(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
،نحن حلّالي المُعضلات .بوسعنا إيجاد وسية لقهرهم
"تارا) ذهبت أبعد منّا جميعًا)"
أقلّه بوسعك إخبارنا" "أين لا يتعيّن أن نبحث
.أجل، طبعًا
،لا تفعلي هذا .علينا تحيُّن اللحظة المناسبة
.أسلحة نارية، الكثير منها
"عندئذٍ نخوض قتالك"
.أجل
.لقد اتفقنا
.شكرًا على تولّيك الحراسة ليلة أمس - .لا شكر على واجب، يروقني فعل ذلك -
.بوسعك تولي الحراسة الليلة
هل سنظفر بضالتنا اليوم؟ - .أجل -
سنحتاج أيضًا إلى مُدخرات لهذا .اللّا سلكيّ، لنشغله مجددًا
ما الأمر؟ ما بال هذه البسمة؟
نبحث بالخارج منذ يومين ولم نجد سوى مسدسين وعلب فاصولياء منبعجة
.وبعض أثواب كرة القدم تقريبًا - .تقريبًا -
.إننا نخوض القتال
.هذا أفضل
وإن سمعت كلمة لعينة أخرى عن (جوي) السمين
.فسأدق أسنان أحدهم دقًّا
،ونعم الخلاص من عبء" "لا مزيد من ترهات الحظ الميمون
"معدات، مدخرات"
.لديهم أصابع مملحة شهية - .ومدخرات -
.مرّ يومان، سنحتاج إلى العودة
...(ريك)
.يوم ونصف، اليوم والغد
.بوسعنا الخروج مجددًا، علينا العودة
.قليل بعد فحسب
،وضعنا كما يرام .لسنا مضطرين لإيجاد الأسلحة الآن
،أجل، أعلم القليل بعد فحسب، اتفقنا؟
.اتفقنا - .اتفقنا -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ12ـقة - (( قولي أجل
،مرحبًا، كنت آتية لأفعل هذا .دينيس) علمتني الطريقة)
.انتهيت
ماذا؟ - .لا شيء -
.حسنٌ
.سننجح - ما معنى ذلك أصلًا يا (تارا)؟ -
يعني أن لدينا العدد .الكافي للقتال الآن
...ما علينا إلّا إيجاد بعض الأسلحة
أتعلمين أين عسانا نجد هذا الكَمّ من السلاح اليوم؟
خلال هذا الأسبوع؟ هذه السنة؟
.كلّا، لا تعلمين
،لا أطيق الانتظار مكتوفة اليدين .أجهل شعورك، لكنّي لا أطيق
.سنجد الأسلحة وسنقاتل
،أنصتي، لن يكون الأمر هينًا .لم يكُن هينًا آخر مرة لدى المخفر الأماميّ
.ربما عليك ادّخار هذا النقم لهم
.خذي، سيساعد على تحسين ندبتك
،احتفظي به، نحتاج إلى الأسلحة .وسأعثر عليها
.صهٍ
!سحقًا
ماذا كان هناك؟ - .كان هناك أيل -
أدين لك بأيل من قبل .حين كانوا خارج بوابتنا
.أجل، إنك مدين لي
أترى ذلك؟
.أجل
،إنها الأسلحة المنشودة .تلك غاية خروجنا لهنا
،ثمّة شيء رهيب حصل هنا .منذ ردح طويل
،أجل، هذه رصاصات رهيبة .ربما نجد أسلحة رهيبة هنا أيضًا
.دعينا نلقِ نظرة أفحَص - .أجل -
!سحقًا
.انتبهي لخطاك
ربما لا ينبغي أن نطيل .البقاء هنا عن اللازم
.دعينا نرَ ما يوجد هناك فحسب
،جنود ومدنيين وكل تلك الطلقات .إن قتالًا وقع هنا
،ربّما وقع ضد السائرين .أو ضد قوم آخرين فحسب
.أسلحتهم ما زالت على أجسادهم
.أظننا اهتدينا لضالتنا - .أنا أيضًا أظن ذلك -
أتحسبيننا قادرين على انتزاع ضالتنا؟
.أجل، نحن قادران
أأنت بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
.إنّي بخير
هذه إشارة، صحيح؟
.إنها إشارة، حتمًا هي كذلك
.هي كذلك
"طعام جاهز للأكل"
.إنه طعام جاهز، لنأكل
،لم أجد أيّة أسلحة .تحسبًا إن كنت تتساءل
بحثت بالخارج طيلة اليوم .ولم أجد سلاحًا لعينًا
.ما وجدت سلاحًا حقيقيًا
المشكلة أنّي ملكت سلاحًا .(وكنت سأقتل به (نيغان
.كنت مستعدة لقتله
،ولو أنّي فعلتها كما خططت .لكان (نيغان) ميتًا الآن
،وأجل، لكنت ميتة أنا الأخرى لكن ما قيمة موتي في سبيل قتله؟
.لبقي (يوجين) هنا
،لظلّت (أوليفيا) حية .ولظلّ (سبينسر) حيًا
،والآن هم ذهبوا وأنا ما زلت هنا .لأنّي كنت غبية كفاية لأنصت إليك
.لكنك كنت مستعدة لقتله
.وحاولت قتله
تقف عندك وتنصح الناس .في شؤون حياتهم
.فقط إذا جاؤوني
.مثلك، الآن
.إنك لا تعلم شيئًا قطّ
.صدقت، لا أعلم
قلت إنك لا يفترض أن تموتي
ونهيتك عمّا خططت لتنفيذه
،لأننا احتجنا إليك .وما زلنا نحتاج إليك
.حتّى مغفل مثلي وسعه إدراك ذلك
من الأسهل أن تكوني ميتة
،وإن كان بقاؤك حية ذنبي .فسأضطر لمعايشة هذا الذنب
.قررت التدخل
،لكنّي فعلت ما استصوبته .وعلمت أن المخاطرة مستطيرة
،بوسعك قطعًا لومي على بقائك حيّة لكن بعدئذٍ، ماذا ستفعلين بحياتك؟
كيف سنحقق ما يتعيّن تحقيقه؟
كلّ مراد ممكن إلى أن .يكفّ قلبك عن النبض
.قطعًا ثمّة ما هو أولى من تعنيف مغفل
"جاهز للأكل - صدر الذبيحة"
ماذا؟
ما رأيك بالطعام؟
.إنه شهيّ
...إذًا غدًا نخرج ونجمع الأسلحة، صحيح؟
.سنجعل (جايدس) وقومها يقاتلون معنا
نقتل (نيغان) وأي امرئ آخر .نضطر لقتله في سبيل النصر
وما العمل بعدئذٍ؟
.بعدئذٍ نواصل الحياة
أجل، لكن (نيغان) رتَّب .العالم ليحيا وفق سنّته
مسؤوليتنا إعادة ترتيب سنّة العالم بعد مقتله، صحيح؟
كل المجتمعات المختلفة
،بوسعهم تبيُّن ترتيب سويًا .إذ تبيُّن آلية مواصلتنا الحياة معًا
.أجل، لكن على أحد تحقيق ذلك
شخص يتعيّن أن يكون المسؤول عن ذلك، صحيح؟
.يتعين أن يكون أنت
.ليس أنا - وما المانع؟ -
،بوسعك فعله .وستبرع في فعله
.أعني إن كنت تود فعله
لا أظنني أود فعله .أو سأود فعله
...لكن كلينا، أنت وأنا
...إذ نعيد ترتيب الأمور معًا
،أود ذلك .إن كنت تودينه
.أجل
سآكل 5 وجبات عشاء أخرى من هذه، اتفقنا؟
.لسنا مضطرّين لإتمام المهمة غدًا
.بوسعنا التروّي
إن استغرقنا يومًا .أو يومين إضافيين، فلا بأس
.هذا المخزن خالٍ وموصد بإحكام
...وقد وجدنا مدخله الوحيد، لذا
.علينا العودة
،طالما سنجلب الأسلحة .فلا يهم إن أطلنا قليلًا
...انتظري، انتظرت أن
.انتظرت أن أريك هذا
إنه بالفلفل الحار .والمعكرونة والجبن معًا
.هيّا
.آسفة
.كنت مستغرقة في التفكير وحسب
تريدين هذه؟
.تهانئي، إنها لك
.أعطانيها شخص ما، شخص ساعدني
.إنها خاطرت بحياتها لأجلي
أنقذت حياتي، أتعلمين؟ .لم تضطرّ لذلك، لكنها فعلت
.تلك بادرة قيّمة، حتمًا قيّمة
...إن أفشيت سرهم، كما تعلمين
(فلن يبارح (ريك .مستعمرتهم بدون أسلحتهم
حتّى إن تسنّى لنا الاقتراب كفاية
،فسيبدأن إطلاق النار .وسنبادلهن إطلاق النار
.أقصد أن عليهن القتال معنا فحسب
المنقذون قلتوا آباءهم .وأبناءهن وإخوتهن
،لن يردن القتال معنا .سيردن الاختباء فحسب
.لذا سيقاتلننا وحسب
إن أخبرت الجميع بمستعمرة .أوشانسايد)، فذلك ما سيحدث)
ماذا يجعل حيواتنا أقيم من حيواتهم؟
،لأننا نود ردع الناس الذين يؤذوننا والذين سيؤذون أناسًا آخرين؟
.لعنة الله ذلك
.انظر
السائرون في الحقل .ليسوا قريبين
أجل، علينا قتل الذين هنا وسد هذه الفجوة أيضًا
.ليتسنّى لنا قتل بقيتهم ببطء
...سبعة، ثمانية
...تسعة
.تلك السيارة بوسعها سد الفجوة
،بوسعي قتل الذي في الطريق .وأنت استقطبي الآخرين
.ستترك لي ثمانية
،بوسعنا إرداؤهم .لكن هذا سيجتذب بقيتهم من الحقل
الغرض من الخطة قتلهم .في هدوء بالسيف
.بوسعك قتل ثمانية
.أنصت
،اهتمي بسائريك الثمانية .بوسعي الدفع
وأنا أيضًا، اهتم بتوجيه .السيارة للفجوة فحسب
.سحقًا، المكابح لا تعمل
ميشون)، أأنت بخير؟) - .أجل -
وأنت؟
.أجل، أظننا أسأنا التقدير
تظن أم توقن؟
.أوقن
.كانت خطة جيدة، رغم ذلك - .كانت خطة رائعة -
.سنقاتلهم من هنا - .أجل -
.سحقًا، السياج لن يصمد
!ها هو يسقط
،لنقسمهم لمجموعات أصغر عددًا .الموانع قد تصمد
اذهبي للمزلقة وأذهب دولاب هواء؟
.أو يمكننا الرحيل فحسب
أتود الرحيل؟ - .كلّا، يمكننا قهرهم -
.أجل، أعلم أن بإمكاننا ذلك
!كيف تبلين؟ - .بقي لي ثمانية -
ماذا عنك؟
!عشرة
!(ريك)
!(ميشون)
.حاولت، لكنّي ما زلت مدينًا لك بأيل
كان بوسعي البقاء هناك .ليومين آخرين، لأحببت ذلك
.النوم يجافيني
.يؤرقني التفكير فيما خسرناه
.أفكر في أصدقائي
.غلين) أنقذني في بادئ الاندلاع)
.عجزت عن إنقاذه
.هذا طبيعي، أعرف ذلك
.إنّي عالق به
،مررنا بفاجعة .وهذه الغنائم لن تداوي جرحها
.ريك)، إنّي آسفة)
.سنقاتلهم
.هذا ما سيحدث تاليًا
،وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم .ربما حتى يخسر أحدنا الآخر
،حتى إن حدث ذلك .فسيكون العناء جديرًا بثوابه
...حين ظننت أن
.لا يمكنني أن أخسرك
سألتني عن نوعية الحياة التي .سنعيشها بالاستسلام فحسب
.إنها لم تكُن حياة
ما فعلناه هناك وما نفعله الآن
(صُنع مستقبل لـ (جوديث (ولطفل (غلين) و(ماغي
،خوض القتال، هذا هو العيش .وإنّك بيَّنت ذلك إليّ
.بإمكانك أن تخسريني - .كلّا -
،بلى، بإمكانك ذلك .وبإمكاني أن أخسرك
.بإمكاننا خسارة أصدقائنا، أحبائنا
،الأمر لم يعُد منوطًا بنا .بل بالمستقبل
وإن كنتُ مَن لن تتسنى له النجاة
،فسيكون عليك قيادة الآخرين للأمام .لأنك القادرة على ذلك
لكن ماذا أدراك؟
.لأنك قدتني لهنا
هل جميعها صالحة للعمل؟
.أجل، أظنها كذلك
،ربما تحتاج إلى بعض التنظيف .قمنا بدورنا ووجدنا الأسلحة
وماذا تتوقع منا؟ - .نظفنا بعضهم وزودنها بعضهم بالزيت -
،يمكنكم إنجاز بقية العمل .فنحن شركاء معًا
أجل، لكن هل الأسلحة صالحة للعمل؟
،بوسعك إطلاق بضع رصاصات .جربيهم إن شئت
كم عددهم؟ - .ثلاثة وستون سلاحًا -
.صنعنا قائمة بتفاصيلهم - .كلّا -
تقصدين القائمة؟
.الأسلحة ليست كافية - ماذا؟ عمَّ تتكلمين؟ -
،طلبت أسلحة كثيرة .وهذه أسلحة كثيرة
،هذا يكفي لخوض قتالكم .أما نحن؟ الضعف تقريبًا
.نحتاج إلى الضعف تقريبًا
،لقد أهدرنا وقتًا كافيًا .لنرحل ونأخذ أسلحتنا معنا
.كلّا
.الأسلحة لنا واتفاقنا ما زال قائمًا
،ليس كل الأسلحة .سنحتفظ بـ 10 لأنفسنا لإيجاد المزيد
.خمسة
.عشرة - .ستة -
.عشرة - .تسعة -
.وأعد القطة
،بل 20 وسأحتفظ بالقطة .ونجلب لك الأسلحة ونقاتل معًا
.قولي أجل
.أجل
.كلّما أسرعت، عجّلنا بالقتال
أمامك بضعة أيام .قبلما نفكر فيما سيحدث تاليًا
بضعة أيام؟ - .أجل -
.سنجد المزيد ونتبيّن ما سنفعله
.قريبًا، خلال بضعة أيام
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت بخير؟
،أجل، كنت قادمة توًا للقائك ما الأمر؟
أرأيت (روزيتا)؟
لم تأتِ لتسلُّم نوبة .الحراسة صبيحة اليوم
إنها غالبًا خرجت بحثًا .عن مزيد من الأسلحة
.أجل
لمَ كنت آتية للقائي؟
.لديّ شيء لأقوله لك
.مرحبًا
...هل جئت لـ - .جئت لأنّي أحتاج إلى مساعدتك -
...بشرط واحد
.أنا من تسدد الطلقة
.اتفقنا
هل جلبت أية متفجرات من التي انتزعناها من الجسر؟
،فكرت في ذلك .لكنّي لم أرد أن يعلم أحد ويحاول منعي
.لديّ شيء أفضل رغم ذلك
.لذا يمكنك تسديد طلقتك
.ريك) و(ميشون) وجدا أسلحة)
.لكنهما ليسا مستعدين للتحرك - .لا يمكنهما -
يحتاجان إلى مزيد من ...الأسلحة والناس والوقت
.مزيد من الأعذار
(أذكر كل ما قاله (داريل) و(كارل .لـ (ريك) عن مستعمرة (نيغان) من الداخل
يسوع) صنع لي خريطة) .للمستعمرة من الخارج
.إنها بعيدة ومحصنة بإحكام
.وما نحن إلا اثنتان - هل تبدلين رأيك؟ -
.إنّي مستعدة لقتله
لكنّي أود التأكد .من إدراكك لمعنى ذلك
أتدركين معناه؟
.لا يتعيّن أن يمسكونا حيتين
،إن أمسكونا حيتين .فإننا بهذا نزودهم بشيء يقويهم
لذا المهمة أشبه بتذكرة .ذهاب بلا عودة لكلتينا
.إن كنا سنذهب معًا
.سنذهب معًا