في الحلقات السابقة "ســريــّــة شـــؤون"
أين (بورتز) ؟ - يرقد بالغرفة المجاورة -
هل جلست معه ساعتك ؟ - أجل -
إلى أين ستذهب ؟
تعلمين بانه لا يمكنني البوح
هل هناك أي شيء لا تجيده
إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، هيّا
ليلة الأمس لم أكن أتظاهر أنا أعلم بأنك شعرتي بشيئًا ما أيضًا
سيدني) أنصتي لي ) - حتى هذا ليس إسمي الحقيقي -
ماذا ؟ ماذا يحدث ؟
أنت تعلم أن مفتاحي قد سُـرق
"من موّل تفجير "شيكاغو
(إيفان كرافيتش)
تحتاج أن تجاريني
ما الذي غيّر رأيك ؟
ربما أردت نهاية سعيدة
(مكالمة واردة ... (هايلي - العمل مجددًا -
دائمًا ما فضّلتك عن المهمة
ولكن أنتِ
حسنًا، فضّلتي المهمة
لقد قبلت الإعتذار كان ذلك بسرعة
.لقد إعتقدت أنك ستخوض معركة
كنت أود ذلك
لكنني أعرف بالفعل ما فعلتيهِ من أجلي
هل أخبرتك (ناتاشا) ؟
متى ؟
عندما جاءت إلى شقتي
ناتاشا) في شقتك؟)
حسنا إنها مطلوبة لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
إعتذارك كان يبدو أفضل كثيرًا منذ بضع ثوان
إنها هاربة
ماذا ستفعل إن تم كشفها ؟
لن يحدث، سوف أتأكد من ذلك
كيف؟ - سوف أجد لها مخرجًا -
وماذا عن (هايلي) ؟
سوف أجد مخرجًا لهذا أيضًا
لا تفوتي وجود هذا النوع من الدراما في حياتك، صحيح ؟
إن حياتي دراماتيكية بما فيه الكفاية
يبدو إننا على وشك الحصول على دراما أكثر
الحساب, من فضلك
"أنا لست متأكدا من شارع "دي ليون
إذهبي للبحث عنه
(جون)
وصلنا للتو بعض الإستخبارات المهمة
(عن (إيفان كرافتش
وكالة الأمن القومي. وفرت لنا بيانات "من خلال برنامجهم "ميستيك
يُحلل كل مكالمة من الهاتف الخلوي تم القيام بها من "باريس" الأسبوع الماضي
يبدو أن (كرافتش) يستعد نوعًا ما إلى إجتماع موسع
ربما في وقت مبكر من الليلة
(يجب علي العودة لقد إقتربت من (كرافتش
.إنه مُعجب بي .مُعجب بكِ
.كان ذلك قبل أن تُخدريه وتختفي
نحن لا نعرف ما شعوره تجاهك
لقد قمت بتغطية آثاري
إسمحوا لي بالعودة ومعرفة ما إذا كان لا يزال يثق بي
ويمكننا ان ننطلق من هناك
آني) على حق)
الآن (كرافتش) هو أهم شخص الآن
نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان هو الشخص
"الذي يقف وراء هجوم "شيكاغو أو كان فقط يتلقى الأوامر
اذا هل هذا يعني نعم؟ - نعم -
"أنتِ على متن الطائرة التالية إلى "باريس
أوجى), يُمكنك مُساعدة (آنى) من هنا)
سأجعل (كالدر) يواكبكم
أنا آسفة للغاية
حركة السير كانت مروعة
لا تقلقي بشأن ذلك، لكن يجب علي الذهاب
نحن ,نحن سنقوم بإحتساء النبيذ وتناول الطعام مع بعض
مع أعضاء لجنة المخصصات المالية بمجلس النواب
ماكويد" ليس لديها ما يكفي" من ميزانية الاستخبارات بالفعل؟
فقط أقوم بعملي
ماذا حدث لكتفك؟
من الممكن أن اكون قد آذيته
ماذا فعلت؟- أنا لا أعرف حتى-
يجب على الذهاب- حسنا، أراك لاحقًا-
أراك لاحقًا عزيزى
احضرت النبيذ
أنتِ لا تُرهقي من فعل ذلك لي أبدًا,أليس كذلك؟
أنا أحب كيف تبدو عندما تكون مندهشًا
نعم
أنا بحاجة إلى جهاز كمبيوتر محمول جديد مع معالج أسرع
بِالمُنَاسَبَة - انتظرِ. ماذا؟ لماذا؟ -
أحاول كسر خادم كاميرات حركة المرور المحلية
لا,لا,لا- أنا أريد شيئا ما
يمكنه التعامل مع بيانات أكبر
تاش), إذا قمتِ بفعل أشياء من هذا القبيل)
ستقومين لفت النظر إليكِ
أوجى), لِما إستمررت فى هذا المجال)
لو تم القبض علي فى شيء بسيط كهذا
بالإضافة, كيف سأعرف إذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يُلاحقني
لو لم أخترق كاميرات المرور؟
مكتب التحقيقات لن يصل إليكِ
لو لم تلفتي إنتباههم
.(أنا لستُ قطة منزلية أليفة, (أوجى .أنا بحاجة للخروج
كيف إستطعتي الاستمرار فى الهرب وأنتِ تتصرفين هكذا؟
أنتِ بحاجة لأخذ حذرك
.أنا لم آتى الى الولايات المتحدة لأكون معك
لإنى أحُب أن أكون فى أمان
أنا أعلم أن هذا صعب
لكننا سنجد حلًا
لقد أحضرت النبيذ
نعم
و الأن هذا التعبير على وجهك
ماذا تُخفي عني؟
....قبل أن تظهري هنا
,كنُت أُقابل أحداهُن
....ولم أنفصل بعد لأن
...حسنًا
.لأننى لم أعلم مدى صحة هذا
"لم أعتقد أنني سأراكِ مجددًا بعد "باريس
من تكون؟
إنها تلك الفتاة الشقراء التى تستمر فى الإتصال؟
أجل
إننا لم نلتقي من سنين
أنا لم أنتظر منك أن تصبح عازب
.سأنفصل عنها
أنا فقط أنتظر اللحظة المناسبة لذلك
جيد
,وعندما تفعل هذا أخبر هذه العاهرة
أن تبتعد عن رجلي
"باريس" "فرنسا"
..(آنسة (ميلر
بعد إختفائك, لم أتوقع أن أسمع عنك مجددًا
حسنًا, لم أُريد أن أكون عبئًا عليك
أنتى امرأة غير عادية
لا, انا فقط لست النوع الذي إعتدته من النساء
بالاضافة, إنه كان لدي طائرة في وقت مبكر، ولقد تركت مذكرة
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك,آنسة (ميلر) ؟
(يمُكنك البدء بعدم منادتى بالآنسة (ميلر
,لكن فى باريس
هكذا نعاملك كسيد
لقد سافرت بالطيران إلى "دى غول" منذ ساعة شارل دى غول: مطار باريس الدولى*
نستطيع مناقشة هذا وجها لوجه
لكنك ربما مشغول,و أستطيع محادثتك المرة القادمة عندما أكون فى البلدة
هل لديك موعد بعد الظهر؟
عندى إجتماع لكنى أستطع تأجيله
إذًا بعد إنتهائنا هنا,هل ستختفين مجددًا؟
ربُما أبقى لبعض الوقت ،، سنرى
تُحبين كونك غامضة
لنشرب نخب هذا
إنه العمل
(هذه (مارتن
إنتظر . إنتظر ثانية
بالطبع. نعم، سأكون هناك
حسنا,أنا,أراك لاحقًا
المشترى يعانى من الخوف الشديد
وأنا أعول عليه لشراء أكثر من 60 قطعة
ماذا لو قُمتى بنسيان المشتري الخاص بك
وقضاء الليلة معي بدلًا من ذلك؟
سوف أشتري ما يكفي من البنادق منك لتعويض هذا الفارق
لا أستطيع أن أطُلب منك أن تفعل ذلك - من فضلك، هذا لا شيء -
.سيكون من دواعي سروري
نوعًا ما حصلت على إنطباع أنك مشغول هذه الليلة
لدينا حفل شراب مباشرة بعد ذلك
لكن يمكنك أن تكوني ضيفتي
حسنًا
أين ستكون الحفلة؟- السفاره الروسية-
إسمح لي, الأتصال بالمشتري وأخبره أنني لا يمكنني القيام بالصفقة
أوجى),لدي مُشكله)
ما الذي حدث؟
إيفان قام بدعوتي للتو إلى حفلة في السفارة الروسية
سنكون هناك في حوالي 30 دقيقة
سيكتشف أمري هناك
إذا قاموا بالتحقق من بصمات أصابعي
أو قاموا بعمل تعرُف من خلال الوجه
سوف أُفجر كل أجراس الانذار لديهم
الموسم الخامس | الحلقة السادسة "السفارة"
ترجمة || مصطفى حسن - محمد عبد الخالق || البحبحاني - بـيـبــرس FB.Com/HeatSub
واكر)سوف تتوجه إلى السفارة الروسية)
في حوالي 30 دقيقة
,لو أننا لم نمهد الطريق
الاستخبارات الروسية سوف تكتشفها
(وسنكون محظوظين لو انها أرسلت فقط إلى(غولاغ غولاغ:واحد من أسوء المعتقلات الدمويه يقدر* عدد ضحاياه إلى أكثر من 18 مليون روسى
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا
ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة
من على ثلاثة أنظمة منفصلة
البصمات,التعرف على الوجه و بطاقة تعريف
,المخترق الماضى الذي قُمت به .كان عندنا شهر لتشغيله يا رجل
نصف ساعه؟
الوقت بالكاد يكفي لوظيفة تصحيح
هذا هو السبب في أننا لن نقوم بأختراقه
نحن سنعمل على إتلافه
ماذا، مثل هجمات الحرمان من الخدمات فى المدرسة القديمة؟
تماما مثل ذلك
المدرسة القديمة أنا أحب المدرسة القديمة
إنها كلاسيكية
"السفارة الروسية" "باريس"
أحصل على الملف الشخصي
.انها النظام المحلي "أوراكل سبارك T4-2"
أوراكل" حصلت عليه" سأعمل على ضرب مصفاة النظام
هولمان)هل قُمت بتحميل "البوتات"وتشغيها؟)
لقد قمت بضربهم بعدد كبير من الطلبات
لمدة عشر دقائق بالفعل. لماذا لم تتحطم؟
أنا لا أفهم. هل تتحدث الإنجليزية؟
هل يمكنك وضع يدك هنا، من فضلك؟
تقريبا هناك. نحن تقريبا هناك
هل هناك مشكلة؟
أوشكنا، أوشكنا
!حطمتها- حسنًا-
(المشروب عليك , (اوجي
يبدو أن النظام لدينا قد وقف
مرحبًا بكم في السفارة الروسية
ماذا قلت له؟
"إن "باريس" أجمل من "سيبيريا
وهي حيث ستكون مقره
إذا لم يسمح لنا بالدخول
كم من الوقت تبقى قبل أن يعود نظام كمبيوتر السفارة لشبكة المعلومات ؟
أوجي) أكد لي أنه سيبقى مُعطل حتى الصباح)
آمل ذلك
إذا أستطاع الامن الفيدرالى الأمساك بـ (والكر) مرة أخرى لن تستطيع الخروج
إنها تعلم المخاطر - نعم -
وهى أيضًا تحب أخذها.
(أهلاً, (جون كالدر), هل أنت مُستعد؟)
مُستعد وأتضور جوعًا
إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟ - لتناول الطعام -
يجب أن ننظم الأمر جيدًا
للأحداث القادمة
آمل أن يكون هذا لا يعني المزيد من المتاعب
القادمه إلينا من الاستخبارات الوطنية
هايلي برايس) تنبُش خلف كل شيء)
"حتى الأشياء التي ليست على علاقه بـ "شيكاغو
حسنًا، عليكم أن تسمحوا لي أن أقلق
بالفعل - عليك أن تُخبرينى -
"إذا تغير الوضع في "باريس
سأفعل
من كل هؤلاء الأشخاص؟
"كل أصدقاء السفير، والناس المهمه لـ "روسيا
لماذا أنا هنا؟
حسنًا، أنتِ مُهمة بالنسبة لي
أيًا كان ما قلته
هل تعرف المرأة التي تقف خلفك؟
إنها تُحدق فينا
إنها صديقتي (يانا ستاركوف)
إنها من الأمن الفيدرالى
إنها تريد التحدث معكِ
لماذا؟
لأنها امرأة روسية غيورة
وهي صديقتي السابقة
لذا ربما يجب على كلانا البقاء بعيدًا عنها
نعم
أنا مُشوش ذكريني بأسمك مجددًا
(مارتين ميلر) براونينج" للأسلحه النارية"
ألتقينا في عشاء مُراسلي البيت الأبيض
صحيح,بالتأكيد أنا آسف
أنا فقط سيئًا للغاية مع الأسماء بعض الأحيان
(أنا فى المبيعات ,سيد (ماكويد يحدث هذا كثيرًا
(هذا (رايان ماكويد
لقد حاولت بيع بعض الأسلحة لشركته العام الماضي
البعض؟ على ما اعتقد P-35s 5000قطعه من سلاح
لقد تذكرتني - "إيفان كرافتش) "كريديت كربست) -
...(لقد سمعت الكثير عنك، سيد (ماكويد
عليك أن تُخبرنى إذا أحتاج مصرفك
أى إستشاره أمنية
أعني, يجب أن تكون حذرًا هذه الأيام
أنا أتضور جوعًا. سأذهب لتناول شيئًا ما
هل أحُضر لك شيئًا معى؟
لا ,شكرًا عزيزتى
(سعيد لرؤيتك ,(مارتين
(إيفان)
ماذا تفعل هنا؟
يجب علي أن أسأل نفس السؤال
آخر مرة التقينا ببعضنا البعض
,كنا معا بعد نفس الشيء
وقمنا بإزعاج بعضنا كثيرًا
على ما أذكر، أنا ساعدتك للحصول على
"ما تُريديه في "فينزويلا
وقد حصلت على ما تريده أيضًا
ولا تعتقد أنني نسيت أمر الساعة (التي قضيتها مع (بورتز
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا في محاولة لشراء
نصف دستة من الطائرات المروحية روسية
لأجل (دي أي إيه) عن طريق العقد الروسي معي
لماذا؟
لأن هناك بعض الأماكن في العالم
حيث المروحيات الأمريكية خط أحمر
هذا ما جعلني أآتي
والآن،ماذا عنكِ، (مارتين)؟
ما الذي جلبك إلى هنا - لاأستطيع مُناقشة هذا -
فهمت، ليس من شأني
حسنا، يسُرني رؤية أن الثقة متبادلة
جون؟ - نعم -
لقد طلبتي رؤيتي؟
نعم, هل هُناك تطورات عند (آني)؟ - نعم -
لقد قامت بإرسال بعض الصور المشفرة
عرضتهم على برنامج التعرف على الأوجه
ومعظمهم من البيروقراطيين والفئة الحاكمة
وبعض من جهاز الأمن الفيدرالى السابق
ولكن لا شيء على صعيد الإرهابيين بعد
و(ريان ماكويد) هناك على ما يبدو
ماكويد) متواجد في السفارة؟)
آني) تقول أنه يشتري مروحيات هجومية روسية)
(لصالح (الدي أي إيه
لقد قُمت ببعض المكالمات. للتحقق من ذلك
هل هذا كل ما تحتاجيه ؟
في الواقع، كنت على أمل الحصول على مساعدتك
فى أمر شخصي
بالطبع , ما هو؟
آرثر) كان خارج البلاد الأسبوع الماضي)
للعمل فى مكان ما بالشرق الأوسط
لم يخبرني لي أين
إنها اتفاقية عدم إفشاء الأسرار
أنها ليست كما تعودتي
لقد قام بإيذاء كتفه
ولم يقُل لي كيف حدث هذا
وربما لا يعني شيئا
وربما لا، لذا ساعدني حتى أتوقف عن القلق حيال هذا الأمر
هل ستحاول أن تصل إلى البعض من اصدقائك العسكريين
وترى ما يمكنك إيجاده ؟ - بالتأكيد -
إعطنى بعضًا من الوقت - حسنًا -
ما هي الخطوة التالية ؟
نُلقي نظره على قائمة الإدلاء بالشهاده لدى المركز الوطني لمكافحة الإرهاب
كانت هناك بعض الأسماء لم أكن على دراية بهم
(مايكل أوتس)
كان يعمل في وزارة العدل، على ما أعتقد
حسنًا
دامن لي).. إنه صحفي. أنا لا أعرفه جيدًا)
(ستيفيني بانك)
إنها مدنيه
أعرفها من خلال حفلة العاصمه
حسنًا
هؤلاء يبدون من النوع العشوائى - نعم , أتفق معك -
أردت فقط التأكد من عدم وجود مفاجآت هناك
هل قمُت بتأمين الاتصالات التي جرى مُناقشتها؟
نعم - جيد -
أنا أستمتع بالعمل مع الكازاخستانيين
إنهم يمتازون بروح الدُعابه
بط مشوي على القائمه مع الملفوف الأحمر أيضًا
أنا ,أنا آسفه أنا لاأتحدث الروسيه
,لقد سألتك ماذا تفعلين هنا؟
أنتِ الشخص الذي أتى مع (إيفان)، أليس كذلك؟
نعم. كنت فقط أبحث عنه
(مارتين ميلر) وأنتِ؟
(تاتيانا ستاركوف)
أنتِ, أمريكيه أليس كذلك؟ هل إلتقينا من قبل؟
لا أعتقد ذلك - تبدين مألوفة -
من أي بلد أنتِ؟
سانت لويس"، ولكن في الآونة الأخيرة" أشعر أنني أعيش مُترحله
(أرى أنكِ قد قابلتي (مارتين
هل إنتهيتى من سؤالها جميع أسئلتك؟
نعم .لقد إنتهيت إنها لك
مهلًا، هذا ليس عدل تحدث بالإنجليزية
آسفة كنت على وشك المغادرة على أي حال
أنا أكره الطعام الروسي
(سعيده لمقابلتك , (مارتن
لقد أحببتها - لا ,لم تفعلي -
إنها عاهره أنا سعيد لأنك وجدتني
أنا لم أكُن أفُكر في شيء طوال الليل إلا أنتِ
دعنا نذهب إلى مكان اخر هذا ليس خاص جدًا
أنا أعلم أن الناس ليسوا في هذا الطابق
لا أحد هنا
تعالي
أرُيد أن أرُيكي شيئا
حسنًا شكرًا
(أوجي)
لقد قُمت ببعض المكالمات
ويبدو أن مجموعة "ماكويد" الأمنيه
كان في صراع خارج "الرمادي" الاسبوع الماضي
لم يكن ضمن إحتياطتنا الأسبوعية
.... لأنهم متعاقدين خاصيين ولكن
(يبدو أنه كان (آرثر
هل تعلم ماذا حدث ؟
واجهوا عبوات ناسفة وأطلق عليهم النيران بواسطة متمردين
في نهاية المطاق، لم يُـقتل أحد
قد أجد تفاصيل أكثر، إن أردتِ ذلك
لا، الأمر على مايرام أشكرك على ما وصلت له
أجل، بالطبع
جون) هذا ليس من شأني أعلم)
ولكن الأشياء تبدو سيئة دائمًا
عندما تسمعيها من راوي ثاني لها
تعالِ
أتريدين رؤية خدعة ؟
أجل ؟
هل هذه زجاجات ؟
أجل
(إنه مكتب صديقي (أركادي ... قدّمت له معروف، لذا
يدعني أستخدمهم
ألا يجب أن نعود ؟ قد يتسألون إلى أين ذهبنا
دعيهم يتسألون
نخبك
... أنتِ
لستِ كما قُلتي أنك (مارتن ميلر)
المرة السابقة معًا، قُـمتي بتخديري
أجل، أجل
جي إتش بي"، أليس كذلك؟" جي إتش بي" : من أنواع التخدير"
هذا مخدر للمرح
إيفان) هذا جنون)
الآن، دورك
أجل، إفتحي فمك
إفتحي فمك، أجل ، أجل
أجل، ها نحن
حسنًا
سأخبرك كل شيء تريد معرفته
إسمي، سأخبرك لمن أعمل
عزيزتي، لقد تأخر الأمر لذلك
آسف
مهلًا، ماذا يحدث ؟
ساعدني
مهلًا
ما هذا ؟
لقد فعلت شيء، ولم يجب علي
"أعلم بأمر "رامادي
كنت في معركة أسلحة
كان من الممكن أن تُـقتل - أنا آسف -
تعلمين أنني كنت سأخبرك، إن إستطعت
ليس الأمر يتعلق بأسرار (إنه يتعلق بـ (ماك
هذا .. هذا ليس نوع من الأسياء
التي قد تخوضها في هذا العمر
لا، لم أكن أنتوي إقحام نفسي في شيء خطر
... ولكن ما حدث، كان
حدث مفاجأةً
هل تتذكر ما قلته عن الشركات العسكرية الخاصة مثل شركة "ماكويد" ؟
أن هدفهم الربح
قبل الوطنية ؟
... لا أريدك أن تُـقتل
... بسبب المال
ماكويد) لا تعمل هكذا)
حسنًا، لم أكن أعلم هذا
(لأنه لا يمكننا الحديث عن (ماكويد
إعتقدت أنك قُـلتِ بأن الأمر لا يتعلق بالأسرار
ليس كذلك
عندما كُنت في المخابرات الأمريكية كانت لدينا أسرار أكثر من هذه بيننا
ولكن الأمر يبدو مختلفًا، لأننا
نعش معًا تحت سطح واحد ونعمل لدى إناس واحدة
أتفهم
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية
كان هذا المكان منزلي لـ 20 سنة
حسنًا، كلانا لم ينل قسط من النوم كفاية
لدينا وظائف تسحبنا
في إتجاهين مختلفين
وبنهاية اليوم
لا يمكننا الجلوس، والتحدث بأمرها
... لأنني أعمل بوكالة
وأنا لا
رأيت الكثير من الأزواج يقابلون مثل هذه الأشياء
ويخسروا
ونحن لسنا كأي أزواج
كالدر) ماذا تفعل هنا ؟)
... نحتاج للتحدث
(ستيفاني)
إدخل، رجاءًا
إذًا أنت تعلم إسمي الحقيقي ؟
لماذا لا تخبرني بما تريده ؟
لأنك على وشك الإقحام في تحقيق مقبل
وأريد أن تبقى علاقتنا خارج هذا
تحقيق ؟
من سيقوم بذلك ؟
مكتب مدير الأمن القومي
حسنًا، الآن عرفت مصدر معرفتك لإسمي الحقيقي
بالتأكيد لديك عمل مهم
لست حرًا في مناقشة أين أعمل
لم أسأل
هل يُـمكنني الوثوق بكِ ؟
أنت تعلم جيدًا أنني مُـتحفظة
أجل
ولكن هذا الأمر أكبر من أن تكونِ مُـتحفظة
إن كُنت تعمل في المكان الذي أفكّـر به
لذا فأنت حتمًا، ألقيت نظرة على سجلاتي
أنت تعلم أنني أستطيع إخفاء تعقبــاتي
إخترتني لسببًا ما
لتثق في حُـكمك
حسنًا
الآن، لماذا أشعر بأن هناك أمرًا أكثر من هذا سيحدث معي ؟
ما هو ؟
ما الذي تمنيته أن يحدث عندما أتيت إلى هنا
أنتِ عميلة المخابرات الأمريكية، صحيح ؟
إنها القاتلة
إنني متأكدة مائة بالمائة
هل تريدين مني إفساد الأمر لكِ ؟
(مكالمة واردة .... (هايلي
لما تهاتفك ؟
ألم تنفصل عنها ؟
لم أملك الفرصة لأتحدث معها بعد
تحدث إليها الآن، إذًا - هل أنتِ جادة ؟ -
أنت تتجنب الأمر، لذا قم به
حسنًا
(هايلي)
مرحبًا، هل .. هل الوقت غير مناسب ؟
لا، لا ، إنه جيد
لأنني حقيقةً خارج سكنك
آسفة، .. تبدو كملاحقة
لظهوري هكذا
ولكن، أريد أن أتحدث إليك بأمرًا ما
هل يمكنني الصعود ؟
أتعلمين ؟ كُنت خارجًا للتو
ولكن لدي الوقت لإحتساء الجعة
حسنًا، إن لم .. لم يكن الأمر شاقًا
هذا عظيم - سأكون بالأسفل -
إذًا ستحتسي الجعة معها ؟
فهناك جعة هنا
أجل
أنا آسف
دعيني أتولّى الأمر
بالتأكيد، بطريقتك
شكرًا لكِ
نخبك
... لذا
ما الأمر المهم الذي جعلك تأتين لأسف سكني
وتتحدثي لي شخصيًا اليوم ؟
"حسنًا، كجزء من تحقيقي في "شيكاغو
(بحثت عن صديقتك (آني
وأعلم أنكم قريبين ولكن هناك بعض الأشياء
من ماضيها القريب تبدو مريبة جدًا
حسنًا، أيًا يكن الأمر فهي تملك أسبابًا جيدة
تعلمت القليل من هذه الأشياء
هل تعلم أنها أثناء عطلتها
فهي تتخلى عن مبادئ المخابرات ؟
حسنًا
حسنًا، هذا ليس تصرف إجرامي
ربما، ولكني أنهيت كفايةً بعض تحقيقاتي
لمعرفة ما إذا كان شخصًا ما يحتفظ بأسرار من المخابرات الأمريكية
فهذا ليس مؤشر جيد
شكرًا لإخبارك إياي
ولكن لستِ مضطرة للمجئ لأسفل سكني لتخبريني به
ربما أردت أن أراك فقط
(أعتقد أننا نملك شيئًا مشتركًا (أوجي
لا أريد إضاعته
ولكن يجب أن أقوم بعملي
لذا أريدك أن تخبرني بشكل شخصي
بأنك لم تسمع هذه الشائعات
أقدّر هذا
قد يبدو هذا قاسيًا
ولكن أعتقد بأنك (تحتاج أن تبتعد قليلًا عن (آني
ليس معنى سقوطها
يُحتّـم أن تسقط معها
لا، هذا خطأ كبير لست من المخابرات الأمريكية
توقف
علمت أنك عميلة تخابرات أجنبية
بعد أن قمتِ بتخديري
أخذتك إلى السفارة
(صديقتي (يانا هي فيدرالية في مكافحة التجسس
وتعرف الأمريكان
إلى أين نذهب ؟ - "ستذهبين إلى "موسكو -
سجن "ليفرتوفو" حيث يبقي الفيدراليين أخطر المستجوبين هناك
ولكنك تعلمي هذا بالفعل
أنا مجرد بائعة أسلحة - سأفتقد روحك -
أشعر بالندم لعدم كوني الشخص الذي سيحطمك
ولكني أؤكد لكِ
سينتهي الأمر بواسطة من هم أفضل منّي
(ها هي (يانا يا للآسف
إيفان) دعها تذهب)
إن تتبعتني، ستموت
طالما كل شيء في العراء
هل تريد إخباري عن "شيكاغو" ؟
لا اعلم عن ماذا تتحدثين ؟
أعتقد أنك تعرف
حساب مصرفي بإسمك في مصرف والذي يعمل
لتمويل الهجوم في الأراضي الأمريكية
أو لا تعلم فيم تُـستخدم أموالك ؟
أنتِ تزعجينني
هل تظن أنني آخر عميلة مخابارت
ستأتي لتعقّبك ؟
قد تتخلص مني ولكن الكثير سيأتي
وستعش هاربًا مدى الحياة
ماذا عن (إيفان) ؟
فريق التمشيط يقول أنه سيعيش
جيد
لكان هذا هباءًا إن توفّى
ليست لدي منشفة ولكن الأمر على .. ما يرام
.... إنها نظيفة، إنها
إنسِ الأمر، كمبللة تبدين جيدة
هل أنتِ بخير للذهاب من هنا ؟
أجل، أنا بخير
أجل - أجل -
من هذا الطريق
أنتِ محظوظة لكوني مُـصوّب جيد
أو لكان فريق التمشيط أزال جثة
شخص آخر، بدلًا من مصدر معلوماتنا
ماذا حدث لك ؟ - حدث ؟ -
أنقذتك للتو، مُـرحب بكِ
ولكنني رأيتك قبل إنهياري
أين ذهبت ؟
إيفان) بدأ يستيقظ)
لم يمكنني إخراجك دون أن يلاحظني أحد
إذًا تركته يأخذني ؟
الفيدراليين يرسلون
جميع المشتبه بهم الأكثر "قيمة إلى "موسكو
لذا علمت بانه لدي وقت كي أتدخّـل
قبل أن يأخذك خارج البلد
كان هذا مخاطرة كبيرة بحياتي
... حسنًا، إنظري
أنا آسف، لم يكن لدي وقت
لأفكر في خطة أفضل
ولكني أنقذتك بالفعل
شكرًا
كرافتش) في طريقها إلى) مؤسسة الدولة القابضة
سأترأس فريق التحقيق
إن كان جزءًا من شبكة إرهابية كُبرى
سأكتشف الأمر
هل تعتقدين حقًا أن الفيدراليين وراء "شيكاغو" ؟
لا أستبعد شيئًا
علينا حشد جميع مصادرنا
في "روسيا" أيضًا
نحتاج شخصًا يعلم جميع المتورطين
سأقود هذا
هناك فرصة ظهرت، وتذكّرتك
سيصبح الأمر مُعقد
ولكني أعتقد بصدق
أنك أفضل شخص للمهمة
ليس هناك من قد أثق به
(مرحبًا، (كالدر
كنت مُـحقًا بشأن أن الإفادات
عشوائية
ماذا تعنين ؟ - لقد إنقسم -
ضيوف حفلة العشاء
لا ترابط مع التحقيق
أقصد أنهم يجب أن يعوا الأمر
من اللطيف سماع بعض الأخبار الجيدة
إنصت، أنا منشغلة في العمل حتى يوم الأحد
ولكن ما رأيك في العشاء الأسبوع القادم، أأمل ذلك؟ - .... تعلمين بشأن هذا -
... أنا سعيد
ولكني لا أعتقد أنها .... فكرة جيدة
المواعدة وقتما نعمل معًا
حسنًا، تفهّمت
... لا، أنتِ
أنا .. أنا أعتقد أنك مذهلة، ولكن أنا
أنا فقط أحاول إبعاد حياتي عن أن تصبح معقّـدة
كان يجب أن أعلم بانه لا يجب أن أسأل فتى للخروج في المصعد
لا، بالله عليكِ
(إعتني بنفسك (كالدر
... هل هذا يحتسب محسوبية
تستأجرين منظمة (ماكويد) لكي تمدكم بمعلومات فيدرالية ؟
أفضّـل النظر للأمر كمصادفة
وحقيقة أنك زوجي،، فهذه مكافأة
لكِ ولي
من الجيد العمل داخل المخابرات الأمريكية مجددًا
حسنًا، هذا لا يعني أنني لن أكون جادة معك
أعرفك جيدًا بأنك ستفكرين هكذا
هل ما أسمع هو (آرثر) ؟
من الجيد رؤيتك مجددًا هنا
(من الجيد العودة ثانية (أوجي
جون) أريد التحدث إليكِ بشأنً ما)
إذًا دعني أفهم الموضوع جيدًا
أنت لم تنفصل عن (هايلي) ؟
لا أستطيع الإنفصال عنها (فهي مستجوبة (آني
وأنت لا تريد خسارتها
كمصدر معلومات
إن تتبعت مكافحة الإرهاب .... آني) ويمكنني المساعدة)
ولكنك تواعد شخصًا آخر ؟
مدنيّـة
حسنًا، أنت تعلم نصيحتي لك
ولذلك أنت طلبت النصيحة مني
أبقي (هايلي) قريبة
حيث إن إستهدفت أحدهم
من الأفضل أن نكون أول من يعلم
أجل
يجب أن أذهب
مرحب ببقائك
أقصد، أن المكان رائع
فهو يتسع لأكثر من شخص
ريان) لا أحتاج لرعاية)
أيمكنك أن ترعيني ؟
أنت لا تحتاج لرعاية إطلاقًا
الجميع يحتاجون لرعاية
لا يجب أن أتحدث معك بعض الأوقات
إنظري، كيف أرى الأمر
أنتِ وأنا نُشكل فريقًا رائعًا
أنا لا أحتاج لفريق
هل شعرت من قبل
أن قربك من شخصًا أمرًا جيدًا ؟
إن لم أكن معجب بكِ كثيرًا
لما كنتي على قيد الحياة الآن
عندما إنضممت لأول مرة بالبحرية
"تم إرسالي في مهمة قتالية في "الصومال
... مع بعض الرجال لا أعرفهم، لذا
لم أثق بهم
ونتبادل الورادي
دائمًا شخصًا ما يحرسنا ولكني كنت عصبي للغاية لكي أنام
لذا كنت أنا الحارس دائمًا
بعد فترة أصبحت مرهقًا للغاية
فقدت وعي
عندما إستيقظت، الرجل الذي كان في المناوبة
قال لي :"يجب أن "تثق بالآخرين
إذًا لماذا لم تثق بي كفاية كي تُخبرني
عن الساعة التي قضيتها مع (بورتز) ؟
هناك عميلة بمنظمتي
شخصًا ما يستخدم مصادري ليصل إلى أمور سرية
وأعتقد أن (بورتز) يعلم بهذا الأمر
كان قريب من بعض الأشخاص عندما كان يعمل لدي
وقد يكون متورطًا
هذا ما لم تُرد إخباري به ؟
أنا أدير شركة، بمئات ملايين الدولارات
بعقود فيدرالية
تستند على إحتفاظي بالأسرار
إن إكتشف أحد أن لدي عميلة مزدوجة، سأنتهي
هذه العقود ستنتهي وآلاف الأشخاص
الذين يعتمدون علي سيفقدون عملهم
إن كان لدي عميل مزدوج فيجب أن أجده بنفسي
قبل أن يفعلها أي شخص آخر
وهل وجدته ؟
ليس بعد ولكني سأفعل
مرحبًا، ماذا حدث بشان حالة الطوارئ في عملك ؟
نوعًا ما، مازلت عالقًا بها
إذًا لن تأتي للمنزل ؟ - لا -
ونحتاج أن نتحدث
بشأن (هايلي) لا يجب أن ترحل
لا أفهم، ألم تنفصل عنها حتى الآن ؟
إنه تستجوبني، وصديقتي
إناس أهتم بأمرهم وإن إكتشفت أمرك
ستذهبين للحبس لوقتًا طويل
لذا لن أستطيع الإنفصال عنها حاليًا
يجب أن أستمر بالأمر
تستمر ؟
ماذا يُسمى هذا التجسس المريض ؟
أعلم كيف يبدو الأمر (ولكني أخبرك الحقيقة (تاش
أنا معك، وليس هي
إن أردت حمايتك فيجب أن أبقيها قريبة
هل تتفهمين ؟
تاش) قولي شيئًا)
ماذا تريد مني أن أقوله ؟
أريدك أن تقولي أنك تُنصتي إلي
أسمعك
يجب أن أذهب
(أوجي)
مرحبًا - هل أنت مُستعد ؟ -
أجل، مُستعد
أنا سعيدة حقًا بإتصالك
هل كل شيء على ما يرام ؟ - أفضل بكثير -
تحذير: مشهد إباحي يرجى تقديم الفيديو حتى الدقيقة 40.37
أنا سعيدة بعودتنا
أثبتّي أنه يُمكنني الوثوق بكِ
الآن
ترجمة || مصطفى حسن - محمد عبد الخالق || البحبحاني - بـيـبــرس FB.Com/HeatSub