجلب لى السعادة"؟
.وإذا كانت لا، فيجب أن تترك الأمر .(لقد رأيت مستقبلى يا (جوب
.حان وقت صناعة الواقع، لا مزيد من التشتيت .أحتاج الى كل الموارد المتاحة للأنتقال للمرحلة التالية
بالمناسبة، ما موقف بقية الفريق الآن؟ - .الفريق الثانى سيجهز قريباً -
،والفتاة؟ والآن وقد تقابلتم ألديك فكرة عمَ ستفعله معها؟
.لم أدرك أهميتها، حتى رأيتها
.....أعلم أنها تعنى الكثير لى، لكن
.......مالم أكن أعلمه هو
.ما أعنيه لها
.....فى النهاية، ما لا تحتاج له فتاة صغيرة بحياتها هو
.والد بحياتها
ترجمة : محمود سعد van2015mbc@gmail.com