‫لقد حضرت جنازة السيد (ديليني) ‫وقد ظهر شبح
‫ابن اعتقدنا أنه ميت في (أفريقيا)
‫(جيمس كيزايا ديليني)
‫أيها الرب العظيم، هل هذا أخوك؟
‫لقد تم تسميم والدك
‫أظن أن ذلك كان بجرعات ‫كبيرة خلال مدة قصيرة
‫ثمة أمر واحد لم تشفني منه (أفريقيا)
‫وهو أنني ما زلت أحبك
‫والآن بعد أن عاد
‫ستترك له وصية (ديليني) كل شيء
‫بما فيه (نوتكا)
‫(بريطانيا) و(الولايات المتحدة) ‫في حالة حرب الآن
‫قم ببيع الأرض مقابل سعر منطقي
‫(نوتكا ساوند) ليست للبيع
‫أستطيع أن أعطيك ما تشاء
‫فتيان، فتيات
‫أمامك ساعتان للخروج
‫أعرف بعض الأشياء عن الموتى
‫كنت آمل أن نسوي ‫هذه المسألة بطريقة عصرية
‫لكن هذا لن يكون ممكناً
‫إنه تحت تصرفك
‫هذه (نوتكا ساوند) هي لعنة
‫ستوقع الملك والإمبراطورية على رأسك
ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين
‫التقطها
‫إذاً، ليست لديك مشكلة ‫في مبدأ إطاعتي، في الإعدام فقط
‫- الإعدام؟ ‫- لـ(ديليني)
‫طلبت منك أن تهتم بالأمر
‫لقد استغرق الأمر أكثر مما كنت أتوقع
‫إن فتحت كرة الورق هذه
‫ستلاحظ طردك من شركة ‫(الهند) الشرقية الموقرة
‫بتاريخ يومين من الآن
‫إن موت (ديليني) وحده سيجعله باطلاً
‫سيهدم هذا المنزل حوله
‫يا للشيء اللعين
‫أرجو عفوك، ما سبب هذا؟
‫- كي تبقى الأمور آمنة ‫- أي أمور؟
‫- و(بريس) ‫- اذهب إلى الجحيم
‫لقد سرت مع (تريمين)، والآن ستسير معي
‫أسير إلى أين؟ لأي هدف لعين؟
‫لهدف البقاء على قيد الحياة الآن
‫يمكنك اختيار أن تترك خدمتي ‫إن شئت يا سيد (بريس)
‫ما قصتكم يا آلـ(ديليني) المجانين؟
‫علقه في خزانة اللحم
‫أبق المسحوق بعيداً عن البخار
‫لقد أصبح المنزل مستشفى مجانين مرة أخرى
‫بينما تتحدث عن ترتيب المنزل ‫أريد أن أتحدث إليك عن الطعام
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا
‫في النهاية، قلت إن أبي ‫كان يأكل قليلاً جداً
‫هذا صحيح
‫لقد عاش على الهواء وجعة العسل
‫- من أين؟ ‫- من رجل في (فيذرلين)
‫اسمع، لقد كان أرخص من الحانة ‫ولم يعطني والدك سوى القليل من المال
‫أي رجل؟
‫رجل مات ورحلت زوجته منذ ذلك الوقت
‫لماذا تسأل؟
‫لأنني أكرم من أبي
‫من الآن فصاعداً، سنشرب الجعة ‫من الزجاجات فقط والنبيذ من القوارير
‫هذا كل شيء
‫اذهب
‫أيها السادة
‫(جاردين) و(ماثيسون) والشركة
‫يريدون أن يبدؤوا مزاد الشموع هذا ‫بلائحة منشورة باثني عشر غرضاً للبيع
‫كل غرض على اللائحة
‫ستتم المزايدة عليه
‫طوال الوقت الذي يستغرقه ‫احتراق شمعته المخصصة لبوصة واحدة
‫عندما يتم احتراق البوصة ‫سيفوز آخر المزايدين
‫الغرض الأول على اللائحة
‫سفينة تجارية بشراعين
‫تمت مصادرتها من الأسطول الإسباني ‫من قبل القبطان (ريفز)
‫وفي الأشهر الاثني عشر الأخيرة
‫حالياً اسم السفينة ‫(فيليس أدفنتشريرو)
‫من سيبدأ المزايدة؟
‫630 ,620 ,610...
‫660 ,650 ,640...
‫هل لدي 670؟
‫690 ,680
‫700؟
‫800 جنيه
‫لقد بيعت (فيليس أدفينتشريرو) ‫بـ800 جنيه لـ...
‫شركة (ديليني نوتكا) للتجارة
‫تحدثت مع (غريدي) العجوز بعد ذلك
‫قال إن (ديليني) قد أخبره ‫أنه سيستخدم السفينة من أجل التجارة؟
‫مع من؟
‫قال إن شركته تدعى ‫(ديليني نوتكا) للتجارة
‫إنه يخطط لإعادة فتح مركز ‫التجارة ليؤكد ملكيته
‫هذا الرجل اللعين سيشنق بتهمة الخيانة
‫سيدي، لدي استراتيجية بالفعل يا سيدي
‫- سيدي ‫- لماذا؟
‫لماذا يرفض حتى النظر إلى عرضنا؟
‫لماذا يتحدى المنطق والملك؟
‫أظن أنه يحاول رفع السعر فحسب
‫لماذا كان يعرف الكثير ‫عن مفاوضات الحدود؟
‫كيف عرف أنها تحدث في (غينت)؟
‫إن الموقع سر حكومي
‫ومن أين حصل على المال لشراء سفينة؟
‫رباه
‫هل أنا الوحيد في هذه ‫الشركة الذي يملك عقلاً؟
‫لقد وصلوا إليه أولاً
‫إما في (أفريقيا) ‫أو أثناء رحلة عودته إلى (لندن)
‫أحد عملائهم تقدم منه وأخبره بالأمر
‫وأعطاه النقود
‫وضمن خدماته
‫- من فعل ذلك يا سيدي؟ ‫- الأمريكيون اللعينون
‫"(أتيكوس)"
‫(أتيكوس)
‫(جيمس ديليني)
‫انظر إلى نفسك
‫اجلس
‫أعد لي حصاني
‫ما هو أكبر شيء رأيته؟
‫من أجل ملفاتي
‫كتابي عن العالم ‫ما هو أكبر شيء رأيته في (أفريقيا)
‫فيل
‫- كم كان طوله؟ ‫- (أتيكوس)، أعد لي حصاني
‫سمعت أن طول بعض منها ‫يصل إلى مئة قدم
‫(أتيكوس)، لقد سرقت حصاني ‫وتركت اسمك
‫إذاً، ماذا تريد؟
‫كما تذكر، سأكتب كتاباً ذات يوم ‫عن كل ما أعرفه عن العالم
‫لا يهمني الأمر
‫ذهبت إلى معظم الأماكن لكن ليس ‫إلى باحة الشيطان حيث ذهبت أنت
‫ما أكبر شيء رأيته وما أصغر شيء رأيته؟
‫وأيضاً، المال الذي كان والدك يدين لي به
‫أرأيت، ها هو ذا، لا شيء يتغير
‫هل تشعر براحة في التجارة ‫أكثر من التعلم يا (جيمس)؟
‫أنت مدين لي بـ20 جنيهاً
‫أعرف أنك ثري، لقد اشتريت سفينة ‫لذا ادفع لي النقود
‫لأجل ماذا؟
‫عندما يريد شخص قتل رجل ما ‫فهو يأتي إلى (دولفين)
‫ماذا، حتى الآن؟
‫يغطي دليل معلوماتي ‫كل شيء من المهد إلى اللحد
‫الولادة، الحب، الموت ‫كل شيء يدخل في نهر كتابي
‫عندما يريد شخص قتل رجل ‫فهو يأتي إلى (أتيكوس)
‫منذ نحو سنة، أتى رجل ‫وجلس هناك حيث تجلس الآن
‫وقال كم عمر (هوراس ديليني)...
‫الوغد العجوز يشعل النيران عند النهر...
‫إن وقع وجرفه التيار...
‫ما رأيك بهذا؟
‫وقلت للسيد "لقد أبحرت مع (هوراس) ‫العجوز حول العالم"
‫أفهمت؟ لذا قلت...
‫"اذهب وإلا طعنتك وأوقعتك في التيار ‫الذي تخطط أن يجرف القبطان (ديليني)"
‫من كان هذا الرجل؟
‫- ما أصغر شيء رأيته؟ ‫- اللطف البشري، نملة
‫هل كان رجل شركة؟
‫لم يكن من شركة (الهند) الشرقية الموقرة
‫بل من (ليدنهول)
‫عرفت ذلك من مظهره العام
‫كم تعطيني مقابل عدم قتل والدك؟
‫لا شيء، لقد مات
‫- حسن، 15 جنيهاً ‫- 15 جنيهاً
‫وسأعيد لك حصانك
‫سأعطيك 15 جنيهاً وسأطرح منها كرامتك
‫وسأحتاج إلى مراقبتك الدقيقة ‫لما يحدث من الآن فصاعداً أيضاً
‫أجل، حسن، الأعداء الذين ‫تستفزهم يا (جيمس)
‫ستحتاج إليهم يا بني
‫كيف هو هذا الصباح؟
‫يعاني من ألم في إصبع القدم ‫والمؤخرة هذا الصباح يا سيدي
‫رباه، أعرف بشأن إصبع قدمه ‫ما الذي حدث لمؤخرته؟
‫لا يمكن للمرء سوى التخيل
‫(سولومون كوب)، سموك
‫كيف حال إصبع قدمك هذا الصباح؟
‫إن إصبع قدمي هو أول بنود عملنا
‫لا تحتاج إلى الأوراق كما هو واضح
‫أتقصد الحصار
‫تباً لهم
‫تشير الصلبان الحمر ‫إلى مواقع السفن الأمريكية
‫إنهم يحاولون محاصرة ‫طرق تجارتنا إلى الغرب
‫وتشير الصلبان الزرقاء إلى سفن ‫البحرية الملكية التي تستعد للقتال
‫لماذا رسمت الأمريكيين باللون الأحمر؟
‫أنت تجعلهم حمراً ‫ويجب أن نكون نحن الحمر
‫فنحن من يرتدي اللون الأحمر
‫لقد رسمت الأميرالية الخريطة
‫يقولون إن الإيرلنديين ‫يوفرون اللحم والمؤن للحصار
‫لكن سرعان ما سينفد البارود لديهم
‫اطلب من الأميرالية رسم الخريطة مرة أخرى
‫واجعل البريطانيين باللون الأحمر ‫والأمريكيين...
‫باللون الأخضر أو ما شابه
‫بما أنهم جدد جداً
‫بالطبع يا صاحب السمو
‫لقد راودني حلم ليلة أمس
‫كنت أستلقي في بحر الشمال
‫وكان جسدي هو (إنكلترا) ‫وكنت في (إيرلندا)
‫(كوب)، انتبه
‫كل هذا الروبيان أشبه بالشياطين التي لديها ‫أقواس وسهام صغيرة كانت تحيط بي
‫وتطلق على لحمي
‫عليك أن تحاول شرب المزيد من الزجاجة ‫الخضراء وأقل من الزهرية
‫لم يكن مجرد حلم
‫لقد كان إنذاراً
‫الروبيان هي السفن الأمريكية
‫اسمعني يا (كوب)
‫أنا أستلقي في المحيط مثل حوت ‫ولا أحد في مجلسي يحاول الدفاع عني
‫إنهم يبحرون قريباً من أنفي
‫عصابة من المتمردين الهمجيين
‫أريتني أنت صلباناً حمراً
‫يا صاحب السمو، سينفد البارود لديهم
‫وقد نفد صبري
‫أخبر الأميرالية
‫أنه بالرغم من أن الشائعات ‫تقول إن كل ما يريده (بريني)
‫هو الزهور ورقص الـ(فالس)
‫في الحقيقة يطالب (بريني) أيضاً ‫بإغراق السفن الأمريكية
‫وأن يشنق الناجون
‫وأن تثبت جثث الغرقى على جدران الكنائس ‫في (إيرلندا) لمنع المتمردين من المشاركة
‫- أتريديني أن أدون هذا؟ ‫- أجل
‫- ما هذا؟ ‫- إنه من شركة الهند الشرقية الموقرة
‫- تباً لهم أيضاً ‫- كنت على وشك أن أقول هذا
‫- من أنت؟ ‫- (وينتر)
‫- الآنسة (وينتر)؟ ‫- لا، (وينتر) فقط
‫(وينتر) فقط
‫أنا أعيش مع بائعات الهوى لكنني عذراء
‫- لماذا تلاحقيني؟ ‫- لأنقذ حياتك
‫أعطت السيدة (هيلغا) ‫معلومات لرجل لديه سن فضية
‫أنا أتجسس عليها
‫من المحادثة عرفت أنه كان يريد لك الأذى
‫وكانت السيدة تعرف هذا
‫تريدك أن تموت لكي تستعيد غرفها
‫- كم عمرك؟ ‫- 13سنة
‫- لماذا تبقيك ولا تؤجرك؟ ‫- أنا بشعة جداً
‫تقول إنني سأحصل على رجل ما ‫ذات يوم وسيحملني بعيداً
‫رجل مثلك
‫لقد تجسست عليك أيضاً
‫أخبريني عن الرجل ‫صاحب السن الفضية...
‫يا (وينتر)
‫أستطيع أن أريك ‫أين ترسو سفينته إن أردت
‫إنه ينام على هذه السفينة وحده
‫إنه يأخذ معه فتاة معينة ويفعل أشياء سيئة
‫لكن لا أحد آخر
‫- هل تخدعينني؟ ‫- لا
‫يقولون إنك كنت في (أفريقيا)
‫كيف تبدو؟
‫هل الجميع عراة؟
‫أريد الذهاب إلى (أمريكا)
‫عدني أن تأخذني إلى (أمريكا) ذات يوم
‫إلى (نيويورك) أم (بوسطن)؟
‫التيار هنا يتجه نحو (غريفسيند)
‫- تجيدين الإبحار؟ ‫- أجل
‫كما تريد جميع القبرات أن تصبحن بحارة
‫- هذا هو مركبه ‫- حسن
‫- لماذا تصدق أنني أقول الحقيقة؟ ‫- لأنه...
‫ماذا ستفعل؟
‫حسن، سأسأله لما تم إرساله لقتلي
‫ومن قبل من
‫ابقي هنا
‫- الرائحة نفسها تماماً ‫- رائحة ماذا؟
‫ملابس والدك عندما يذهب للرقص ‫على الشاطئ ويشعل نيرانه
‫(بريس)، أين احتفظ أبي ‫بالأشياء الأكثر قيمة لديه؟
‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- معاهدة (نوتكا ساوند)
‫ربما تكون مكتوبة على جلد غزال
‫ما تقوله إذاً
‫"(بريس)، ألديك فكرة أين أستطيع ‫العثور على مذكرة موتي؟"
‫ربما أحتاج أن أثبت للمحكمة
‫أنه تم اكتساب الأرض من قبل معاهدة ‫وليس بواسطة غزو
‫- محكمة؟ ‫- أجل
‫ربما تحاول حكومة الملك مصادرتها
‫وتدعى أنها من غنائم الحرب
‫سيدي، لم أر معاهدة على جلد غزال
‫ولا جنيات أو أرواح الماء
‫لكن ما لدي هي عملات ملاوية كافية لدفنك
‫ومسبحة صلاة ‫لا تكفيك لتذهب إلى الجنة
‫وحشيش يكفي لتخفيف حزني عندما تقوم ‫شركة (الهند) الشرقية الموقرة بقطع عنقك
‫وهذا ما سيفعلونه بالتأكيد
‫لديك مواعيد اليوم
‫سيتم تقديم الفطور بعد نصف ساعة
‫إن استطعت البقاء حياً حتى ذلك الحين
‫شكراً لك
‫لقد تبين أنها عملية طويلة وممتدة
‫ربما تستفيد من فترة من التأمل
‫ألديك فتاة تدعى (وينتر)؟
‫يمكنك الحصول على أية فتاة تريدها
‫ليس لدي فتاة بهذا الاسم
‫لا، خلاسية؟
‫أنا مستعدة للقتل كي أحصل على خلاسية
‫يدفع الدنماركيون الضعف مقابلهما
‫لقد التقيت بها
‫- يقول الناس إنك مجنون ‫- أنا مجنون بالفعل
‫وعلي أن أرى ما يوجد تحت هذا
‫أنت تملكين طيبة في داخلك
‫- أي طيبة؟ ‫- أنت تملكين بالفعل طيبة في داخلك
‫أستطيع رؤية هذا في عينيك
‫ولديك عينان مثل عينيها
‫(وينتر) هي ابنتك، أليست كذلك؟
‫ولهذا لا تؤجرينها
‫هل أنا مخطئ؟
‫أفضل أن تعملي معي وليس ضدي
‫- أعمل في ماذا؟ ‫- في الشر الضروري
‫ومنازل الدعارة مليئة بالأسرار
‫والأسرار هي أسلحة بالنسبة إلي
‫أرغب كثيراً بمناقشة الأعمال معك
‫لكنني أريدك أن تقيم علاقة معي ‫يا سيد (ديليني)
‫هذا هو شرطي الأول
‫أحتاج إلى معرفة أين يختبئ ‫السيد صاحب السن الفضية
‫صديقك الجديد
‫هل تعرفينه؟
‫- سأسأل عن المالاوي؟ ‫- المالاوي
‫شكراً لمساعدتك
‫سيد (ديليني)
‫(فيليس أدفنتشريرو) ‫تحت تصرفك يا سيدي
‫شكراً لك
‫يا للهول، أين كنت؟
‫لقد أشعلت ناراً في غرفتك من أجل الفئران
‫سيناقش البرلمان اليوم مسألة ضرب الخدم
‫يريد اليمينيون حمايتك
‫وأعتقد أن هذا سيؤدي إلى الفوضى
‫- أنت لست جائعاً؟ ‫- لقد أكلت في منزل الدعارة
‫كي يتم اعتبار الشيء طعاماً ‫يجب أن يكون صلباً
‫صنعت بعض القهوة، وستصبح باردة جداً
‫ألسنا جميعاً كذلك؟
‫أين ستذهب الآن؟
‫ثمة شخص تم إحضاره إلى (لندن) ‫ليحاول قتلي
‫وسأتحدث إليه وأسأله عن السبب
‫نظفها
‫- أنا أبحث عن الدكتور (دامبارتون) ‫- اتبع الرائحة إلى الداخل
‫- أنا خارج أوقات الدوام ‫- أعاني جرحاً في كتفي الأيسر
‫- جرح طلقة؟ ‫- شظية
‫من صارية سفينة تدعى (يانكي برايز)
‫علقت بواسطة كرة (يانكي)
‫- إذاً يجب أن أدعوك رفيقاً؟ ‫- سنرى ذلك
‫كيف يصنع الرب ألوانه، لا أعلم ذلك
‫لكنني أتابعه من خلال مواده الكيميائية
‫يقولون إنك طبيب
‫إن الخروف خروف
‫لكنه لحم وصوف أيضاً
‫هذه هوايتي، تثبيت الألوان في القماش
‫إن الطلب على الأعلام ‫مرتفع دوماً في زمن الحرب
‫هل أنت ثلاثة أشياء إذاً؟
‫أنت طبيب
‫وتاجر
‫وأنت جاسوس أيضاً
‫ما لم تخبرني من أرسلك
‫علي أن أطلب منك الرحيل ‫بتصويب مسدس نحوك
‫رجل يسمي نفسه (كولونيد)
‫ألم يصبح في الجحيم بعد؟
‫يجب أن تعرف أن الجرح ‫في الكتف لم يعد يستخدم كإشارة
‫لا؟
‫لا، نحن نغير الشيفرات عندما نظن ‫أن البريطانيين الحثالة قد عرفوها
‫- لكنك لا تثق باسم (كولونيد)؟ ‫- ماذا تريد؟
‫أريد خط تواصل مع رئيس ‫من (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫اسمي (جيمس ديليني)
‫لا يعني لي هذا الاسم شيئاً
‫لكنه سيعني شيء بالنسبة إلى الرئيس ‫وممثليه الذين يسافرون ليتفاوضوا في (غينت)
‫الحدود بين (الولايات المتحدة) ‫و(كندا) توضع في غرفة هادئة
‫ومغلقة تماماً، صحيح؟
‫لدي شيء ذو قيمة كبيرة لأمتكم
‫شيء يحاول البريطانيون قتلي من أجله
‫وماذا، هل تسعى إلى الحماية؟
‫- لدي مطالب ‫- مطالب؟
‫- أخبر (كارلسباد) باسمي ‫- من هو (كارلسباد)؟
‫(كارلسباد) هو رئيس الجمعية الأمريكية ‫للمراسلات السرية في (لندن)
‫أعرف هذا الاسم لأن (كولونيد) أخبرني به
‫لقد كان ثملاً
‫لقد كان يحاول مضاجعة بائعة هوى
‫سيعرف (كارلسباد) اسمي
‫ويعرف ما أريد
‫أخشى أنك استخدمت الكلمات الخطأ
‫اخرج من هنا
‫هل تعالج مرضى العقل أيها الطبيب؟
‫استمر بالسير فحسب
‫أنت مجنون لمجرد قدومك إلى هنا
‫نحن أمة غاضبة جداً
‫أجل
‫أنا أعتمد على هذا
‫طاب يومك
‫بريد لك يا سيدتي
‫أنوي أن أبدأ بقراءة ‫آخر وصية وشهادة لوالدك
‫ثم سأحاول التفاهم مع دائنيه
‫هل قررت بعد ماذا ستفعل بـ(نوتكا)؟
‫- أجل، سأستخدمها من أجل التجارة ‫- مع من؟
‫لا يوجد سوى الهمجيين في (نوتكا)
‫إذاً سأتاجر معهم
‫- سمعت أنك اشتريت سفينة ‫- أجل فعلت ذلك
‫واكتشفت أنها كانت ‫تستخدم سابقاً لحمل العبيد
‫وتفقدت سجل السفينة
‫وقبل أن يأخذها الإسبان، لقد كانت ‫ملك شركة (الهند) الشرقية المرموقة
‫كانت الأغلال تصب كلها في (لندن)
‫إن شركة (الهند) الشرقية المرموقة ‫لا تتاجر بالعبيد
‫لا، لا يفعلون ذلك
‫لكنهم يتاجرون بالقماش والشمندر ‫مع (طنجة) من خلال عائلة (سكارف)
‫ثم العبيد إلى (ترينيداد)
‫من جزيرة (بيونس)
‫عبر القراصنة الإسبان
‫بالنسبة إلى شخص لديه كل هذه ‫العلاقات يفاجئني أنك لا تعرف بهذا
‫وما هذه العلاقات؟
‫سيد (ثويت)
‫كنت محامي أبي طوال ‫الأربعين سنة الماضية
‫وكل ذلك الوقت
‫كنت تقدم كل تفاصيل أكثر أعماله سرية ‫إلى أعدائه في شركة (الهند) الشرقية المرموقة
‫أنت عاهرهم
‫كما هو كل شخص آخر في هذه المدينة
‫عدا عن الذين يعرفون حقاً بأنهم عاهرون
‫تباً يا (جيمس)
‫عندما غادرت (لندن) كانت شركة (الهند) ‫الشرقية المرموقة شركة تجارية
‫والآن أصبحت عظيمة جداً
‫إن وصي العرش يخشاها
‫لا توجد حكومة في العالم ‫تتجرأ على مواجهتها
‫إنها تملك الأرض ‫والمحيط والسماء فوق رؤوسنا
‫فيها رجال وأسلحة وسفن ‫أكثر من كل الأمم المسيحية مجتمعة
‫أتظن أن كل من يخضعون هم أشرار؟
‫لا
‫نحن نخضع للطريقة ‫التي أصبح عليها العالم
‫كل الرجال الصالحين في (لندن)...
‫الذين قاتلوهم تم نفيهم إلى (تيلبري)
‫يمكنهم عقد مؤتمر
‫أو ربما يمكنهم ببساطة أن يركبوا ‫سفينة ويبحروا إلى (بوسطن)
‫حيث لا تتجرأ الشركة على الذهاب
‫ثم تضيف الخيانة إلى اللائحة
‫الملك والشركة يريدون قتلك
‫بعضهم رعاع، صانعو زفت ونجارون
‫لم يدفع والدك فواتيره ‫لكثيرين طوال أربع سنوات
‫إنهم يشعرون باستياء شديد ‫ويتحدثون عن عمليات مصادرة
‫أنا لا أبالغ عندما أسألك إن كنت مسلحاً
‫أنا مسلح
‫أيها السادة
‫أنتم جميعاً هنا بسبب ملاحظة ‫مكتوبة عن موت (هوراس ديليني)
‫أتعامل أولاً مع المستفيدين ‫ثم مع القسم بعد ذلك مباشرة
‫لقد قلت بعد ذلك مباشرة
‫ابدأ بالأمر، انتظرنا بما فيه الكفاية
‫مات السيد (ديليني) أرملاً
‫بقي لديه ولدان ‫كلاهما حاضر في هذا القسم
‫عن ابنته (زيلفا أنابيل ديليني) التي ‫أصبح اسمها الآن (زييلفا أنابيل غيري)
‫لا يوجد شيء مذكور ‫في وصيته وشهادته الأخيرة
‫ولابنه (جيمس كيزايا ديليني)
‫ترك الأصول الوحيدة المتبقية ‫من ملكية (ديليني)
‫بما فيها مركز تجارة (نوتكا) والأرض ‫على الساحل الشمالي الشرقي
‫للمحيط (الهادئ) في (أمريكا) ‫التي كانت في السابق (أمريكا الإسبانية)
‫مهما كان لديك فستبيعه يا (ديليني)
‫يجب أن يحل النظام كي أستطيع المتابعة
‫- نستطيع أن نرحل الآن ‫- لا
‫سنطارد هذا الزنجي لنحصل على العدالة
‫إنه مطارد بالفعل، هيا
‫تأكد من هذا يا (ديليني)
‫هذا الإرث هو حكم بالموت عليك
‫ابتعدوا من طريقي
‫يجب أن أطلب النظام كي أتابع
‫حفرت أساسات جديدة ‫من أجل ذلك الوغد العجوز
‫ولم أحصل على فلس
‫إن الولد لا يرث ديون والده
‫أعلن (جيمس ديليني) ‫عن شركة تجارة جديدة باسمه
‫مجموع ديون والدي ‫قد بلغ 215 جنيه و17 شيليناً
‫انظروا، 215 جنيه و17 شيليناً
‫سيدفع السيد (ثويت) لكل منكم ‫المبلغ المتوجب له لكنكم...
‫ستصطفون في صف منتظم
‫لم أتوقع هذا، إنه رجل أفضل من والده
‫أسرعوا
‫على الأقل يعترف بديون والده
‫ما يدين لي به لي ليس موجود ‫بين كومة العملة هذه
‫بما أن اسمي غير وارد ‫على لائحة الملاحظة الأخيرة للقسم
‫كما ترون، لم يدفع ذلك العجوز ‫حتى لبائعات الهوى
‫بكم كان أبي يدين لك بالضبط؟
‫كان يدين لي بعمر من الرعاية
‫وعمر من الإخلاص
‫كان يدين لي بقبل الحب
‫ويدين لي بمنزل ونار ‫وربما أولاد ذات يوم
‫وبالمختصر، كان يدين لي ‫بكل ما يدين به الزوج لزوجته
‫اسمي هو (لورنا ديليني)
‫وكان سابقاً (لورنا باو)
‫ومنذ سنتين في (دبلن) ‫تزوجنا أنا و(هوراس ديليني)
‫ولدي إثبات على أنني أرملته
‫سأطلب أن يقسموا الفضة
‫سيدتي
‫تعالي إلى مكتبي
‫هادئ، جميل، واثق، ذو عبق فواح
‫هذه وثيقة إيرلندية
‫وربما تحتاج إلى وقت لتوثيقها
‫حسن، أستطيع الانتظار
‫لكن ابن السيد (ديليني) ‫لم يكن يعرف شيئاً عن أي زواج
‫كيف سيعرف ذلك؟ ‫لقد كان في (أفريقيا)
‫لكنه كان غالباً ما يتحدث عنك ‫كان فخوراً جداً بك
‫- لماذا في (دبلن)؟ ‫- لقد كان في عمل
‫لكن عملك هنا، صحيح؟
‫أنت ممثلة ظهرت على حلبة ‫المسرح الملكي في (كوفينت غاردن)
‫في مسرحية تدعى (ذا بينتد سافيج)
‫وجدت برنامجاً مع صورة في درج فارغ
‫إن كانت صورة شبيهتي هناك ‫فلم يكن الدرج فارغاً
‫إن تم توثيق الورقة من (دبلن)
‫ستحصل السيدة (باو) ‫على حق قانوني في ملكيته كأرملته
‫اسمع، اسمي السيدة (ديليني)
‫(باو) هو الاسم الذي أستخدمه على المسرح
‫- هل أنت ممثلة ماهرة؟ ‫- كان والدك يعتقد ذلك
‫وكان هذا قبل أم بعد أن فقد عقله؟
‫الحب نوع من الجنون ‫أليس كذلك يا سيد (ثويت)؟
‫أم أنك لم تختبره قط؟
‫كان والدي رجلاً عجوزاً مريضاً جداً
‫- وهل لديك إثبات على إتمام الزواج؟ ‫- لدي رسائل
‫العديد من الرسائل ‫التي يعترف فيها بمشاعره لي
‫أذكر قوله
‫(لورنا)، في اللحظة التي أغادر فيها ‫هذا المنزل الملعون قرب النهر
‫وأذهب إلى (أمريكا) معك...
‫ونعيش هناك عاريين وهمجيين ومع ذلك...
‫سيكون لكل منا الآخر وسنكون معاً
‫هذا النوع من الأشياء
‫- هل تملكين وثائق أخرى له؟ ‫- لدي رسائل
‫عدا عن الرسائل
‫أي نوع من الوثائق؟
‫إثبات يأتي من القلم والحبر
‫سأقوم بالسؤال في كنيسة الثالوث في (دبلن) ‫وأطلب سرداً شخصياً من الكاهن
‫وحتى ذلك الحين، أقترح أن تمتنعا ‫أنتما الاثنان عن أي تواصل معاً
‫أنا لا أحب المسرح
‫وأنا لا أمضي وقتي في بيوت الدعارة الألمانية
‫هل كان هناك؟
‫الرجل، هل رأيته في الغرفة؟
‫أجل، السيد الذي أتى إلى (دولفين) ‫كان في الغرفة بالتأكيد
‫كان الشخص الذي أعلن ‫أن ميراثك هو حكم بالموت عليك
‫أتريده أن يقع في النهر يا (جيمس)؟
‫لا، سيأخذه النهر من تلقاء نفسه
‫أجل
‫(ثويت)، اجلس
‫أيها السادة
‫أخبرونا عن هذه الأرملة
‫أيمكن لأحد منكم أن يقرأ أم أنكم ‫مشغولون جداً في محاولة لفت نظري
‫والتظاهر بقراءة جدول الأعمال
‫قبل أن تمدوا أعناقكم ثانية؟
‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- (غودفري) يا سيدي
‫حسن يا (غودفري)
‫اقرأ بصوت مرتفع
‫البند التاسع على لائحة جدول ‫الأعمال التي تتألف من عشرة بنود
‫خلال التقسيم الأخير لأملاك ‫(هوراس ديليني) ظهرت ممثلة
‫ممثلة ادعت أنها الأرملة
‫وصل إيفاد من (دبلن)
‫تم تأكيد الزواج وقانونيته
‫ما أهمية هذا يا سيد (غودفري)؟
‫إنه ليس مكتوباً
‫عليك أن تجد حلاً
‫(بيتيفير)؟
‫الفتاة هي فرصة
‫(ثويت)
‫أخبرهم عن احتمالات هذه الفرصة
‫سيكون لديها حق على (جيمس ديليني)
‫لمشاركة ملكية (نوتكا)
‫أحسنت
‫ممثلة عاهرة تأتي لإنقاذ الشركة العظيمة
‫إنه ليس استنتاجاً حاصلاً
‫عليها أن ترفع دعوى
‫السيد (ثويت)
‫هذه الأرملة ستحظى ‫بملكية (نوتكا) بمفردها
‫في حال موت (جيمس ديليني)
‫وهو حدث قد يكون وشيكاً
‫سيداتي وسادتي
‫رحبوا في (لندن) بعازف ‫الكمان المبدع (نيكولاس موري)
‫هذه الليلة، ستعزف السيمفونية السادسة ‫للمؤلف (لودفيغ فان بيتهوفن)
‫(جيمس)، أرجوك لا تقترب
‫ماذا؟
‫لقد اشتقت إليك ‫لم أتحمل أن أراك وحيدة
‫ألا تعرف أن هذا قديم جداً
‫حتى أن بوسعي أن أهزأ بك
‫ومع ذلك أتيت إلى الخارج لرؤيتي
‫لأنني إن لم أفعل ذلك كنت ستأتي إلي
‫وتقوم بتصريحات بصوت مرتفع
‫سأفعل ذلك، أجل
‫هل تزعجك تصريحاتي الواضحة؟
‫في الغابة، لا
‫في الأدغال، لا
‫كنت تسوين تنورتك
‫وتسيرين بعيداً كأن شيئاً لم يحدث
‫من الذي سار بعيداً؟
‫حمداً للرب أنك فعلت ذلك
‫- الرب؟ ‫- إن الأمر بسيط جداً يا (جيمس)
‫خذ بعيداً بعض التاريخ القديم
‫أنت تعيش في الشرق ‫وأنا أعيش في الغرب
‫لا توجد صعوبات عملية
‫عدا عن ذلك النهر الكبير العظيم الذي يصلنا
‫هل أكلت حقاً لحم البشر؟
‫لماذا لا تخبري أصدقاءك أنك مريضة
‫ويمكنك المجيء وسماع كل شيء؟
‫كنت سأهزأ بك لكنك لست بخير
‫ولا أستطيع تحمل ‫أن تكون بهذا القرب مني...
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟
‫لأنني سأبقى دائماً بهذا القرب منك
‫أليس كذلك؟
ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين