الشُرع السوداء
سينغلتون) معه أصوات ليصبح) قبطان بدلاً منك
هل يظنون أنه لديه أي فكرة عن كيفية وضع المال في جيوبهم؟
.اليابسة، لقد عدنا للوطن
هل هذه الجزيرة تابعة لـ(إنجلترا)؟ - كانت من قبل -
من يملك الجزيرة الآن؟ - نحن -
أنت جرحتني بشدة الليلة .مساعد القبطان (فلينت)، كان لدي مصلحة معه
عندما تصعب الأمور عليكِ (عليكِ أن تأتِ لـ(ماكس
(سفينة (أركا دا ليما إجمالي الغنائم 5 مليون دولار
.خذوهم للسجن
ماذا حدث لـ(ريتشارد)؟
شخصٌ ما مزق أكثر صفحة مهمة في الكتاب لإكتشاف الغنيمة
ليثير إستياءكم .ليجعل نفسه القبطان
إنه الصفحة المسروقة
أصابع يداك كانوا مع العاهرة لكن عيناك إستمرتا بالنظر لهذه
أعتقد أنني لدي شيء ربما تود شراؤه
" الشُرع السوداء " الحلقة الثانية من الموسم الأول تحذير: المسلسل للكبار فقط
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد بخيت - أكرم ناصر||
عندما كان يعيش أبي هنا كان هذا المكان يعم بالفوضى
الرجال يمارسون الجنس فقط في الخيام ويتبولون في الشوارع
أتساءل إذا كان لم يلاحظ أن الجميع كان يعيشون كالحيوانات
.أم أنه لم يهتم فقط
لمَ كل هذا الكلام عن والدكِ؟
لقد رصد رجل حرب البحرية البريطانية أمس
ماذا لو كان قد حان وقت هجومهم؟
ماذا لو كان (سكوت) ينتظرني بالأسفل الآن ينتظر أن يخبرني بالأخبار؟
البريطانيون قد عادوا (ارحلوا من (ناسو
وماذا بعد؟
،سيحاصروا الجزيرة ويمنعوا التجارة القليل من الطواقم ستقاوم
لكن إلى متى سينجو بدون دعم والدي؟ واحدٌ تلو الآخر ستقل الأعداد
وسيتم التخلي عن القلعة وسيقتحم الجنواد الشاطئ
وعندما تهدأ الأمور سيكون قد وصل أبي
أول مرة يضع قدمه هنا منذ 5 سنوات
يلوح لنا ويقول أنه قد إشترى المكان
ويتحكم بالأمر وجولة من التصفيق
الحاكم الجديد
في أحد الأماكن في (لندن) شخص ما أحمق سيعرف الأخبار
:ويفتح فمه اللعين ويقول
."(أخيرًا إستعدنا (ناسو"
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان
جزيرة (ناسو) ستكون بحاجة لفندق ماكس) يمكنها أن تكون شريكتكِ)
.ليس هناك أي فندق أفضل منّا في العالم
ما شعور سيد (نونان) عندما يسمع بخططه؟
أعتقد ما يشعر به سيد (نونان) قريبًا .لن يكون ذو إهتمام بالنسبة لي
ماذا؟
أنا (سكوت)، هلا قلتِ للسيدة غاثري) أنها مطلوبة؟)
.سأنزل خلال دقيقة
أعتقد أنكِ ربما ستنزلين بعد أكثر بقليل من دقيقة
تعالي هنا
أين هو؟
يقول أنه يريد أن يكون أول من يرى فلينت) وهو غير قبطان)
.ليبدأ بجني ثمار أعماله
!أرنا لون الذهب
.طعام وشراب للجميع
أيها السادة، أفهم حماسكم لكن هل هي فكرة جيدة حقًا
أن ننفق من أموالنا من أجل مال لم نجنيه بعد؟
!مال لم نجنليه بعد - أيها السادة -
!نريد الذهب من أجل العاهرات
(بيلي) (بيلي)
!ياللهول
ماذا فعلت؟
!لننل بعض العاهرات
!نبيذ وعاهرات
.إننا لا نحب اللصوص
عفوًا؟
لا ينبغي عليك أن تسرق
هذا ما يحدث للذين يسرقوا
.أفهم ذلك
.أنا جائع
.حسنٌ، سأرى ما يمكنني فعله لك
لا ينبغي عليك أن تسرق
(لم يكن لص يا (راندل
هنا
ليس الآن
.لا تكن غبي
.الخريطة هنا على الجزيرة
كيف علمت ذلك؟
أيًا كان من سرقها، عاد ليقرأ الكتاب ليعرف بالضبط خريطة ماذا لديه
.شخصٌ ما على سطح تلك السفينة هو السارق
حسنٌ، لا يمكن أن يكون أحد رجالنا كيف علموا بشأن الأمر ليبحثوا عنه؟
.والرجال الذين أسرناهم فتشنا جميعهم
ماذا؟
الطباخ، لقد وجدته يختبئ في مستودع الأسلحة يقف بجانب جثة شخص
.قال أنه إنتحر
هل فتشته؟
.أريد الذهاب على هذا القارب
.سيكون هناك واحدًا آخر - ...أنا متأكد أنك على صواب، لكن -
أفهم أن الجميع يريدون مضاجعة النساء لكن الأولوية للأقدم
ربما لو طهيت للرجال بعض الطعام
يلهيهم ذلك ويقلل من حماسهم .الشديد لمضاجعة النساء
حاذر إلا إذا كنت تريد أن يعلم الجميع ما بحوذته
أين سيذهب بحق الجحيم؟
.هذا الفتى يريد حقًا مضاجعة النساء
.هيا، اعطني يداك
.أعلم أنني متأخره
.(من أجل (ماكس
ماذا حدث لكِ؟
.لقد عملت ليلاً مع طاقم حراس
أعلم (نونان) بشأن الأمر؟ .كان سيتركها تذهب
لقد دُفع من أجلها 50 قطعة ذهبية
الأمر يستحق بعض الجروح في الجسد، أليس كذلك؟
.لدي أخبار
.أرجوك اخبرني أنها سارةٌ
(سفينة بـ 10 أفراد وصلوا للتو من ولاية (كارولاينا قبطان السفينة ينتظرنا في المستودع
هل جاء بغنيمة معه؟
.50برميل من التبغ والكثير من الحرير النادر
.لنذهب ونرحب به
أتمنى أن نتحدث سويًا قبل أن نبدأ العمل
ليلة أمس قمتِ بشيء أحمق
.لرجل لم تعد لديك القدرة على إثارة غضبه
.لقد إنقلب على (فلينت) وقد قمت بالرد عليه
وما الذي أنجزتيه؟
.الأمر جعلني أشعر بتحسن
(إلانور) لا يمكنكِ نسيان هوية هؤلاء الرجال
إنهم ليسوا أصدقائنا وليسوا رعايانا
إنهم يريدوا تجارة مع والدكِ ولهذا لم يقتلونا من قبل
.اخبريني أنكِ تفهمين ذلك
كن صريحًا، هل تبدو سيئة؟
5000 قطعة من اللؤلؤ
فيمَ ستستخدمهم؟
.أريدهم لإستثمار، هلا أعطيتهم لي
.صباح الخير أيها القبطان
ما المستجدات لديك يا (جاك)؟
هناك أخبار جديدة
يبدو أن القبطان (فلينت) يطارد منذ أسابيع خريطة بها معلومات تمكنه
لمعرفة مكان كنز السفينة الأسبانية .(أركا دي ليما)
وكيف علمت ذلك؟
لأن اللص الذي سرق الخريطة منه .عرض عليّ شراؤها
هل قابلت هذا الشخص؟ - وكيلته -
اللص ذكي جدًا، لم يرينا وجهه
يطلب 5000 بيزو =عملة أسبانيا قديمًا من أجل فرصة 5 مليون بيزو
معذرةً، هل قلت شيء مضحك؟
أتريدنا أن ننفق أموالنا الإحتياطية لشراء ماذا؟
مجرد ورقة عليها خريطة شخصٌ ما أخبرك أنها قد تكون مفيدة؟
.ليس لديهم سبب للكذب عليّ
لديهم أسباب عديدة للكذب عليك .قل لي أنني لست بحاجة لأوضح لك الأسباب
حسنٌ، أشك أن يكون رأي الطاقم من رأيك بالنظر لما سيجنوه
إلا إذا كان لديك شيء لهم تقدمه
أم علينا الجلوس هنا وننتظر إلانور غوثري) بصبر حتى تصل)
وتقل لنا مكان لننهبه
ذكرني بعدد السفن التي أخبرتنا بها (غوثري) لننهبها
منذ أن إنقطعت علاقتكما؟
.قل لي أنني لست مضطر للتوضيح
.اعثري عليّ عندما يعود (سينغلتون) ويكون قبطانًا
ما خطبه بحق الجحيم؟
يعتقد أن (فلينت) العقبة الوحيدة في تتويجه للملك
.إعتقاده خاطئ
مرحبًا يا صاح، هلا أشرت لي لمكان الحداد؟
أين الجزار؟ - في الساحة -
من أين أحصل على قميصًا جديدًا؟
مرحبًا، هل يعلم أحد أين ذهب الطاهي؟
هذا الطريق - هذا الطريق
.ياللهول
ماذا نفعل؟
لا تتأخروا مع النساء أيها الحمقى ضاجعوهن عدة مرات وعودوا للشاطئ
.لدينا هدف نحققه
(أريد أن أضاجع يا (ماكس
(ماكس) - أجل؟ -
أريد أن أضاجع - تعلم القواعد -
.تلك العاهرة تحفظكِ لها فقط
.وتدفع لي من أجل ذلك
ليس عدلاً
...ليس عدلـ
.ليس عدلاً
...ليس
ماذا تفعل؟ - معذرةً -
.لن أقاطعكما
!انتظر دوّرك اللعين
بالتأكيد
!اخرج
حسنٌ
.حسنٌ، هذا سيتطلب بعض التفسير
.اللعنة
.تعال لاحقًا يا عزيزي
أليس لديك أي أخلاق؟
من تعتقد نفسك بأن تكلفني خسارة مال؟
.أخشى أن الأمر ضروري، لدينا مشكلة
فلينت) يطاردني) - وتأتي لهنا؟ -
ماذا لو كان يتبعك؟ - لا، كنت حذرًا -
.حذرًا؟ أنت أخبرتني للتو أنهم علموا بشأنك
.أجل هذا صحيح
.أنت دمرتني
ليس هناك سبب للذعر ...لا يزال بوسعنا برم الإتفاق و
وماذا؟
كم المدة حتى يكتشف (فلينت) أنني جزء من الأمر؟
عندما يتم تدمير شخص .يريد الشخص أن يعلم من دمره
أجل، لكن بحلول هذا الوقت
سيكون الشخصان اللذان دمراه .(على سفينة في طريقها لجزيرة (بورت رويال
!(بورت رويال) كانت جزيرة في جامايكا
بعد أن يتم الدفع لي، نتقابل على القارب عند الخليج الصغير ونغادر الليلة
.إلا إذا كان هناك شيء آخر يبقيكِ هنا
(تم إخباري أن (ريتشارد غوثري (من يحمي (ناسو
(يجلب السفن من (بوسطن يخفي الأشياء المنهوبة في براميل السكر
،لكن طالمه أنه ذهب فلم أبرم الصفقة .فأنتِ لستِ مثله
(أنا ابنته (إلانور .(أدير العمليات بجانب مساعدي السيد (سكوت
.فتاة عاهرة وقرد
ندفع بالعملات أو المقايضة أو بالآجل في اللحظة التي تدخل فيها بضائعك لمستودعي
وبعيدًا أيضًا عن أمور التجارة
أنت ورجالك يمكنكم أن تستمتعوا بالعديد .(من الأمور في (ناسو
وماذا سيكلفنا ذلك بالضبط؟
حوالي 40 سنت لكل دولار - نصف أرباحنا تذهب إليكم؟ -
كبداية
لكن كلما زادت أرباحك .كلما كانت الشروط أفضل
أنت تتمتعين بوضع الشروط، أليس كذلك؟
.طالما أنني فتاة عاهرة
حسنٌ، جزيرة (بورت رويال) ليست بعيدة أعتقد أنني سأرحل ومعي أرباحي
بلا إهانة - لا بأس -
.عليك أن تحتفظ بقرارك لنفسك
ولمَ ذلك؟
لأن أخر شخص رفض شروطها لم يراه أو يسمع عنه أحد بعدها
لكن بالطبع غنيمته لم تكن كذلك .بائع أحضرها للسيدة (غوثري) بعدها بيوم
وهذا البائع هو أنت؟
حسنٌ، ربما تجدني نظير أصعب من الوغد الجبان السابق
(جيمس بريدج) من مدينة (ديمتر)
.(شارليز فين) من مدينة (رينجير)
مساعدكِ الأسمر سيأخذ البضائع، أليس كذلك؟
هيا، سننطلق - لنذهب -
لم يكن ذلك هامًا
ولكن ممتع مع ذلك
أريد التحدث معكِ وحدنا .لدينا بعض الأمور لنناقشها
.رائع
ليس لدي وقت لذلك ...إذا كان هناك شيء فـ
أريد أن نتحدث بشأن أعمالنا
لاحظت مؤخرًا أن طاقمي لم يتم إعطاؤه نفس قدر المعلومات منكِ
،بشأن الغنائم التي نذهب لنهبها .التي تخبري بها الآخرين بدلاً منّا
أنت لاحظت ذلك، أليس كذلك؟
أعتقد أنها أمور شخصية وأود أن أضع حدًا لها
الأمور كانت أفضل لكلانا
عندما كنا على وفاق
أود أن نعود على وفاق مجددًا
.لديك طريقة غريبة لإظهار ذلك
اعذريني؟
لدي مسئوليات هنا تجارة أديرها وأرباح أحافظ عليها
فكرة أنني لا أخبرك بشأن الغنائم .بسبب أسباب شخصية فكرة خاطئة
حقًا؟
توقفت عن إخبارك لأنني لا أحب طريقتك لإدارة السفينة
رجالك غير منضبطين وعنيدين يسببون ضرر بقدر ضِعف المال الذي يجلبوه
إنهم حيوانات لعينة وأنت تشجعهم على ذلك .وهذا يجعلك إستثمار ضعيف
هل تتوقعين مني أن أصدق أن الأمر بشأن العمل؟
،لا أهتم بما تصدقه أعلم أن ليلة أمس، أمس
أنت قتلت عدد من الرجال ذو قيمة لي من أجل عزل قبطان ذو قيمة لي
والآن تتوقع مني أن أسامحك !وأيضًا أكافئك
إن (فلينت) ضعيف وبحاجة لحماية منكِ وأنا إستثمار ضعيف؟
ما أفهمه أن مجيئك هنا يعني أمر من أمرين
(إما أنك موهوم بأن لو تدمر (فلينت فسأضطر لإعطائك ما تريده
أو تعتقد أننا إعتدنا أن نمارس الجنس فيمكنك أن تكسبني دون أي عواقب
.لا أعلم أي الأمرين أغبى من الآخر
.(حاذري يا (إلانور
.(اللعنة عليك يا (شارليز
!القبطان قال أننا سنكون أغنياء
.أيها الوغد، لقد نجحت
.أجل
ماذا حدث؟ .إعتقدت أن (سينغلتون) معه أصوات أكثر
،تبيّن الأمر أن (سينغلتون) غير صالح للقيادة لدينا قضايا أكثر إلحاحًا نناقشها
هل عليّ أن أنتظر؟
.القبطان (فين) كان سيغادر للتو
أنت، ماذا حدث بحق الجحيم على هذه السفينة؟
أين (سينغلتون)؟
عاهرة، عاهرة ثدي، ثدي
مثيرة، مثيرة
.إنهما متشابهتان
.أجل أيها القبطان، أنا متأكد من ذلك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.راقب ذلك
(كما فسرت، هذا عمل (أدريان هانيمان تحفة فنية بدون خطأ
هذا عمل مكروه
أظن أن قيمة واحدة لا تؤثر على قيمة الآخرى
ببساطة الأداء ما يفرق بينهما
عاهرة، عاهرة .ثدي، ثدي
.أحب هذه المدينة
،أنا سعيد أنك مستمتع آسفٌ، أليس من المفترض أننا نبحث عن الطاهي؟
أجل، وهل وجدناه؟ - لا، لقد بحثت في كل مكان -
.وفي تلك الأثناء، لم تتحرك أنت من مكانك طوال اليوم
(بيلي)
اجلس بجانبي
عاهرة، عاهرة ثدي، ثدي
.مثيرة، مثيرة
ألم أكن صريحًا معك دائمًا؟
.لم أكذب قط أو أتهرب
.لقد قمت بالصواب
بالأمس، عندما أرسلتني (مع القبطان إلى جزيرة (هاربور
وأخبرتني أن أسيطر عليه إذا تمادى
.أجل، قلت هذا - سينغلتون) لم يكن لصًا) -
فلينت) أوقع به في) .هذا الشجار وقتله في النهاية
ألم يتمادى في هذا؟ - لم يكن (سينغلتون) قِسًا -
ليس هذا المقصد، الهدف أنني .كذبت على طاقمي لأحمي القبطان
.لقد كذبت لتحمي الطاقم .. (لقد رأيت (سكاربورو
.وتعرف ما هو قادم ..
.لا يُمكن أن نظل لصوص للأبد
فلينت) يقول) .أننا بحاجة لملك
أهذا ما تفكر فيه؟
،أعتقد أننا بحاجة لشيء ما
خمسة مليون بيزو بمثابة بداية جيدة
أعتقد أن علينا .الاستمرار في البحث
.لا حاجة لذلك
هناك رجل في الأعلى - أين؟ -
في بيت الدعارة - !بيت الدعارة -
.خُذهما للداخل
لماذا نتبيع المُثمن؟
لأنني لو كنت الطاهي وأريد بيع تلك الخريطة
وأترك هذا المكان .. كشخص غني، أريد شيئين
أريد قارب .وطريقة دفع
طريقة دفع؟
ماذا عن العملات الذهبية؟
الذهب ثقيل ويلفت .الكثير من الانتباه
.. لذا أريد فاتورة مقايضة
.. أو - مجوهرات -
.كنت أفكر في اللؤلؤ
وأريد أن أعرف بالضبط الثمن المراد
(سيد (غيتس
.مرحبا يا أولاد
أين كنتم أنتما الاثنان؟
.تعالا وإنضما إلينا - سنوافيك في الحال -
هل هناك فرصة لنجد السارق؟
مع وجود (آني بوني) في الحراسة؟
.بريق ممتاز ولامع
ارتاحي أيتها الشابة .الجودة ممتازة للغاية
200قطعة معدنية لـ 8 قيراط من أجل تبادل المعلومات في أي مستعمرة
والبقية؟
بدون إهانة - لا داعي -
أواثق أنك لا تريد أن ألعق عضوك وأنت تفعل هذا؟
.شكرًا لكِ، لا
.أستعمل يدي، أغني لك أغنية
أي شيء من أجل مالك؟
!مُختلس نظر لعين
هل والدي رهن الاعتقال؟
فنيًا، إنه هارب
(إنه موجود على سفينة (وارليس
كان جريحًا عند هروبه .ولكنه سينجو
للأسف، لا يمكن قول هذا على سمعته
.هذا مستحيل
لقد كان يعطي رشوة للمُلاك طول السنين
.ووافقوا أن يجعلوه الحاكم هنا
.يبدو أن الأمور قد تغيرت - لا تبدو قلقلاً حيال هذا -
،والدك لم يروق لي قط إنه يحب الظهور كثيرًا
إنها لا تطلب منك رأيك عن الرجل
بمجرد أن تنتشر الأنباء .. (عن القبض على السيد (غوثري
أعمالنا هنا لن .تكون قابلة للبقاء
،ولن يقبلنا أي ميناء شرعي
وسُفنه، السفن التي أخذت حمولتك إلى السوق
إذا لم تكن ،احتجزت بالفعل
سيكونوا في طريق .(عودتهم إلى (بوسطن
.يا قبطان، لقد انتهينا هنا
،في ظل الظروف العادية .فأنا أوافقك الرأي
ومع ذلك - ماذا؟ -
.. دعيني أحكي لكِ قصة
(عن شخص أسباني يدعى (فاسكويز ..
.سعدت بخدمتكم
شكرًا على صبرك في هذه الأمور
أنت تفهم أن شريكي يتمنى الحذر دائمًا
.لن ألومه على هذا
والآن هلا ناقشنا طريقة التسليم؟
،إلى الحطام عند غروب الشمس
بمجرد أن يرى الكيس وختمه مُنحل
.سيُسلمنا الصفحة في الحال ..
أهناك خطب ما؟
هذا مبهم للغاية، على .عكس جاذبيتك وجمالك وذكائك
أنت لطيف للغاية يا سيدي - حسنٌ دعينا لا نبتعد أكثر من هذا -
!أنتِ
أهناك مشكلة ايها القبطان؟
إنها لا تملك صفحتك (ولكنها مع (فلينت
(لقد قتل (سينغلتون وأخذها من جثته
طاقمه في جميع أنحاء الجزيرة .وكأن الغنيمة معهم
.هذا مستحيل، شريكي يمتلك الصفحة
ماذا؟ - السيد (سينغلتون) ليس البائع -
ماذا قلتِ للتو؟ - (شارلز) -
اصمت يا (جاك)، أتريدين فعلاً الاستمرار في هذا؟
وتتلاعبين بي؟ - أنت مُخطئ -
!أجل، تبًا لكِ
.أريد سلاح
قولي الحقيقة
الصفحة اختفت - كلا -
هل لديك شمعدان أو ربما حذاء ثقيل؟
هذا سيفي بالغرض - هل تتلاعبين بي؟ -
أنت مخطئ - أجل، أنا فعلاً مخطئ -
!لا تكذبي علي
(إنها لا تكذب يا (شارلز فلينت) من يكذب)
ماذا؟ - لقد أضاع الصفحة -
ماذا يفعل بعدها؟ يبدأ بالخداع
جعل (سينغلتون) هو اللص وقام بقتله
،لتجنب أي مجادلة ضده ..
ويضع نهاية حاسمة ،لتمرده في هذه العملية
ويآمل أن يعثر .عليها قبل أي يفهم أحد
بأمانة يا (شارلز)، هل (نصدق أن (سينغلتون
.. (بعد أن تآمر معك للإطاحة بـ(فلينت
يستخدم هذه العاهرة كي يخدع طاقمك في المال؟
(قُل ما تريد عن (سينغلتون .ولكنه ليس ذكيًا أو غبي هكذا
والآن، انزلها من فضلك كي نكمل الصفقة؟
أهذا ما تفكرين فيه؟ أن تخدعينا وتأخذي المال
وبعدها تختبئين لدى (إلانور)؟ ..
أتعتقدين أنني سأسمح بحدوث هذا؟
أتخالين أنني مثير للشفقة؟
!يا للهول يا سيدة
(إلا إذا نهض السيد (سينغلتون .. من قبره ليتصنت علينا
.يبدو أنها تقول الحقيقة ..
إذا كان مخطئًا في ذلك يجب أن يبرر أفعاله لطاقمنا
إن كنتِ تكذبين .ستبررين هذا لي
.أجل، حسنٌ
إيركا دي ليما)؟)
.هذا صحيح
أنت تتكلم عن ،قلعة عائمة
.لم يعلم أحد طريقها من قبل - دعي أمر مطاردتها لي -
وما سيأتي بعد ذلك سأكون بحاجة لمساعدتك
بعد ذلك؟ لماذا تعود إلى (ناسو)؟
ومع مال كهذا ووالدي لا يدير شيء، لمَ لا تهرب؟
ما سأواجهه .لا يمكن التغلب عليه
ولكن المال الذي سأنهبه من السفينة
.سيجعلنا نضيف 50 بندقية ..
نستطيع أن نبني سفن ،لندافع عن شواطئنا
.وندرب أشخاص جدد ليبحروا بهم
،نستطيع أن نُصلح الأرض ونزرع محاصيل ونربي الماشية
وأيًا كان ما يصل ،على شواطئنا بعدها
،كانت إنجلترا أو أسبانيا
.سيجدون مفاجأة غير مرحب بها ..
أُمة من اللصوص
هل تشك في هذا؟
أتريد تحويل قراصنة إلى مزارعين وجنود؟
للقتال في حرب ضد الحكومة البريطانية
أو أي شي يأتي من المحيط الأطلنطي؟ ..
(شكوكي يا قبطان (فلينت
لا تصف بالضبط .ما أشعر به
إن كان هناك حرب فسيكون بمحض إرادة الحكومة
سأسعى إلى هدنة ،من أجل إمتلاك الأراضي
وحاكم أثق فيه .مثلي مثل الرجال هناك
ليسوا حيوانات (يا سيد (سكوت
إنهم أشخاص يتضورون جوعًا للأمل
أعد إليهم هذا، من قد يعرف ماذا سيحدث؟
لماذا تفعل هذا؟ لمَ هنا؟
أوديسيوس)، في رحلته) (لموطن (إيثاكا
،زاره شبح ..
الشبح أخبره بمجرد أن يصل إلى الشاطئ
،ويقوم بقتل كل أعدائه ،ويجهز منزله هناك
يجب أن يفعل شيء .واحد قبل أن يرتاح
أخبره الشبح أن يحمل مجذاف ويسير على الأرض
،ويستمر في المشي
إلى أن يظن أحدهم .أن المجذاف مجرفة
وهذا المكان سيصبح .بعيدا عن إزعاج البحر
.وهناك سيعثر على الهدوء
.في النهاية، هذا كل ما أريده
أن أرحل من البحر .وأجد بعض الهدوء
أعتقد أننا وجدناه - وجدتم ماذا؟ -
.خريطة مكان (إيركا) الذي سُلبت مني
متى كنت تُريد ذكر هذا؟
،كل شيء تحت السيطرة .نحن على وشك استعادته
(فين) قابل (فريزر) للتو في بيت الدعارة
.وأفترض أنه المشتري
لقد فقدنا لص، ولكنه .يستخدم عاهرة كوسيط
تركت (بيلي) ليُراقب المكان
إذا تحركنا ستكون فرصتنا .النصف للحصول على هذا
.. أن نجد الطاهي
.جيد، ربما تجعلينها تتحدث
أنا بخير - !حقًا أنتِ كذلك -
كاد أن يقتلها (القبطان (فيّن
.أريد أن أعرف السبب
.(أتركنا بمفردنا يا (نونان
.هيّا بنا
.. ماكس) أنا) - أنا سعيدة لأنكِ هنا -
كنت سأرسل من أجلكِ
أنا وأنتِ لدينا قرار نقوم به ويجب أن يكون الآن
أنا على وشك الحصول على .كمية كبيرة من المال لخدمة قمت بها
(أريدك أن تعطيني الخريطة يا (ماكس
.(خريطة (فلينت
عندما كنتِ تتحدثين هذا الصباح عن التحرر
من (نونان)، كنتِ تقصدين هذا، صحيح؟
كيف عرفتِ هذا؟ - هذا لا يهم -
.ولكن (فلينت) بحاجة لهذه الصفحة
المال الذي سيحصل عليه ،من هذه الغنيمة
سيعطي هذا المكان مستقبلاً .ويمنحنا مستقبل هنا
إذا لم يتم تسليم (الصفحة لـ(فين
.سيقتلني ..
.أستطيع حمايتك
سكوت) يستطيع حمايتك) .يجب أن تثقي بي
.ارحلي معي
ماذا؟ - معي قارب ينتظر -
سيكون لدي مال كافي .لنبدأ من جديد
لا يمكنني ترك المكان هنا - لمَ لا؟ -
لأنني قضيت حياتي أحاول بناء شيء ما هنا
هذا كل ما لدي .ولا يمكنني الرحيل هكذا
!هذا ليس كل ما لديكِ
(هذا المكان يا (إلانور مجرد رمل، لا يبادلك الحب
أنتِ تعرفين هذا .يجب أن تعرفي
والدك تركك وتم .سلبُك والدتك
كل شخص أحببتيه من .قبل فقدتيه وهذا يُخيفك
.ولكن ليس أنا
.لن أترككِ أبدًا
أنا أحبك
(آنسة (غوثري
هل أحضرتِهم إلى هنا؟ - .. أنا -
تعالي معي، الآن
القارب ينتظر، نستطيع أن نتحرر من هذا المكان
.ويصبح لدينا حياة سويًا
،كل هذا ممكن أن يبدأ الآن .كل ما عليك فعله هو الموافقة
.حررينا
.ادخلوا
أريدك يا (ماكس) أن تُخبريني بمكان الصفحة
وإن لم أفعل، ماذا ستفعلين؟
لا يجب أن يسوء الأمر - أريد سماعها هي -
أريدها أن تقول هذا وتجلس وتشاهد
بينما تضربونني .من أجل إنقاذ هذا المكان
.قُليها
.في الحطام عند غروب الشمس
(أرجوكِ يا (ماكس - أخرجي من هنا -
لقد قصدت ما قلته .بوسعي حمايتك
!أخرجي من هنا
هل أنت خائف يا (جاك)؟ - أرجوك -
لا يوجد شيء في هذا ،المكان عدا مدمني الأفيون
ومعاتيه ورجال يعتقدون أنفسهم أقوياء بما يكفي للمضاجعة
.اللؤلؤ
لقد قال أنك ستعطني اللؤلؤ
هل قال شيء آخر؟
كلا، أريده أن يخرج من هنا
!أيها القبطان
،أعرف أنك تسمعني
إذا أردت مالك !أرني وجهك العين
.إنها الطريقة لإتمام هذا
أخشى أيها القبطان أن صديقنا هناك
لديه كل النفوذ المطلوب في هذا الموقف
والآن بوسعنا أن نصرخ .. ونوبخ ونتحرك
ولكن هذا لن يغير .. الحقيقة إلى أن نعطي الرجل
ماذا كنت تقول؟
،والآن، اخرج هنا وواجهني
وإلا سيعود هذا .اللؤلؤ حيث ينتمي
!اللعنة
(هذا مهم يا (شارلز .بأن تتم هذه الصفقة الليلة
هذه فرصة محتملة لتغير حياتنا للأبد
.. لا تُحبطها بواسطة
.لقد قال أنك ستُعطني اللؤلؤ
أين الصفحة؟ - لا يمكن أن تأخذها -
ليس الآن وأرجوك يجب أن نذهب
أين خبئتها؟
.أنت تنظر إليها
عم ماذا تتحدث؟
حسنٌ، لست واثقًا أنني سأنجو من المجنون ومنك
.لذا قمت بتدابير جذرية ..
.من أجل بقائي على قيد الحياة
.خريتطك موجودة هناك
!اللعنة
لستِ مجبرة على فعل هذا
(السيد (نونان يضع الكثيرون على بابك
و(غوثري) تضع ثلاثة رجال آخرين أسفل
لا يمكن لـ(فين) أن يصل إليكِ
.أعرف ولكن لا يمكنني البقاء
هل ستُساعدني؟
.قابلي لصنا
لماذا مازال على قيد الحياة؟ - إنها قصة طويلة -
أتمانعين لو خبأناه هنا الليلة؟
.بيلي) سيحرسه)
فلينت) سيُريد) إجابتنا في الصباح
أعرف أنك ،لا توافق على هذا
.ولكن يجب أن أفعل هذا ..
.أريده بشدة
.أرجوك
.ابق معي
.حسنٌ
.اخلع حذائك
.سأسكب بعض الماء
تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - فودة محمود - أكرم ناصر|| لمتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub