التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
* NFS (الخدمة الوطنية للطب الشرعي) *
* KCSI ( الشرطة الكورية للتحقيق في موقع الجريمة) *
*سياره الأسعاف*
* 119 *
* EMS (خدمات الطوارئ الطبية) *
~ الحلقـــ 2 ـــة ~ العقل للمجرم
300 مقابل 3000
ذلك الرجل هو أسطورة
أليس ذلك كيم هاي جيونغ ؟
هل هي معكرونة الفاصوليا السوداء مرة أخرى؟ جميلة جداً
يا محقق كيم
لما هم يشاهدون الأعمال الدرامية؟
أنهُ رئيس المفتشين، الدراما الكلاسيكية من الأعمال الدرامية
أنها السحر المحظوظ لقائد الفريق
في كل مرة يحدث حادث كبير بعد مشاهدة حلقة من رئيس المفتشين
هو دائماً يحل القضية
ولكن هذه القضية للفريق الثاني الرئيس قال أن نقوم بتحقيق تعاوني
بدلاً من سي أس اي ، الوسيط الروحي ، العقول الجنائية ، لما هم يشاهدون تلك الدراما؟
أكانت تلك حقاً صدرت بعد الحرب الكورية ؟
مهلاً ، أنت ! هل تعرف مدى عمق التحقيق بتلك الأعمال الدرامية الأمريكية للمجرمين؟
أليس لهذا السبب عليك مشاهدة الدراما الأمريكية ؟
لماذا تختار الشجار بينما أنا أتناول الطعام؟
مع كل الجرائم، لديهم شيء يسمى "الأتجاه"
أتباع الطاقات لهذا الكون، الطاقة التي تدور
هذه الأرثودكسية...
ما الذي يجب أن نسميها ؟ مهلاً ، ما الذي يطلق عليها ؟
على أية حال ، كان هناك شيء من هذا القبيل يا أحمق
لكن! لا يمكنك التحقيق هكذا
الجرائم بدون أدلة تتزايد ببطء
إذن، أين نبدأ ؟
مع غريزتنا
مثال للتناظرية!
هل تعرف ما هو الكتاب الأكثر مبيعاً في تاريخ البشرية ؟
الكتاب المقدس هذا صحيح ! الكتاب المقدس
و الأصالة نعم، الأصالة !
الكلاسيكية. الجواب داخل الكلاسيكية
عليك فقط المواجهة عندما أنت تعرف شيئاً . ألا توافقون على ذلك ؟
دعينا نأكل ! لم تأكلي وجبة الفطور حتى الآن ، أليس كذلك؟
لقد أكلتُ بالفعل أنتِ فعلتِ ؟
كُلي على أية حال
أنا لستُ جائعة !
أنا أعمل فقط في الشركة يوم الأثنين و يوم الخميس
هل تستمعين ؟ نعم
بطريقة ما حتى تلك المعلومات تم تسريبها أيضاً
لذا في المستقبل، فقط أنتِ و أنا
علينا أن نعرف جدول أعمالي
ولكن ماذا تفعلين بعدم الجلوس ؟ آه نعم
منذ وقت ليس ببعيد ، كنت مُلاحق و حتى مُهدد
من قبل من ؟ بالطبع ، أنا لا أعرف. فلو عرفت ، لكنت قد قبضت عليه
أبلغ بذلك للشرطة أنا لا أحب الشرطة . و أنا لا أثق بهم أيضاً
أنا سأمسك بذلك الشخص بنفسي !
ساعديني ! ماذا ؟
ألم تقولي بأنكِ تحبين الألعاب ؟ ما الخطب؟ أليس ذلك مثيراً ؟
دعينا نمسك بذلك الشخص ، كما هو الحال في اللعبة. فذلك سيكون ممتعاً !
قُلت أردت تخطيط و تطوير لعبة، أليس كذلك؟
أفعلي ذلك ! الفائز سيكون نحن في النهاية على أية حال
هل أنت تمزح الآن؟
الحياة هي لعبة. لعبة ! في حين أن اللعبة هي الحياة . ليست هناك حاجة إلى أن تكوني جادة حيال ذلك
هل فعلت الكثير من الأمور السيئة لتكسب لننفسك أعداءاً يا رئيس؟
أليست الشخصية للعبة تصبح أقوى عن طريق القيام بأشياء سيئة للآخرين؟
هذا العالم هو مليء بالأشخاص السيئين ، لذا تحتاجين إلى تعزيز دفاعكِ
لماذا لا تحب الشرطة ؟ هل تحبينهم كثيراً ؟
نعم ! أنهم رائعين جداً
هل أنتِ لن تأكلي ؟ أنتِ لستِ حرة بالرغبة أو عدم الرغبة في تناول الطعام
عندما رئيسكِ يقول لكِ أن تأكلي ، فانتِ بحاجة لذلك
أنا لا أتناول طعام الغداء. أنا فقط أتناول وجبة واحدة في اليوم
آه ، إذن عليك أن تذكر ذلك في وقتٍ سابق
* رقم محظور *
لا تتجاهل مكالماتي
يمكنك أن تتطلع إلى ما سيحدث بعد ذلك
منذ متى و أنت تتلقي مثل هذه المكالمات؟
لقد كان شهرين
أحميني . هذا هو ما عليكِ القيام به
السكرتير غونغ لديه جدول أعمالي . أستلميه غداً
نعم !
أنا سألعب اليوم . فأنا لا أستطيع أن أعمل لأنني منزعج
أنا لا أريد أن أعمل . لما تنظرين إلي هكذا ؟
لا، أنا سمعت كل ذلك
ماذا سمعتِ ؟
بأنك تعمل مرتين في الأسبوع و
أنت بالكاد تأتي للعمل
أرأيتِ ؟ أخبرتكِ بأنني ذو شعبية أينما أذهب . أنها مشكلة بما أنني ألفت الكثير من الأهتمام
آه، متعب جداً !
اليوم أنا ذاهب للعب على ضفة النهر ، قسم المتجر ، و متجر الكتب
آتي مجدداً ؟
إذن ، هل أنا بحاجة لمتابعتك ؟
آه ، بالتأكيد . هل ما تسألينهُ حتى سؤالاً ؟
لنذهب
شغلي السيارة ! أنا ؟
أنتِ لا تعرفين أبداً . يمكن أن تكون هناك متفجرات
لا ، أنتظر. أتريد مني أن أموت؟
إذن أعلي أن أموت؟
أنتِ هي حارسي الشخصي . هذه الفتاة، هذه الفتاة...
شغلي السيارة !
أسرعي و شغلي السيارة . و ربما، بام !
ماذا ؟
أنها تعمل جيداً !
جيد !
مهلاً ! هل هذه سيارة أجرة؟
أجلسي بجانبي !
لما هذا...
ألا يجب أن أكون الشخص للقيادة ؟
للشخص الذي لا يعرف أن المصلحة العامة للعميل تذهب قبل بنفسكِ
إي أتجاه ستقومين بأدارة عجلة القيادة عندما ترين سيارة قادمة أمامكِ ؟
* مخبز جو دو بونغ *
ماذا ستفعلين مع أبنتكِ ؟
هل تعرفين كم عدد الشكاوى التي صنعتها إلى مكتب الحي ؟
العام الماضي ، كان هناك حتى حادث هناك هذا صحيح
هو سون ، أجلب لنا بعض الماء الدافئ !
ما يزال! التطور المتعدد الأستخدامات لا يمكن أن يكون !
إذا مثل هذا المبني الطويل يرتفع ، فعندها علينا أن نعيش بدون شعاع واحد من أشعة الشمس
هذا صحيح علينا جميعاً ( أشعة الشمس) هذا صحيح
أن عدم وجود أشعة الشمس يكون أفضل من العيش في مكان تعصف به الجريمة ؟
مكان تعصف به الجريمة ؟ من يقول هذا هو المكان الذي تعصف به الجريمة؟ أنظري أنها والدة غوك دو
أهلاً بكِ. مرحباً أعطني واحد من الطلب السابق
كيف يمكن أن المرأة وميضها "ملكة جمال كوريا" تبتسم ، عندما الحي كان لديه مثل هذا الحادث؟
صحيح ؟ أنهُ ليس كأن الموتى سيعودون أو شيءٍ ما إذا ذلك المؤلف غضب
المعذرة يا والدة غوك دو !
نعم يا والدة بونغ غي
أرجوكِ تعالي لرؤيتنا للحظة !
نعم !
مرحباً ! مرحباً !
نحن نكتب حالياً عريضة ضد أعادة تطوير بجانب الغسيل الجاف
أنا أحاول الحصول على ممثلين من كل المجمع للتوقيع
أذا كان شخص ما مع الأعتراف المجتمعي و الهيبة مثلكِ يدعمنا
فأعتقد أن مكتب الحي قد يرحب بآرائنا، أليس كذلك؟
أنا لست متأكدة تماماً . أنا معهم لبناء المبنى ، ولكن
أنا أفهم أيضاً رأي الناس الذين يعارضون ذلك
لذلك أنا في ورطة
يمكنهم فقط بناء مبنى بـ 4 طوابق
ومع ذلك ، هم يحاول بناء مشروع متعدد الأستخدامات لهذا السبب!
لهذا السبب نحن ضد ذلك
حسناً ، كل أهل الحل والعقد الرائدين مقيمين في هذه المنطقة
لذلك، أعتقد أن هذا الألتماس لديه بعض المشاكل الكبيرة
ما هي المشكلة ؟ لأكون صادقة ، جمعية المواطن مؤلفة من الناس الذين ليس لديهم أي مصلحة في الأمر
و ينبغي إعادة تأسيسها ما أعتقد أنهُ ينبغي أن يحدث
حسناً إذن ، أنا سأُغادر
هنا تفضلي ! يا إلهي ! نعم ! أشكرك !
أرجوكِ أستمتعي بذلك ! نعم! أشكرك على العمل الجاد !
وداعاً !
فقط أنظروا لذلك
أنا لا أتعايش مع تلك المرأة هذا صحيح رأيتِ ذلك، أليس كذلك؟
ألم تريها تُنافق ؟
هي لديها رأسٌ عالي فقط لأنها كاتبة
نعم هي تتصرف بكل علوٍ و قوة
يا إلهي ، إي حكة عين (قذى للعين) . أنها حقاً أسوأ بكثير مما كنت أتوقع
أمي ! مرحباً
كيونغ شيم أمي
كوني طبيعية !
أنا متأكد من أنهُ يراقبنا من مكانٍ ما من ؟
توقفي عن جعل ذلك واضحاً بأنكِ حارسٌ شخصي
لماذا تمسك بـ يدي؟ هذا هو غريب !
أنهُ لا يبدو طبيعياً
أصمتِ و أتبعيني نعم
خذي
مليون وون !
للتفكير بكل المال الذي أستخدمته في مقهى الحاسوب سيذهب لدفع ثمن الملابس لذلك الرجل
مهلاً !
نعم يا رئيس ! كيف أبدو ؟
أنت تبدو رائعاً حقاً !
أنا فقط أشتريتُ لنفسي
لنذهب. أنا سأشتري شيئاً لكِ أيضاً
أنا بخير
لا ترفضي العرض . يمكنكِ أخذ ذلك فقط
قُلت أنا بخير! لما تفعل ذلك؟
ماذا تريدين ؟
حسناً...
هل أنتِ لن تأكلين ؟
لنذهب !
بالتأكيد !
وااو! انتظر، افعل ذلك مره أخرى. واااو!
واااو! واااو! إنها حقاً مدهشة!
-مهلا! -نعم!
من دون أن تجعلي الامر واضحاً، انظري إلى الساعة 12
الساعة 12؟
إلى الأمام
أوه اجل ! اجل!
إنه الآن ينظر إلى هنا
-لنقبض عليه. -الآن؟
آيش، بهدوء! حتى لا يلاحظ شيئاً
إنه يهرب. إنه يذهب، لقد ذهب ،لقد ذهب لقد ذهب... أوه
أوه! هل سيضربها؟
اليس من المفروض أن تديرها؟
أنا أديرها الآن
يجب أن تتبعه!
أوه يجب أن تضغط هذا. أوه، حسنا
أوه، وااو! هل التقطت صورة؟
التقطت صورة. انظري!
أوه. يالها من راحة!
أنتِ جائعة، صحيح؟
عفواً؟ كل ما في الأمر أن...
اذهبي للمنزل و كلي. لا تتبعي حمية
فقط كلي ما تحبين و كلي كثيراً
نحن حتى لم ننتهي من جدول اليوم، مع ذلك أنا أغادر العمل بالفعل؟
أجل، ذلك النذل انتهى من العمل أيضاً. لقد قبضت عليه
كيف هو حال عظمة عصعص السكرتير غونغ؟
لقد كسرتِها، هل تعتقدين أنه سيشفى بهذه السرعة؟
كنت أفكر بزيارته في المستشفى. يجب أن آخذ منه جدولك
على الأرجح سيشعر بالخزي و يبدأ بالاهتزاز من الخوف
لقد قلت لي أن أذهب
أجل، يجب أن تذهبي
حقاً ماذ يريد أن يفعل؟
هل كنتِ تعلمين أن الحادثة وقعت بالقرب من منزلكِ؟
أجل
العيش في حي هادئ، كيف لشيئ كهذا أن يحدث؟
أنا جائع. هل هناك مخبز لذيذ في حيّكِ؟
هل تحب الخبز؟
أجل، تماماً!
اذا انعطفت في هذا الزقاق، هناك متجر جيد لفطائر الجوز
اتفقنا!
*كعك و فطائر جوز دوبونغ*
لا أحد يمر من هنا. ليس لدينا زبائن
إذاً ضع تخفيضات على الجوز. هو سون!
نعم؟
اكتبي هنا أن هناك تخفيضات على الجوز
حسناً
هل أخذتم التواقيع؟
لقد حصلت على 10. لقد سمعت إن بونغ سون حصلت على وظيفة؟
يجب أن ننتظر و نرى
ماذا؟
طبقاً لحظها، لا تستطيع أن تظل في مكانٍ واحد لفترة طويلة. لديها حكة في قدمها. (بمعنى أنها لا تستطيع أن تكون في وظيفة لفترة طويلة)
مع ذلك، فقد ربيتِ ابناً جيداً
لقد التحق بمدرسة هانسي للطب، و هو حقاً وسيم
تعلمين أن بونغ غي وغوك دو
كانوا خصوماً عندما كانوا في المدرسة مع بعضهم
إنه وسيم و يدرس بجد
أنا قلقة على بونغ سون
أليس هنالك رجل غبي و يمتلك أموال كثيرة؟
- لا يوجد- أليست هذه بونغ سون؟
مرحباً!
نعم، مر-!
كعكتان من البيض و فطيرة جوز، لوسمحت
أجل، حسناًَ!
لنأكل هذهِ أيضاً
ماذا؟
كعكة- أعطنا قطعتين من الكعك لوسمحت
حسناً
تفضلي
الأيصال أيضاً لوسمحت. ستهتم بها، صحيح عزيزي؟
- تفضل - شكراً
أتمنى أن تستمتعوا بالطعام
شكراً
- بونغ... بونغ سون - لاحقاً!
أراك لاحقاًَ!
أهذا حبيب بونغ سون؟
سيكون جيداً إذا كانت هذه هي القصة. إنه يعجبني كثيراً، كثيراً!
أوه إن جسده رائع جداََ
أم بونغ غي، هذا رائع جداً!
أوه، أوه! انظروا! إنهم .. إنهم.. إنهم يركبون السيارة. إنهم يركبون السيارة
ان .. انظ .. انظروا إلى السيارة - أووه- واااو، إنها سيارة مستوردة
أووه! لقد سرق قلبي. و كأنه أصبح صهري بالفعل!
أوه، لألف سنة، مانسيه (الكورين يقولون مانسيه و تعني حرفياً ساد 10,000 سنة) آمين!
1,2,3,4,5,6,7,8
2,2,3,4
كيونغ شيم!
أوه دو بونغ! دو بونغ!
أوه آسفة، آسفة!
من الرائع رؤيتكِ! كيف كنتِ، حقاً؟
كيف هو حالكِ؟
إذا أنتِ تقولين أنكِ قد حصلتِ على عمل كحارسة شخصية لرئيس أي آي إن للبرمجيات؟
هذا ما قُلت!
- من سلسلة ألعاب تاريخ ألبِرتان؟ - أجل
يبدو أنكِ اخيراً بدأتِ تعيشين
تفكير جيد!
هدفي هو أن أصمم لعبتي الخاصة، " الفتاة الخارقة بونغ سون"
أن أصبح موظفة بدوام كامل في تلك الشركة في قسم تخطيط و تصميم الألعاب، هذا هو هدفي
و لكن! هل الرئيس جيد؟
إنه يحب الملابس، وهو مهتم كثيراً بألعاب(أوتاكو)، وليس له أي اهتمام بالنساء
لقد سمعت أنه وسيم
لا تقولي أي شيء. إنه أحمق حقاً، و كيف لرجل أن يحب التسوق؟
كما توقعت، كيف لاتوجد نار و هناك دخان من المدخنة ( هناك شيئٌ مريب)
لذلك قام بتعين أنثى كحارسة شخصية له، لكي لا يقع ضحية للفضائح
أعلم، صحيح؟ عادةً هذا هو الحال إذا كان وسيماً و يرتدي الملابس الجميلة و ليس لديه اشتباك مع النساء
أنا متأكدة 100٪!
أوه، كيونغ شيم هنا
مرحباً بونغ غي!
هل اشتريته؟
اجل بالطبع. ( قالت "جزرة" لان كلمة "جزرة" و كلمة "بالطبع" بالكورية يشتركان في بدء الكلمة)
أوه، حسنا!
هاي
آيغوو. هي، هي، هي! من الفريق الرامي الثاني للبيسبول
هناك شاب مرح ذو شخصية رائعة. هل تريدين الذهاب في موعد مدبّر معه؟
لا! اتركيه!
لقد قمت بالتباهي بكِ كثيراً
هل هناك شيئ أجيده؟
هي، دو بونغ سون. أنتِ فائقة الجمال. تحلي بالثقة بالنفس قليلاً
ما الفائدة من أن أكون جميلة؟ غوك دو ليس لديه أي اهتمام بي
لازلتِ تحبين غوك دو؟ آه، إنه متعب بشكل مقزز
لماذا لا أستطيع نسيانه؟
لانكِ لاتحاولين نسيانه
هل أعددتِ الرز؟
أمي، إنه لايزال أول المساء
أنا جائعة! أسرعي و أعدي الطعام!
أمي، سوف أساعد أيضاً. لقد جلبت ثلاثة أكياس من كعك السمك من بوسان اليوم، النوع الذي يحبه بونغ غي
حسناً، يا كيونغ شيم. ليس لدي أحدٌ غيركِ. هيا انهضي سريعاً
- وااو. - لماذا اشتريتِ كثيرا؟ - لقد أحضرت الكثير، صحيح؟
إنكِ كريمة جدا،كيونغ شيم
حقاً! لقد مر وقتٌ طويل
تا-دا!
يبدوا شهياً!
أرجوا أن تستمتعوا! - سوف نفعل!
لنأكل
- هل الشاب الذي أتيتِ معه إلى المتجر رئيس الشركة؟ - أجل
كم عمره؟
لا أعرف. ولكنه صغير جداً
- ولكنه أعادكِ إلى المنزل في أول يوم لكِ في العمل، أليس كذلك؟ - أجل
اذهبي و تزوجي ذاك الرجل
آه! أمي حقاً!
إنها هدية لكِ نزلت من السماء
أمي، توقفي عن مشاهدة المسلسلات
إنه أعزب، صحيح؟
يقول إنه مثلي
مثلي! تعنين أنه يحب الرجال؟
نعم أمي (الناس من المقاطعات الجنوبية ينادون أم كل شخص بأمي)
لا بأس
في هذهِ الايام لايوجد رجل ليست لديه أية عيوب، مثله. لابأس! لابأس!
لا بأس!
إنه ساخن. حقاً أمي!
* محطة دوبونغ، شارع بانقاك، محطة الحافلات السريعة *
أجل، أرجوا إرسال فريق إلى هناك. سوف نخرج الان
هل هناك قضية أخرى؟
حقاً، ما هذه الفوضى؟
نعم، لقد فهمت!
يتم نقل الضحية إلى مستشفى جامعة هانسي
أنت ياصاحب العدسات المكبرة، راقب الموضوع. البقية، اتبعوني
إلى أين أنت ذاهب؟
أين تتوقع أننا ذاهبون أيها أحمق؟ إننا ذاهبون إلى المستشفى!
أجل، نعم غرفة العمليات. لقد خرجوا للتو و هم في طريقهم لمستشفى جامعة هانسي
الآن! الآن! الآن! الآن!
اهجمِ! اهجمِ! أسرعِ! أسرعِ أسرعِ أسرعِ!
ما هذا؟
لقد قلت لكِ أن التوقيت غير مناسب!
إنكِ سيئة في هذا. انسي الأمر انسي الأمر
لمَ مقهى الكمبيوتر فارغ اليوم؟
هنالك امرأة ضحية قد هُوجِمَت . ماذا يجب أن نفعل؟
كم هذا مخيف
لقد ماتت. هل ماتت؟
ماذا تفعل؟ حقاً؟
أيها السكان، إنكم تعيقون التفتيش. أرجوكم اذهبوا إلى بيوتكم
أرجوكم ارجعوا!
هذا جيد
هل هناك مشكلة؟ - أرجوكم ارجعوا
و لكنهم يقولون لأنه كان هنالك شاهد
تم إنقاذ حياتها
- كم هذا مريح - أعلم
يجب أن نسرع ونذهب ايضاً
خبر عاجل! في مساء هذا اليوم حوالي الساعة الحادية عشر، و في غضون 23 ساعة من حادثة القتل في دوبونغ-دونغ،
وقعت حادثة مشابهة ثانيةً بنفس المنطقة
أكثر ما يثير القلق هو أن مسرح الجريمة هو نفسه من المرة السابقة
و قد صدر في التقرير لحسن الحظ، أن بروفسوراً من المدرسة الثانوية ظهر في موقع الحادثة كشاهد و منقذ لحياة الآنسة كيم
- كيف هي حالة المريضة الآن؟ - لو تأخرت دقيقة أكثر، كان سيكون إنقاذها صعباً
أولاً، علينا مراقبتها لبضعة أيام. جسدها في حالة حرجة
لذا من الصعب على الأطباء أن يجروا عملية لها
أنت! فريق الطب الشرعي قد أتوا بالفعل و التقطوا صوراً لآقار الأقدام
ذاك الوغد أتى بعد أن غادرتُ موقع الجريمة بدقائق!
هل أتيت هنا لوحدك؟ أليس لديك حس العمل الجماعي؟
الأمر ليس كذلك. هذا هو الحي الذي أسكن به لذا توقفت هنا عندما أتيت للمنزل لأغير ملابسي
آيش! لا توجد هنا كاميرات مراقبة ولا حتى صندوق أسود!
المشتبه به يعرف الحي جيداً أنا متأكد من ذلك
حتى حينها، لو أن عابر السبيل لم يمر من هنا، كانت المرأة لتموت
ذاك الوغد فر هاربا فور ما أتى ذلك الرجل
- لا بد من أنك مصدوم جداً - آه، نعم
هل بإمكانك أن تصرّح لنا بما حدث؟
كنت في طريقي للمنزل
سمعتُ أحداً ينادي "أنقذوني" من ممر ضيق على يساري
لذا اقتربت من مصدر الصوت - أنقذوني! أرجوكم أنقذوني!
عندما اقتربت، بدأ يركلها ثم هرب بعيداً
هل بإمكانك وصف المشتبه به؟
كان يرتدي قميصا أسود بقبعة، أعتقد؟ و بنطالاً أسود
طوله كان حوالي 180 سم
- ماذا عن وجهه؟ - لم أرى وجهه
أي شيء مميز تذكره؟
آه. أقدامه كانت كبيرة حقاً
الأقدام كبيرة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
- هذا مخيف جداً! - هذا صحيح!
بالنسبة لي، أسوء الناس في العالم هم الذين يعتدون بالضرب على أولئك الأضعف منهم فقط لأنهم أقوياء
أنا أيضاً
ذاك الوغد! كيف أمكنه أن يفعل ذلك لفتاة؟ هؤلاء الناس يجب أن يُضربوا حتى النخاع
بونغ سون، عليكِ أن تعطيهم مذاقاً من دوائكِ
عندها سيُحَل كل شيء
لو أعطيتهم مذاقاً من دوائي، لن أكون قادرة على العيش طويلاً
هل هذا كل ما لديك؟
هؤلاء، هؤلاء المشاغبون الذين يتنمرون على ذاك الفتى
- إنهم الأسوء - أوافقكِ الرأي
- كم هذا لطيف - ما هذا؟
أنتم، أيها الطلاب! مرحباً!
هذه الأيام، تتردد الشرطة هنا بين الحين و الآخر لأنه وقعت كثير من الحوادث في هذا الحي
- عليكم العودة إلى المنزل مبكراً اليوم - اذهبي أنتِ إلى المنزل
انظروا من يتدخل في أمور الغير بدون أدنى خوف
إذاً لماذا لا تدعون هذا الطالب الذي يقف لوحده أن يذهب للمنزل أولاً؟
هذه النذلة. إذا كنتِ ثملة فأسرعي بالذهاب للمنزل
أنتم، من هو أفضل مقاتل بينكم؟
لقد سألت، من أفضل مقاتل بينكم؟
هل جُننتِ؟
لماذا لا تغربين عن وجهنا؟
لو سمحت، أيها الطالب. فقط اعتذر للأخت الكبيرة و اذهب للمنزل
تباً، هل لديكِ دعم رائع في مكان ما؟ توقفي عن التصرف بغباء!
هل حياتك ليس لها قيمة أبداً؟
أنت مشغول جداً بفعل الأشياء السيئة حتى أن أربطة حذائك انفكت
أعتقد أنه لا يجب أن يكونوا غير متساوين
أنتم، هل علي أن أمزق أحذية البقية منكم؟ هل تريدون أن تذهبوا للمنزل حافي الأقدام؟
تعال هنا، تعال هنا! أعطني هاتفك
هذا رقم هاتفي! إذا أزعجك هؤلاء ثانيةً اتصل بي! مفهوم؟
- نعم! - و...
احرص على أن تذهب للجامعة. الآن بما أنني عشت قليلاً، أرى أن الحياة أصعب أن تكون خريج طالب ثانوية فقط
أنتم، لو رأيتكم ثانيةً..
أقدامكم. بعدها سيقانكم. ماذا يأتي بعد؟
لنذهب. أنت! أعطنا الحقيبة!
سآخذك للمنزل
لنذهب! هذا مؤلم!
قصتنا القادمة: تجاوباً على حادثتي القتل و الخطف المتتاليتين مؤخراً في دوبونغ-دونغ،
كشفت الشرطة أنهم سيتخذون إجراءات خاصة مثل زيادة عدد كاميرات المراقبة في المنطقة و تعزيز دوريات المراقبة
في هذه الأثناء، الفريق الذي يتعقب مرتكب جريمة حادثة دوبونغ-دونغ
كشفوا بأن قلة الأدلة تصعّب عملية البحث مما يزيد قلق سكان الحي
أربعة، أربعة، بي، آي
أحتاجك أن تبحث عن لوحة رقم دراجة نارية
قائد الفريق! هذه هي نتائج تشريح الضحية للفريق 2
- حقاً - ألقِ نظرة
لننظر. الطول هو 172 سم. الوزن 48 كجم
- أنها فتاة نحيفة حقاً - الضحية تلقت ثمانية طعنات بالسكين
الضحية قاومت حتى النهاية. أولاً، طعنها في بطنها
- لقد استعمل القوة ليحكم إمساكها في محاولة خنقها - و لكن لأنها كانت تقاوم بقوة،
- قام بضرب وجهها - بعدها، من المحتمل أنه ألقى بالسكين التي استخدمها لطعنها
لذا بعدها لم يستطع استخدام السكين بطريقة صحيحة. بسبب ذلك، طعنها في بطنها بحافة السكين التي اتجهت لاتجاه آخر
في ذاك الوقت، كان قد قرر بالفعل أنه سيقتلها
و لكنه لم يستطع إخراج السكين، لذا بينما كانت لا تزال بداخلها، قام بلفّ النصل (ليخرج السكين)
لذا، هذا سبب أنه غير الاتجاه بعد أن قتلها بالفعل. هذا الرجل ليس شخصاِ يعرف كيف يستخدم السكين جيداً
إذا نظرتم للأمر، الاعتدائين لا يبدوان من نفس مرتكب الجريمة
- لم يكن لديه سكين حينها - هذا شيء لا يمكننا أن نعلم بشأنه
في حادثة جونغ هيانغ سوك، هو لم يستعمل السكين في البداية. حادثة كيم جي وون كان بها شاهد،
- لذا فمرتكب الجريمة كان قد أضاع فرصته - ليس الأمر كذلك أيضاً
لأن مرتكب الجريمة ليس معتاداً على استخدام السكين، كان سيغير طريقة الجريمة فقط باستخدام يديه
للوقت الراهن، لنريح أعيننا قليلاً و نذهب للمنزل لننال قسطاً من الراحة
- الضابط إن، اذهب للمستشفى - حسناً
كان يحاول أن يسكتها. لم يكن يحاول قتلها
مرحباً
من أنتِ!
نعم، مرحباً! أنا دو بونغ سون!
- لماذا أنتِ هنا؟- أتيت لأستلم جدول الرئيس التنفيذي
- اذهبي للسيد هونغ أو السيد كيم - أحضرت بعض الورود و هدية صغيرة
- جدياً- أوه فهمت
سأتركهم هنا
لا بد من أنك غير مرتاح كثيراً. لا تستطيع وضع جبيرة على عظمة آخر الظهر لذا فالعلاج ليس سهلاً
لا تستطيع الجلوس و لا تستطيع الاستلقاء لذا إنه الأسوء! و فوق ذلك، لا تستطيع علاج الأضلع أيضا.
هل هذا شيء يحق لكِ قوله؟
هنالك شيء جيد لعلاج عظمة آخر الظهر. يدعى "بيون جو" و هو خمر الفضلات
كما يبدو من اسمه، إنه كحول مصنوع من الفضلات. إنه يشفي العظم بسرعة حقاً
هل أتيتِ لتعذيبي؟ ماذا؟ فضلات؟
لا، لا لا ! جدتي من جهة الأم خبيرة بهذه الأمور
لقد قامت بإيذاء بعض... حسناً على أية حال! لعلاج عظمة آخر الظهر، كحول الفضلات هي الأفضل
شش-شش-شش...
إذا كنت لا تمانع، هل أصنع لك بعضاً منه؟
- اخرسي!- لا تستطيع أن تجهد نفسك و إلا فلن يفلح العلاج معك
- اخرجي الآن!- نعم، نعم. سأغادر الآن
حسناً، وداعاً. لو أردت نبيذ الفضلات بإمكانك أن...
- فقط اذهبي!- أنا آسفة حقاً! آسفة!
بأي حال، الذي حرض على هذا هو الذي يقع عليه اللوم
لماذا يجبر شخصاِ ليقوم بعراك الدجاج؟
♫ لا بد من أنني أحلم ♫
♫ أستطيع أن أستمع إلى رفرفة قلبي ♫
♫ أنا في ذهول، أرسمك في السماء ♫
♫ لا بد من أنني أنظر للوراء ♫
إنه غوك دو
♫ نبضة قلب، نبضة قلب، القلب الدوار ♫
♫ نبضة قلب، نبضة قلب، في حياتي ♫
- مرحباًغوك دو، هذهِ أنا!
- أعلم- أنا أستطيع رؤيتك
- ماذا؟- لقد أتيت للمستشفى للزيارة و رأيتك
أوه، أنا أستطيع رؤيتكِ أيضاً
سآتي هناك الآن
♫ نبضة قلب، نبضة قلب، لا بد من أنني أحلم ♫
- ماذا حصل؟ لماذا أنت هنا؟- ما حدث...
هو أنني أحمي الضحية
ما الذي أحضركِ الى هنا؟
آه ، أنا ؟ شخص أعرفه تأذى لذلك جئت لزيارته
شخص تعرفينه؟ من ؟
على أية حال ، ذلك الشخص دخل في معركة الدجاج و آذى عظمة ذنبه
ماذا ؟ عظمة ذنبه
أنتظري ، كيف يمكن أن يؤذي عظمة ذنبه من معركة الدجاج؟
هل كنتِ الشخص بمعركة الدجاج معه؟ لا ! أنهُ لم يكُن أنا !
إذن لماذا زورته؟
أنتِ بحاجة للذهاب إلى العمل خلال النهار . العمل ! لماذا أتيتِ الى هنا!
غوك دو، أنا توظفت هذا هو جيد
بونغ سون ، أيمكنني أن أطلب معروفاً ؟ أنا بحاجة للذهاب الى الحمام
أيمكنكِ البقاء هنا للحظة؟
إذا رأيتِ أي شخص آخر عدا الممرضات أو الأطباء ، أتصلي بي فوراً
أراك قريباً
* المريضة كيم جي وون *
أرجوكِ أفتحي الباب آه نعم ، نعم
آه لا ، آه لا
أرجوكِ أتصلي بمركز التمريض . أحتاج غرفة العمليات معدة على الفور
آه ، بالطبع
غوك دو! أنهم بحاجة الى عملية طارئة لذا الطبيب أخذها بعيداً
ماذا ؟
أين المريضة ذهبت ؟
ماذا ؟ بعد أن بدأت الآلة بالتصفير، ألم تأتي و تأخذها بعيداً ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ لقد كنت في غرفة العمليات حتى الآن
ماذا؟ صوته هو يختلف عن الطبيب
متى صدر صوت التنبيه ؟ حوالي 5 دقائق؟
المشتبه به ظهر . أحتاج للدعم ! هو أخذ المريضة و هرب
* موقف السيارات *
أيمكنك أيضاً سحب الأمر للممرات والسلالم؟
نعم يا سيدي
غوك دو ، أنا آسفة . كلهُ بسببي...
لما ذلك هو خطئكِ ؟ لقد كنت أنا من ترك موقعي
أنا آسفة . هل تعتقد بأن الفتاة بخير ؟
آه لا، ماذا علينا أن نفعل؟
لا تقلقي . أنا لا أعتقد بأنهُ أخذها لقتلها . مهما كلف الأمر ، أنا سأجدها
أليس هناك طريقة يمكنني المساعدة بها ؟
المعذرة
أرجوكِ أتصلي بمركز التمريض . أحتاج غرفة العمليات معدة على الفور
آه، لقد سمعتُ ذلك! صوته !
هل تتذكرين صوته ؟ هل تعرفينه إذا أنتِ سمعتِ ذلك مجدداً ؟
نعم، أعتقد أنهُ يمكنني أن أتعرف عليه
علي أن أذهب إلى المركز . أسرعي و عودي للمنزل، حسناً ؟
مهلاً ، أنتِ . أستقلي سيارة أجرة. سأتصل بواحدة لأجلكِ
لا تقلقي كثيراً . أنها ليست غلطتكِ
حسناً ، أمضي قدماً و أذهب
ماذا لو هو دخل في ورطة لترك المشتبه به يذهب ؟
مهلاً ، أيها الأحمق ! كيف يمكنك أن تدع هذا يحدث ؟!
الضحية تم أختطافها أثناء أحتجازها لدى الشرطة !
لقد كانت غلطتي . إذا كان هناك عقاب ، فأنا سأخذ ذلك بمفردي
أنت ، أيها الصغير...
الخيار الوحيد هو أن تقبض عليه
أنا سأجرب كل شيء لمنع السلطات العليا
و أنت أسرع و أحفر من خلال لقطات كاميرات المراقبة و ضع المزيد من الضباط في المنطقة !
أيضاً ، المهارات لهذا المشتبه به هي ليست عادية
عندما تنظرون في ذلك ، فهو ليس الرجل الذي يستخدم السكاكين ، هو يستخدم رأسه
كيف يمكن ألا يترك أي دليل وراءه ؟ هل أنا مُحق؟
نظراً لمستواه. كيف يجرؤ على الدخول إلى المستشفى !
يا قائد الفريق ، أنا بحاجة الى حارس لحماية الشهود
ماذا ؟ لأجل صديقتي ، دو بونغ سون
ذلك الوغد حصل على نظرة فاحصة لوجهها
بونغ سو... بونغ سون ؟ أنها تبدو مألوفة
آه أجل. تلك فتاة "المنتقمون"
أنها في خطر هي تعاملت بمفردها و أهتمت بسبعة من أفراد العصابة
صديقتي دو بونغ سون هي فتاة ضعيفة
دو بونغ سون
لماذا لم تنامي ؟
هل تعتقد بأن الفتاة بخير ؟
أنت لا تعتقد بأنهُ يقتلها ، أليس كذلك ؟
لو كان سيقتلها ، هو لما كان سيأخذها هكذا
أنها لا تزال تحتاج للعلاج . أنا قلق حيال ذلك أيضاً
حتى لو كان لدي القوة ، فأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء في هذه الأوضاع
مع قوتي ، أليس هناك طريقة تُمكنني من مساعدتها يا بونغ غي ؟
مهلاً
مرحباً
ما هذا؟
لمَ يوجد الكثير من هذا؟
- ماذا تفعلين؟ - آه، مرحباً؟
رسالة الجمجمة لم تظهر اليوم
أحمق. ليست لديه مهارات اختراق و أثبت بأنه زائف
إنه غير محترف
لقد قمتُ بتغيير كلمة المرور
أنتِ! وقعت حادثة مرة أخرى في حيّكِ
لقد اختُطِفت عندما كنت في المستشفى
اختطفت؟
معلمة المدرسة التي تم الاعتداء عليها، الآنسة كيم،
قد اختُطِفت بواسطة رجل تنكر كطبيب بينما كانت تتلقى العلاج
لقد كانت جريمة شنيعة لم يسبق لها أن وقعت من قبل
قامت الشرطة بالبحث في الصناديق السوداء عن لوحة السيارة التي قامت بالفرار
فقط ليكتشفوا أن السيارة غير مسجلة
واو عظيم. هذا شيّق جداً
شخص ما قد اختُطِف. كيف يكون هذا مشوقاً؟
مهارات المجرم ليست بمزحة
أعني، بالطبع، أريد أن يتم القبض على المجرم. لابد من أن يتم القبض عليه، و لكن!
لن يستطيعوا القيام بذلك طالما أن المجرم أذكى من الشرطة
إنه أمر محيّر. لماذا يقتل شخصاِ واحداً
و يُبقي الآخر على قيد الحياة؟
هل تعني أن المجرم هو نفسه في الحادثتين؟
طبعاً
- الشرطة لا تظن ذلك، لذا... - هذا ما يظنونه
عليكِ أن تري الأمور من منظور المجرم! إنه ذات الشيء
أعني، السبب الذي دفع المجرم للعودة لمسرح الجريمة نفسه
هو أن المجرم الثاني أراد أن يُظهِر تفوقه
هذا ما قاله فريق التعريف الجنائي!
هذا التعريف غير صحيح. التحقيق كان قد انتهى بالفعل في موقع الجريمة السابق. ماذا ستكون الفائدة من استخدامه مرة أخرى؟
النية الحقيقية للمجرم ليست تلك،
و لكن ليظهر من هو الأكثر قسوة. من قام بالجريمة الأكثر قسوة؟
هو لم يقتلها، ماهو السبب؟
لأنه لم تكن لديه النية لفعل ذلك
لو أراد قتلها من الأساس، كان ليطعنها في قلبها أو حلقها
لم يذكر أحد الاعتداء الجنسي، أليس كذلك؟ الفتاة قاومت لذا أخرج السكين ليهددها
و لكن لأنه لم يكن محترفاً بالسكين، انتهى به الأمر بقتلها. كان حادثاً
كيف تعلم هذا جيداً؟ تبدو و كأنك المجرم
عندما كنتُ صغيراً، كان حلمي
أن أصبح مجرماً
ماذا؟
هل لا يزال السكرتير غونغ في المستشفى؟ سمعت بأن عظمة العصعص كُسِرت لثلاثة أجزاء
أنتِ حقاً رائعة! أنتِ رائعة!
أعلم! لماذا جعلتني أقوم بعراك دجاج لم أكن أريد القيام به و أُحدِث هذه الفوضى؟
هيييي! أنتِ—
اعذرني بينما أرد على هذه المكالمة
- غوك دو! - المركز سيقوم بتعيين ضابط لكِ للوقت الراهن، لذا لا تقلقي
أين أنتِ الآن؟
لا، لا بأس. لا تقلق
إذا حدث شيء لكِ، هل ستتحملين المسؤولية؟
هذا عملٌ رسمي، لذا افعلي ما يُطلَب منكِ. أين أنتِ؟ سأرسله لكِ
غوك دو، لقد حصلت على وظيفة. سكرتارية في أي آي إن للبرمجيات
حقاً؟ هل ستكونين في المكتب طيلة اليوم؟
لا، أنا أذهب هنا و هناك
مديرنا مشغول حقاً
يبدو هذا كإهانة
تشوي سي وون سيكون مخصصا لحمايتكِ
عندما يصل، دعيني أتحدث معه
حسناً
غوك دو!
- احرص على تناول طعامك - حسناً، وداعا
من كان ذلك؟
صديقي ضابط التحقيق
أوه، إن غوك دو؟
كيف علمت ذلك؟
لقد قلتِ "مرحباً، غوك دو"
و لكني لم أقل إن غوك دو
هل تتذكرين عندما التقينا أنا و أنتِ للمرة الأولى؟ كان أمام ذلك الضابط
عندما تتحدثين معي و عندما تتحدثين معه، شخصيتكِ تتغير
هذا لأنك مصدر دخلي، و هو صديقي
بالطبع سيكون هنالك اختلاف
أنتِ تعلمين أنكِ تعاملين صديقكِ كمصدر دخلكِ و تعاملين مصدر دخلكِ كصديقكِ؟
لا، أنا لست كذلك. أعتقد أنك الوحيد الذي تظن ذلك
أنتِ معجبة بذلك الضابط، أليس كذلك؟
كيف علمت؟
أنتِ...
واضحة جداً. كل شيء واضح جداً
حسناً، هو حقاً حسن المظهر
- بالكامل -حقاً نوعي المفضل
إذا كنتِ واضحة جداً بخصوص إعجابكِ، سيجد الشبان ذلك أمراً منفّراً
إذا كنتُ أستطيع معرفة ذلك، فذاك الشاب بالتأكيد يعرف أكثر
اعتقدت بأنك تكره الشرطة! تكرههم للأبد! للأبد!
أنا أشعر بالأسف تجاه الضباط الوسيمين
عذراً..امم.. أعتقد بأنه سيكون لدي شخص لحمايتي من الشرطة
لماذا؟
إذاً فما تقوله هو أنك ستقوم بتتبع دو بونغ سون طوال اليوم؟
- نعم يا سيدي - لماذا؟
دو بونغ سون ستقوم بحمايتي و أنت ستقوم بحمايتها؟ هل هذه لعبة "اتبع القائد"؟
عذراً
أيها السيد،
هذه الفتاة ليست شخصا يحتاج إلى حماية
إنها قوية جداً، أقوى منك
إذا لم تكن تصدقني، عليكَ أن تقوم بمصارعة الأيادي أو عراك الدجاج
أنا حالياً في الخدمة. اعذرني
ما هذا؟
هل عصعص السكرتير غونغ بنفس الحالة؟
لقد أخبرتك أنه لم يتعافى بعد
لا عجب. إنه ليس مكسوراً لنصفين و لكن ثلاثة، لذا سيحتاج بعض الوقت
حقيقة أن الناس يمتلكون عظمة العصعص هي حقاً قضية
لو كان لدى السكرتير غونغ ذيل، هل كان ليتأذى؟ هل رأيتي فلم آفاتار، صحيح؟
لو شاهدته، إنهم يستعملون ذيلهم لكل شيء
أنتِ تعرفين التعبير الكوري، " إنهم يلعبون بذيلهم" (إنهم يتغازلون)
هذه المقولة هي مناسبة جداً لهذا الوضع
لماذا؟ لأن الجميع يلعبون بذيلهم
إذاً فكم من الوقت ستظل تتعقب هذه الفتاة؟
حتى أتلقى أوامر مختلفة، سأظل أتبعها
أسباب كرهي للشرطة: 1- إنهم بطيؤون
2- يضربون على الظهر 3- يقومون بأشياء لا معنى لها
4- لا يهم كم تحذرهم، هم لا يستمعون
بونغ سون، اوف!
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
عمل جيد!
أنتِ مستيقظة! عليكِ أن تُشفَي الآن
ما الخطب؟ هل تعلمين كم عملت بجد لأجعلك بأمان
عروستي الأولى
أرجوكم أنقذوني!
ماذا تقولين؟ لقد أنقذتكِ عندما كنتِ تتألمين
اهدئي!
أرجوك اعفُ عني!
- أرجوك اعفُ عني!- لا تقلقي
زوجكِ هنا
ابتسمي. ابتسمي
هنالك سببين لما قد يقوم شخصٌ ما بتطوير لعبة
السبب الأول لأن المطورين المستقلين ليست لديهم مصادر مثل تلك التي عند أولئك الذين يعملون في مجموعات
السبب الثاني لأن المطورين المستقلين
يكرّسون كل مصادرهم لإطلاق لعبة واحدة. لهذا السبب، لا تتبقى لديهم أي مصادر ليأتوا بتكملة لها
الحقيقة بأنهم لا يحملون أية أفكار للتكملة
لعبة واحدة قد تبني أو تهدم الشركة
لذا، بدلاً من استثمار المال لأجل التكملة
كثير من الشركات تركز فقط على إنشاء اللعبة الواحدة تلك
ليبنوا نظاماً ثابتاً للألعاب المستقلة
من المهم جداً جذب المستثمرين ليدعموا إبداع المطورين المستقلين
نعم، شكراً لكم
أيها المحقق، أنا حقا بخير لذا هل بإمكانك البقاء هنا لثانية فقط؟
لا أستطيع ذلك. أنا في الخدمة الآن
أيها الرئيس، أين تذهب؟
الحمام
انظر إليكِ
أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟
آه، نعم
أيها الضابط، لماذا لا تأتي؟ أنا متأكد أنك بحاجة إلى استراحة
و لكن، أنا...
سأقف هنا لأنني حارس شخصي
أوه، رجلي تؤلمني
استمع هنا، أيها المحقق. قم بجولة عراك الدجاج معها!
أنا في الخدمة الآن
قضاء الحاجة جزء من خدمته
ضحية حادثة دوبونغ لا تزال حية. هو بالتأكيد لن يقتلها
لذا، خذ قضية في الحي تعود عليك بأجر أعلى و أخبر الشرطة أن لا يكلفوا على نفسهم عناء البحث عن السارقين و القاتلين بلا فائدة
إذا أمرتك، فقط استمع
تلك الفتاة! إلى أين قد ذهبت الآن؟
أنتِ! دو بونغ سون!نــعــم!
آآآه، تباً. لقد فقدته
فقدتِ من؟كان هناك رجلاً غامضاً، ولكن عندما اغمضتُ عينيَّ اختفى
لا يمكنكِ مناداة الناس بأنهم غامضون بمجرّد النظر إليهم
هل كل شخص يرتدي قبعة يصبح مختطفاً أو كل شخص يرتدي قناعاً يصبح لصاً؟
ربّما يكون إنساناً عادياً يريد التجوُّل--
لمَ لم يخرج ضابط الشرطة بعد؟
اتصلي بـ ۹۱۱
اسرعي و اتصلي بـ ۹۱۱!
ماذا أفعل؟
آسفة. كان يجب عليَّ أن أقبض عليه
لا أستطيع أفعل أي شيء صائب
لم أعتقد إنه سيستخدم سكيناً
أردتُ أن أرتاح لأنك بجانبي
لكن الأمور قد أصبحت أكثر خطورة مِمَّا ظننت. استقيلي من عملكِ
لا
من واجبي أن أضع حياة عميلي في المقدمَّة
لا تطردني. سوف أحميك
الوضع خطِر! كان من الممكن أن تتعرّضي للطعنِ!
لن يحدث ذلك أبداً
أهناك أحد يودّ أن يلحق الضرر بك؟
ليس وكأنَّ هناك شخص أو شخصين
هناك إخوتي، شركاء العمل،
حتى الأشخاص الذين هزمتهم في مباريات الألعاب. من المستحيل أن أعرف من قد يكون
هناك العديد من الأعداء. حتى في منزلي، أنا أثق بأخي الثاني فقط
بالنسبة لي، أنا و والدتي منفصلين، لذا لديَّ والدة أخرى... وقبل والدتي كانت هناك إمرأة أخرى أيضاً
وضع عائلتي في حالة يرثى لها، كما ترين نحن ثلاث إخوة من ثلاث أمهات مختلفات
أخبرتُ عائلتي بأنني لا أريد أي صلة بهم لذا غادرتُ و جعلتُ مركز أي آي إن للبرمجيات ناجحاً
لكن بسبب ذلك، والدي أصبح واثقاً
بأنه يمكن أن يجعل الشركة لي
ومن ذلك الوقت، أصبحتُ العدوّ الأول للمجتمع
أياً كان، سوف أقبض عليهم بالتأكيد
حالة المريض أصبحت مستقرة وكان ذلك مريحاً لأن الجرح لم يكن عميقاً جداً، لذا يمكنكما أن تطمئنَّا
- شكراً - شكراً
معزوفة إدوارد إلغر - سالوت دي آمور - القطعة الموسيقية 12
أوه، غوك دو!
انتهيت من التدريب للتّو
سأكون هناك حالاً
هل انتظرتِ لوقتٍ طويل؟ - لا على الإطلاق. لقد وصلتُ للتوّ
بالمناسبة، اليوم هو ذكرى مئة يومٍ
لابدّ من إنك نسيت ذلك، بما أنك مشغول للغاية
وقعت حادثة في الليلة الماضية، لذلك
نحن نعمل بجدٍ ونقوم بالتحقيق بشكل متواصل
ويجب عليَّ العودة إلى العملِ مجدداً. أنا آسف
لا ، لا بأس
ذلك يعني إنك لم تنل قسط من الراحة في ليلة البارحة. ما العمل؟
لنتناول طعامنا سريعاً، ثمَّ يمكنك المغادرة و الحصول على قسط من الراحة قليلاً
- لنطلب شيئاً لذيذاً - حسناً
بونغ سون
ابقي معي اليوم
سأحميكِ و أنتِ ستحميني بالمقابل
ما رأيكِ؟
تبدين متحمسة لأنني قلت لكِ أن نبقى معاً
لكن لن يحدث شيئاً كما تتوقعين لذا ارتاحي
ما نوع التوقّع الذي تتحدّث بشأنه؟
أقصد بتلك الأمور التي تحدث بين رجل وإمرأة عندما يبقون معاً بمفردهم
آيــقــو، يا رئيس التنفيذي. لمَ يجب عليَّ الذهاب إلى منزلك؟ لا أريد ذلك
- أنتِ فتاة لا حل لها - ماذا مجدداً؟ ماذا تقصد بـ "لا حل لها"؟
ألم تفكّري أبداً بشأن مغازلتي؟ أعني قضاء ليلة معي تعدُّ فرصة ذهبية
أجل، لم أفكّر بذلك أبداً
وبالإضافة، سمعتُ إنك ليس لديك أي اهتمام بالنساءِ
- أنتِ إمرأة؟ - إذاً هل أنا رجل؟
فقط ابقي معي في منزلي في الوقتِ الراهن
إنه شرط في العقدِ. ستفعلين أي شيء يطلبُ أو يأمرُ به العميل من أجل حمايته
لم أكن أتوقّع أنَّ العَيْش سوياً يعدُّ من أحد المطالب!
إذن ماذا كنتِ تتوقّعين؟
أعني شيء مثل حمياتك من الخطر أو حمايتك من الهجوم، شيء من هذا القبيل!
أجل، ذلك ما أقصده. أنا حالياً معرّضٌ للخطرِ
وماذا لو اقتحموا منزلي أثناء الليل؟
ليس هنالك سبباً للقلق بشأن هجوم منزلي. ما الذي تتحدّث بشأنه؟
أنا خائف. لنذهب إلى منزلي
أنت خ-
يا إلهي! لا أريد ذلك. فقط أوصلني إلى منزلي
و بالإضافة ، منزلي صغير وآمن
هل التجهيزات تسير على ما يُرام؟
إممم، لم يتبقَّى أيامٍ كثيرة
أبذل قصارى جهدي، لكن يداي تؤلماني قليلاً
- ألا يجبُ عليكِ الذهاب إلى المستشفى للفحصِ؟ - كنتُ أخطّط للذهاب إلى...
آسف، جي هي، لكن هذه المكالمة من العمل
لا بأس. اسرع وقم بردِّ على المكالمة
- نعم، مرحباً؟- أنت، تم تسريب تفاصيل حماية دو بونغ سون
- ماذا قلت؟ - أنتِ معجبة بذلك الشُّرطي، صحيح؟
إنه حب من طرفٍ واحدٍ، أليس كذلك؟ أنتِ واقعة في حب ذلك الشرطي من طرف واحدٍ؟
- كيف عرفت ذلك؟ - عرفتُ ذلك بنظرة واحدة فقط
يبدو إنكِ ستبقين وحيدة إلى الأبدِيجب عليكِ استخدامي لجعله يشعر بالغيرةِ
الشبَّان يحبون ذلك. إذا علموا أن هناك شاب آخر معجب بالفتاة التي تحبهم، من هنا يبدؤون بالتفكير بشكل مختلف
لذلك، ابقي معي اليوم
لا أريد أن أكون وحيداً
حسناً. حسناً. لكن، يجب عليك أن تدفع لي الضعف من أجل الوقت الذي سأقضيه معك
علينا أن نتأكد من حسابِ الراتبِ
أنتِ جائعة، أليس كذلك؟
هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
نعم. وجبة واحدة في اليوم لا تجعلني ممتلئة
أوه، غوك دو...
هنا؟ انتظر لحظة
اعذرني، هل يمكنك أن تخبرني بعنوان منزلك؟
اجلسي. آه، هذا ساخن
لنأكل
فطيرة الجوز كانت لذيذة، أليس كذلك؟
لذيذة جداً. لنذهب إلى ذلك المخبز مرة أخرى
حسناً، ربّما، ربّما لا
أنتِ من اشتريتِ تلك الفطيرة
لأنها من مخبزنا
ذلك الرجل الذي قابلته بالأمس كان والدي
حسناً، كان عليكِ أن تخبريني بذلك على الأقل
- ما الفائدة من إخبارك؟- إن عرفت ذلك مسبقاً، لم أكن لأذهب إلى هناك
لذلك السبب لم أخبرك، لنتمكن من الحصول على المزيد من المبيعات
لا يهم. هل النودلز لذيذ؟
إنه مطهو أكثر من اللازم. أنا أحب النودلزعندما يكون غير مطبوخاً قليلاً
- هذا غريب حقاً - ما الأمر؟
تناول الرامين مع إمرأة بعض منتصف الليل (جملة كورية للإغواء)
إذن؟ هل تحاول أن تقول إنك تأكل مع رجلاً؟
هل سبق وأن واعدتِ من قبلِ؟
من المحتمل إنكِ لم تواعدي من قبل، صحيح؟
مُحال
حتى إنك لا تعرف كم كنتُ إمرأة فتَّاكة
ماذا تقصدين بـ "إمرأة فتَّاكة"؟
هل اختلطتِ بين كلمة إمرأة فاتنة وكلمة إمرأة فتَّاكة؟
يا للهول، هذا رائع! إمرأة فتَّاكة!
أنتِ سيِّدة النطق!
أنا ضعيفة مع أربعة أحرف
لكن أتعلم؟
آمل إنك لن تدمِّر مستقبلي بوضعِ ذلك الخطأ في سيرتي الذاتية
حسناً على أيِّ حال
- تناولي - حسناً
من قد يكون؟
غوك دو
لمن هذا المنزل؟
سأصطحب دو بونغ سون إلى المنزل اليوم
ستبقى هنا، لذا لا تقلق
ما هذا المكان؟ من هذا الشخص؟
كما ترى...
لنذهب. كيف يُمكن لفتاة أن تبقى في منزل شاب؟ هل أنت مجنونة؟
اتبعيني
اتركها
- ما الذي تفعله؟ - أحتاج إلى هذه الفتاة الآن
- سأصطحبها إلى المنزلِ - سبق وقلتُ بأنه لا يمكنك ذلك
- سأصطحبها إلى المنزلِ - لن أسمح لك بذلك
- سأصطحبها إلى المنزلِ - قلتُ لك لا
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق "صغير لكن قوي" @ Viki
♫ إنها مختلفة قليلاً. ولكنها غير قادرة على قولِ ذلك ♫
♫ لا تنسي الكون بعد الآن ♫
♫ إذا حاولتَ العثور عليها بجدِ ولكنها لا تهتم بك وتُهملك ♫
الـمـرأة الـقـويـة دو بـونـغ سـون ~ في الحلقة القادمة ~
من الآن فصاعداً، سأكون مسؤولاً في سلامة الآنسة دو بونغ سون
جميع العلاقات بين الرجال و النساء تبدأ بعد منتصف الليل
- لنتوقف الآن - لم أعِش حياتي هكذا
هل تمزحين معي؟
هل نمتِ معه؟
فعلتُ ذلك
جميع الرجال كلاب
- انظر إليَّ - أنا انظر إليك بالفعلِ
تلك الفتاة آتية. دو بونغ سون!
يجب أن تعيش وتتصرف جيداً
ألا يبدو هذا عمل دو بونغ سون اليدوي؟
أحضرها لي. تلك الساحرة
ما مقدار قوَّتكِ؟ هل أنتِ رجل؟
أصدقائكِ قلقون بشأنكِ حقاً
لديك حبيبة بالفعل ولكن لمَ تعاملني بلطفٍ؟!
هل ستكون قادراً على البقاء وحيداً؟
هل أنتِ قلقة بشأني الآن؟
أستطيع أن أرى كل شيء