في الحلقات السابقة "ســريــّــة شـــؤون"
مرحبًا - مرحبًا -
آسفة لزيارتي المفاجأة
ينقصني توقيع على بيانك
مؤشراتك الحيوية غير منتظمة، سيدتي
لدي إلتهاب بعضلة القلب
أتريدين إخباري ماذا حدث
في الأربعة أشهر الماضية ؟ - (أوجي) -
إن كان هناك ما تودين إخباري به
فهذا وقته
يمكنك البقاء أكثر إن أردت
سأحب ذلك، ولكني مضطر للذهاب
أخبرني بما أريد معرفته (وسأساعد (أوكسانا
من مُخطط هجوم "شيكاغو" ؟
"أعرفه فقط بإسم "رجل البريد
لا نملك شيء على قاعدة البيانات
ولكني أعرف رجل من خارج كامبوس" يمكنه المساعدة"
(يدعى (روجر بانيت كان عميل مخابرات سابق
إذًا كذبتي على رجل يحتضر
(هذا تصرف سيء للغاية (والكر
قمت بما يجب فعله - هذا ليس إنتقادًا -
كان إطراءًا
ما حجم هذا الشيء ؟ - لا تقلقي -
إنه فقط نباح
(روجر) إنها (آني)
(آني)، (روجر)
لا أعلم ما النوع الذي تفضله
لذلك أحضرت مزيج
أي جزء من "أن تأتي بمفردك" لم تفهمه ؟
أعلم، ولكن يمكنك الوثوق بها
كيف أتأكد ؟ - لأنني أثق بها -
أخبرتك
ما الذي أقحمتني به ؟
هل وجدت شيء بشأن "رجل البريد" ؟
أعلم من هو إن كُنت تعني هذا
هذا ما أعنيه أعطني إسمًا
(هاريس ويلسون)
هل هو مواطن أمريكي ؟
إنه محلل رفيع المستوى
مع وكالة الأمن القومي
رجل البريد" خاصتك من الأمن القومي"
كيف حصلت على هذا
فهو يتولي بعض المخاطر حاليًا
للإتجار ببعض أسرار الولايات المتحدة ولم ينتهي بعد
مصادري أخبرتني أنه يحاول الإسراع
هل تخص هذه التخابرات "فورت ميدي" ؟
(أجل، أجل، (أوجي
وسألت الأميرال بنفسه
هل أحد موظفيك يتاجر بتخابرات الوكالة ؟
لقد مررت بمخاطر كفاية كما يبدو
ستتم حمايتك كأحد مصادرنا
وماذا عن مصادري ؟
ليس لديكِ أي فكرة عما تواجهيه
روجر) تبدو وأنه لديك جنون العظمة)
بالفعل لدي
ويجب أن تكن كذلك
ويلسون حدد مواعيد مع مجموعات خدمات خاصة
والتي هي تنضح من الأمن القومي
البدء في مطاردته سيجعله يسعى خلفك
دعنا نُحلل الأمر قليلًا
تشعر أنك وجدت الرجل
"الذي أوضح مكان مؤسسة "شيكاغو
(لـ (بورتز آلتان
(هاريس ويلسون)
إنه أمن قومي، وإداري
"والمسؤول عن شركة "ميدويست ترانك
مما يعطيه الحق للولوج للعشرات من مؤسسات المخابرات
يجب أن نُـمسك به قبل أن يوشي بشيء آخر
نُـمسك به ؟
إنه ظابط بوكالة تخابرات شقيقة
الأمر ليس بهذه السهولة
... وسجلّه نظيف
ليس هناك سابقة له
ليس هناك ودائع أو مسحوبات غريبة
تخابرات (روجر) تقول خلاف ذلك
حسنًا، (روجر) هو مصدرنا الوحيد لهذا
ونحن لا نعلم ما هي مصادره
أنا على صداقة مع مشرف (ويلسون)، (دون ريكستون)
ريكستون) أخبرني أنه فتى دقيق)
لن يكون الأمر واضحًا
ويلسون) مُدرّب للإحتفاظ بالأسرار
روجر) أخبرنا بانه سيقوم) بالوشي بمخابرات آخرى قريبًا
إذا لنراقبه ونرى الأمر
سأقوم بأول مهمة - أبقيني على إطلاع -
البرجر ومنظار الرؤية
بعض أدوات التجسس القديمة ماذا تعتقد ؟
كان من المفترض أن أضهب
لمبادرة من أجل عشاء
المهام الوطنية الليلة ولكني لن أحضر
تذكرة حضورها من الصعب الحصول عليها
كيف نظمت الأمر ؟ - أنا مدعو للحفلة -
مدعو ؟ - (هايلي برايس) -
..... إنها - منظمة مكافحة الإرهاب، أعلم ذلك -
"أرادت التحدث معي بشأن "شيكاغو
أجل، حسنًا، تحدثت معها "أثناء تواجدك في "فنزويلا
إنها جيدة
حسنًا، يجب أن تذهب
أنا لا إريد إحداث إضطراب مع أي وكالة تخابرات آخرى
حسنًا، أتظنين أنك ستكونين بخير ؟
بالتأكيد
إن حدث أي شيء ستكون أول من يعرف
(مرحبًا، (جون
أحتاجك بحفلة عشاء اليوم
(سيمنحون السيناتور (بيرسون جائزة أفضل إنجاز مدى الحياة
آني) و(أوجي) أحضروا لي) تخابرات مُـقنعة
عن من قام بتوضيح مكان "مؤسسة "شيكاغو
أحتاج لمراقبة هذا المسؤول
راقبيه أثناء اليوم، أحتاجك هناك
كامل إحترامي
هناك فرصة سانحة لذلك
أتفهم هذا، ولكن بيرسون" يدرس"
تعيين مصادر خارجية لكل مؤسساتنا المحلية
لِــمن ؟
(مصدري أخبرني أنها إستشارات (ويستبريدج
لديهم إجتماع سيقام غدًا
بعد "شيكاغو" كل ما نحتاجه هو الإسطفاف
في نفس الإتجاه
جيد، لذا إحضري أغراضك وكوني مستعدة
أرأكِ الليلة
(مرحبًا، سيد (ماكويد
هل حصلتي على منحتي ؟
لا أحصل كل ليلة على سلاح ناري
بندقية أو زهور أأمل أنني قمت بالإختيار الصحيح
ومن الممكن أن لا تستخدميه قط
من الأفضل أن أبقى بعيدة عن، آنذاك
حسنًا، لذلك قمت بمهاتفتك
بأننا حصلنا على بعض الوقت "الممتع في "فنزويلا
أعتقد بأنه يجب أن نفعل شيئًا سويًا
لطيف بعض الشيء - ما هذا ؟ -
كنت أأمل بأن تصطحبيني
لحفلة توزيع الجوائز اليوم
لا يمكنني
حسنًا، أهذا بشأن أنك لا تثقي بي حتى الآن ؟
أو لأنه ليس لديك شيئًا جيد لترتديه اليوم ؟
لم تخبرني حتى الآن عن الساعة التي قضيتها
"مع (بورتز آلتان) في "ماركيبو
هل تقصدين "لا" ؟
أنا لا أصدق أنك تدعوني
"لليلة ذوات "ربطة العنق السوداء - أنا حتى لا أعلم
سأذهب إلى العاصمة في الساعات القليلة القادمة
وحقيقًة إنها اللحظة الأخيرة
ولكن لا يمكنني إهدار فرصة رؤيتك
أنا حقًا أريد رؤيتك
أنا أعمل - ما الذي تعملين عليه ؟ -
شكرًا على السلاح
مرحاض السيدات ؟
إنه بالأسفل
الموسم الخامس | الحلقة الحادية عشر "السيطرة على الغضب"
ترجمة || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || بـيـبــرس - البحبحاني FB.Com/HeatSub
مرحبًا، سيدتي، هل يمكنك سماعي ؟
هل يمكنك سماعي سيدتي ؟
مرحبًا، سيدتي، سيدتي ؟
هل يمكنك سماعي
هل تعرفين من أنتِ ؟
هل تعرفين أين أنتِ ؟
(آني والكر)
أجل، أنتِ في المشفى الآن
سيأتي الطبيب قريبًا
ستكونين بخير
السيارة هنا
أنا جاهز
أتعلم، بأنني لم أذهب لحفلة كلاسيكية
في مواعدتي الأولي من قبل
كيف يكن هذا أول مواعدة لكِ ؟
أوجي) لم يكن السابقين كهذه)
هذا صحيح
مكالمة واردة - المكتب
أجل
تمهّل، تمهّل
سأكون هناك بالحال
إنظري إلينا، أبوان حديثان في المدينة
من يستطع قول أننا لا نملك كل هذا ؟
بالكاد قد أطلب دجاج للعشاء
ليلة في المدينة
ما الأمر ؟
عادة ما تستمتعين بمثل هذه الأحداث
لدي الكثير مما يدور بعقلي
أتعلم، أعتقد بأنك أكثر الرجال جاذبية
في العالم
ولكن (بيرسون) لا أعتقد أنه يستطيع
أعتقد أنه من الأفضل إن توصلت إليها بمفردي
... بالإضافة لديك وظيفة جديدة
يجب أن تجعل (ماكويد) يراك بالأحداث
هذه ليلتنا الأولى بالخارج (منذ ولادة (ماك
.... وسنقضيها منفصلين يا له من إضاعة لجليستي
سأتأكد بأن رقصتك ستكون معي
وحتى ذلك الحين
حتى ذلك الحين
(سيناتور (كيلي - (سيد (مايكلز -
كيف تجري الأمور ؟
حسنًا، نبحث في جميع الأنحاء
"المتعلقة بهجوم "شيكاغو
ونحن أقرب ما يكون لإيجاد الجاني
لا يمكنني الخوض في التفاصيل
ولكن لدينا مهمة حالية
سيكون عائدها نتائج ملموسة
(اللجنة ليست هنا سيد (مايكلز
لذا لا داعي لإخفاء شيء
أنا لا أخفي شيئًا، سيناتور
أنا ملتزم للمهمة التي بيدي
ربما قد أظهرنا إنطباع خاطيء
إتصل بمكتبي غدًا
وحدد موعدًا لنتقابل ونتناقش
آسف، معذرة
لنتناول الغداء معًا في المرة المقبلة
بالتأكيد
شكرًا لك، سيناتور
أنتِ محظوظة لخروجك بدون إصابات خطيرة
إرتجاج خفيف فقط
ولكن تحسبًا للملابسات
أنصحك بالبقاء لليلة كإجراء إحترازي
إن كان إرتجاج خفيف
أعتقد بأني سأتفحص نفسي
كُـنت أشير لحادثة السيارة
رسم القلب خاصتك يبدو غير منتظمًا
وأظهر فحص الدم وجود عقار نيترات
هل لديكِ أزمة قلب ؟
لا يوجد سابقة لكِ بها
أزمة قلبية، ليس هذا ما أعلمه
ربما قد يكون هناك خطأ بمعملك
لا
هل تأخذين أدوية آخرى
يجب أن أعلم بها
لا
لا تحتاجي لأن تقولي هذا لأنني لست طبيبك العام
أعلم ذلك
ولكن الأزمة القلبية ليس شيئًا يمكن إهماله
يجب أن تأخذي الأمر بلطف
الآن ليس الوقت المناسب
أيًا كان ما ستقومين بفعله، يمكنه الإنتظار
صحتك يجب أن تكون من أولوياتك
أنا مقدرة إهتمامك
آني) ؟)
أوجي) لم يكن يجب أن تأتي)
شكرًا لك
أتعتقدين حقًا بأنني سأذهب إلى الحفل
وقتما أنتِ بالمشفى
بالله عليك
كيف علمت أني هُـنا ؟ - أنا كفيلك -
يتم إخباري بالمواقف مثل هذه
أتعلمين هذا ؟
هل أنتِ متأكدة أنك بخير ؟
أجل هل تعلم "لانغلي" أنني هنا ؟
ما الذي قلته للتو ؟
لديكِ إرتجاج أو شيء ما ؟
لا، أجل إنه إرتجاج طفيف
ماذا عن السجلات الطبية الخاصة بي ؟
خدمات "لانغلي" ستعتني بالأمر
في الصباح
لا تقلقي
حسنًا، يجب ان أخرج من هنا
مهلًا، ألا يجب أن تستريحي؟ خرجتِ للتو من حادثة سيارة
أريد إيجاد شركة تأجير سيارات
سيارتي تحطمت كُـليًا
سأحضر واحدة لكِ غدًا
أما الآن، يجب ان تعودي للمنزل
تابعت (ويلسون) إلى عيادة الطبيب النفسي في وقت سابق
حسنًا
أريد أن أتسلل للمكان وأرى ملاحظات الطبيب
إن أمكنني الإستفادة من (شيء أستخدمه ضد (ويلسون
قبل أن يقوم بأي تحركات آخرى
(لا، سأعلم (هولمان
سنُعين فريق عمل
ويقوم بذلك في أقرب وقت
لا، سأقوم بهذا الليلة أعلم كيف ومتى
ما أمرك ؟ - لا شيء -
لا، توقّفي
أنتِ تُخفي شيئًا
لا إريد إقحامك في هذا
تُـقحميني في ماذا ؟
أنتِ تُخفين شيئًا منذ عودتك
الآن، أريد الحقيقة
"مُـنذ أن كنت في "فاتو هيفا
... أسترخِ على الشاطئ
بدأت بالركض لم تكن بالمهمة الكبرى
فلقد قمت بها لآلاف المرات
ماذا حدث ؟
شعرت بشيء في صدري
ظننت أنني فقط أريد التنفس
أعني، قد لم أكن أمتلك اللياقة البدنية
عندما تقوم بالركض
ولكن شيئًا ما لم يكن بخير
كان مؤلم
وكان يزداد كلما تنفست
كل نبضة قلب كانت مثل السكين
لم أستطع التنفس
إنهرت
كنت سأموت هناك وأنا أحدّق بالسماء
كنت محظوظة
ماذا حدث لكِ ؟ - لا أعلم -
كنت اخاف أن أعلم
أعني، كنت أخاف مما قد يُـعني هذا لي
ماذا تعنين ؟
الشيء الوحيد المتبقي لي
هي حياتي كناشطة
لا يمكنني فقدان هذا أيضًا
يجب أن أحصل على المساعدة بعيدًا عن المخابرات الأمريكية
(لذلك ذهبتِ إلى (إيال
أجل، أجل
"القدس" "فلسطين"
هل تصدقين أن والدتي أرادت أن تتخلص من
معداتي الطبية بمدرستي القديمة
وأنني لن أستخدمها أبدًا
إن شاهدتني الآن
لا يجب ان تخبر والدتك بهذا
"بالتأكيد لا، "نيشاما
.. إذًا هذه الندبة على صدرك
هل هذا من العميل الروسي ؟
أجل
ماذا تعتقد أن يكون ؟
لا أعلم حقيقة
ولكن على حد علمي، فالأمر خطير
أود أن أجلب لكِ طبيب قلب
طبيب قلب ؟
(أجل، صديقي (آفرام
إنه يقوم بأفضل "مما قمت به في "حيفا
لا تقلقِ فهو جدير بالثقة
"سرك سيكون بأمان، "نيشاما
لدي كامل الشرو\
بأن يحتفظ بهذا سرًا
لا، أسماء، نماذج، أو أسئلة
إلتهاب عضلة القلب ؟
إنها عدوى تصيب أنسجة عضلة القلب
لا، أنا أعلم ماهيتها
لذلك كنت محق حول الندبات
إنها تنتشر حتى الصمام التاجي
ولكن (إفرام) يقول أنه يمكنني التحكم بها بواسطة حقن النيترات
حسنًا، ماذا عن الجراحة ؟
(لدينا أفضل الجراحين هنا في (إسرائيل
الجراحة لها مخاطرها
أتعلمين ما أفكر به ؟
أعتقد بأن هذه هبة
أعتقد بأن هذه طريقك للخروج
كيف يمكنك قول هذا بوجه ضاحك ؟
كل جاسوس يتحدث دائمًا عن وقت تقاعده
قبل أن يصبح الأمر متأخرًا
أين يمكنني الذهاب ؟
.. حيثما تريدين
قمة جبل، شاطئ
يمكنك إستخدام قاربي إن أردتِ يمكنك البقاء بمنزلي
وجهة نظر، "الخروج قبل "أن يصبح الأمر متأخرًا
آخر مرة إسترخيت بها
كم مر عليها ؟
ليس لدي إضطراب بالقلب
يمكن التحكم به
إذًا، أستبقين هذا سرًا عن وكالتك ؟
لمتى ؟
... التلمود"،علّمنا"
التلمود" ؟ حقًا ؟"
"هذه حياة أو موت "نيشاما
انا أستخدم كل ما أملكه
الآن، "التلماد" يخبرنا
من أجل السلام، يمكن للمرء أن يكذب
ولكن السلام نفسه لا يمكن أن يكون كذبة
إن أخفيت هذا، لن يجعلك تتحمله
لن تجد أبدًا ما تبحث عنه
كونك جاسوس
هو كل ما يهمني
لم أصدق هذا لوهلة
أنتِ تهتمين بعمق ببعض الناس
ولكن كوني في ميدان العمل، فهذا أنا
هذه من أحزن الأشياء التي سمعتها
هل ستحتسين هذا معي أم لا ؟
للحرية
أدركتي ان هذا يجعلك جاسوسة ضعيفة ؟
أملك الحقن
لا، ليس قلبك، بل سرك
لديك صحبة الآن
شخص يمكنك إئتمانه
أنا أثق بك
(وأنت تثق بـ (إفرام
الأسرار لديها طريق ليُعبّر عنها
وماذا بعد ذلك ؟
هل تعتقدين أن إصابتك هي أسوء شيء قد يحدث لكِ ؟
"يجب ان تكوني حذرة، "نيشاما
أنا مدينة لك
أعلم أني قُلت هذا كثيرًا ولكني مدينة لك
آني) كان يمكنك إخباري)
كان يمكنني المساعدة
لم أرد أن اجعلك تتنازل في الأمر
كونك كفيلي، فأنت مُلزم
بتقديم تقرير عن حالتي الصحية
وأنا أعرفك
ستفعل أي شيء لحمايتي
ولكن إنظر للأمر من موضعي
أقصد، ما الذي قد تفعله لكي تعود للعمل في الميدان، ثانيةً؟
أي شيء
ولكن عدم إخبار الوكالة ليس هو الحل
لن يجعلوني أستمر بعملي كناشطة
هلا تتوقفين عن التفكير في العمل لولهة ؟
هذه حياتك
لم يعد يهم الأمر على أية حال، لتأتي غدًا
لماذا ؟
الطبيب سيأخذ عينة دم بعد الحادثة
وفي أقرب وقت تري فيه "لانغلي" التقرير
سيسحبون صلاحياتي من أي عمل ميداني
وأنتِ تريدين القيام بمهمة ناجحة حاليًا
أريد أن أقوم بعملي
حتى يسلبونني إياها
كم من هذا يجب أن تمر خلاله ؟
الكثير- أي واحد منهم بطريقة "برايل"؟-
.سأكون سعيدًا اذا تحملت بعض العبء
.لا بأس .حصلت عليه
ألديك مانع إذا وضعت بعض الموسيقى؟
.انتظر
.كان لديه شأن
يجعله مُخادع، وليس بالضرورة خائنًا.
وهو ما يعني أن لديه سرًا يمكننا الاستفادة منه
صحيح اين سنذهب الان؟
(لإقناع (جون
أمر جيد أنك لا تزال مُرتدي بدلتك
وإنه لشرف عظيم
نيابة عن الشرطة الوطنية
أن أقدم هذه الجائزة إلى صديقي
(السيناتور (كلير بيرسون
شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا جدًا جدًا
(وشكرا لك، (دوغ
أنا مسرور جدًا لإجتيازي الأمر
لقبول تلك الجائزة
مادا تفعلين هنا؟
أستمتع بالحفل
وأنت؟
ليس كثيرًا
أنا آسفة لسماع ذلك
وأنا أقدر ذلك كثيرًا
تبدين جميلة
.....النزاهة- انا اعلم-
.....والمسؤولية الأخلاقية
هو العمود الفقري لهذه الدولة
الآن، أكثر من أي وقت مضى "عمل "الكونغرس
اأصبح تحت مراقبه يقظة
نحن في السلطة مدينون للشعب الأمريكي
ليحوز الحكام على ثقتهم
لأننا نحن من نخدمهم
وعلينا أن لا ننسى هذا ابدًا
شكرًا. أشكركم بتواضع على هذه الجائزة
وليبارك الله أمريكا
(كلام رائع، (كلير ملهمًا للغاية
إذا كنت هنا للحديث عن ميزانيات الإدارات
يمكنك توفير مجهودك
أنا أعلم أنك لن تسمح لتاريخنا
بالتأثير على قرارك
قراراتي تستند إلى حقائق
والحقائق ضدكم
حسنا, هنا حقيقة واحدة أخرى
نحن قريبون للغاية من معرفة هوية مصدر
"تفجير "شيكاغو
حقا؟ التفاصيل؟
أنتِ تعلمي أنني لا أستطيع التحدث
اذًا إليكم الأمر
كما تعلمى هذه هي مشكلة المخابرات المركزية
مادا يفعل المُمطر هنا؟
من الأفضل لك فتح المظله
(رأيتك تتحدث مع (تيم إيفانز
"تيم)يريد أن يعطينا عقد التدريب في "كورونادو) كورنادو :إحدى مدن ولاية كاليفورنيا*
ما العرض المطلوب
ماذا نحن نتحدث عنه 7مليون؟
12مليون صيد ثمين -
لكننى الآن أريدك ان تضع عينك
على ذلك الصيد الثمين
الكلمه التى قالتها (بيرسون) عن الاستعانة بمصادر من خارج
"جهاز الإستخبارات في "لانغلي
نحن نتحدث عن 40 مليون,50مليون على الأقل
هل هذا حقًا أفضل وقت؟
,أنا أعلم أنك قلقًا بشأن تحجيم زوجتك
لكن لا يجب أن تكون كذلك
ان (بيرسون) تقوم بالفعل بترتيب أفكارها للاتجاه إلى العمل الخاص
"أنا أُشير أيضا إلى "شيكاغو
هل نحن هنا للإستفادة من المأساة؟
لقد أثبت الهجوم كم نحن جميعًا ضعفاء
سيناتور (بيرسون) وطنية لا تنام
من أجل سلامة بلدها
فلتكن وسادة لها
ها أنتم هنا
أجمل السيدات في الكرة الأرضية
(شكرِا, (آرثر
على الرغم من أنني لست متأكدة من أن (جون) تُقدر
المقارنة
لذلك لديك 30 ثانية
إنها لك
.أنا هنا بالتحديد لرؤيتك
هلا تتكرمين؟-
حسنًا,لما لا؟
أنت تعلم , أن الإجابه لا
كلير؟ -
"السيناتور"
هل تعتقد حقا أن بعض المهارة فى حركه القدمين سيكون كافيًا ليقنعني؟
إنتظرى حتى النهاية
أنت بالفعل متأخرًا جدًا
كلير, كلنا يعلم أن شركة ماكويد للأمن
هى الأكثر تجهيزًا لمثل هدا العقد
ريان ماكويد) مثل سمكة القرش)
بعد حادثة "شيكاغو", القرش تحديدًا هو ما تحتاجيه
أنا أكره المخاطرة - وانا كذلك -
أتعلمى لما وقعت مع هذا الرجل؟
لانه يقود المهام
,السياسات الوطنية
,العناوين الرئيسية للدولة
,والوصول عالميا
....(و(بيرسون
للفوز
انا كصبى يرتدى ملابس متدنيه
لا تقلقي. أنا أبدو جيدًا بما فيه الكفاية لكلانا
هل ترين أحد؟
(لا وجود لـ(كالدر
جون) هناك، هيا)
(جون) (آني)
كنت احاول الإتصال بك للحصول على التطورات
هل يمكن أن نتكلم على إنفراد - نعم,بالطبع -
ماذا تريدون مني أن أفعل؟
نحن بحاجة لك للاتصال بأصدقائك في وكالة الأمن القومي
وإجعليه يتصل بـ (ويلسون) في المكتب
لما ؟
ليخرج (ويلسون) من المنزل
ثم يمكننى التحدث مع زوجته
ماذا ستقولين لزوجته؟
.إن له شأن
إذا أمكننى التأثير عليها, يمكننا استخدامها
ولكن علينا التحرك الآن
هل لديك معلومات استخباراتية موثوقة تشير إلى أنه سيقوم بإتخاذ خطوة الليلة؟
لإن هذا هو ما أحتاجه
لا، ولكننى إصطدمدت به
,عندما كنت أتعقبه إلى مقر عمله
و ربما يكون قد علم بذلك
هدا ضعيف
جون), اذا شعر (ويلسون) بأنه يتم مراقبته)
سيعمل على تأمين كل شئ بإحكام
حتى انه قد يتحرك لتفريغ جهازه من التخابرات فى أقرب وقت
,إنه على علاقة مباشرة بمن يقف "خلف حادثة "شيكاغو
.وهذه يمكن أن تكون فرصتنا الأخيرة
.حسنًا، سأقوم بإجراء المكالمة
...(أوجى) "ساعه ,فى إنتظارك"
.هايلي), أنا فى غاية الأسف)
لقد إستغرق العمل وقتًا أطول مما كان متوقعًا
كنت منشغل بشدة في العمل
ونجحت في أن أصبح هنا في الوقت المحدد
(هايلي برايس) (هذه (آني والكر
آني, هايلي - أنا أعرف من أنتِ-
لدينا الكثير لمناقشته - صحيح، أنا أدُين لكِ بمكالمة هاتفية -
حالما تهدأ الأمور، أعدك أن أجد الوقت المناسب
حسنًا. أتوقع مكالمة غدًا
كان لطيفًا أن التقى بك، هايلي
سأذهب لإحضار السيارة - حسنًا -
اذا ما الذي يحدث؟
.كل هذه الهمسات في جميع أنحاء الحفل
إن الوكالة تعمل بنوعًا ما من الحساسية الزائده الليلة
لا أستطيع البوح بأي شيء
لقد حان الوقت. وحقًا يجب على أن أذهب
أنا أحاول كتابة تقرير حادثة "شيكاغو"، وأنت تؤخرنى
,عند ظهور النتائج ستكونى أول من أتصل به
وإذا لم يحدث ذلك، أعدك
غدًا سيكون متروك لكِ
...هل تسمحي ان تُرينى أين الباب
(أنا أعلم أنه معروفًا كبيرًا، (دون
شكرًا
(ماليندا ويلسون) - هل يمكنني مُساعدتك -
,أنا آسف لإزعاجك في مثل هذا الوقت المتأخر
لكننا لا نملك الكثير من الوقت
هل يمكنني الدخول؟
لا,لا من أنتِ بحق الجحيم؟
إنه يخص زوجك
لديكِ خمس ثوان
ثقي بي - أنت لا تريدي أن يكون هذا الحوار
.أمام مدخل منزلك,الوقت يمر
زوجك حقًا جيد في حفظ الأسرار
خاصة عنك
كم مرة كان ينظر في عينيكِ وكذب؟
إنه يفعل ذلك مرة أخرى
هل أنتِ على علاقة معه؟
لا
إنه أكبر من ذلك بكثير
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنه يبيع أسرار سرية للإرهابيين
هذا مستحيل
أين (هاريس) الآن؟
إنه في العمل
إنها منتصف الليل تقريبًا
وهل عادة ما يذهب إلى المكتب في وقت متأخر؟
لا
لإنه يكذب عليك
إنه كان يكذب عليكِ دائمًا
ولكن يُمكنك مساعدتنا لمنعه.
قومى بالتفكير فى عائلتك- هل تهدديننى؟
التهديد الوحيد هو زوجك
هل يمكنني الدخول؟
.لا، إذا لم تذهبِ الآن
سأتصل برجال الشرطة- (ميليندا) -
!اذهبي
هل كان ذلك آخر ما يمكنك فعله
لازال ينبغي على التأثير عليها
لا أحد يرغب في مواجهة الحقيقة
إنه شعور أسهل أن ننظر في الإتجاه الآخر
(إتصل بـ (جون) وإجعلها تجلِب (ميليندا
(أسف, (آني
....بضع ساعات ووجهًا لوجه أستطيع أن أجعلها
حان الوقت لتسميتها ليلة
ماذا؟ ما هو المضحك؟
أنا فى الواقع سائقة جيدة
حتى عندما كنت في المزرعة و لم أكن أعرف أي شيء آخر
اعلم ذلك
,بعد كل شيء لقد نجوت
انها حادث سيارة غريب , أن يودي بحياة مسيرتي
حياتك المهنيه لم تنتهى بعد - أُريد ان أكون فى الميدان -
إنها حياتي و ينبغي أن يكون خياري
من أصعب القرارات فى الحياة والتى تتم أحيانًا بالنسبة لنا
هو كيف نختار العيش مع تلك المسائل
كنتُ أعرف كم انت جيد لكن ذلك إتقان بشكل كامل
يا رجل ,لقد كُنت رشيقًا وقادرعلى التحرك بسرعة وسهولة
سعيد أن أكون عوناً
حسنًا، فعلت أكثر من مجرد مساعدة
هذا ما تعاقدت معى للقيام به، أليس كذلك؟
لجعلها تُمطر
المال هو فقط جزء من المعادلة
العمل الذي نقوم به يصنع الفرق
من أجل الخير
أمريكا" ستكون أكثر أمنًا" بسبب الخدمات التي نقدمها
"خاصة في أعقاب حادثة "شيكاغو
هذا هو السبب في أنك هنا
هنا لإبقاء الأضواء لمدة شهر آخر
40مليون فقط يبقى الأضواء؟
هذا مجرد تشبيه
فقط قم بفعل ما كنت تفعله
زوجة (ويلسون) كانت غير متعاونة
آني) و (أوجى) ذاهبون لها مرة أخرى فى الصباح)
ما مدى رؤيتك ؟
رأيتك وإمرأة تخرجا من خزانة المعاطف
في وقت لاحق ، رأيت المرأة نفسها (بين ذراعي السيناتور (ولبرت
الأمر لا يحتاج جاسوسًا لإكتشافه
لقد مضي فترة على الحكم
"المعروف عن (ولبرت) داخل "واشنطن
بعلاقته الجنسيه المخزية
بالنساء التى يدفع لهن
أنت لا
مهما كانت التكاليف، فإن الامر لا يستحق
أحافظ على حياتي الشخصية وعملي منفصلتين
هذه الوظيفة تتطلب منا أن نُجزء حياتنا
هل خزانة المعاطف واحد من تلك الأجزاء؟
هل حصلت على ما تريد. الآن كيف ستديرنها هده المرة ؟
أنا من أقل مخاوفك
إذا أنا رأيتك ,من الممكن أن يكون شخص آخر قد رآك
وهذا يمكن أن يدمرك
أنا أعرف كيف عملت بجد للحصول على هذه الوظيفة
إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بها يجب أن لا يكون هناك أسرار بعد الآن
أنتِ على حق، جون. شكرًا ك
طابت ليلتك
أنت مدين لى برقصة
أنا آسف
هذا ليس كما أردته أن يسير
أعتقد أنك قد حصلت على العقد
بيرسون) كانت على وشك) (التبديل فى (ويست بريدج
من الأفضل لو كان لنا -
أنت تعنى (ماكويد)؟
الرجل الذي لا يزال لن يتحدث
عن الساعة التي قضاها وحيدًا مع المفجر؟
انا ذاهبة إلى ترك الكثير من الناس الجيدين
وأنا سأقوم بإعادة توظيفهم
ليقوموا بأكثر مما فعلوا مع الوكالة
و(ماك) يحصل على الكثير من صندوق الاموال
إنه إنتصار للجانبين
نعم
إنه إنتصارللجانبين
أوجى)؟)
كيف أمكنك العثور على سيارتى الليموزين؟ إنها قصة طويلة
إتصلت بالسائق
ماذا أكتشفت حول حادثة "شيكاغو"؟
حسنًا، هذا هو سبب وجودى هنا
كما تبين لقد أوقفتك على لا شيء
عظيم
حسنًا، في الطريق إلى البيت يمكنك أن تقول لي كل شيء
أنتِ لم تتعلمي. لا أستطيع أن اقول لك شيئا
لماذا لا إذا كان ليس هناك شيء؟ - هايلى -
لماذا أنت هنا ؟
سأجعل الأمر متروك لكِ- إنها بعد منتصف الليل-
مما يعني انه رسميًا غدًا
مما يجعلني ألتزم في كلامي
لذا هل أنت الرجل الصالح الذي هو سيء أحيانًا
أم الرجل السئ الذي هو جيد أحيانًا؟
ربما قليلًا من كليهما
نعم
كيف أمكنك ايجادي؟
أنا من وكالة الأمن القومي أنا أعرف كل شيء
لم يكن من السهل العمل بجانب زوجته.
ولكن فريق البحث اكتشف جهاز كمبيوتر محمول
مخبأة في طابق ويلسون السفلي .
المخابرات التقنية قائمة على العمل عليه
ما مدى تخطيه - قوي للغاية -
"البروتوكول الأمني لـ "شيكاغو
ليست التخابرات الوحيدة التي قام (ويلسون) ببيعها
شخص آخر دفع لنفس المواصفات
في محطة "دار السلام" أيضًا - هل قُمتي بالإخلاء -
أجل، الجميع، في الساعة الأخيرة
إجمالي 83 شخص
تفادينا الخطر
حمدَا لله
إكتشفنا أيضًا المال المحوّل
خلال مصرف في "باري" قبل يومين من الهجــوم
هذا قد يقودنا بمموّل التفجير
(هذا إنتصار عظيم، (آني
.... الآن، السجل
ماذا كنتِ تظنين ؟
يمكنني توضيح الأمر
لديكِ إرتجاج
كان يُـمكن أن يُـغمى عليكِ في أي وقت أو أسوء
ليس فقط أنك تضعي نفسك في مخاطرة
ولكن المهمة أيضًا
هذا ... إرتجاج
هذا ليس شيء بسيط نتجاهله
لا، أنتِ مُحقّة هذا لن يحدث ثانية
جيد، لأن قسم الحماية المحلية يريدك أن تقومي بأقص جهد
حاليًا أكثر من أي وقت مضى
(إذهبِ للمنزل، (آني
كانت لديكِ ليلة مُتعبة، إسترخي
.... بشأن ليلة أمس - كان الأمر مُمتع -
لا تقلق، لن أطلب منك شيئًا، أو مثل هذا القبيل
هل يمكنك رفعها لي، رجاءً
أتعلمين، رؤيتك ليلة أمس
لم أعتاد على الشعور هكذا
أعتقد أننا يجب أن نذهب للعشاء
لا تفعل هذا
ماذا ؟
ليلة أمس لم يكن تظاهر أعلم بأنك شعرتي بشيء أيضًا
(أنت رجل رائع، (كالدر
ولا يكن الأمر مثيرًا عندما تُـصبح مسيطرًا
ولكن لا تحاول السيطرة علي
... (سيدني) - حتى هذا ليس إسمي الحقيقي -
يجب أن تذهب
ولكن هاتفني
حسنًا
رأيتك إمرأة تشبهك تمامًا في الحفل
من الواضح أن شخصًا ما تناول الشامبانيا كثيرًا
هلا نتناول الإفطار ؟
إنها الظهيرة - حسنًا، ربما الغداء مناسب -
ربما في وقتًا آخر أريد أن أرى صديقًا لي
كيف كانت بقية ليلتك ؟
شكرًا على السلاح
شكرتني بالفعل
أجل، ولكني أشعر ببعض الجميل
تستحقه
هل أنتِ بخير ؟
حب ما تعمل، ولن تعمل يومًا واحدًا في حياتك
(أراك بالجوار (ماكويد
أوجي) ؟)
هذا أنا
كيف قمت بذلك ؟
لدي طرقي السرية
آسف، لم أعرف بأن لديك صُحبة
هايلي) جاءت بعد حدث أمس)
أجل
هل هذا غريب ؟ - لا الأمر على ما يرام -
لماذا قُـمت بتقريري العلاجي
حسنًا، إنها حياتك
لا أحد يُـقرر كيف تحييها
شكرًا لك
أقدّر شكرك، ولكن يجب أن تثقي بي
ما تفعلينه مليء بالخطر
يحتاج لـ كفيل - أنت أكثر من كفيل لي -
حسنًا، لا تنسي هذا مجددًا
حسنًا، أعتقد أني سأراك بالعمل
آني - أجل -
كنت مسرور كونك صريحة معي ليلة أمس
أحب طريقتنا في أن نتكلم صراحة معًا
وأنا أيضًا
إلى اللقاء
أجل
ترجمة || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || بـيـبــرس - البحبحاني FB.Com/HeatSub