مرحبا ، اسمى آن درويان
عندما قمت مع كارل ساجان وستيفن سوتر
بكتابة مسلسل الكون ، كان ذلك فى السبعينيات
حيث كانت الكثير من الأمور مختلفة
حيث كانت أمريكا والإتحاد السوفييتى
يشغلون العالم بصراعاتهم وأزماتهم الدائمة
فيما يسمى بالحرب الباردة
ثروات وإبداعات حضارتنا العلمية
تم إهدارها فى خدمة وتحسين الأسلحة
حيث تم توظيف نصف علماء العالم فى ذلك
وتم إزعاج العالم بـ 50 ألف سلاح نووى
حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الوقت
الحرب الباردة أصبحت ذكرى
وقفز العلم قفزة كبيرة
أدركنا المجموعة الشمسية بشكل واضح
ومعاينة الكون المرئى من حولنا
وتعرفنا على الكون الذى بداخلنا ، داخل الجينوم البشرى
عندما أذيع مسلسل الكون أول مرة ، لم يكن هناك انترنت
كان عالما مختلفا
يا لإجلال كارل ساجان
العالِم الذى تعرّض للهجوم كثيرا بسبب خياله وجرأته...
وبعد 20 سنة من الأحداث الكثيرة فى تاريخ العلم
يعود مسلسل الكون مع مراجعات بسيطة وإنه حقا لغنى فى مادته
مسلسل الكون هو تاريخ المغامرة العلمية
ومحاولة لإيصال رسالة روحية
وهى أننا متحدون مع الكون
الآن تمتعوا بمشاهدة هذا العمل الذى يستحق أن نفخر به
فمن خلال رحلة بحث طويلة تمتد إلى 40 ألف جيل من أسلافنا
استطعنا أخيرا أن نحدد موقعنا فى الكون
مكانيا وزمانيا
ومن خلال قوة العلم
أصبحنا قادرين على استعادة وتجميع ما تبقى من التطور الكونى وعرفنا وظيفتنا فى هذا الكون
تمت الترجمة بواسطــة " عمر الشربيــنى "
الكون هو كل ما هو كائن
وكل ما كان وكل ما سيكون .
تأملاتنا فى الكون تثيرنا كثيرا
هناك وخز فى العمود الفقرى وقبضة فى الصوت
احساس خافت بأن هناك ذكرى ما بعيدة-
وكأننا نسقط من شئ مرتفع
نحن نعلم أننا نقترب من أعظم الأسرار
حجم وعمر الكون
بعيدا عما يفهمه البشر
وهناك " بين هذا التوسع الممتد والخلود "
يقع كوكبنا الضئيل الذى نسميه الأرض
ولأول مرة نستطيع أن نقرر-
مصيرنا ومصير كوكبنا
إنه زمن المغامرة والمخاطر
ولكن نحن البشر أكثر مغامرة وخطورة
بدى أن هناك بصيص أمل
وفى خلال الألفية الأخيرة قمنا -
بالعديد من الإكتشافات
عن الكون وموقعنا فيه
أنا أعتقد بأن مستقبلنا يعتمد بجدية على-
مدى فهمنا للكون
الذى نهيم فيه كذرة غبار
فى السماء الصافية
(SEA GULL CHIRPS)
نحن على وشك القيام برحلة عبر الكون
سوف نقابل الكثير من المجرات والشموس والكواكب-
- حياة ووعى
تنشأ وتفنى ثم تحيا من جديد
عوالم من جليد ونجوم من الماس
ذرات ضخمة كالشمس
وعوالم أصغر من الذرة
ولكنها أيضا قصة لكوكبنا
والنباتات والحيوانات التى تشاركنا بها
وقصة عنّا نحن " الإنسان "
كيف استطعنا تحقيق فهمنا الحالى عن الكون
وكيف شكّل الكون تطورنا وثقافتنا
وماذا سيكون مصيرنا ؟
نحن نريد أن نبحث عن الحقيقة ، ولا يهم إلى ماذا ستقودنا
ولكن لكى نجد الحقيقة نحتاج إلى الخيال والشك معا !
نحن لا نخاف عندما نتأمل ونخمن
ولكن سنكون حذرين عند التفرقة بين التخمين والحقيقة
الكون ملئ بما لا يُعقل من الحقائق والأسرار
ملئ بالعلاقات المتبادلة الرائعة
ملئ بآليات الطبيعة المذهلة
سطح الأرض هو شاطئ المحيط الكونى
على هذا الشاطئ تعلمنا كل ما نعرفه
مؤخراً ، قمنا بتعدى هذا الشاطئ
بالقدر الذى يغطى كعوب أرجلنا وما زال البحر يدعونا إلى الدخول أكثر وأكثر
شئ ما بداخلنا يخبرنا بأننا أتينا من هناك
ويسيطر علينا الحنين من أجل العودة
ونحن نستطيع ذلك !
لأن الكون بداخلنا ونحن خُلقنا من بقايا النجوم
نحن طريقة لكى يفهم الكون نفسه
رحلة كل منّا تبدأ من هنا
سنسعى لإستكشاف الكون على سفينة خيالية
متحررين من قيود السرعة والحجم المعتادين
مستمتعين بالموسيقى الكونية
التى تأخذنا فى أى مكان فى الزمان والمكان
تماما كندفة الثلج
أو كبذرة الهندباء
سوف تحملنا-
إلى عوالم من الأحلام ومن الحقائق
هيا بنا
ها هو الكون أمامنا على أوسع نطاقه التى نعرفها
نحن بعيدين عن شاطئ المحيط
فى أعماق المحيط الكونى المجهولة
نتناثر مثل زبد البحر على موجات الفضاء
تنتشر ومضات لا نهائية من الضوء الخافت
بعضها يحتوى على مئات -
- المليارات من الشموس
وهى المجرات
تسير أبديا فى الظلام الكونى المهول
وفى سفينتنا الخيالية
نحن فى منتصف الطريق إلى حافة الكون المرئى
فى أولى رحلاتنا هذه-
نبدأ فى استكشاف الكون الذى كشف عنه العلم
مسيرتنا ستقودنا أخيرا إلى عالم بعيد وغريب
ولكن من أعماق الفضاء ، لا يمكننا أن نحدد-
-فى أى عنقود مجرى تقع مجرتنا
ولا حتى الشمس ولا الأرض
نحن فى مملكة من المجرات-
-تقع على بعد 8 مليار سنة ضوئية عن وطننا الأرض
لا يهم أين سنسافر ، فمظاهر الطبيعة متماثلة ومتشابهة فى كل مكان هنا
كتلك المجرة الحلزونية
قوانين الفيزياء تُطبَّق فى كل مكان-
- فى الكون
ولكن نحن بدأنا للتو فهم هذه القوانين
الكون ملئ بالغموض
بالقرب من مركز العنقود المجرى
يوجد أحيانا مجرة بيضاوية شاردة -
-تتكون من تريليونات الشموس
تلتهم جيرانها
ربما تكون زوبعة النجوم هذه -
-هى ما يسميها الفلكيون بــ "الكويزر"
حساباتنا العادية فى قياس المسافات -
-لا تنفعنا فى رحلتنا الكونية فى ساحة الكون
نحن نحتاج إلى وحدة قياس أكبر مناسبة وهى : السنة الضوئية
وهى مقدار المسافة التى يقطعها الضوء فى سنة-
-وتساوى حوالى 10 تريليون كيلومتر
هذه الوحدة ليست وحدة زمنية ! ولكنها لقياس المسافات الكبيرة
فى عنقود هرقل المجرى-
-المسافة بين كل مجرة والتى تليها هى : 300 ألف سنة ضوئية
أى أن الضوء يحتاج إلى 300 ألف سنة -
لكى يصل من مجرة إلى المجرة التى تجاورها
مثل كل النجوم والنباتات والكائنات الحية -
-فإن المجرات أيضا تولد وتعيش وتموت
وربما يمتكلون أيضا فترة مراهقة مضطربة !
وربما يحدث انفجار لقلوبهم فى أول 100 مليون سنة من أعمارهم-
تدفق فى صورة موجات رادوية منتجات كميات هائلة من الطاقة--
-تنتشر فى أرجاء الكون .
العوالم القريبة من النواة أو على مسار التدفقات سوف تتحول إلى رماد.
أنا أتسائل : كم من الكواكب والحضارات -
-سوف تهلك !
فى عنقود بيجاسوس المجرى ، هناك مجرة دائرية
ركام تخلّف من اصطدام مجرتين
المجرات المفردة قد تنفجر
والنجوم المكونة لها أيضا .
وفى انفجار السوبرنوفا هذا-
هناك نجمة تضئ باقى أجزاء المجرة-
نحن نقترب مما يسميه الفلكيون بــ -
"المجموعة المحلية "
وتقدر هذه المجموعة ب 3 مليون سنة ضوئية وتحتوى على 20 مجرة
إنها سلسلة متناثرة من الجزر-
-فى المحيط الكونى الضخم
نحن الآن على بعد 2 مليون سنة ضوئية عن كوكبنا الأرض
على خارطة الفضاء تسمى هذه المجرة بــ M31
أو مجرة " أندروميدا "
إنها عاصفة ضخمة من النجوم والغازات والغبار .
وبينما نمر بها -
-إذ نرى إحدى مجراتها الصغيرة التابعة لها .
العناقيد المجرية ...
... ونجوم المجرات ..
تربطها علاقة الجاذبية .
حول مجرة أندروميدا-
يوجد المئات من العناقيد النجمية الكروية.
هانحن نقترب الآن من إحداها-
-كل عنقود من هذه العناقيد يدور حول مركز المجرة الثقيل
بعضها يحتوى على ملايين من النجوم المتناثرة
كل حشد كروى من هذه النجوم يشبه أسراب النحل -
تجمعها مع بعضها الجاذبية
كل نحلة فى هذا السرب عبارة عن شمس
من بيجاسوس ، أخذت رحلتنا حوالى -
مئتان مليون سنة ضوئية حتى نصل إلى المجموعة المحلية
تسودها مجرتان ضخمتان حلزونيتان
وراء مجرة أندروميدا توجد مجرة أخرى مشابهة لها
أذرعها الحلزونية تدور ببطء-
-كل ربع مليار سنة
هذه هى مجرتنا " مجرة درب التبانة "
كما نراها من الخارج .
هذه هى موطن الجنس البشرى
فى المؤخرة المهملة من ذراع المجرة " كارينا سيجنوس "
تطورنا نحن البشر للوعى
وفهم بعض الأمور .
يتجمع فى مركزها -
-وعلى أذرعها-
400مليار شمس
يحتاج الضوء إلى 100 ألف سنة لكى يصل -
-من إحدى حافتى المجرة إلى الحافة الأخرى .
فى هذه المجرة هناك نجوم وعوالم
وربما يكون هناك تجمعات من الكائنات الحية
والحيوات الذكية والحضارات البعيدة
بين نجوم المجرة-
-تتناثر بقايا السوبر نوفا
كل واحدة منها عبارة عن بقايا انفجار نجم ضخم
هذه الخيوط من الغازات المتوهجة-
-هى الطبقات الخارجية لنجم دمر نفسه مؤخرا
إن الغاز ينهار وينحل-
-معيدا مكونات النجوم مرة أخرى للفضاء
وفى المركز هناك بقايا النجم الأصلى-
-جزء كثيف ومنكمش وهو مايُسمى بالنجم النابض
منارة طبيعية تومض وتطفئ
شمس تدور حول نفسها مرتين فى الثانية
الدقة الزمنية لإضاءة النجوم النابضة أوهمت البشر عندما اكتشفوها أول مرة-
-بأنها علامة على وجود حضارة ذكية أخرى .
ربما تكون مثل منارة الإبحار-
للسفن العظيمة التى تسافر عبر السنين الضوئية--
-وبين النجوم
ربما يوجد العديد من الحضارات والسفن الفضائية-
-ولكن النجوم النابضة هذه ليست لإرشادها
هذه النجوم النابضة هى ما يُذكّرنا -
-بأن لا شئ يدوم للأبد
وأن النجوم أيضا تموت .
ونستكمل رحلتنا عبر السنين الضوئية-
-باتجاه مستوى المجرة
هذه هى مجرة درب التبانة-
-كما تُرى من الحافة
مليارات من الأفران النووية-
-تحول المواد إلى ضوء النجوم
بعض النجوم رقيقة مثل فقاعة الصابون
وهناك نجوم أكثر كثافة 100 تريليون مرة من الرصاص
النجوم الأسخن قدرها أن تموت مبكراً
أما النجوم العملاقة الحمراء فتعيش وقت أكبر
هذه النجوم من غير المرجح أن يكون لديها كواكب مسكونة
ولكن النجوم القزمة الصفراء مثل شمسنا-
-تكون متوسطة العمر وهى الأكثر شيوعا
من المحتمل أن هذه النجوم تمتلك أنظمة كوكبية
وعلى هذه الكواكب ، ولأول مرة فى رحلتنا-
-نرصد أشكال نادرة من المادة:
ثلوج وصخور ، هواء وماء سائل
بالقرب من هذا النجم الأصفر
يوجد عالم صغير ودافئ ومغيم-
-وبه قارات ومحيطات
هذه الظروف سمحت لأشكال أخرى أثمن من المادة أن تنشأ
وهى : الحياة
ولكن هذه ليست الأرض
الكائنات الذكية تطورت وأعادت تشكيل هذا الكوكب-
-من خلال مشروع هندسى ضخم
فى مجرة درب التبانة من المحتمل الوجود العديد من العوالم-
-التى تطورت المادة فيها إلى وعى
أنا أتسائل : هل هم مختلفون عنا ؟
ماهى أشكالهم ؟
ما هى سياساتهم ؟ تقنيتهم ؟ موسيقاهم ؟ ودياناتهم ؟
أم هم يمتلكون ثقافات لا نستطيع تخيلها ؟
هل هم أيضا يشكلون خطرا على بعضهم ؟
بين الغيوم المتوهجة الموجودة فى الأوساط البين نجمية-
-يقع سديم الجبــار
يبعد حوالى 1500 سنة ضوئية عن الأرض
هذه النجوم الثلاثية الساطعة يمكن لأهل الأرض رؤيتها-
-كحزام فى كوكبة الجبار الصياد
يظهر السديم من الأرض كبقعة من الضوء
النجم الأوسط فى سيف أوريون
ولكنه ليس نجم
إنه شئ مختلف تماما
إنها سحابة تغطى واحدة من أكثر أماكن الطبيعة سرية
إنها حضانة النجوم ، حيث تولد النجوم
هذه النجوم تتكثف بالجاذبية من الغازات والغبار
حتى تصبح درجة حرارتهم مرتفعة فتضئ
هذه الغيوم علامة على ميلاد النجوم
بينما تدل أخرى على موتها
بعدما تتكثف النجوم فى ثنايا الغيوم البين نجمية-
-ماذا يحدث لها ؟
عنقود الثريا هو من العناقيد الفضفاضة من النجوم الشابة-
-التى يبلغ عمرها 50 مليون سنة
هذه النجوم الوليدة بالكاد تضئ فى المجرة-
-لأنها ما زالت محيطه ببقايا الغيوم-
-من الغازات والغبار الذى منه تكونت
هناك غيوم تعلق فى الكون مثل بقع الحبر
بين النجوم
إنها مصنوعة من الغبار الصخرى -
-والمواد العضوية والثلوج
فى الداخل ، يوجد نجوم على وشك الإشتعال
العوالم الجليدية القريبة تتبخر وتتلاشى
وتكون ذيول طويلة مثل المذنبات -
-تدفعها الرياح النجمية
سحب سوداء يصل عرضها لسنين ضوئية-
-تنجرف بين النجوم
إنها مليئة بالجزيئات العضوية
وحدات بناء الحياة موجودة فى كل مكان
إنها تُصنع بسهولة
كم عدد العوالم التى استطاعت فيها الجزيئات المعقدة أن تتكون-
-إلى الشكل الذى نمسيه: الحياة ؟
معظم النجوم تكون فى هيئة ثنائية أو ثلاثية أو أكثر -
-تجمعهم مع بعض الجاذبية
كل نظام يبعد عن النظام الذى يجاوره-
-بالسنين الضوئية
هانحن نقترب من قزم صغير أصفر عادى-
محاط بنظام من 9 كواكب --
وعشرات من الأقمار، آلاف من الكويكبات ، مليارات من المذنبات --
-إنها المجموعة الشمسية
فقط 4 ساعات ضوئية عن الأرض يقع كوكب نبتون-
-وقمره العملاق : ترايتون
حتى على أطراف مجموعتنا الشمسية-
-لا زلنا نحن البشر نبدأ استكشافاتنا
فمن قرن مضى-
-لم نكن على علم بوجود كوكب بلوتو
وحتى قمره : شارون ، لم يُكتشف إلا فى عام 1978
حلقات أورانوس اُكتشفت عام 1977
هناك عوالم جديدة لازالت بقيد الإستكشاف بالقرب من وطننا
زحل عالم غازى كبير
لو أن له أرضا صلبه-
-فلا بد وأنه يقع بعيدا أسفل هذه السحب التى نراها
حلقات زحل العظيمة-
-تتكون من تريليونات من كرات الثلج التى تدور فى مدار
نحن الآن نبعد حوالى 80 دقيقة ضوئية عن وطننا الأرض
حوالى مليار ونصف كيلو متر
أكبر كوكب فى مجموعتنا الشمسية هو المشترى
على جانبه المظلم ، توجد صواعق عملاقة تضئ السحب-
كما أظهر لنا لأول مرة مسبار فوياجر عام 1979
بداخل مدار المشترى -
-يوجد أعداد هائلة من الأجرام المحطمة
وهى الكويكبات
هذا الركام -
-يعلم حدود منطقة الكواكب العملاقة
نحن الآن ندخل إلى السواحل الضحلة للنظام الشمسى
هنا عوالم بها أغلفة جوية رقيقة وأسطح صلبة
كواكب مثل الأرض -
بها العديد من الملامح التى تحتاج إلى استكشافات
هذا هو المريخ
فى عام 1976 وبعد رحلة استغرقت سنة
هبط مستكشفان آليان من الأرض -
على هذا الساحل الغريب-
على المريخ يوجد بركان بحجم ولاية آريزونا
-وثلاثة مرات ارتفاع جبل ايفرست
سميناه جبل الأولمب
هذا عالم العجائب
المريخ كوكب يحتوى على وديان للأنهار قديمة
وعواصف رملية عنيفة تدفعها رياح سرعتها نصف سرعة الصوت
هناك صدع ضخم فى سطحه يبلغ طوله حوالى 5000 كيلو متر
يُدعى " فاليس ماريناريس "
وادى المركبة الفضائية " مارينر " -
-التى أتت لاستكشاف المريخ من كوكب مجاور
فى رحلتنا الكونيةالأولى هذه -
بالكاد بدأنا بإستكشاف المريخ-
-والكواكب الأخرى والنجوم والمجرات
فى الرحلات القادمة سوف نسكتشفهم بشكل أفضل وأكثر تفصيلا
ولكن الأن سنسافر مسافة دقائق ضوئية -
-إلى عالم أزرق وغائم ، ترتيبه الثالث من حيث القرب من الشمس
نهاية رحلتنا الطويلة -
-هى من حيث بدأنا
رحلاتنا تتيح لنا-
-أن نرى الأرض كما لو أننا نراها لأول مرة-
-وكأننا من كوكب آخر
هناك مليار مجرة-
-ومليار تريليون نجمة
لماذا يجب أن يكون هذا هو الكوكب الوحيد الذى عليه حياة ؟
بالنسبة إلىّ فأنا أعتقد بأن الكون -
-ملئ بالحيوات والحضارات الذكية
ولكن ، حتى الآن كل شئ حى-
-كل وجود واعى-
-كل حضارة نعرفها-
-عاشت هنا على الأرض
تحت هذه الغيوم-
-وقعت أحداث دراما الجنس البشرى
هانحن أخير عدنا للوطن
أهلا بكم فى كوكب الأرض
مكان ذو سماوات نيتروجينية زرقاء-
-ومحيطات من المياه السائلة-
-والغابات الرائعة-
-والمروج الحسنة
عالم ينبض بالحياة
حسب المنظور الكونى ، فإنه عالم فريد من نوعه
العالم الوحيد الذى نعرف بيقين-
-أن مادة الكون أصبحت فيه حية وواعية
لابد وأن يوجد العديد من العوالم المنتناثرة فى الفضاء-
-ولكن بحثنا عنهم بدأ من هنا-
-مع الحكمة المتراكمة لرجال ونساء جنسنا البشرى-
-والتى تم الحصول عليها من جراء تضحيات كثيرة-
-عبر مليون سنة
فيما مضى ، كان كوكبنا يبدو ضخما
حيث كان هو العالم الوحيد الذى نقدر على استكشافه
حجمه الحقيقى تم قياسه لأول مرة بطريقة عبقرية وسهلة-
-بواسطة رجل عاش هنا فى مصر فى القرن الثالث قبل الميلاد
هذا البرج قد يكون برج إتصالات
جزء من شبكة على مسار ساحل شمال افريقيا-
-التى من خلالها يتم إرسال الرسائل بين الدول عن طريق اشارات نار مشتعلة
ربما أيضا كانت تستخدم كمنارة-
-منارة إبحار للسفن-
-التى كانت تسبح فى البحر المتوسط
إنها تبعد حوالى 50 كيلومتر غرب-
-مدينة كانت من أعظم مدن العالم ، مدينة الإسكندرية
فى ذلك الوقت فى الإسكندرية-
-عاش رجل اسمه " إيراتوسينس "
سماه أحد خصومه بــ " بيتا " الحرف الثانى فى الأبجدية اليونانية -
لأنه قال أن " إيراتوسينس " كان ثانى أفضل إنسان فى كل شئ
ولكن من الواضح أن " إيراتوسينس " كان ألفا أى الأول فى كل شئ
كان فلكيا ومؤرخا وعالم جغرافيا-
-وفيلسوفاوشاعرا وناقدا مسرحيا وعالم رياضيات
كان أيضا رئيس مكتبة الإسكندرية العظيمة
وفى أحد الأيام وعندما كان يقرأ كتابا من البردى فى المكتبة-
-صادف قصة غريبة
قرأ أنه فى أقصى الجنوب-
عند حدود مدينة سايين (مدينة قريبة من أسوان) --
-لاحظ شيئا ما يمكن ملاحظته فى أطول أيام السنة
فى الواحد والعشرين من يونيو-
-ظلال الأعمدة أو الأشياء المنتصبة-
-تنكمش وتقل عند اقتراب وقت الظهيرة
وعندما تقترب الساعات من منتصف اليوم-
-تنزلق آشعة الشمس إلى أسفل من على جوانب بئر عميق-
-بينما تظل مظلمة فى الأيام الأخرى
وعند وقت الظهيرة تحديدا-
-لا يصبح للأعمدة أى ظلال
وتضئ آشعة الشمس بئر المياه
فى هذه اللحظة-
-كانت الشمس رأسية تماما
إنها ملاحظة لا تعير اهتمام معظم الناس
أعمدة , ظلال , انعكاسات فى البئر -
-موضع الشمس -
-أمور عادية تحدث كل يوم
ولكن ما أهمية هذا الكلام ؟
لكن إيراتوسينيس كان عالما -
-وتفكره فى هذه الأمور البسيطة غير وجه العالم -
-وأعاد صناعة العالم
لأن إيراتوسينيس جاء على باله أن يقوم بتجربة -
-ليرى هل يوجد احدى المسلات القريبة من الإسكندرية-
-لها ظلال أم لا فى يوم الواحد والعشرين من يونيو
وفعلا اكتشف أن لها ظلال
من الممكن لشخص متشكك أن يقول -
-ربما كانت أصلا هذه القصة خاطئة ومختلقة
لكنها مجرد مشاهدة مباشرة
لماذا سيكذب أى شخص فى شئ تافه كهذا ؟
إيراتوسينيس سأل نفسه :
كيف يمكن فى نفس اللحظة -
-أن تكون هناك مسلة فى سايين لا تملك ظلالا-
-بينما فى الإسكندرية وعلى بعد 800 كيلومتر شمالا-
-توجد مسلة لها ظلال
هذه هى خريطة مصر القديمة
لقد أدرجت هنا على الخريطة مسلّتين
واحدة هنا فى الإسكندرية وواحدة فى سايين
الآن وفى نفس اللحظة ، لو أن كل مسلّة-
-لم يكن لها ظل على الإطلاق-
لكان ذلك بالطبع معناه أن الأرض مسطحة-
لو كان الظل فى سايين له طول معين -
-والظل فى الإسكندرية له نفس الطول -
لكان ذلك معناه أيضا أن الأرض مسطحة
ولكن سأل إيراتوسينيس نفسه : كيف يمكن-
-أن يكون فى نفس اللحظة لا يوجد ظلال للمسلّة فى سايين-
-بينما فى الإسكندرية يوجد ظل حقيقى وواضح ؟!
الإجابة الوحيدة كانت أن سطح الأرض منحنى
ليس ذلك فقط -
-ولكن كلما كان الإنحناء أكثر -
-كلما كان هناك فرق فى الطول بين الظلال ، الشمس بعيدة جدا-
-الشئ الذى يجعل آشعتها متوازية عندما تصل إلى الأرض
مسلات بزوايا مختلفة بالنسبة لآشعة الشمس بالطبع سيكون لها ظلال مختلفة فى الطول
بالنسبة للملاحظة المشاهدة للإختلاف فى طول الظلال-
-المسافة بين الإسكندرية وسايين-
-لابد وأنها تكافئ 7 درجات على سطح الأرض
ما أعنيه بذلك هو أنك لو تخيلت أن هذه المسلات -
-لو امتدت من أسفل الأرض حتى مركز الأرض-
-فإنها ستتقاطع معا بزواية 7 درجات
حسنا ، سبعة درجات هى حوالى 1/50 -
-من محيط الكرة الأرضية وهى 360 درجة
إيراتوسينيس عرف المسافة بين الإسكندرية وسايين
عرف أن المسافة 800 كيلو متر
كيف ذلك ؟ لقد استأجر رجلا ليقيس له المسافة بين المدينتين-
-حتى يستطيع بعملية الحساب التى أتحدث عنها
الآن ، 800 كيلومتر مضروبة فى خمسين تعطى 40 ألف كيلومتر
وهو محيط الكرة الأرضية
هذه هى المسافة التى نستغرقها للدوران مرة واحدة حول الكرة الأرضية
وهذا هو الجواب الصحيح
لم يكن لدى إيراتوسينيس سوى -
-قضيبين وعينين وقدمى رجل وعقل !
بالإضافة إلى الرغبة فى التجربة
بهذه الأدوات ، استطاع بشكل صحيح أن يقوم بحساب محيط الكرة الأرضية-
-بخطأ لا يزيد على أجزاء قليلة بالمئة .
وهذا يُعتبر إنجاز ملحوظ قبل ألفين ومئتي سنة
فى وقتها ، كان البحر المتوسط مشغولا بالسفن كما هو الحال الآن .
سفن تجارية ، وسفن للصيد ، وأساطيل بحرية
ولكن كانت هناك أيضا رحلات جريئة ومغامرة نحو المجهول
وقبل إيراتوسينيس بـ 400 سنة -
-أبحر اسطول فينيقى حول افريقيا -
-بأمر من فرعون مصر " نيخو "
من المحتمل أنهم انطلقوا للإبحار -
-فى قوارب صغيرة ومفتوحة كهذه -
-انطلاقا من البحر الأحمر وعبورا بالساحل الشرقى لأفريقيا-
-حتى المحيط الأطلنطى ثم عادوا مرة أخرى عبر البحر المتوسط
استغرقت هذه الرحلة حوالى 3 سنوات -
-أى الوقت نفسه التى تحتاج فيه مركبة فوياجر-
-لقطع المسافة من الأرض إلى زحل
وبعد إيراتوسينيس ، حاول البعض -
-الدوران حول الأرض
لكن لم ينجح أحد حتى عصر ماجلان
كم من قصص الجرأة والمغامرة-
-كان ينبغى روايتها-
-عندما قام البحارون والملاحون وهم رجال العالم المغامرون-
-الذى خاطروا بحياتهم من أجل الرياضيات -
-التى أتى بها عالم من الإسكندرية القديمة
اليوم ، تظهر الإسكندرية لنا بعضا من آثار مجدها القديم-
-عندما كان إيراتوسينيس يسعى فى طرقاتها الواسعة
عبر القرون ، حول الغزاة الكثير من قصورها ومعابدها -
-إلى قلاع وكنائس ، ثم إلى مآذن ومساجد
اختيرت الإسكندرية لتكون عاصمة الإمبراطور الإسكندر الأكبر-
-فى أحد أيام الشتاء فى عام 331 قبل الميلاد
وبعد مرور قرن ، أصبحت أعظم مدن العالم
كل حضارة أتت تركت لها بصمة
لكن ما الذى تبقى الآن من المدينة الرائعة التى حلم بها الإسكندر ؟
الإسكندرية ما زالت سوقا حيويا-
ولا زالت ملتقى لشعوب الشرقى الأدنى-
لكنها فيما مضى ، كانت ممتلئة بالثقة بالنفس-
-واثقة من قوتها وسلطانها
هل يمكنك أن تستعيد ذكريات الحقبة السابقة-
-من بعض التماثيل المتحطمة وقصاصات بعض المخطوطات الورقية ؟
فى الإسكندرية ، كان هناك مكتبة عظيمة -
-ومعهد للأبحاث ملصق بها
وعمل بهما أعظم عقول العالم القديم
من كل تلك المكتبة الخالدة-
-لم يتبق إلا هذا -
-قبو رطب ومنسى
إنه ملحق المكتبة " السيرابيوم "
-الذى كان فيما مضى معبدا-
-ولكن بعد ذلك تم تكريسه من أجل المعرفة
-هذه الأرفف التالفة والمتهرأة-
- والتى ربما كانت ضمن قبو غرفة التخزين-
-هى البقايا الوحيدة الملموسة
لكن هذا المكان كان فى أحد الأيام -
-عقل وعظمة-
-أعظم مدينة على وجه الأرض
لو أستطيع أن أسافر إلى الوراء عبر الزمن -
-لكان هذا هو المكان الذى سوف أزوره
مكتبة الإسكندرية فى مجدها قبل 2000 عام
هنا وبطريقة ذات مغزى-
-بدأت المغامرة الفكرية التى قادتنا إلى الفضاء
بين هذه الحوائط الرخامية كانت كل المعرفة الموجودة فى العالم القديم
فى القاعة الكبيرة ربما كانت هناك جدارية مرسوم عليها الإسكندر-
-بالزى التقليدى لفراعنة مصر القديمة
كانت هذه المكتبة معقل الوعى الإنسانى-
-منارة لرحلتنا إلى النجوم
لقد كانت أول معهد للأبحاث فى تاريخ العالم
وماذا كانوا يدرسون ؟
لقد درسوا النظام الكونى كله
"Cosmos" هى كلمة إغريقية وتعنى " نظام الكون "
وهى بشكل ما عكس كلمة: Chaos والتى تعنى الفوضى
وهى تتضمن العلاقة المتبادلة العميقة لكل الأشياء
الطريقة المعقدة والعصية الفهم التى بُنىَ بها الكون
هنا ازدهرت العبقرية
بالإضافة إلى العالِم إيراتوسينيس ، كان هناك الفلكى " هيبروكوس " -
-الذى وضع خرائط مجموعات النجوم -
-ومقدار إضائتها
وكان هناك أيضا " إقليدس " -
-الذى وضع أسس علم الهندسة -
-الذى قال لملكه الذى كان يجهد فى -
-حل مسائل صعبة فى الرياضيات-
-أنه لا يوجد طريق ملكى إلى علم الهندسة
وكان هناك أيضا " ديونيسيوس " الذى حدد-
-أجزاء الكلام : كالأفعال والأسماء -
-والذى قدّم لدراسة اللغة مثل ما قدّمه إقلديس فى علم الهندسة
كان هناك العالم " هيروفيلوس " الفيزيولوجى الذى أثبت -
-أن الدماغ وليس القلب هو مركز الذكاء
وأرشميدس الذى يُعتبر أعظم عبقرى ميكانيكى -
-حتى زمن ليناردو دافنشى
وكان هناك عالم الفلك " بطليموس " الذى جمع الكثير-
-من الطرائق والإفتراضات بما يسمى الآن " العلم الزائف "
ونظريته عن مركزية الأرض للكون-
-بقى معمولا بها مدة 1500 سنة -
-وهذا مؤشر على أن القدرات العلمية -
-ليست ضمانا لعد الوقوع فى الخطأ
وبين كل هؤلاء الرجال العظام ، كانت هناك أيضا إمرأة عظيمة
كانت إسمها " هيباتيا "
كانت عالمة رياضيات وفلك -
-آخر أضواء مكتبة الإسكندرية-
-إذ يرتبط استشهادها بتدمير هذه المكتبة -
بعد سبع قرون من تأسيسها-
انظر إلى هذا المكان
الملوك الإغريق الذين جاءوا بعد الإسكندر-
-اعتبروا التقدم فى العلم والأدب والطب-
-من ضمن ثروات الإمبراطورية
لقرون عديدة ، قاموا بدعم الأبحاث والمعرفة
كان تنويرا قام بنشره قلة من السياسين ورجال الدولة فى ذلك الوقت وحتى الآن
وتفرعت من هذه القاعة الكبيرة عشرة معامل بحثية كبيرة
كانت هناك نوافير مائية ، وأعمدة ، وحدائق نباتية-
-وحديقة حيوان بها حيوانات من الهند وإفريقيا
كانت هناك غرفا لتشريح الجثث ومرصدا فلكيا
ولكن كان كنز المكتبة الحقيقى-
-والذى تم وقفه إلى الإله سيرابيس-
-المبنى فى مدينة الإسكندر-
-هى مجموعة الكتب التى حازتها
عمد منظمون المكتبة على البحث-
-فى ثقافات ولغات العالم كلها بحثا عن الكتب
كانوا يرسلون وكلاءهم إلى الخارج من أجل شراء الكتب والمخطوطات
وكانت السفن التجارية التى ترسو فى ميناء الإسكندرية يتم تفتيشها من قبل الشرطة-
-ليس من أجل المهربات ، بل من أجل الكتب
كانت لفائف البردى تُتسعار لتُنسخ ثم تُعاد إلى أصحابها
كانت هذه الكتب تُلف فى حزم كبيرة قبل أن يتم فحصها ودراستها-
-كانت تسمى " كتب من السفن "
الأعداد الدقيقة من الصعب حسابها-
-ولكن من المحتمل أنها احتولت على ما يقارب من-
-مليون لفافة
ينمو قصب البردى فى مصر
إنها أصل كلمة " بيبر " والتى تعنى الورق
كل لفافة من المليون لفافة الموجودة فى المكتبة-
-تمت كتابتها يدويا على ورق البردى هذا
ماذا حدث لكل هذه الكتب ؟
لقد عفا الزمن على الحضارة الكلاسيكية التى أنتجتها
لقد دمرت المكتبة ذاتها عن عمد
ولم ينج سوى القليل من محتوياتها
بجانب أعمال أخرى متناثرة-
-تثير الشفقة والحزن
ولكن كم تبعث هذه الأجزاء المتناثرة الألم فى النفوس !!
على سبيل المثال : نحن نعلم أنه يوما ما كان هنا-
-كتاب لعالم الفلك أريسطاركوس-
-الذى أكد أن الأرض هى إحدى الكواكب-
-التى تدور حول الشمس مثل بقية الكواكب-
-وأن النجوم بعيدة عنا بمسافات كبيرة
كل هذه الإستنتاجات صحيحة
ولكن كان علينا أن ننتظر 2000 سنة أخرى-
-لكى نكتشف هذه الحقائق مرة أخرى
اللفائف المتعلقة بعلم الفلك فى مكتبة الإسكندرية
هيباركوس
بطليموس
أريسطاركوس
هذا هو الكتاب
كم أتمنى لو أستطيع قراءة هذا الكتاب-
-لأعرف كيف توصل " أريسطاركوس " لهذه الحقائق
لكن الكتاب ضاع ، تماما وإلى الأبد
لو ضاعفنا إحساسنا جراء خسارة هذا الكتاب لأريسطاركوس -
-مئة ألف مرة -
-عند ذلك نبدأ بتقدير عظمة هذا الإنجاز
-الذى حققته الحضارة الكلاسيكية-
-ومأساة تدميرها
لقد تجاوزنا الآن فى العلم الحد الذى عرفه العالم القديم-
-ولكن توجد هناك ثغرات لا يمكن ردمها فى معرفتنا التاريخية
تخيل أى ألغاز فى الماضى كان يمكن الكشف عنها-
-بواسطة بطاقة عضوية استعارة فى مكتبة إسكندرية !
على سبيل المثال ، نحن نعلم بفقدان ثلاثة أجزاءعن تاريخ العالم-
-كان قد كتبها كاهن بابلى إسمه " بيروسوس "
الجزء الأول منها يحكى التاريخ من لحظة بدء الخليقة -
-حتى زمن الطوفان
وهى فترة امتدت حوالى 432 ألف سنة -
-أى أطول بمئة مرة من تقويم العهد القديم
يالها من عجائب تلك التى لابد وأن احتوتها كتب " بيروسوس "
لكن لماذا أتيت بك عبر 2000 سنة مضت -
-إلى مكتبة الإسكندرية ؟
لأنه فى هذا الوقت وفى هذا المكان-
-بدأنا نحن البشر ولأول مرة فى جمع المعرفة-
-بطريقة جادة ومنظمة
هذه هى الأرض كما عرفها " إيراتوسينيس "
عالم كروى صغير -
-يطفو فى فضاء فسيح لا نهائى مكانيا وزمانيا
كنا بعد طول انتظار على وشك أن نجد-
-جذورنا الحقيقية فى الكون
لقد قام قدماء العلماء-
-بأخذ الخطوات الأولى والمهمة فى هذا الإتجاه " البحث عن جذورنا "-
-قبل أن تسقط حضارتهم
ولكن بعد العصور الوسطى -
كانت اعادة اكتشاف هذه الأعمال التى قام بها الدارسون هنا -
-هى التى جعلت عصر النهضة ممكنا-
-وبهذه الطريقة أثّرت بقوة على ثقافتنا
فى القرن الخامس عشر عندما كانت أوروبا مستعدة -
-للإستيقاظ من نومها العميق-
-التقطت بعض الأدوات والكتب والمبادئ التى -
-التى نشأت هنا قبل أكثر من 1000 عام
بحلول القرن السابع عشر ، تم إحياء أفكار إيراتوسينيس -
-والتى كانت منسية لفترة طويلة
قام " يوهانس كيبلر " بوضع قوانين -
-لفهم حركة الكواكب وترتيبها فى الفضاء
آلية الحركة المرتبطة بالسماء
وفى الليل حلم الرجل بالسفر إلى القمر
أدواته العلمية الرئيسية كانت -
-رياضيات مكتبة الإسكندرية-
-واحترامه للحقائق -
-مهما كانت مزعجة
إن قصته وقصة العلماء الذين أتوا من بعده-
-هى أيضا جزء من رحلتنا
بعد سبعين عاما ، أصبحت نظرية أريسطاركوس وكوبرنيكوس -
- " القائلة بمركزية الشمس " -
-أصبحت مقبولة بشكل واسع فى عصر التنوير فى أوروبا
نشأت الفكرة بأن الكواكب هى عوالم -
-تحكمها قوانين الطبيعة -
-وانتبه العلم إلى دراسة حركة النجوم
آلية حركة الكواكب فى السماء -
-صيغت بواسطة صانعى الساعات على الأرض
المعرفة الدقيقة للوقت سمحت للقيام-
-لرحلات بحرية استكشافية عظيمة -
-حول الأرض
فى هذا الزمن أصبح التفكير الحر-
-ذا قيمة مرة أخرى
بعد 250 سنة ، أصبحت جميع أجزاء الأرض مكتشَفة
اتجهت أنظار المغامرين بعد ذلك إلى الكواكب والنجوم
أدركوا أن المجرات هى عبارة عن تجمعات كبيرة للنجوم-
-عوالم بعيدة جدا بمسافات تمتد لملايين السنين الضوئية
فى العشريينيات ، بدأ الفلكيون فى حساب-
-سرعة المجرات البعيدة
كم الوقت الآن ؟
السابعة والربع
اغلق الأنوار من فضلك
لقد وجدوا أن المجرات تتباعد عن بعضها
وأمام دهشة الجميع -
-لقد وجدوا أن الكون يتمدد
بدأنا بفحص الأعماق الحقيقية للزمان والمكان فى الفضاء
لقد كشفت المسيرة العلمية الطويلة أن-
-الكون عمره حوالى 15 مليار سنة
الفترة منذ الولادة الإنفجارية للكون-
-وهى ما يسمى بالإنفجار الكبير
التقويم الكونى يختصر تاريخ الكون كله -
-فى سنة واحدة مفردة
لو أن الإنفجار الكونى حدث فى 1 يناير-
-فإن مجرة درب التبانة لم تنشأ إلا فى مايو
النظم الكوكبية الأخرى ربما-
-ظهرت فى يونيو ويوليو وأغسطس-
-ولكن كوكبنا الأرض وشمسنا لم يظهرا إلا فى منتصف شهر سبتمبر
نشأت الحياة سريعا بعد ذلك
كل شئ البشر فعلوه يقع فى هذه البقعة اللامعة-
-التى تقع فى الركن السفلى أقصى اليمين فى هذه القائمة التقويمية
الإنفجار الكبير يقع فى الركن العلوى فى أقصى اليسار-
-فى الثانية الأولى من اليوم الأول فى شهر يناير
بعد 15 مليار سنة وفى الثانية الأخيرة -
-فى آخر أيام شهر ديسمبر
كل شهر من هذه الشهور طوله مليار وربع مليار سنة
اليوم الواحد يُقدر بحوالى 40 مليون سنة
كل ثانية تُقدر بحوالى 500 سنة من تاريخنا
بغمضة عين سنتخيل دراما الزمن الكونى
بهذا المقياس ، تكون القائمة التقويمية الكونية بحجم ملعب كرة القدم-
-بينما تاريخ البشر فقط يشغل-
-حيز لا يتعدى حجم الأيدى
لقد بدأنا للتو السير على هذا الطريق الطويل والمتعرج-
-والذى بدأ مع كرة النار البدائية تلك-
-والتى قادت إلى تكثف المادة
الغاز والغبار والنجوم والمجرات-
-والأهم من ذلك : الكواكب والحياة والوعى -
-ورجال ونساء شغوفين بالمعرفة وحب الإستطلاع
لقد عرفنا منذ قليل -
-أن تاريخ أحداثنا المسجلة-
-يشغل فقط الثانية الأخيرة فى اليوم الأخير من آخر شهر فى التقويم الكونى
لكن بعض الأحداث الحيوية بالنسبة للجنس البشرى حدثت قبل ذلك بكثير -
-قبل النهاية بدقائق !
لذلك سنغير مقياسنا من الثوانى إلى الدقائق
هنا فى الأسفل ، ظهر الإنسان الأول -
-حوالى الساعة العاشرة والنصف مساء فى اليوم الأخير فى شهر ديسمبر
ومع كل دقيقة تمر من دقائق التقويم الكونى-
-تمر معها 30 ألف سنة من تقويمنا المعروف-
-مع كل دقيقة بدأنا رحلتنا الشاقة -
-لفهم من نحن وأين نعيش ؟
الساعة الآن 11.46
فى الربع ساعة الفائتة-
-اكتشف البشر النار وذللولها لخدمتهم
فى الساعة الحادية عشر وتسع وخمسين دقيقة وعشرين ثانية مساء فى الزمن الكونى-
-بدأ الإنسان فى ترويض النباتات والحيوانات
احدى تطبيقات مهارات الإنسان-
-وهى صنع الأدوات
فى الساعة الحادية عشر وتسع وخمسين دقيقة وخمس وثلاثين ثانية -
-بدأ الإنسان فى تكوين مجتمعات زراعية التى تطورت بعد ذلك إلى المدن
نحن البشر ظهرنا على قائمة التقويم الكونى مؤخرا جدا-
-حيث شغلت أحداثنا وتاريخنا كله -
-الثوانى الأخيرة فى اليوم الأخير فى الشهر الأخير فى التقويم الكونى
فى هذا المحيط الزمنى الواسع والتى تمثله هذه القائمة التقويمية-
-تنحصر كل ذكرياتنا -
فى هذا المربع الصغير
كل شخص سمعنا عنه عاش فى زمن ما ، عاش هنا
كل هؤلاء الملوك والمعارك والهجرات والإختراعات والحروب وقصص الحب
كل شئ فى كتب التاريخ-
-حدث هنا -
-فى آخر عشر ثوانى فى التقويم الكونى
نحن على الأرض انتبهنا -
-إلى المحيطات العظيمة للزمان والمكان-
-والتى منها نشأنا
إننا إرث -
لـ 15 مليار سنة من التطور الكونى
نحن نملك الخيار :
إما أن نحسن معيشتنا ونسعى معرفة الكون الذى نشأنا منه-
-أو أن نبدد ميراث 15 مليار سنة -
بالتدمير الذاتى الذى ليس له معنى-
ما سيحدث فى الثانية الأولى من السنة القادمة-
-يتوقف على ما نفعله نحن اليوم-
-بذكائنا-
-ومعرفتنا للكون
تمت الترجمة بواسطة : عمـــر الشربيـــنى