.. في الحلقات السابقة من الحكم
كيف يسير توددك للسيدة (نوكس)؟
لا أقول أنني استمتع
بخداع شخصٍ بمثل هذه البراءة
كلّما اقتربت منها،
كلمّا اقتربت من أسرار زوجها
هل تتزوجينني ؟
نعم، نعم
تشارلز) لا يستطيع حتى أن يزعج نفسه)
(بإيجاد زوج لائق للمسكينة (كلود
لازلت في حالة حداد بسبب وفاة (ليث)
نحن نعلم ذلك
أنت تأملين أن أخبار
استضافتك لخطابٍ آخرين
(ستضرم نارًا تحت اللورد (دانلي
أجل أمّي، إنها تبدو رائعة
وراغبة بكلّ وضوح من الزواج بشخصٍ آخر
وماذا سيحدث حالما اتنازل عن سلطتي وقوتي
اليزابيث) تنقلب على) كل من كان ضدها
شعبي، لا يمكنني المخاطرة بحياتهم
أحبّـك، لكن لايمكنني أن أتزوجك
تشارلز) محطم)
علينا ان نجعله يندمج مع ملذات
كونه ملك
تعالي معي الآن، حتى يمكنني ان اثبت لك
أنني اعي الألم الذي تكبدته
ثم ستعين الألم، أنت أيضًا
(الأمر حول ابنتي (بيانكا
أخشى انها لم تعد اطلاقًا إلى بيتنا
(بعد لقاءها بالملك (تشارلز
(فرنسا)
باسم (تشارلز) ملك فرنسا
آمركُ بالاستسلام
أبدًا ..
الملك غريبٌ وقاسي
ويشربُ دمـاء الأطـفال
ترجمة : Huda - RODY - Sarah
إني ألفظ انفاسي الأخيرة
سـاعدنـي
(أنتَ تقول أن (تشارلز أخذ فتاةً صغيرة
العذراء التي احضرتها انتَ إليه؟
لقد سمعت بالفعل ما يكفي حول دوري في هذه المسألة
من والد (بيانكا)، شكرًا لك
وبدلًا من النوم معها
اختار الترفيه عنها بـ ليلةٍ في البراري
وعرض جثث بحارةٍ موتى
على ما يبدو
في نهاية الماطف، هربت الفتاة خوفًا من الملك
وكما تعلمين جيدًا
يسمحُ لأفراد العائلة المالكة بإرتكاب بعض الهفوات
لكن اشراك الموت في المغازلة
وهذا سيجعل الناس يقولون: انّ تشارلز (يضاجع الموتى)
ابني ليس وحشًا من هذا القبيل
الوحـش الوحيـد في هذه القلعة
هي الثرثرة
وعلينا ألاّ نغذيها
وإلاّ ستقضي علينا
(انجلترا)
لقد تأخرت -. معذرةً -
كنت مستيقظًا طوال الليل (للإعتناء بابنتي (أجاثا
إنها مريضة للغاية
لماذا كنت مستيقًا طوال الليل مع طفلة؟
لأنني ارمل، كما تعلمين
من الواضح أنّك بحاجة لمزيدٍ من المربيات
ثلاثة او اربعة على الأقل
الأمر أكثرَ صعوبة مما تعتقدين
لقد تمّ فصلنا والآن عادت إلي
.. و(أجاثا) خاصة
اشعرُ وكأنني اتحدث مع سيّدة
وليست حتّى واحدة من سيداتي "وصيفاتي"
أنت مثل الريفي
الذي يربي الماعز والأطفال بمفرده
لكنك دبلوماسي ومستشار حاذق للملكة
من المؤكد أنّ ابنتك تفهم ذلك
الآن، دعنا نبدأ العمل
هلّا فعلنا؟
لقد علمت أنّ الفاتيكان
أرسل مبعوثًا إلى نبلائنا الكاثوليك
ويسعون لإقامة تحالف
مع (ماري) و(دانلي) وضدي
الاشاعات حول الارتباط المحتمل وصلت إلى روما
(ارتباط صمم للقضاء على (انجلترا
أريدك أن تقمع هذا التمرُّد
قبلَ ان يبدأ
خذ أفضل جنودنا
وذكّر نبلائنا الكاثوليك
بـ عواقب العصيان
تعنين، بالموت
ألم يرق ما يكفي من الدماء الانجليزية؟
عوضًا عن الحرب الأهلية مع اولئك الذين يعارضونك
ربمَا علينا ان نحاول اتباعَ نهجٍ مختلف.
لنكسبهم
مالذي تقترحه؟
اجذبي النبلاء إلى جانبك لإحباط مخططات الفاتيكان
ليس عليّ ان اؤثر عليهم
إنهم انجليز
إنهم كاثوليك ويدعون أأنّ البابا يتحدث بمشيئة الرب
وهو لا يحبّك
البابا لا يحبّني
لأن الانجليز توقفوا عن حشو جيوب (روما) بالذهب
بعدما ترك والدي المعتقد .. (هنري الثامن والد اليزابيث ترك الكاثوليكية واسس الكنيسة الانجليكانية)
ناشدي مصلحة النبلاء الشخصية
اعرضي عليهم صلةً ارضية بـ قواك
(كنت سأبدأ باللورد (ماكسفورد
كنت أظن أنك لا تحبه
إنه متبجح وفظ
لكن هو يمتلك أكبر الأراضي
ولديه الكثير من الاتباع الكاثوليك
وسيكون حليفًا قويًا
حسنًا .. سأجرب طريقتك
في الوقت الحالي
ترجمة : Huda - RODY - Sarah
(اسكتلندا)
آه,,, ماذا تنتظرين؟
ارميها
هل لديك ايّ فكرة كم تبدين غير وقورة في هذه اللحظة؟
أنا في إجازة
الوقار لا علاقة له بالأمر
لقد سألت عن (جايمس) .. هل هو؟
ارمي
هل تعلمين انّك سيئة في هذا؟
اعلم، ولهذا لم تكن هذه فكرتي عن المرح
الان دوري -. الا تفضلين الحديث عوضًا عن ذلك؟
طوال وقتك هنا، لم تذكري ولو مرة واحدة ...
(لا اريد الحديث بشأن (جيديون
أو ما كان من الممكن أن يحدث.
لا أريد ان اغرقَ في الشفقة على نفسي
واللورد (دانلي) ؟ (إنه في (انجلترا -
الليدي (لينوكس) تعد بأنه سيعود
وسنرى اذا ما كانت تستطيع فعل ذلك
الان، لقد سئمت من الحديث عن السياسة في الوقت الحالي
.... كلّ ما اريد فعله هو - أن ترمي عليّ فواكه صغيرة -
تمامًا، وأساعدك في تجهيز منزلك الجديد
(لأجل وصول العزيزة (روز و(كاسلروي) من فرنسا
لقد فعلتيها - بالطبع فعلت -
لقد وفرت هدفًا كبيرًا .. ضخمًا في الواقع
أرى الان لماذا كانت (لولا) تتحدث عن طفولتها بكل ذلك الولع
والان ابنتك ستخوض نفس التجربة
بالعيش هنا معكِ ومع زوجك
مالأمر يا (جرير)؟
ما الخطب؟
ألوشيوس) لم يعد الرجل الذي كنت تعرفينه)
أنت رأيته عندما تمّ اطلاق سراحه من السجن
يبدو وكأنه قد فقد هدفه في الحياة
تحلِّ بالإيمان ياصديقتي
بعد أن يعود إلى البلاط سيجدُ موطيء قدم له
هو يقول انه لا طاقة لديه للعودة إلى البلاط
عليك اقناعه بخلاف ذلك
كيف؟
لم نعد نتشارك السرير
أو أيّ نوع من الحميمية
لقد حاولت التحدث إليه، وبعث الطمأنينة فيه
ولم استطع النجاح في ذلك
إنه يشجعني لأقضي وقتي بعيدًا عنه
لكن لا اريد ان أعيش حياة منفصلة
لن اهجره أو اتخلى عنه أبدًا
(انا آسفة للغاية يا (جرير
أنت مرهقة وتفتقدين طفلتك
لم لا تذهبي وتستلقي فى الداخل ؟
وأتركك؟
سأذهب للتنزه
لا أستطيع تذكر متى كانت آخر مرة
حظيت فيها برفاهية البقاء وحيدة
هل ستستخدمين هذه لسحق جمجمة
زوجك المستقبلي وملك (اسكتلندا)؟
لم نتعارف بعد
لكني بالفعل ذلك انك رجل جريء
.. (لورد (دارنلي
إذا كنت قلقًا على سلامتك ربمَا
بدلًا من التطفل على وقتي الخاص,
كانَ عليك انتظاري في البلاط
حاولنا ذلك مرة، ولم يسر بشكل جيد
بالرغم من ذلك انت راقصة رائعة
اعتذر عن ذلك
لقد تغيـرت ... ظروفي
ووضعي أيضًا (لكن وضع (اسكتلندا
وظروف حكمك، لم تتغير على أيّ حال
انجلترا) لا تزال تشكل تهديدًا)
وانا إلى جانبك
كـ زوج، وكـ شريك
أظن أننا لن نحافظ على حكمك وحسب
ولكن سنقوم بتوسيعه
ألا توافقين على ذلك؟
سأوافق.
لنبدأ الأمر إذًا، هلّا فعلنا؟
هل تقول أنه علينا الزواج؟
هل سيكون هذا سيئًا؟
لا لن يكون كذلك
(لأجل خير (اسكتلندا
بالطبع
(احاول أن اتصور هذا يا (تشارلز
(أنت وتلكَ الفتاة اللطيفة (بيانكا
سويًا في حقلٍ من العظام
والبقايا المتعفنة
هل هذه فكرتك عن الأمسية الرومانسية؟
حسنًا، يالك من فاتن وساحر!
أو هل انا مخطئة؟ لأن هذه
هي الحكاية التي ترويها
لهذا هربت منك في الظلام
وفي حالة يأس اعمى سقطت في واد
هل تهتم حتّى؟
لقد قلت لك، لقد كان هكذا منذ اسابيع
متجهم ونكد
وغير مستجيب
ويختفي وقتما أراد
ويتجنب كلّ المسؤوليات
والدتك اخبرتني أنّك
تعرضت لـ صدمة
بسبب الفرسان الحمر
أنك رأيت صديقك يموت بطريقة بشعة
لكن يا ابني العزيز، على هذا ان يتوقف
أنت لست والدي
توقف عن التحدث معي كما لو أنك كذلك
لا، هو مستشار فرنسا
وأنت تضح الحكومة بأكملها في خطر
(وإن شقيقتك، ملكة (اسبانيا
وصلها خبرٌ عن أفعالك، قد
تعلن أنك غير مؤهل للحكم
وبدون شك سوف تطلب التماسًا من الفاتيكان لخلعك
(وليس انت وحسب، بل كل سلالة آل (فالوا
وقلة سيعترضون
آل (فالوا) غير محبوبين
يقولون انّ (فرانسيس) كان ضعيفًا
وانت، الملك المقبل، صغيرٌ جدًا
والآن هناك حديث عن حالتك العقليّة
بالكادِ تأكل، وتيدو مثل الموتى الأحياء
أنت صامت مع الخدم ومع النبلاء
وتجاه مجلس الشورى
ونادرًا ما تغادر حجرتك
وحين تغادرها، إلى اين تذهب؟
تقول انك خارج من أجل الصيد
ما نوع الصيد الذي تقوم به؟
حين هربت (بيانكا)، هل كنت تطاردها؟
اجبني
أنت تدرك
أن قصة تلك الفتاة
قد تسلب منّا كلّ ما نمتلكه
إنها محظوظة لأنها لا تزال على قيد الحياة
كيف حال شقيقي؟
ألايشعر بكونه الملك اليوم أيضًا؟
يومك سعيد، جلالتك
تشارلز) بخير)
وتمّ اخذه الى إلى حجرته ليرتاح
دبٌ في سباته الشتوي لا يرتاح
بقدر ما يرتاح شقيقي الصغير
(ربمّا لمسة من (القدّيسة كلود
قد تنعشه بشكلٍ إعجازي
تعلمين ان شقيقتك
وضعت ايام كونها "قديسة" خلفها.
من الواضح، أنها الآن ماخوذة بهواية
النوم مع الرجال المتزوجين
رجال متزوجين؟
هل أنت متأكدة؟ - طبعًا -
إذا سمحت، لي، هذا (لا يبدو كـ (كلود
.. إنها ذات روحٍ حرّة - إنها مشتركة بالزنا -
والكنيسة ستتعامل مع الأمر على جناح السرعة
وبقسوة - (توقفي عن لعب دور المتحشّمة يا (ليزا -
وهذه القوانين لا يتم تطبيقها، ليس في الحقيقة
وإلّا ستتم معاقبة نصف اعضاء البلاط
(في (فرنسا
دعيني اتحدث معها .
انت متأخرة جدًا على ذلك
أتوسلُ إليك، انظري إليّ
لماذا؟
لماذا عليّ ان انظر؟
لماذا عليّ ان أقبّل؟ لماذا عليّ ان اتكلم؟
لديك زوجة لمثل هذه الأمور.
.. ا-أنا آسف، أنا أريد فقط
أن تسعدني؟
إذن افعل كما اتفقنا.
استخدم شفتيك حيث يمكنني ان انسى من تكون
وأتخيل انك من أتمنى
أو الأفضل من ذلك
اجعلني اتوقف عن التفكير مطلقًا
توقف، توقف
ماذا تفعل؟
انا آمرك، غادر في الحال
اطلقوا سراحي، هذا ليس كما يظهر.
(لقد فكرت بالأمر يا (جايمس
لا يجب أن تكون هنا.
ليس في منزلي
لكنني موجود هنا فقط لأنك قمت بدعوتي
. لقد دعوتكَ لانك مصمم
على مبتغاك
احتجتُ لأن اتحدث إليك بحرية
... لكن الان
. انا حقاً آسف اذا كان وجودي قد ضايقكِ
ارجوكِ
لاتكذبي علي
او على نفسك
في منصبي انا محاط بأولائك
الذين يسعون لخداعي
ستؤلمني فكرة انكِ لستِ مختلفةٌ عنهم
(جيمس)
, لم اكن لأخدعك ابداً
لكن لا أستطيع
لقد دعوتِيني الى هنا
. لانكِ تفكرين بي كما افكر بكِ
سيدي , انت جريء جداً
لاننا مستأمنين بعد زوجك
ولأنه
منذ اليوم الذي التقينا به
. كلانا نتحرّق لأجل هذا
سيتم حرقي بسبب هذا
فليحفظ الرب روحي
لا أستطيع
لقد أهنتِيني
. مايحدث داخل هذه الغرفه يخصني وحدي
.. لايخصك , ولايخص الكنيسة ولا
اعفيني من اهانتك
ماذا عن العار الذي جلبتِه لهذه العائلة ؟
ناهيكِ عن هذه الدولة والرب بحد ذاته؟
يكفي!
الرب بنفسه قد رأى ماهو اسوأ ولم يضره
لن يضره هذا ايضاً
الا ترين بأن أختكِ في فترة حزن ؟
هي تحاول ان تتخطى الم
(وفاة (ليث
بالطبع
. إنحازي لصفها
. (القوانين لاتنطبق على (كلود
لاتنطبق ابداً , فهي تفعل مايسعدها
بينما انا كنتُ دائما مطيعة
و اتزوج لمصالح فرنسا
(اجل ! وانتِ سعيدةٌ جداً مع (فيليب
, لِم تعاقبين أمي ؟
وجميعنا على شيء قد جعل حياتكِ أفضل ؟
لان حياتي كانت أسوأ بكثير
.عندما كنتُ أعيش هنا
حياتكِ تبدو وكأنها رائعة
. مقربةٌ جداً من أمنا ودائماً تدافع عنكِ
... هنالك ثمن لتدفعية
على كوني محبوبة ؟
على ان نكبر مقربتان لبعضنا البعض ؟
على خطايا الجسد
لستِ من يحاسبني
. كلا لكن كنيستي , وربي سيحاسبانك
لقد قرروا عقابك اصلاً
كلا
سيتم ارسالكِ لدير الراهبات
لايمكنكِ ان تفعلي ذلك
شكراً لقوانين ديننا
واصدقائي في الفاتيكان
الذين قاموا بإجبارهم
لقد قُضِي الأمر
اداؤكِ مثير للاعجاب
يسرني انك تظن ذلك
. لقد كنتُ العبها منذ ان كنتُ طفلة
حقاً ؟
لعلنا سنأخذ اطفالنا
. لملاعب الغولف في سانت اندروز يوماً ما
لقد التقينا منذ ساعة وحسب , ومباشرة اصبح لدينا أطفال ؟
حسناً , كلما عجّلنا بأنجاب طفل كلما
كلما عجلنا بضمان سلالتنا
آه , السياسة ؟
. وانا التي بدأتُ استمتع
(لقد اتيتني في عطلتي يا لورد (دارنلي
لكني لن ادعك تفسدها بأمور العمل
بالرغم من اني اشعر بالفضول
هل قمت بتسمّية ابنائنا ؟
أم انكَ تركت لي هذا الجزء على الاقل ؟
(حسناً , آمُل ان احدهم سيسمى بـ (جيمس
على إسم والدنا
لابد وأنك اللورد (دارنلي)؟ - بالضبط -
وسأجازف بأن اخمن انك (جيمس)؟
لورد (مورآي) اخي ومستشاري الثقه
وأنا هنا , بصفتي مستشاركِ
لدي اخبار لايمكن تأجيلها
للملكة
( اعذرنا رجاءاً يا لورد (دارنلي
لقد علمتُ بأن (جون نوكس) سيلقي خطبة اليوم
في مزرعة خارج بيرثشاير
ينوي ان يقلب الكاثوليكيين ضدكِ
ما قد تكون اهمية مكان كهذا بالنسبة لـ (نوكس)؟
. سيستضيفون مهرجاناً للحصاد
. الناس تسافر اميالاً لتحضره
يأمل بأن يجعلهم يأكلون من حبوبه المسمومة بالسخط
. وينشرونها بمجرد مايصلون لبيوتهم
لِم قد يستمع كاثوليكيين مخلصين لأي مما يقوله (نوكس)؟
محاصيلهم فسدت
الناس ليس لديهم مايكفي ليأكلونه
سيقوم بوصفكِ على أنكِ
. ملكة باردة وغير مكترثه
...بإمكانك ان تعلم كل هذا اذا كنت في
(لقد كنتُ في مكتب (نوكس
قرأتُ ملاحظاته الشخصية
لقد اقتحمت معسكر العدو
احسنت صنعاً
. ويجب عليّ ان اقوم بالمثل
سنذهب لـ بارثشير
, وحيثما يزرع (نوكس) الكراهيه
سننشر نحن بذور الامل
واذا كانو الناس عدائيين ؟
سأمنحهم سبباً كي لايكوني كذلك
وسآخذ (دآرنلي) معي
لأمنحه فرصة ليعطي انطباعاً طيباً لدى الناس
كما فعل معي
كنتُ هناك
عندما واجه جلالته الخنزير
لم يكن يحمل الا الرمح
. لكن (الملك هنري ) الثآمن لم يكن رجلاً عادياً
والدي كان عظيماً بين الرجال
"الملك الصيّاد"
هكذا سميّناه ,إني أفتقد تلك الايام
. عندما كان الرجالُ رجالاً والملوك كانت ملوكاً
لحسن الحظ أُنِعم علينا بـ ملكةٍ
تقف بقوة للدفاع عن مملكتها
(وانعم علينا بـ نبلاء مثلك يا (لورد ماكسفورد
, يجسدون مثالاً رائعاً
لورد كاثوليكي يعامل المزارعين البروتستانيين بإنصاف
. حتى الذين يعملون في ارضه
انتَ تعد رمزاً حياً
. على انجلترا المتحدة التي اتمنى ان احافظ عليها
انا رجل اعمال
. امور الدين لايجب ان تتداخل مع تعاملات الفرد
او تحالفاته
لو شاركك الاخرون وجهة نظرك
اتمنى لو اعمل مع رجال متنورين مثلك
...لنردم الهوه التي - التهديد الحقيقي لأنجلترا -
لاتأتِ من المشاجرات الصغيرة
. على كتب الصلاة او حتى سكوتلندا
اعظم تهديداتنا يأتي من الخارج
انتَ رجل متعقل
تعرف عمّ اتحدث
تقصد أسبانيا
اسبانيا تعمل على انشاء اسطول عظيم
. والذي من شأنه ان يضع جيشاً غازياً على شواطئنا يوماً ما
وبحّارتنا ضعيفون جداً على ان يوقفوهم
إنجلترا حكمت البِحار ذات مره
..ولكن للأسف
(لم يتبقى رجالٌ بـبصيرة الملك (هنري
ذلك المتزمت المغرور
لم يستطع .. بل لم يُرِد
ان ينظر إليّ حتى
وكأن جِنسي يجعلني غير مرئية
ماكسفورد) وقح)
. لكن دعمهُ سيحمي عرشكِ
لن يحمي عرشي
مادامت تجلس عليه إمرأة
لكنكِ لستِ أي إمرأة
أنتِ إبنة (هنري) الثامن
ملك يحترمهُ هو
أنتَ مُحِق
إذا حزتُ إستحسانه
. افضل طريقة لأريه حقيقتي
جيديون) اخبر اللورد (ماكسفورد) اني ادعوه)
. والنبلاء الكاثوليكيون الاخرون لـ لجولة صيد
لا اضمن لكِ انهُ سيقبل - ...سيفعل -
.اذا كنتَ انت , الرجل المتعقل ستنضم إلينا
بمجرد مانكون على ارض الصيد
..سوف يعلم
اني لستُ أقل شأناً من ملكة من سلاله تودور
عليّ ان اعترف اول ماسمعت بالامر
. وانا افكر كثيراً بكلود في دير الراهبات
لِم ذلك ؟
لانه يثيرني
الم تقنعي (ليزا) بأن تعفي عنها بعد ؟
اذا لم تلاحظ
التاج الاسباني الذي ترتديه قد جعلها صمّاء
تجاه مايقلقني
إذا استطاعت (ليزا) ان تزيح (كلود) فمن التالي ؟ (تشارلز)؟
اعتقد اننا بعيدون على ذلك
. حسناً , من الافضل ان تأمُل ذلك
بدون وجود آل (فالوا) على العرش
لايوجد قول بـ من سيختاره الملك القادم
لمنصب المستشار
ليزا) قد حاولت بالفعل استبدالك ذات مره)
. حسناً ربما عليّ ان اتحدث اليها
(بالنيابة عن (كلود
مالذي تنوي فعله ؟ - لا ارغب سوى بتقديم المساعدة -
ولأنني لستُ أمها
. اعتقد ان سمعها قد يتحسن بشكل كبير عندما اتكلم
حسنٌ تحدث اليها
ترجمة : Huda - RODY - Sarah
اليوم نحن نحتفل بالحصاد
الكثيرون جوعى
لقد بكيت "لِم يا الله"؟
" لِم معظم الذين يعملون بكد
"هم اكثر من يعانون
( هذا لأن الملكة (ماري
هي فتاةٌ فرنسية مدللـه لاتأبه
هي وكنيستها
يأخذون ضرائبكم وينفقونها على الملابس
.وعلى الكماليات الاجنبيه
. في حين انها تزداد بدانة .. انتم تتضورون جوعاً
بالنسبه لها انتم اقل اهميه من قشة في مهب الريح
هذا كـــذب
إنها الملكة
. القس (نوكس) جيد في كلماته
لكن مانفع الكلمات بينما انتم جوعى؟
لايمكنكم أكلها
. لاتستطيعون ان تملئوا بطون اطفالكم بها
(لورد دارنلي)
أري هؤلاء الناس ان ملكتهم احضرت لهم
ماهو اكثر من الكلمات
احضرتُ لكم الطعام , لعائلاتكم
شكراً لكِ جلالتك
فليحفظ الرب جلالتكِ
باركك الله
لامكنك ان تنكر بأنهما يناسبان بعضيهما
. و(ماري) يمكنها ان تفعل اسوأ من ذلك
ربما
انظر اليها
لقد جعلت الجهله الحمقى يأكلون
من يدها حرفياً
باركك الله
يجب علينا ان ننهي هذا التجمع
الان
يباركك الله
لقد كان المسيح بنفسه من ارشدنا
جميعاً لنصلي من اجل قوت يومنا
وقد استجاب الله
. مانحن الا خَـدمُه
نوكس) يغادر)
اعتقد انكِ ربحتِ
حريق
علينا ان نخرجكِ من هنا
! كلا النار قد تنتشرللمحاصيل علينا ان نساعدهم
(ماري)
هل الجميع بخير؟
اشعر ان ذراعي ستسقط
لكن النار قد انطفت
جيمس) لقد حُرقت)
انه لاشيء , انا بخير
! ثلاث نُخُب لـ (ماري) ملكة سكوتلندا
ستبدو جيده كذراع جديده قريباً
هل رأى احدكم لورد(دآرنلي)؟
لم اتمكن من ايجاده
رأيته عند الخيول اثناء الحريق
...لكن منذ ذلك الوقت
حريق!
ليس مجدداً
ساعدوني , ولدي في الداخل
ساعدوني
(انه (دآرنلي
. قال المزارع "أعتقد أن زوجتي قد ماتت
"الجنس نفسه تقريباً , لكن الاطباق تتراكم
من المؤسف ان (جيديون) لم يتمكن من القدوم الى هنا
. آمل انه ليس خارجاً ليغازل ملكةً أخرى
انا ممتنه من انكَ كريم بما يكفي
.لتتابع الصيد بدونه
.انتِ نفسكِ تبدين متفاجئة من انه لم يأتِ
جلالتكِ
المهارة التي ابديتِها على ارض الصيد اليوم
تنم عن موهبه محارب
. ميزة قد اكتسبتِها من والدكِ بلاشك
لستُ متأكدة من اني كنتُ سأحصل على أيل كهذا
. لو لم تُجفِلهُ لي
وجودي في غابتك اليوم ذكرني
بمقولة لك
خوفك من الغزو الاسباني المحتمل
وانتَ مُحِق
بحريتنا الملكية بحاجة لأسطول اكبر بكثير
ولكن اسطولاً كهذا يتطلب كمية هائلة من الاخشاب
اخشاب تمتلكها انت بوفره في ساحتك الخلفية
اتسائل هل ستفكر في بيع ذلك الخشب للمملكة؟
وطبعا بسعر معقول
حبك لبلدك يستحق مكافأة كبيرة
انها فكرة عبقرية
في مقابل هذا الاتفاق
احتاج لأن اعرف , بأني احوز دعمك الكامل
ودعم كل اصدقائك الكاثوليكيون
يشمل ذلك عدم الالتقاء
مع ممثلين الفاتيكان
يجب عليهم ان يختارون تحويل اهتمامهم عنك
اتعهد بولائي الدائم للعرش
و اذا الفاتيكان حاولوا الاتصال
سيكتشفون اننا مشغولين
نخب الملكة الصيّادة
! الملكة - ! لاجل الملكة -
ارجوك اخبرني نجحت في الحد
من عناد ابنتي الاسبانيه ورحلتها من الغيره
(ليزا) لن تجعل(كلود) تذهب لدير الراهبات
حسناً هذا بالطبع لم يكن نابعاً من طيبة قلبها
هناك طريقة واحدة لتجعلها توافق
لتسمح لاختها ان تعيش حياة غير عازبة
(ليزا) تود تزويج (كلود) - الى نبيل كاثوليكي
ذا مكانةٍ محترمة ولقب
كلود لديها الحق بأختيار زوجها
... نعم , حسنا
زوجها تم اختياره بالفعل
تم الاتفاق على الشروط
(لم اسمع ابدا عن (لوك نارسيس
لدي الكثير من الابناء الشباب
فإن هذه التفاحة
تسقط على بعد من مسافة من الشجرة
يصعب تصديق ذلك بينما يحمل اسمك هذا ذنبكِ انتِ
ذنبكِ انكِ لم تكوني (اماً افضل لـ(ليزا
خطأك انها تحولت لسنوات لاستيائها منك
اعرف ( كلود ) . انا اسفه
لديها قوانين ديننا إلى جانبها
عليكِ ان تتخذي قراركِ الزواج او الدير
هل يمكنني على الاقل مقابلة زوجي المستقبلي قبل ان اختار ؟
ابي
الملكة الام
(لابد وانكِ الاميرة (كلود
يجب ان اعترف لك بأني لستُ بكراً ايضاً
انا سعيده انك تستمتع بهذه الحاله
انا لا اقصد توضيح الظروف
صدقيني , هذا كل ما حدث
سريع جداً بالنسبة لي
لكن اريد ان اجعل هذا الزواج ناجحاً
الكثير من الزواجات المدبره تنجح
والكثير لا
اثنين عشوائين من الاشخاص يتم اجبارهم
لقضاء ما تبقى من حياتهم مع بعض ؟
انت حتى لا تعرفني من انا
... ماذا احب
من احب
لا , لكن سمعت عنك
مايكفى لأعرف بأني لن اسعى
لتغيير روحك لكن اتقبلها
سأثبت لنفسي لاكون زوج مخلص
واحد يمكن ان احميك
اعرف من تكون
انت ابن الاكثر الرجال قسوة في البلاط الفرنسي
حسنا , لم اكن ابنه المفضل
لانني لم احبه ابدا
بالتأكيد , والدي لديه اسبابه
لاقتراح هذا الزواج وانا سوف اقبله
لكن ليست نفس الاسباب
علاقتي مع ابي ... فيها الكثير من
التحديات
هذه ليست حياة اتمناها لابنائي
نعم , اتوقع ان يكونون ورثة
انت اميرة , بعد كل هذا
سوف يحصلون على حياة جيدة
... بدون ان اذكر
سأتزوج من امرأة مذهلة
(لوك)
هل يمكنني التحدث للحظة مع ابنتي لوحدنا ؟
طبعا
الامور تسير على مايرام , على مااعتقد ؟
انه ليس ... سيئا
امي
(ليث ) - لقد رحل -
لكنني تعلمت ان لا اثق ابدا بغلاف الكتاب
إنه من آل(نآرسيس) بعد كل شيء
اعرف انه ليس الذي تريدينه
لكن الان هذا الزواج سوف يحميك
ولان جزء من اللوم يقع علي
لحالتك الان سأوعدك
بعد ان نتخلص من حكم ليزا
سوف اساعدك في التعامل مع العواقب
من زواجك من لوك , قد يكون اي شي
اذا ماوضع يده عليكِ
فسأخرجك من هذا الزواج
هل تعنين ذلك ؟
قد لا اكون قادرة على إعادتكِ من الدير
لكن عندما يحين الوقت المناسب استطيع ان اجعلكِ ارملة
حسنا , سافعلها
(سوف ... اتزوج (لوك
اظهرت شجاعة رائعة عندما انقذت الطفل
اقنع الكثير وسوف يقنع الكثير غيرهم
بانك تستحق ان تكون ملكا
الشجاعة التي ابديتها ليست اكثر من شجاعتكِ
والشخص الوحيد الذي اتمنى
اقناعه بإستحقاقيتي يجلس امامي الان
سأكون صريحه , لورد دارنلي
لم اتوقع ان اعجب بك .. لكن انا افعل
اذا وجدت الشروط
التي وضعتها ليكون زواجنا مقبوله
فإن زواجنا سيخدم سكوتلندا جيداً
لكن وجدت نفسي اتسائل
... اذا كان هذا هو الشيء الذي كنت
هل انا ....؟
هل انا كما توقعتني ؟
انت اكثر من ذلك
فقط اتمنى ان يكون لك اعتبار بالنسبة الي تكونين كريمة
لماذا تقول ليس كذلك ؟
بسبب ما تم منعه
وريث للعرش
اوه , كم هذا رومانسي
افكارك هي بالفعل من حياتك بدوني بعد ان اموت
ليس كذلك . انا افكر بك
عن من سوف يحمل ارثك
ماري , الناس تموت كل الوقت
... النساء اكثر من المرض , الولادة
الاغتيال ؟
سوف احميك بحياتي
من كل شيء
اذا استطعت
وهل تستطيع ؟
زوجة بالكاد تعرفها ؟
منطقك جديد
لكن الطلب الذي قدمته جانب اخر
و هو تأمر لقتلي
انا كريمة لكن لحد ما
في مسألة الزواج لأجل العرش انا لن اتنازل
لم اكن ادرك تاريخك المؤلم
فيما يتعلق بذلك
حسنا
اوافق على شروطك
حسنا لا تبدو سعيد بذلك
انا رجل طموح
اذا كانت فرصتي الوحيده لاكون ملك سوف اخذها
واذا كنت ملك مادمتِ على قيد الحياة وحسب
فسأقول اطال الله عمر الملكة
هذا كل شيء, اذن
سوف نتزوج
لاسكتلندا
ليث) , اصلي لاجلك لتجد السلام)
سامحني
هل انت جاهزة ؟
اختي الصغيرة
(انا اسفة ان (تشارلز لم يتمكن من الحضور
زفافاً ملكياً حتى
لكن اتمنى ان تتقبلي كامل امنياتي
الزواج يحدد لك حياة جديرة بالاحترام
الرب سوف يراقب يجب ان تبتعدي عن ذلك
كما يراقب كل الكائنات
شكرا لك , مولاتي
الرب سيكون سعيد لمعرفة
لدي كل النية
توفير حياة سعيدة للكلود
اعتقد حان وقت رقصتنا الاولى , اليس كذلك ؟
لم يكن عليك ان تفعل ذلك
افعل ماذا ؟
انا رجل بسيط يريد ان يتشارك الرقصه مع عروسته
أأنت متأكد من ان ذلك الشاب اللطيف
على صلة بك ؟
هل هذا حقا مفاجئ ؟
الامور تحسنتَ بالنسبة لك اليس كذلك؟
نعم
لاجل (كلود) , كذلك , انا واثق
انا ممتنه
ماذا هناك ؟
هلَّ عذرتني للحظة!
(تشارلز)
لقد سمعت تم اخذك للسرير
! اين كنت .... ؟ شارلز
هل هذا دم ؟
هل تأذيت ؟
هل اذيت شخصا ما ؟
هل تدرك ما الذي يهمسون عنك ؟
. إنهم بالفعل يقولون بأنك تعاشر الموتى
اذا اي احد شاهدك في هذه الحالة
سوف يعتقدون انك مصاص الدماء
كآن يتغذى..
! كفى
اه
اخيرا تشرفنا بحضورك
لورد ماكسفورد قريبا سيلغي الصيد
عندما لم تظهر لكني حزتُ إخلاصه
لكنك احرجتني ذلك لن يحدث مرة اخرى
لا اهتم لماكسفورد او احراجك
.... ماذا ؟ انت تتجرأ
لا شيء تستطيعين فعله قد يسبب لي
الماً اكثر
اعطيتُ كل شيء في سبيل خدمتك
والان على وشك ان اخسر
الشيء الوحيد الذي يهمني فعلاً
ماذا حصل ؟ ماذا هناك ؟
ابنتي اصبحت حالتها اسوأ
الاطباء لا يعرفون ماذا يفعلون
اخبروني ان استعد للاسوء
بدون (اجثا) سأضيع
متأسفه جدا
لم أكن اعلم
لكن كان يجب عليّ ان اعرف
لكن واجبي تجاه ملكتي , استحوذ كل اهتمامي
كنت مشغولا جدا
منزلك لاجل ذلك تركت منزلي الخاص ينهار
(لاتفقد الامل (غيديون
اعدك
سوف افعل كل شي
بسلطتي لمساعدة اجاثا
ليس لديك قوة لذلك
لا شيء على الاطلاق
ليس متأخرا لتختارين الدير
اعتقد انه كذلك
انظري الي
هل تمانعين اذا قبلتك الان ؟
لم يقبلني رجل منذ ليث
عندما سمعت , لم اصدق ذلك
كنا نعتقدك مت
كانت ايام كنت اتمنى ذلك
لكنني اعرف كلود تنظرني
لم يجب عليك ان تعود
اذن انها الحقيقة
هذا ما تم اخباري به
كلود تزوجت
هذه الليلة
اذن مازال هناك فرصة
اذا هي لم تتم اكمال الزواج
يمكن الغاءة يجب ان اجدها
اتركها تعرف اني مازلت حيا
انني عدت - اسف ليث -
لكن لن اسمح ان يحصل ذلك
لماذا تفعل ذلك ؟
كلود تزوجت ابني - ! لا . لا
وواجبي ضمان حصولهم على
زواج طويل و سعيد
اخذوه بعيدا
! لا ! كلود
انا احد حراس الملك
! اتركني اذهب
! كلود ! كلود
! سوف تتزوجين
اتمنى ان تكونين سعيدة بهذا القرار
اتخذت هذا القرار عندما ارسلت غديون بعيدا
لكن يبقى
للحظة عندما كنت هناك سمحت لنفسي
للتفكير يمكن ان يكون اكثر من ذلك
عندنا كنا نقدم الخبز
ونقاوم النار معاً
ليس كملك وملكة , لكن كـ
شخصين يتشاركان الفكر والروح
(مثلكِ انت ِ و(فرانسيس
دارنلي) اظهر رغبته الحقيقية)
يمكنك القاء اللوم على اي شخص لانه يريد ان يصبح ملكا ؟
لا , لا اظن ذلك
لا يجب عليك الزواج به
اذا اريد تحدي اليزابيث والبقاء على قيد الحياة
سأفعل ذلك - لكن ما هو البقاء على قيد الحياة -
بدون اي أمل للحب ؟
شعبي - لا اتحدث عن شعبك -
بل اتحدث عنك
انا اعرفك ماري
لن يكون كافيا
سيكون كافيا
ما هذا الخشب ؟
لا اعرف
هل هذا خشب محترق ؟
" مكتوب بها , " كوني حذرة
دارلني بدأ ناره الخاصة "
" ليظهر كبطل
" انها موقعة , " الحارس المخلص
الحارس المخلص "؟ "
من هذا ؟
ليس لدي فكرة
هل تعتقدين انها الحقيقة ؟
يمكن دارنلي ان يفعل شيئا من هذا القبيل ؟
من يكون الذي وافقت للزواج منه ؟
ترجمة : Huda - RODY - Sarah